TODAY -

Old Couple Plants Taro :: Hanuba-hanubi paan thaba
Fungawari Singbul by B. Jayantakumar Sharma

Translation by Akham Gautam Singh *

 Hanuba-hanubi paan thaba
An illustration of Folk tale 'Hanuba-hanubi paan thaba' by Akham Gautam Singh



A long time ago, there was an old and childless couple who lived quietly in their home. In the dense jungle near their house, there lived a troupe of monkeys. Since the old couple had no children or grandchildren, they became to consider the monkeys to be their own children and grandchildren and loved them as such.

One day, as the old couple was planting taro in their garden, the monkeys came. One of them asked, "Grandpa! Grandma! What are you planting?" "Children, we are planting taro." the old man replied to which one of the monkeys said, "That is no way to plant taro! Here, let me tell you how." and started teaching them.

"Grandpa, Grandma! To plant taro, you have to select nice and round taro pieces, peel them thoroughly, put them in a cauldron, cover it up with seven banana leaves and boil them till they are cooked. After that, wrap the boiled taro piece by piece in banana leaves and tie them up firmly with strings so that they do not open up. And then, plant them deep in the ground individually and cover them up with soil. Tomorrow morning, you will see, they will be as tall as your shoulders."

Trusting the monkeys, the old couple did exactly as the monkeys instructed. They chose the biggest pieces of taro, peeled them off nicely, boiled them, wrapped them up separately in banana leaves and planted them one by one in the ground and covered them up with soil.

Then, the monkeys came at night. They dug out the planted taro from the ground and ate them. Having eaten them all, they pulled up the wild taros growing in the marshes and planted them in the places prepared for the taros and they left.

The morning came, the old woman opened the door and when she saw that the taros that they had planted last night were as tall as her shoulders, she could not believe her eyes. Waking up her sleeping husband, she said, "Hey grandpa, wake up and see if you believe your eyes. The taros we planted yesterday are as tall as our shoulders!"

The old man got up and saw it for himself and said, "Grandma, you're right. They are as tall as our shoulders. What they told us is true. So, grandma, let us cook one and see how it tastes."

The old woman pulled out one wild taro and went inside the kitchen to cook it. The old man took a bath and got ready to have lunch. The lunch was prepared and the old couple started eating. After having a few mouthfuls of rice with the taro dish, the old woman asked her husband, "How is it, Grandpa?"

"It is delicious." he replied between huge mouthfuls. But after some time, his throat and mouth started itching badly and he cried out, "Grandma, hentak! Grandma, hentak! (hentak is a condiment made from fish paste which can cure the irritation caused by wild taro)"

The old woman took out some hentak and gave it to the old man. The itching stopped after he ate it. To see if what the old man was saying was true, the old woman also ate two large mouthfuls of the dish.

She also could not bear the irritation and shouted, "Grandpa, hentak! Grandpa, hentak!" The old man gave her some and then the irritation stopped. They got angry realizing that the monkeys had tricked them and started discussing how to take revenge.

"Grandma, I will lie inside and put a shroud over me and I will pretend to be dead. You cry outside loud enough for the monkeys to hear. When they come to ask what had happened, tell them that I died after eating the arum. And ask them to bring my body out in the courtyard. When they come inside, I will thrash the living daylights out of them."

After planning, the old woman went outside in the courtyard and started wailing,

"O, you kind soul,
You died after eating taro,
Come back eating pumpkin!"

Hearing the old woman wail, the monkeys arrived and asked, "Grandma, why are you crying like that?" "Children, your grandpa died after eating taro planted in the way you told us. He is lying inside. Please bring him out in the courtyard." Hearing this, the monkeys felt sad. They went inside, one by one, to bring the old man out.

At this, the old man who was pretending to be dead, jumped up, picked up a large stick lying nearby and started thrashing the monkeys black and blue. They ran for their lives.

The old couple then discussed, "The monkeys would definitely come back again. Where should we hide?" They decided to hide up the bamboo shelf. The monkeys came as the old couple had feared. They entered the house and started searching. Just then, the string binding the shelf broke and they fell on the top of the monkeys along with the shelf. The monkeys got startled and fled.

Thinking that the monkeys would come again, the old couple hid inside a large earthen pot. The monkeys came again. As they were searching for the old couple, the old man felt like passing some wind.

"Grandma, I want to pass some wind." "Do it quietly, Grandpa." And he let it pass quietly. The old woman also felt like passing some wind. "Grandpa, I also feel like passing some wind."

"Do it quietly, Grandma." The old woman tried to do it quietly but it slipped out as a loud bang which startled the monkeys so much that the monkeys ran away. They never returned. And then, the old couple lived happily ever after.

It is bad to lie. Lying and tricking will only bring suffering.


** From Manipur folk tale Book called "Fungawari Singbul" by B. Jayantakumar Sharma


* Akham Gautam Singh is a regular contributor to e-pao.net
This article was posted on August 08 2017



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Emergence Nongda Lairen Pakhangba #1
  • Solar water pumps for irrigation in Manipur
  • Question on Naga Hope
  • NEHU Incubation Centre - ideas
  • Manipur Hill Area Bandh [Upd 22 Jul]
  • Misinformation against NDPP reg. ECI
  • Manipur, last among best governed states
  • Tribal Cultural Festival #3 : Gallery
  • ISKCON Kang Chingba festival : Gallery
  • The Big Gamble
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Password protection - II
  • Indefinite Manipur Hill Area Bandh
  • on declaring 'terrorist'
  • Govt should make its own decision
  • Forgetting the teacher in him
  • Special tag for Nagas irks Gogoi
  • Meira Rally protest of MU VC : Gallery
  • Jianthailiu, Paopu :: eMing
  • Role of Bamboo in Social Housing
  • Issues surrounding boundary of Manipur
  • To Adya Prasad Pandey :: Poem
  • Troubles -from Buddhist point of view
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • 13 July Moreh Terror Attack
  • Opposition's stand: A new turning point
  • Waiting for PMP Bill
  • Kangkhui Khullen, Mt Khorung #1 : Gallery
  • Bandh demanding VC removal #2 : Gallery
  • Front Page Photo 2018 #3: Gallery
  • ILP bill yelhoumee di kanba ngamloi
  • The Killing Fields - 2013-18 : News Timeline
  • Slow Loris: only known venomous primate
  • The mystery of nine :: Poem
  • Student protesters met with police brutality
  • Why MU rejects fact finding committee
  • 48 hrs bandh total : MUSU delivers point
  • Ravi explains basis of framework agreement
  • Bandh demanding VC removal #1 : Gallery
  • Greater Nagaland or Mini Nagaland ? #1
  • We just need a little bit of luck
  • Cry of a Dying River - 37 :: Poem
  • Manipur : Context & Structural Violence
  • Procrastinations and protests
  • Protests against MHRD at New Delhi
  • Scientists from NASA during IIT Techniche
  • Mission 'Go to Village'
  • Even Monkey falls from the tree
  • Lim divide : Strong statement from CM
  • DESAM Protest- remove MU VC : Gallery
  • Konung Kang Chingba #2 : Gallery
  • Unbiased Retake Manipur University Issues
  • BoSEM Imbroglio: Educational smuggling
  • Jobs available in NIELIT centers
  • Commanding Officer-i-c must be punished
  • Public official's escorts assault lawyer
  • Is Govt underestimating MU Community
  • MU impasses : Getting uglier
  • Art Exhibit @Imphal Art College #1 : Gallery
  • HSLC students @ Chalwa, KPI : Gallery
  • Arambam Modhu Kalabhusan-Lairik Haiba
  • Interferences in private school affairs
  • Diagnostic Testing Phases -complexities
  • The Kite Runner :: Poem
  • Call for joint mass protest at New Delhi
  • Manipur CM warns of extreme steps
  • Naga civil society playing key role
  • This will be an Acid test for N. Biren
  • Best option : A graceful exit ..for Pandey
  • Kang Khichri chaba @Kwakeithel : Gallery
  • Plastic Surgery Day @RIMS : Gallery
  • Kang Chingba @Keishampat : Gallery
  • Human rights of women in our society
  • AFSPA Gesture and Better Alternative
  • Leisure :: Poem
  • Restore Life After Burns : Plastic Surgery
  • Konung Kang Chingba #1 : Gallery
  • Dont waste searching for word/phrases
  • Hill People & Merger of Manipur
  • Manipur State Constitution Act 1947 #5
  • U-Mangra for biofuel for economic devpt
  • Painting competition on environment
  • Condemn Moreh terror attack
  • Climbing Shirui Hills, Ukhrul #3 : Gallery
  • Kang Chingba - Rath Yatra : Book
  • Why the impasse at Manipur University
  • Condolence Message for Tamenglong
  • Maharaj parleys Bizando
  • Opt for fruit/vegetable beauty product
  • DG Assam Rifles meets Governor
  • Recreation - a Serious Business
  • Tuilha Kolt waterfall @Kpi #1 : Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Lamjing Meira Ningsing Numit #2 : Gallery
  • Who Created the Border Pillar Conflict ?
  • EEVFAM amidst Numbness and Noise
  • Special Olympics Unified Cup 2018
  • Path for youth's bright future
  • Addressing core issues
  • Students Vs Centre's man : MU
  • Thangjam Manorama Anniversary: Gallery
  • A reflection on POCSO Act, 2012
  • Fear :: Poem
  • War veterans laboured to clean compound
  • Free Career Counselling Program
  • NEFIS writes to University bodies
  • Sit-in-Protest Against House Search
  • 50th World Population Day celebrated
  • Something worrying
  • Congress : 2 days session too short
  • Jadugi Chei :: Funga Wari
  • Tribal protest for MU normalcy : Gallery
  • Framework Agreement: What is it ?
  • Some cairns from the way: Artist's retake #2
  • Cry of a Dying River # 36 :: Poem
  • Overview on Manipur University imbroglio
  • Tribal Students memo to HRD on MU
  • India-Vietnam Film Show 2018 at Delhi
  • Why the CM is helpless ?
  • No end in sight to MU crisis
  • Indo-Myanmar Pillar 81 @Kwatha #1: Gallery
  • Global Bamboo Congress @Beijing : Gallery
  • Manipur State Constitution Act 1947 #4
  • Kamesh Salam : Speaker at BARC, Beijing
  • Career in Cooperatives
  • Nagaland CM's speech at NEC
  • NPF Rejoinder to JD (U) of July 9
  • Unfair Game
  • Expecting documentary proof from villagers
  • Lamjing Meira Ningsing Numit #1 : Gallery
  • Woken Youth Clubs in season of World Cup
  • Converting tourism potential into reality
  • Let me live in your heart :: Poem
  • D-Jent.... Djentleman... Anyone ?
  • Socialism or destruction of humanity ?
  • Demand action against KSO activists
  • Ichangi Laidhi #3 :: eRang
  • Modernizing Manipur University Library
  • In the grip of nothingness :: Poem
  • Password protection - I
  • Congenital Heart Defect operated
  • Hill area bandh relaxed temporarily
  • State & central govt must stop conflict
  • Cohesion is sports
  • Explain 'devious purpose'
  • Willong Khullen, Maram #2 : Gallery
  • Manipur merger agreement 1947
  • Wari Jalsa at New Delhi
  • Congress grass menace in North-East
  • M A Thomas National Human Rights Award
  • What does worry do to us ?
  • Is Manipur a part of India ?
  • Rumours of child lifters : Dangerous
  • List of MLA (Jan 2018) #3 : Gallery
  • Forest Rights Act 2006 -context of Manipur
  • Supreme Court Hearing on EEVFAM case
  • Cry of a Dying River - 35 :: Poem
  • Terirama Th. met South Korea's first lady
  • Securing security cameras: invisible eye
  • Rejoinder to Nagaland CM's statement
  • Meitei Mayek - are the scales tipped now
  • Patronising non-locals : Nail the insiders
  • Tribal University @ Senapati : Gallery
  • Rally to remove MU VC #2 : Gallery
  • Some cairns from the way: Artist's retake #1
  • Manipur State Constitution Act 1947 #3
  • UN experts on 'fake encounter' killings
  • Nagaland CM Rio statement on July 4
  • Condemns inhuman eviction by Govt
  • Trainees Certificate of RPL at Kamrup
  • Minor reunited with mother after 26 days
  • Non-Operative Closure of "hole in the heart"
  • We are for the people, for the society
  • Over 30 days : Centre sleeps, MU 'burns'
  • Thokchom Brindashabi Devi :: Profile
  • Kshetri-bengoon Eviction Protest : Gallery
  • Successive pay commissions: It's impact
  • Research Support @ R-Square Design
  • leingakki thouwong - state terrorism
  • Rebuttal: Interview of Ranju Singh
  • Different forces pulling Manipur : Lim
  • Pakhangba Cheng Hongba #3 : Gallery
  • Some ideas for prevention of flood
  • Satisfaction :: Poem
  • Supreme Court hearing on EEVFAM - 2 July
  • Dark lips .. causes and care
  • Training on Handloom Weaver at Hojai
  • CME on 'Congenital Heart Diseases'
  • Nagaland CM should make his stand clear
  • 2019 LS polls : BJP on the offensive
  • Great June Uprising @Kekrupat #4 : Gallery
  • Naga American conference in California
  • Life of an army officer's daughter
  • The Winter Blues :: Poem
  • 16th Mega Miss North East
  • NDPP on Naga integration
  • Allegations against VC holds no ground
  • Rally to remove MU VC #1 : Gallery
  • July Calendar for Year 2018 :: Tools
  • A Washed-Out Summer Vacation in MU
  • Manipur State Constitution Act 1947 #2
  • My short interaction with Penna Donna
  • 9th Men Mega Mister North East
  • Memo submitted to Kiren Rijiju
  • India- no interest to protect its boundary
  • Idea of who is a citizen of the land
  • Poumai Purul Hiimai Paoki #3 : Gallery
  • Dr Thingnam Kishan Memorial : Gallery
  • Black sheep in movement for ILPS #3
  • Climbing Shirui Hills, Ukhrul #2 : Gallery
  • Moirangthem Arup: 90 Km Marathon, Africa
  • Intl Day Against Drug Abuse : Gallery
  • The Manipur Merger Agreement 1949
  • Khumang Pokpa Haraoba #1 : Gallery
  • Great June Uprising @Kekrupat #3 : Gallery
  • General Thangal Eco Park : Gallery
  • Dzuko valley #4 :: 360 Panorama View
  • Manglandasu Nang - OST :: e-pao Radio
  • HSLC 208 Exam Toppers : Gallery
  • Class XII Exam Toppers : Gallery
  • Temples of Manipur : Gallery
  • Recipients of Akademi Awards for 2014
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS