TODAY -
✦
Iyek Ipee — letters Lonsum — final consonants Cheitap — vowel signs
Full keyboard, E-pao keys and help ›

Guv pitches for translation of Manipuri literary works into English
Source: The Sangai Express / DIPR

Imphal, November 18 2021: Governor La Ganesan today conferred the 12th Manipur State Award for Literature to Beryl Thanga, a 65 year old writer, for his book 'Ei Amadi Adungeigi Ithat' a novel published in the year 2015 at Jawaharlal Nehru Manipur Dance Academy, Imphal.

The awardee was selected for the year 2020 by a board of eminent persons set up by the Government.

Speaking at the ceremony as chief guest, Governor La Ganesan congratulated the awardee Beryl Thanga for his book entitled "Ei Amadi Adungeigi Ithat" (I and the then island) .

He also conveyed his deep appreciation to the Directorate of Language Planning & Implementation, Manipur for the initiative taken up to recognize outstanding writers for their contribution towards enrichment of Manipuri literature and hope that this initiative will encourage creative writers.

The Governor stated that Manipuri language, one of the 22 scheduled languages under the Constitution of India, with its own script is regarded as the most advanced of the Tibeto- Burmese languages spoken in India.



Guv pitches for translation of Manipuri literary works into English
Guv pitches for translation of Manipuri literary works into English


Though some scholars contested the classification of Manipuri language as Tibeto-Burmese, most accepted the classification made in the Linguistic Survey of India conducted under the leadership of George Abraham Grierson of the ICS from 1894 to 1928 .

Incidentally, the LSI describes 364 languages and dialects, while the 1991 Census recorded 1576 mother tongues with separate grammatical structures, he added.

The Governor further stated that in the fast changing global environment, with English becoming the international language, languages with lesser number of speakers are being wiped out and languages with more speakers are pushing out the smaller ones.

It has been assessed that one language or dialect is beco- ming extinct every two weeks in the world.

Hence, for a language with limited number of people speaking it, Manipuri and its sister dialects face tremendous challenges for its survival for posterity.

So, the richness of Indian literature is mainly contributed by the works in the different Indian languages, many of which await translation to either English or other languages.

Hence, this richness is left unknown to those who do not know the particular native language.

This is true for Manipuri literature also as during the last few decades, Manipuri literature has grown tremendously, with books on different genres available.

However, this is almost unknown to the outside world, he urged.

While appreciating the department for its initiative in recognizing outstanding creative talents, the Governor also said that he would venture to request that efforts need to be made for translating Manipuri works into English and other languages which will enhance the popularity of the work and he believed that, if this is done, many creative writers will become household names in both inside and outside India.

This will also help in getting publishers for creative writers who ultimately publish their own work as there is a serious dearth of publishers.

The Governor advised the audience that awareness on Manipuri literature is very small, specially with the influence of TV which has taken the younger generation away from reading.

"Even though our creative writers are second to none, the number of creative writers who have got Padma Awards in literature and education from Manipur is still very less.

This is mainly due to the fact that the richness of Manipuri literature is largely unknown to the outside world, though every year there is a Sahitya Akademi Award", La Ganesan said.

He said that conferring the Manipur State Award for Literature will no doubt encourage creative writers but more needs to be done and he wished that more support and patronage will come from the State Government as the State can provide the needed patronage in a systematic manner for the growth of any language.

Mention may be made that this award is sponsored by the Government of Manipur from 2008-09 to honour Manipuri writers in recognition of their contributions to Manipuri Literature.

The award is given every year to the author of the most outstanding book, first published during the last five years immediately preceding the year of the award.

At present, the award includes a plaque, a citation, cash component of Rs 3,00,000 and a shawl.

The Manipur State Award for Literature is the highest official recognition for Manipur literature in the State.

The award presentation ceremony was also attended by Chief Minister N Biren Singh as functional president and Minister (Education, Fisheries & CADA) S Rajen Singh as guest of honour respectively.

The award presentation ceremony was organized by the Directorate of Language Planning and Implementation, Manipur.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




HEADLINES - 19, NOV 2021
  • Positive cases rise by 61, death toll by one
  • JCILPS detains 62 non-locals without ILP passes, hands over to police
  • CEO directs officials to make SVEEP campaign more effective
  • JAC hails CJM ruling on Babysana case
  • One gets 14 yrs RI for sexual assault
  • RPF rebuffs 'erroneous' propaganda
  • Observance recollects history of ILP movement
  • Awareness on 'illegal cultivation of poppy in Senapati district' held
  • 'Deputy CM impeding release of BADP fund'
  • VC calls for students' engagement in social service
  • State level workshop on Tribal Art & Painting concludes
  • AMSU demands for speedy completion of enquiry into admission process of DMCTE
  • Webinar on PFMS Mela : Importance of Public Financial Management System deliberated
  • Talui village holds blessing ceremony for Sword Vashum
  • BJP genuinely works for upliftment of poor and needy, says Dr RK Ranjan
  • CrPC 144 clamped in IW district
  • BJP Naoriya Pakhanglakpa Mandal alleges
  • Yaithibi Loukol farmers condemn destruction of paddy fields
  • 4th Naturopathy Day observed
  • Maintain peace and harmony in election process: ZUF
  • 1st Rani Gaidinliu sports & cultural programme concludes
  • More Dengue cases detected at Moreh
  • Student unions appeal
  • One death, 61 new cases reported
  • Make SHEEP programme effective: CEO
  • Fresh probe by sincere officer, says JAC
  • RPF rubbishes 'terrorist' tag
  • Blast at grocery shop, locals protest
  • JCILPS pulls up non-locals sans ILP pass
  • State to hand over Ccpur ambush case to NIA
  • MP Sanajaoba assures tourist infrastructure
  • 24th anniversary of ILP movement observed
  • Senapati ASP warns poppy cultivators
  • Modi Govt committed to uplift poor: MoS RK Ranjan
  • Top bureaucrats dissect benefits of PFM system
  • Talui village showers blessings on Sword Vashum
  • Bodies oppose appointment of MTU VC
  • State joins observance of Naturopathy Day
  • Beryl Thanga bags literature award
  • Locals peeved over incomplete CHC Lamlai building
  • Building community halls, clubs not development: Th Basanta
  • PNB present equipment worth 11 lakh to DH Tamenglong
  • Mental Health awareness programme held
  • MoS RK Ranjan stresses on vocational education
  • MCM for entry of Tamu vegetable vendors
  • Stop harassing auto drivers: Assn
  • Winter crop seeds distributed t6 farmers
  • Mahila Morcha chief meets Guv, CM
  • Malemkhomba Salam appointed as MPCC state chairperson
  • One-day wellness camp organised
  • Drive against poaching of migratory birds conducted
  • Guv, minister greet on Guru Nanak Day
  • Skill development workshop concludes
  • Underage enrolled in poll roll: Mandal
  • AR conducts youth conclave
  • ZUF calls for peaceful election campaign
  • LATEST IN E-PAO.NET
  • Untold story: Journalism in Ukhrul
  • Violence in Manipur 2023-2026 : Timeline
  • The Shepherdess of the Glaciers- Ladakhi Doc
  • The Mask in the Hall :: Poem
  • A nostalgic look back at Catholic School
  • Condolence : Demise of Sapam Kunjakeswor
  • Community support defeating drug-resistant TB
  • Viksit Bharat Challenge Track @ MU
  • Emergence of new political parties
  • Ningol Chakouba- Mapam Lamdam #2: Gallery
  • Manipuri Film 'Interlude' at KIFF 2026
  • Sum of All Choices - Journey from Addiction
  • In Sikkim, a beekeeper prioritises bee health
  • Digi-SAPNE 3.0 Launched in Manipur
  • Friendship :: Poem
  • India's Dual-Track Dilemma: Myanmar junta
  • Shedding the baggage of the past
  • Ningol Chakouba @ Bangalore : Gallery
  • Ningol Chakouba uncelebrated
  • Nungole - Tripuri Tribute to Meitei Melodies
  • Aaini Onnai explores Bodo heritage
  • From Gamgiphai to Senapati : Innocent lives
  • Manipur Dairy wins IDF Innovation Award 2026
  • Laughing :: Poem
  • Time for the youngsters to emerge
  • Now you can search in Meitei Mayek ...
  • Ningol Chakouba 2026 at Guildford, UK
  • National Press Day 2026: Gallery
  • Last Cherry Blossom : Ka Jingshemphang
  • Manipur Crisis: Means to untie 'Tangled Web'
  • From Mind to Reality :: Poem
  • Environmental action no longer optional in AMR
  • In a state of conflict for over 3 years
  • 24 hrs general strike [Nov 16]: Gallery
  • 3rd Ningol Chakouba 2026 in Bengaluru
  • Mizo Film 'Rini Leh Rina' : Edge of Limbo
  • Delhi sleepwalks through Naga-Kuki conflict
  • Misrepresentation of Thadou War
  • Ningol Chakouba in UAE
  • Literary Excellence with Book Releases
  • Electoral Literacy Club launched
  • Killings, violence continue
  • Sinai Camp Debacle: Unmasking Rotten Core
  • Kashopapu brings Sumi folklore, wisdom
  • Nashon Pikna @ 31st Int'l Film Fest Kerala
  • Myanmar, Manipur & price of engagement
  • Legal Services Day, 2026 observed
  • Conference on 'Bridging Technoscience'
  • Condemns Ongoing Violence
  • Environment for education
  • Exploring The Vanishing Self #19
  • 228th Bheigyachandra @Nabadwip #4: Gallery
  • The Quiet Shelter of Her Smile :: Poem
  • Swedish filmmaker Mattias in Manipur
  • Competition: Are we striving together ?
  • Love in various guises :: Poem
  • Declining fertility rates & population policy
  • The King Who Bound Gods & Men: Story
  • Ningol Chakouba celebrated at Bangalore
  • The Way of the Mithun: Tribal Frames Manipur
  • Is Japan the answer for Nagaland youth
  • Wakhalgee - Powering Maniwood Global Pulse
  • Call for early action on diabetes
  • Leitlangpui Music Festival 2026
  • Time to disarm everyone
  • Ningol Chakouba @ Imphal : Gallery
  • Tribal Frames Manipur 2026 opens in Imphal
  • Indo Bangladesh Art Exhibition
  • Can MU lead a fish revolution ?
  • One Awakened Man :: Poem
  • Jiribam : Cleanest town in Manipur 2026
  • Surviving in relief centres
  • Ningol Chakouba- Mapam Lamdam #1: Gallery
  • Significance of Ningol Chakkouba Festival
  • Ningol Chakouba at Mumbai
  • Visit to Darul Uloom Banskandi - Barak Valley
  • Why Gen Z men experience early hair loss
  • Russia-India eco and biz ties
  • Ningol Chakkouba Fish Fair: Gallery
  • Nongsum killings put fragile truce to the test
  • 6th North East Fiesta 2026
  • Unfinished promise to our children
  • Tribal Futures 3.0 : Day 7 Report
  • Market for storytellers & business of faith
  • Of noise pollution and more
  • Ningol Chakkouba Shopping #1: Gallery
  • Sinalei, Lansinngam, Yaipuba : Eming
  • Catholic School Alumni Reunite in Celebration
  • Chenglou Henbi- Full-On Kangleiwood Dance
  • Science behind 2026 Nobel Prize in Physics
  • Suffering of people living in red & buffer zone
  • Open Letter of Appreciation & Solidarity
  • The answered questions
  • Rally - End proxy war in Manipur #2: Gallery
  • Myth Behind E W Dunn's 1881 Survey Data
  • Warmest greetings on Ningol Chakkouba
  • Ajay Bhalla's soft power
  • A maiden on the roadside :: Poem
  • Martin Garrix to perform in Shillong
  • Agrivoltaics can put the farmer at centre
  • Creating the right ambience
  • Exploring The Vanishing Self #18
  • Enoong Ngallamdai Film Scenes: Gallery
  • Pat Jasan movement: Lessons from Kachin
  • Democracy :: Poem
  • Bharat Ratna LK Advani Ji at 100 !
  • Abhigyanm Stages 2 Productions
  • Health & Rights Observatory exposes gaps
  • Scholarship Exam in B'desh (Manipuri areas)
  • We can begin again :: Poem
  • MoU to Strengthen Academic Cooperation
  • Awareness Program on role of MSCW
  • Food Safety Drive at Thoubal
  • What nature knows that humanity has forgotten
  • The Gati Shakti mindset : Thinking citizen-first
  • Ineffective Govt, unthinking people
  • Ibudhou Nongda Lairen Haraoba #2 : Gallery
  • Roadmap for peace: Abrogate SoO Agreement
  • Former Minister Mohd Alauddin passes away
  • 11th General Elections of NESOJ
  • Conference: Modern Day Sustainable Science
  • Aizawl International Half Marathon 2027
  • Skin detox tips to follow post-Diwali
  • Politics of peace pact
  • Declassified Files : Death of Hijam Irawa
  • Raas Leela @Tirupati Dasara : Gallery
  • Narengbam Maxson: National Cycling Record
  • Common things about Chikungunya & Dengue
  • How public can preserve crime scene evidence
  • Educational empowerment: 12 years of access
  • Cutting off Imphal-Ukhrul road
  • Naga Peace Process: Indo-Naga Talk: Timeline
  • Mera Chaorel Houba @ Kangla #2 : Gallery
  • Manipur: A Generation Growing Up in Unrest
  • Chemistry Nobel Prize - 2026
  • Tribal Futures 3.0 : Day 1 Report
  • For future generations :: Poem
  • District Level Peace Committees
  • Thakhaisida Manipuri Theatre
  • Run up to the Assembly elections
  • Tharoi Yonbigi Macha #1: Gallery
  • fulN AmsuH mnorama :: Seireng
  • Clarification on Liangmai position
  • An Appeal for Peace & Reconciliation
  • Targeting the State or the people ?
  • Condemns ongoing killings in Manipur
  • Harshit Dhingaun Meets Meghalaya CM
  • More or less a free for all in the hills
  • 228th Bheigyachandra @Nabadwip #3: Gallery
  • First Convocation of NIELIT held
  • Thingujam Diana: Sabre Int'l Referee Exam
  • Compassion or something else ? :: Poem
  • Ecology Day 2026 is for safety of organisms
  • 9 Dan and Laxmi Maa
  • Detection of Breast & Cervical Cancer
  • Rising call to abrogate SoO pact
  • Rally - End proxy war in Manipur #1: Gallery
  • Exploring The Vanishing Self #17
  • Indigenous Leaders Convene in New York
  • Contribution of Wetlands towards Agriculture
  • National Unity Day 2026
  • When the sirens stop :: Poem
  • ESTIC 2026: Connecting Science with Viksit
  • Hotel Cachar Club, erstwhile Silchar Polo Club
  • Manipur's Economic Divide: Refuse to Connect
  • A century of assertion & unfulfilled settlement
  • Supports Indigenous Rally
  • Why Manipur needs counselling in every school
  • World Stroke Day 2026
  • The heart and soul of the rally
  • Yenkhong Tamba : Mera Houchongba : Gallery
  • November Calendar for Year 2026 : Tools
  • Raas Leela @Mysore Dasara : Gallery
  • Delhi Fashion Week: Award at Needle Fest
  • Mecca Pact : A reality check
  • Pre-Diwali skincare: Prepping your skin
  • ODIIN Experiences: Nightclub of Year 2026
  • Two Deputy CMs at loggerheads
  • TRAU vs Navy: 135th Durand Cup: Gallery
  • 5 Manipuris : World Top 2% Scientists
  • Reinvent Northeast Season 9 at Russia
  • Towards a better healthcare
  • Keep on loving you :: Poem
  • Parliamentary co-operation for future
  • Cultivating friends at the right places
  • 48-hour shutdown: Sunurok Killing #2: Gallery
  • Featured Front Page Photo 2026 #5: Gallery
  • Justice for 6 Liangmai Nagas #3 : Gallery
  • The night is still young
  • Hell, thy name is Manipur
  • 7th Rongmei Freshers' Meet in Delhi
  • Workshop: Conservation of Manipuri Pony
  • 140/150 cadres missing at Sinai Camp
  • Pot Lannaba : Mera Houchongba #1: Gallery
  • The Last Picnic Season 2: Micro-Series
  • Manipur's expanding conflict & solutions
  • Mushroom Training Program at Khagempali
  • Delusional normalcy: Recurring violence
  • Toy Gun : Best Short Feature Film CNFF 2026
  • Call to exempt schools from bandhs
  • 228th Bheigyachandra @Nabadwip #2: Gallery
  • Significance of Mera Hou Chongba festival
  • When the kitchen turns loud
  • Nagaland First Five-Star Hotel
  • A harmonious family :: Poem
  • Ageing with HIV must not mean invisible
  • US Midterm Polls: What they mean for Manipur
  • Politics of the SoO pact
  • Exploring The Vanishing Self #16
  • The borders the Nagas never chose
  • Bend, Don't Break :: Poem
  • NE moved out of tropical climate zone
  • SoO-less Gong-sound for Peace
  • 'Soil Intelligence' is reshaping infrastructure
  • Noise protest: Manipur Violence : Gallery
  • Nasha Mukt Bharat: A message beyond slogan
  • Bringing books back to living rooms
  • Slams Govt over Escalating Violence
  • When truth becomes the enemy :: Poem
  • The neuroscience of learning
  • 'Hiraeth' at Asian Film Fest Barcelona
  • Marching towards the next Assembly polls
  • The story behind Chahi Taret Khuntakpa
  • Biofortified sweet potatoes in Manipur
  • Probe into alleged Political-militant Nexus
  • Nimai Sarungbam - Lalit Kala Akademi Award
  • "Issue is very Delicate & Sensitive"
  • Festive fitness
  • Shilp Samagam Mela 2026
  • Noting Oct 19, 20, 21 : CoBRA at Sinai camp
  • 48-hour shutdown: Sunurok Killing #1: Gallery
  • The long road without God for 75 years
  • 30 Candidates for Employment in Japan
  • Peace cannot become a political PR exercise
  • Searching for scientific consciousness
  • Time :: Poem
  • India's journey from cotton heritage to new age
  • Tragedy scripted by geo-politics
  • Northeast Book Fair Imphal #2: Gallery
  • World Space Week 2026: The rocket revolution
  • Nomination: RIST Scientist Award 2026
  • Myanmar's return from isolation
  • Deepest Solidarity to Families
  • ABHA and Medical Transcription
  • Manipur Police arrest Three Suspect
  • Sunurok massacre: Politics of selective silence
  • Langban Tha Katchaba @Haying #2 : Gallery
  • Prof Kamal Mitra Chenoy : Obituary
  • Tale of Ahu, Alang & Apapang: Amur Falcon
  • Catholic Valley Schools Sports #1: Gallery
  • Digital Revolution & MK Binodini Devi
  • Yaoshang Thabal Competition #5: Gallery
  • Orchids of Manipur
  • Athokpam Krishnakanta : World 2% Scientist
  • Yumjao Lairembi Haraoba #3: Gallery
  • 2026 NAMA Research Grant [Upd]
  • Hearthside Story of Naothingkhong #2
  • Sushila & Bichu @Airport #2: Gallery
  • 'Meeyamgi Khollao Khongchat' #2 : Gallery
  • Mera Chaorel Houba @ Kangla #1 : Gallery
  • 61st Hunger Marchers' Day #3 : Gallery
  • Manipuri Calendar for year 2027 : Download
  • Meiteilon not Tibeto-Burman language: Rvw
  • 228th Bheigyachandra @Nabadwip #1: Gallery
  • 1500 Burma Refugees Families in 1968-1973
  • 17th World Bamboo Day : Gallery
  • Sushila & Bichu @Airport #1: Gallery
  • US-Manipur Digital Archiving Workshop
  • Heikru Hidongba @Bijoy Govinda : Gallery
  • My attempt - Meiteilon is not Tibeto-Burman
  • XXXII National Thang-Ta C'ship concluded
  • 130th Irawat Anniversary : Gallery
  • Lamyanba Irabot Day at Itanagar
  • Irabot's Ideals Remembered at Mumbai
  • Tour Diaries of Maxwell & Higgins #2
  • Manipur Mesopotamia Force WWI : Gallery
  • Yaoshang Thabal @Khurai #2: Gallery
  • Chali-Saba - Kang Ningol Palli #1: Gallery
  • Naothingkhong & Pitanga #1: Hearthside Story
  • 61st Hunger Marchers' Day #2 : Gallery
  • lEkoLdugi warisiH :: Seireng
  • Little Flower School, 1973 batch : Gallery
  • Study: Social Worker on Counselling Practice
  • Radio E-pao: 5 new songs updated
  • To our star Tamo Vicky, Vikram Chongtham
  • Langban Tha Katchaba @Haying #1 : Gallery
  • Colonial records: Hill Areas, 1891-1947
  • Joint Resolution: Abrogation of SoO
  • Census 2027 for Manipur deferred
  • Read Meitei Mayek news in romanized English
  • Relevance of NRC, 1951 for immigrants
  • Final Merit List : Manipur Civil Services 2022
  • PUCL Tribunal report: A shadow of partiality #3
  • PUCL Tribunal report: A shadow of partiality #2
  • PUCL Tribunal report: A shadow of partiality #1