Old Couple Plants Taro :: Hanuba-hanubi paan thaba
Fungawari Singbul by B. Jayantakumar Sharma

Translation by Akham Gautam Singh *

 Hanuba-hanubi paan thaba
An illustration of Folk tale 'Hanuba-hanubi paan thaba' by Akham Gautam Singh

A long time ago, there was an old and childless couple who lived quietly in their home. In the dense jungle near their house, there lived a troupe of monkeys. Since the old couple had no children or grandchildren, they became to consider the monkeys to be their own children and grandchildren and loved them as such.

One day, as the old couple was planting taro in their garden, the monkeys came. One of them asked, "Grandpa! Grandma! What are you planting?" "Children, we are planting taro." the old man replied to which one of the monkeys said, "That is no way to plant taro! Here, let me tell you how." and started teaching them.

"Grandpa, Grandma! To plant taro, you have to select nice and round taro pieces, peel them thoroughly, put them in a cauldron, cover it up with seven banana leaves and boil them till they are cooked. After that, wrap the boiled taro piece by piece in banana leaves and tie them up firmly with strings so that they do not open up. And then, plant them deep in the ground individually and cover them up with soil. Tomorrow morning, you will see, they will be as tall as your shoulders."

Trusting the monkeys, the old couple did exactly as the monkeys instructed. They chose the biggest pieces of taro, peeled them off nicely, boiled them, wrapped them up separately in banana leaves and planted them one by one in the ground and covered them up with soil.

Then, the monkeys came at night. They dug out the planted taro from the ground and ate them. Having eaten them all, they pulled up the wild taros growing in the marshes and planted them in the places prepared for the taros and they left.

The morning came, the old woman opened the door and when she saw that the taros that they had planted last night were as tall as her shoulders, she could not believe her eyes. Waking up her sleeping husband, she said, "Hey grandpa, wake up and see if you believe your eyes. The taros we planted yesterday are as tall as our shoulders!"

The old man got up and saw it for himself and said, "Grandma, you're right. They are as tall as our shoulders. What they told us is true. So, grandma, let us cook one and see how it tastes."

The old woman pulled out one wild taro and went inside the kitchen to cook it. The old man took a bath and got ready to have lunch. The lunch was prepared and the old couple started eating. After having a few mouthfuls of rice with the taro dish, the old woman asked her husband, "How is it, Grandpa?"

"It is delicious." he replied between huge mouthfuls. But after some time, his throat and mouth started itching badly and he cried out, "Grandma, hentak! Grandma, hentak! (hentak is a condiment made from fish paste which can cure the irritation caused by wild taro)"

The old woman took out some hentak and gave it to the old man. The itching stopped after he ate it. To see if what the old man was saying was true, the old woman also ate two large mouthfuls of the dish.

She also could not bear the irritation and shouted, "Grandpa, hentak! Grandpa, hentak!" The old man gave her some and then the irritation stopped. They got angry realizing that the monkeys had tricked them and started discussing how to take revenge.

"Grandma, I will lie inside and put a shroud over me and I will pretend to be dead. You cry outside loud enough for the monkeys to hear. When they come to ask what had happened, tell them that I died after eating the arum. And ask them to bring my body out in the courtyard. When they come inside, I will thrash the living daylights out of them."

After planning, the old woman went outside in the courtyard and started wailing,

"O, you kind soul,
You died after eating taro,
Come back eating pumpkin!"

Hearing the old woman wail, the monkeys arrived and asked, "Grandma, why are you crying like that?" "Children, your grandpa died after eating taro planted in the way you told us. He is lying inside. Please bring him out in the courtyard." Hearing this, the monkeys felt sad. They went inside, one by one, to bring the old man out.

At this, the old man who was pretending to be dead, jumped up, picked up a large stick lying nearby and started thrashing the monkeys black and blue. They ran for their lives.

The old couple then discussed, "The monkeys would definitely come back again. Where should we hide?" They decided to hide up the bamboo shelf. The monkeys came as the old couple had feared. They entered the house and started searching. Just then, the string binding the shelf broke and they fell on the top of the monkeys along with the shelf. The monkeys got startled and fled.

Thinking that the monkeys would come again, the old couple hid inside a large earthen pot. The monkeys came again. As they were searching for the old couple, the old man felt like passing some wind.

"Grandma, I want to pass some wind." "Do it quietly, Grandpa." And he let it pass quietly. The old woman also felt like passing some wind. "Grandpa, I also feel like passing some wind."

"Do it quietly, Grandma." The old woman tried to do it quietly but it slipped out as a loud bang which startled the monkeys so much that the monkeys ran away. They never returned. And then, the old couple lived happily ever after.

It is bad to lie. Lying and tricking will only bring suffering.

** From Manipur folk tale Book called "Fungawari Singbul" by B. Jayantakumar Sharma

* Akham Gautam Singh is a regular contributor to
This article was posted on August 08 2017

* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.

  • Tripartite Talk: GOI/GOM/UNC :: Gallery
  • Governor's Cup Fencing :: Gallery
  • 13 Aug @Kangla & BT Park :: Gallery
  • Bruce Dickinson: "son-rise" of Iron Maiden
  • Biren should learn from Mamata Banerjee
  • The globe is in your fist
  • AR I-Day festivities with Myanmar army
  • AR celebrates 71st Independence day
  • Unconstitutionality of TR Government
  • Stadium upgrade for I-League
  • NE film festival in Delhi from Aug 18
  • Myanmarese advised to follow traffic rules
  • The human torch and AFSPA
  • The real taste of Independence Day
  • Mission XI football @ Andro :: Gallery
  • Krishna Janma @ Mahabali :: Gallery
  • Blood Donation for 13 August:: Gallery
  • Mahabali Temple , Imphal :: 360 ° View
  • Graphic & plastic arts of Zeliangrong #3
  • Silence :: Poem
  • Sport Univ: Promises kept but corruption?
  • Job requirements at SKY Hospital
  • Jobs @ National Informatics Centre (NIC)
  • I-Day Celebration at BJP State Office
  • Celebrations amid militant boycott call
  • 3 Manipur terrorists arrested in Delhi
  • NSCN/GPRN condemns raid
  • NSCN-K signing hinges on cross-border..
  • Meira Rally on Patriots' Day #1 :: Gallery
  • Patriots' Day @ Kolkata :: Gallery
  • 26th NAMA Convention Report, Houston, TX
  • Forming Plurals in Manipuri Language
  • Mammography and frequently ask question
  • Indo-Naga Talks 2017 :: News Timeline
  • NPF Office Bearers reaffirm support
  • DAN Co-ordination Meeting Resolutions
  • India and China: From rivalry to enmity
  • For better tomorrows
  • Security forces round up NSCN (IM) cadres
  • Survey 'finds' jumbos in Manipur
  • Kirti Chakra for brave major
  • President medal for IPS officer- Robin Hibu
  • 13 August @Hicham Yaichampat :: Gallery
  • Achingliu, Haokhulan, Hiyaichenbi: eMing
  • Patriots' Day @ Hojai, Assam :: Gallery
  • Protest: malpractices of MPSC :: Gallery
  • On MPSC scam & people defending it
  • 126th Patriots' Day observed in Delhi
  • 126th Patriots' Day observed in Hojai
  • Lajong U-12 to represent India in BRICS
  • Learn something from 2015 experience
  • The district creation headache
  • State Thang-Ta Competition :: Gallery
  • Search operation [Aug 12] :: Gallery
  • 13 August Patriots' Day : Read all about it
  • Thangal General : The Patriot
  • Proxy examination and Wrong politics
  • Women should not live in fear ....
  • Summer Thoughts :: Poem
  • NPF Youth serve Ultimatum to Rio
  • A slap on the face of Christianity
  • U-Morok @ Shirarakhong :: Gallery
  • Dangers of 'Trial by Media' & the MPSC
  • Is Culture of insensible activism taking root
  • Meiteilon never been Tibeto-Burman
  • Mechanized threshing of foodgrains #2
  • ZSUB Foundation Day, Fresher's Meeting
  • Sadar Hills District Demand: News Timeline
  • Breaking the barrier
  • Natural Body Building #3 :: Gallery
  • National Handloom Day @ GHY :: Gallery
  • Chirom Indira shine in hearts of NE Weavers
  • Inner Line Permit (ILP) Demand : Timeline
  • Investigate killings as ordered by SC
  • MSTC CMD met with CM of Manipur
  • Conspiracy behind the toppling game
  • Armed groups attack..a human right abuse
  • Drawing Competition at Khengjoi, Chandel
  • Govt firm on protecting indigenous people
  • Suspension of Operation term extended
  • Rs 100 cr allotted to study NE floods
  • Save the indigenous people cry : Valley..
  • A matter need to ponder
  • Earthen wares of Ningthemcha Karong
  • Indigenous Wrestling @ SPT #2 :: Gallery
  • Awunching Biodiversity Park #3 :: 360 ° View
  • XXVIII State Thang-Ta Competition 2017
  • India's HLPF review of SDGs & Manipur
  • Robotics as career options
  • International Day of Indigenous People
  • Rejoinder Issued By Shurhozelie Liezietsu
  • Hard facts of political crisis (Nagaland)
  • Viewing through one's community
  • Darkening shadows of doubt
  • Ziumi village, Maram Landscape:: Gallery
  • Inter School Handball Tournament :: Gallery
  • The Proud Bamboo Tree :: Folk Tale
  • Populated Attitudes :: Poem
  • Marijuana, Mahadev and Maneka
  • Notice for MSc Biochemistry Admissions
  • The Killing Fields :: News Timeline
  • Assam edition of NE India Fashion Week
  • Being different from Cong Govt
  • Cracking down on fraudulence
  • Hanuba-hanubi paan thaba :: Funga Wari
  • ... All The Flowers Gone? #1 :: Gallery
  • Need to bust racket running inside MPSC
  • Will PM Modi betray Assam in No ST, no rest
  • State Level Essay Writing Competition
  • RIST Condolence Function at MU
  • When we stumble and fall
  • Customer Care Executive @ basicP, Imphal
  • Petition for Disqualification of 10 MLAs
  • Cracking down on fraudulence
  • Rape of small newspaper
  • Landscape of Ukhrul District #2:: Gallery
  • Jhulon Nupi Pala Phamsak :: Gallery
  • TR is CM by technicality sans Legality
  • One Day in Heaven :: Poem
  • Libraries Vs Google: Are we heading there
  • ..for electrical distribution rearrangement
  • Lessons to learn from CCpur: public hygiene
  • Angaoba Film Scenes #1 :: eRang
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • The dawn of cricket in Manipur
  • Lumbini Leikolda Shat-houba Leirang
  • Workshop on MU Reservations held
  • Job posting at C-DAC Silchar
  • Lafikul murdered to stir communal tension
  • Wayward rules of law
  • Indigenous Wrestling @ SPT #1 :: Gallery
  • Tourist Watch Tower, Khongjom #4 :: 360 °
  • Admission for B.Ed at Manipur University
  • The Evening Blues :: Poem
  • A village called Nbena :: Book Review
  • Employment Generating Hands on Skill
  • Unnatural death of Sainik School student
  • Condemns killing of KNO/KNLF leader
  • AR conducts Pre Recruitment Training
  • Makeshift sheds at Lamphel
  • For a clean future generation
  • Mr Maipak Body Building #2:: Gallery
  • CM referring to ST Comm is ultra vires
  • VIP culture out, VVVIP culture in
  • Be an unchained raindrop :: Poem
  • Holistic education : Trends & challenges
  • Jobs - Going Officers Pamjei
  • Providing Various Health Benefit Plans
  • larification to Tokheho's recollections
  • SoO groups in the news for wrong reasons
  • Confession
  • Nongbrang, bank of Thoubal River :: Gallery
  • Pukpha Fest @Tamenglong :: Gallery
  • Binalakshmi Nepram at UN, NYC : 1 Aug
  • Free Computer Course by KEN @ Imphal
  • Where is the justice in mob justice
  • Ishu : Feature Film in Assamese :: Review
  • Flood: State efforts are too little too late
  • Crisis within NPF unfortunate : KG Kenye
  • decision-making body of NPF resolve: 2 Aug
  • NPF Legislature Party Statement : 2 Aug
  • ..honoring martyrs by raising Tri-colour
  • ..strong Opposition: Cong MLA striving hard
  • Battle Of Khongjom & Manipuris in 1891 #3
  • Khongjom War Memorial #2 :: 360 ° View
  • Oops! They've Done It Again!
  • Photography: Career through lenses
  • Mega Marathon Manipur : Download Form
  • Chemical Ecology: Info for college/Univs
  • Jobs - Nursing Aides in Singapore
  • NPF responds to MLAs' demand
  • Overlooking one's own Cabinet decision
  • Potential of our state
  • Drinking joints in a dry State : Liquor tragedy
  • Landscape of Manipur #7: Wallpaper
  • Singcha Wayawon opening #2:: Gallery
  • Meetei bears more tribal characters ...
  • The slumbering Beauty :: Poem
  • Selected to Global Shapers Imphal Hub
  • NPF Legislature Party Meeting on 31st July
  • Indo Myanmar Post Level Meeting at Onzia
  • Notice: Employment Exchange Imphal East
  • The unintended windfall
  • Singcha Wuya Won (flower) #2:: Gallery
  • Hepatitis C is upto 95 pc curable
  • Sit-in-Demand : ST Demand Committee
  • Police na maheiroi singda kahenba..
  • Manung Kangjeibung, Kangla :: 360 ° View
  • My visit to Shri Lanka #4
  • 1st Mao Market day @Nagamapal:: Gallery
  • ILP : Students protest [27 July] :: Gallery
  • Shwedagon Pagoda in Yangon #2 :: Gallery
  • Nomination for State Journalist Awards
  • Rare historical stone inscription #1
  • Singcha Wayawon opening #1:: Gallery
  • Huidrom Kirankr- Fellowhsip for Thang-Ta
  • Ethoi Oinam (Actress) #2 :: eRang Photos
  • Echum Lairembi, Khurkhul #3:: Gallery
  • Tapta :: Funga Wari
  • Nungbi Khullen, Ukhrul #1 :: Gallery
  • NH-102 (Maram road) landslide :: Gallery
  • Featured Photo for 2017 #3 :: Gallery
  • Landslide at Jiribam Highway #2 :: Gallery
  • Tribute to Sapam Robinhood #2 :: Gallery
  • Lai Khong Chingba @Thangjing #4
  • Manipur Sangai Festival 2016 #5 : Ooba