Punsinba (in Meiteilon)
*************************************************
Lyrics : (Original Lyrics by Mantosh Thokchom) Album: Ebudhou Pakhangba
_____________________________________
# Utlasee apunba thounaa
Nganhanlasee maalem sinthung
Mikup adutanee ngaireeba Emmana
# Sukla Mamla ateeyaagum
Mami sami ureeba lambeeda
Karamba lambeeda chatkanee eikhoina
Meekuptunee ngaireeba
Kayaam kuina ngaikhinee eikhoi
Utlasee apunba thounaana
Nganhanlasanu Malem sinthung
Kanabu keerunee eikhoina
Kareebee Taanganee meepaan
Amata oibagee thounana
Nigntamna hingba phangjaba
Mikup adutanee ngaireeba emaana
# langla numitki mangalana
Yenglee ngairee kouree
Meekap thok lo
Chumthang machugee phiraal
# Poknagamdra mapokseeda
Tumpham chapham khangdana
Hingbagee mahao yaodana
Hingleebasee Pendee Pendrene
Karee Amuk Ngairukhinee
Punshinbagee Thounadutanee
Waatleeba
Punsinba (in English version)
*************************************************
Lyrics : (Original Lyrics by Mantosh Thokchom) Album: Ebudhou Pakhangba
_____________________________________
# By a sense of unity
Be enlightened the world over
Mother craves the moment
Murky the sky as if
The silhouettes of the paths
Who the fore runner your
Lead us o the path right
Longing for the moment
How long for us to wait
# Unity is strength
Let the world be informed
There's nothing to scare of
We're not to subject of
By the strength of unity
Lead a life a free
Mother is longing the moment
Shining the sunrays
Tells us to rise and wake
Let's hoist rainbow stained flag
Human life so precious
Waste away in turmoil
A life without a life
It's all odds and ends
What is to wait for
When unity is at stake.
At the Kangleipak (in English version)
*************************************************
Lyrics : (Original Lyrics by Mantosh Thokchom) Album: Ebudhou Pakhangba
_____________________________________
# Kanglei water courses, assumed a stream of blood
Kanglei all the battle cry
The day reckoning
The history needs to repeat
O ! you incarnate
In the kangleipak
# Lifeless a life as if
A mere breathing soul
Ownerless as if a realm
All in but a chaos
A horse without a cavalier
All is but chaos
Ownerless a realm
# The beggers assumed the owners
Retaliate to oneself
Ambitions at the climax
The fate is rather unkind
All helter and sketter
The fate of odds and ends
Identity at stake
The life is wits at its end
The life is with held
Come, you O! mighty one
Kangleipak (in Manipuri version)
*************************************************
Lyrics : (Original Lyrics by Mantosh Thokchom) Album: Ebudhou Pakhangba
_____________________________________
# kanglei loukhong sing
E � gi echel nairakle
Kanglei mikup khuding
Laangee laanpao laorakle
Puwareeda yeklamba
Cheising matam yaorakle
Meetam lakledee khongdoiraklo kangleipakta
# luching purel yaodana
Laanthou sagolgum
Maikei salai khangdre
Mapu leitra leingakle
Puwareeda yeklamba
Cherishing matam yaorakle
Meetamlakladee khongdoiraklo kangleipakta
Thawai yaodra hakchangum
Hingbata ngaira aseebagum
Maikei salai khangdre
Mapu leikan leingakle
Yumdaangba keinaare
Ychi kalak meithare
Aasha nadee matol lomlure
Chatpanadee tung lomda
Kanglei puwareeda yeklamba
Cheishing matam yaorakle
Meetamlakladee nahaakna
Khongdoiraklon kangleipakta
# maikei salai khangdre
Dharmana laagoi chankhre
Kuchu saktamsu totsinarakle
Waakhal loushingsu honglakle
Thawai yaodre saktamnee
Taan yaodraba taanthanee
Thawai meeral haampchatnarakle
Lakklo nangbu athouba
Thawai yaodra hakchangum
Hingbata ngairaba aseebagum
Mapu leita leingakle
Maikei salai khangdre
Kanglei puwareeda yeklamba
Cheising matam yaorakle
Meetam lakladee nahakna
Khongdoiraklo kangleipakta
|
