TODAY -

Translation of our holy book "Puya" in English : A visionary approach

Samarjit Kambam *

Ancient writings (puyas) found in Kangleipak (Manipur)
Ancient writings (puyas) found in Kangleipak (Manipur) :: Pix - Wangkhemcha Chingtamlen



Youths of the present generation don't have much fundas about 'Puya', the sacred and holy scripture of the Meiteis. So far we only know upto the extent that the Puya was burnt to ashes in the second quarter of the 18th century. It is a known fact that Puya was burnt down to ashes during King Pamheiba's time when one self proclaimed godman known as Santidas Gosai from Sylhet Bangladesh, a Bengali thoroughly brainwashed the king with his great art and dexterity in toying with chemicals. That's why, very year we observe the day when Puya was burnt to ashes known as "Puya Mei Thaba Numit".

We were also told by our elders that the king looked upto Santidas Gosai and hailed him to the level of a real god in flesh and blood by ignoring and taking into granted all about his roots and went on a rampage of converting the Sanamahists i.e. those worshipping the millennium old deity of the Meiteis into Hindu Vaishavaites tilted towards Brahmanisation thereby creating a rift between our hill brethrens and those residing in the valley areas, resulting into a colossal original cultural loss with emergence of a fusion culture of Hinduism among the Meiteis.

However, many secretly worshipped Sanamahi and the number has increased favourably. Luckily, for us one of our visionary forefather Maichou Chaopa made a copy of the Puya as he knew that the sacred book was under imminent threat of being destroyed. During the time of making the copy clandestinely, he himself was under imminent threat from the king. Our applause goes to this great visionary who knew very well that Puya would be forever lost to the Meitei race.

The kids of now-a-days are drowned in the world of technology that they don't know their roots anymore. Ask them what 'Puya' is and they might take it as a new online game. As it is said, "Better late than never", the announcement by our Hon'ble Chief Minister N Biren Singh to translate the copy of Puya into English comes as a ray of light at the end of the long and dark tunnel. Actually, this translation thing should have been carried out years or decades before.

Here, I give my heartfelt appreciation to Hon'ble CM for being a visionary because even though we are drowned in a fusion culture, there are many among us who want to know our roots, the historical significance of our pristine culture and tradition, the way of life, other secrets of Meitei civilisation which lasted more than a thousand years independently, without any influence from outside elements.

The Meiteis in the valleys and our hill brethren existed peacefully with mutual cooperation. It was the lethal combination of Hindunisation of Meiteis along with the residue of 'divide & rule policy' of the British colonial rule in Manipur that the spirit of blood brothers in Manipur went ultra-vires when soups of hatred were brewed between the hill and valley people.

It is said that seven clans (salai taret) of the Meiteis alongwith 34 indigenous tribal groups co-existed in Manipur peacefully since time immemorial. Now, it is high time that the present generation of Meiteis need to know about the origin of the seven clans, our secret deities, our bloodline, our blood-brother relationship with our hill brethrens (story of elder brother who went to reside in the hills leaving his younger brother who stayed in the valley is still being told every now and with its significance reflected in festivals such as "Mera Hou Chongba", how our surnames came into being, the religious practices, the sacred history, cultures on food, tradition, way of living, social and economic status, myths and legends such as Kanglasha, Ibudhou Pakhangba and scores of others and when and how our flag comprising of seven colours (one colour for each clan) came into being et al.

One thing I am definitely sure is that we led the tribal way of life and translated version of Puya into English will also come as a boon to those demanding ST status for Meiteis as it will make it very clear to plough its way through the Indian Constitution that the Meiteis truly deserve ST status reservation.

It is a known fact that there are many Meiteis spread across different parts of the globe forming associations of Meiteis in Canada, Singapore, England, United States and many parts of European countries. The translated version will also equip them as a handy tool when they stumble into the status quo where they where they have to be answerable about their roots.

Resource persons have opined that the Puya contains many scientific facts apart from the spiritual form of Religion of the Meitei Race such as Big Bang Theory, the Creation Theory, Evolutionary Theory, the scientific facts of the semen and sperm, etc. of the Ancient Meetei Race of Kangleipak with the humans beings the last species of evolution on earth. It has also been considered to contain the Soul Theory, more logical and more scientific than any other races of the Earth.

We have ancestor worship Lam Lai (Outdoor God) with ceremonies such as Tarpon Houba & Tarpon Loiba still prevalent in our society, Yum Lai (Indoor God), Ningthoulai(King God), Umanglai (Forest Dwelling God).

We badly need to know how the word "Ebudhou" came into being such as Ebudhou Pakhangba, Ebudhou Yangoiningthou, Ebudhou Khamlaangba and tags of "Ema" such as Ema Panthoiba, Ema Kondong Lairembi, Ema Khunthoi Haanbi, Ema Ereima etc etc.

During Lai Haraoba, we can witness our native dances of Manipur from all sects before the arrival of fusion ones such as Ras Lila. We would further like to delve in about the names and number of such indigenous dances. We have heard quite a few about our sublime hierarchal ancestral tree but only from words of mouths without knowing or seeing the actual facts.

Say, I would like to know how our surnames end with the letter 'm' and I want to know how my very surname "Kambam" came into existence. When we were kids, our elders used to tell us that we got our surname from our forefathers who used to protect the 'Kamba' hills from outside intrusions whilst Manipur, the then Kangleipak was an independent kingdom.

It may be right, it may be wrong but we were further told stories that the Kambas were brave warriors during the time and had hold records for killing the greatest number of tigers thereby protecting the villagers and their cattle from being slaughtered by the canine carnivore. And thus my desire for knowing my roots grows manifold.

The Meiteis have a long tradition of writing with their own script. It has been learnt that the Puya was written in the script of old Meitei Mayek. Disposal of Puya through burning was the major reason for the ever-widening divide witnessed between hill and valley people of Manipur when the Meiteis were forcibly converted to Hinduism giving rise to caste system with the hill people being treated as impure with the "amang-aseng" culture of Hinduism.

Scorned, the hill people embraced Christianity. With difference in religion there arose differences in outlook and approach and the once pristine blood-brother relationship between hill and valley people gets a beating.

It is really heartwarming to learn of a recent development where a book on Identification of Sate Flags of the Ancient Kingdom of Manipur was published by Khuraijam Athouba. As a country's flag is the symbol of its independence and its integrity, the ibid book will sure act as a doorway to information on how the flag of seven colours (each colour depicting one clan) to the common people.

The writer's intention is to revert the bond of blood-brothers between hill and valley people. We should not forget that outside elements played a big and devious role in spreading hatred and disunity among people of different communities of Manipur.

I sure hope that many historians and resource persons alongwith the help of Manipur University of Culture and Kangleipak Cultural & Historical Centre will burn the midnight oil into bringing out the translated version of Puya as early as possible. Our Hon'ble CM needs to provide all the requisite fundings as an impetus to materialise this project. Once materialised, it may be included in the curricula of history of Manipur in the books of the younger generations.

Once the translated version of Puya gets released, I may be the first to purchase it either through online or from a bookstore.


* Samarjit Kambam wrote this article for The Sangai Express
This article was posted on September 01, 2017.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • Mova Cave, Hungpung, Ukhrul #1 : Gallery
  • Expanding Economy Beckons :: Speech
  • Before trains arrive, must read
  • Impact of the Shirui Lily festival
  • Securing Wi-Fi: Negating doorstep threat
  • Blood donation drive in North East
  • Expecting changes in dealing SoO
  • Scourge of drug trafficking
  • Tribal Cultural Festival #2 : Gallery
  • Let's talk about our children today
  • A blow to image boosting
  • Fear and Superstition
  • Latrine :: Poem
  • Letter to JS-MHRD from MUTA
  • JS-MHRD did not meet with MUTA
  • Drawing on Energy Efficiency
  • MU impasse: Attention Mr. Prime Minister
  • Admission time : Sky high cut off
  • Great June Uprising @Kekrupat #2 : Gallery
  • Yoga Day: Celebrating Your Health
  • Chak-hao - black gold of Manipur
  • In response to the culture of shaming
  • 3rd Documentor Imphal
  • 4th International Day of Yoga by AR
  • Appeals for Resolution of MU Crisis
  • Recommendation to control Flood damages
  • International Yoga Day at Loktak PS
  • After Flood : Introspection about the future
  • MUSU & JAC : Hot issues before the Govt
  • Zeliangrong orphaned by Nationalism #2
  • General Thangal Eco Park : Gallery
  • Letter to President on Crisis at MU
  • Precision medicine & life sciences
  • Black topping-can ground leveling be behind
  • Condemns security force intrusion in MU
  • Developer wanted at LMP, Konjeng Leikai
  • AR gears up for International Yoga Day
  • NPF rejoinder to NDPP : 20 June
  • Rejoinder by Dr. Shurhozelie : 20 June
  • For a little bit more
  • Deadline of 5 days time set : MU crisis
  • Garlic Festival @Ukhrul #4 :: Gallery
  • Flood in Imphal [14 June] #3 : Gallery
  • Inungshi, Gaichanglungliu :: eMing
  • Taking 'Hau' Music to Rest of World
  • Kakching bags cleanest city in NE Award
  • JRF (Junior Research Fellow) at IBSD
  • Oxfam India launches emergency response
  • VC, MU - Resign immediately :: MUTA
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Translation of ancient Manipur texts begin
  • Pre Yoga Capsule organized
  • NDPP Rejoinder on 19 June
  • NPF Youth Wing Rejoinder on 19 June
  • Favouring digital govt : still a Virtual dream
  • June 18 Anniv : Consult all stakeholders
  • Great June Uprising @Kekrupat #1 : Gallery
  • Binota Thokchom at BRICS Young Scientist
  • The Merger of Manipur
  • Improving school management in Manipur
  • Pros & cons of screening tests
  • NPF Rejoinder on 18th June
  • Nagaland CM statement on Aboi ambush
  • June 18 significance: Still living on prayer
  • Need to identify one's strength
  • 18 Immortal Souls Remembered : Flash
  • The Great June Uprising : Read all about it
  • The Pitfalls of Identity Politics
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • All his sons :: Poem
  • Citizenship (Amendment) Bill, 2016
  • Eid bring cheer in flood hit areas
  • Willong Khullen, Maram #1 : Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Defending the environmental defenders
  • Delusion in self - cause of worry
  • Road to Russia: FIFA World Cup
  • It must be love :: Poem
  • 'Future of Naga people is bleak'
  • Give a miss call to Amnesty
  • 'Naga area' bandh on June 18
  • Dzuko valley #4 :: 360 Panorama View
  • Flood in Imphal [14 June] #2 : Gallery
  • Id-Ul-Fitr Festival
  • Letter to PM Modi on Naga Talks
  • Greetings on Eid-Ul-Fitr
  • Rejoinder to NPF statement
  • Rejoinder to Nagaland Chief Minister
  • Flood relief continue on 3rd day
  • India-Vietnam Youth Dialogue 2018
  • MU debacle: Why would it be left unnoticed
  • Spirit of World Cup : Brazil to Russia
  • NEC to come under Home Ministry
  • Manipur NGO hosts summit on LGBTQ
  • Flood in Imphal [14 June] #1 : Gallery
  • Women Struggle in Self-Determination
  • 14 June- World Blood Donor Day
  • Naga Integration not possible- NPF react
  • Naga Integration is not possible- CM Rio
  • Relief work in flood affected areas
  • A day which keeps our spirit alive
  • Ranked 320 in the country : MU
  • Flood in Imphal [13 June] #2 : Gallery
  • Sovereignty Struggles in Northeast #5
  • Be alert: It's admission time
  • Yin and Yang
  • Watermelon beauty benefits
  • Temp accommodation for Aligarh students
  • Wrath of Mother Nature: Why challenge..
  • 60 pc is no longer first class : 95 pc
  • Flood in Imphal [13 June] #1 : Gallery
  • Sanamahi Laihui & Sanamahi Laining
  • Kuhi- Essential plant for Nungbi pottery
  • Climate justice is integral to development
  • The bridge :: Poem
  • Lt S Vijaya Devi felicitated
  • Then : Indifferent :: Now : Hyper sensitive
  • Phumdigi Tantha : Dance Drama : Gallery
  • Grief at Xavier Rutsa's demise
  • Modi's India: A descend into Ochlocracy
  • The Philippine Experience
  • Cry of a Dying River #33 :: Poem
  • Community Iftar at Moijing, Cachar
  • Candle Light at DU over Assam lynching
  • Demand replacement of Manipur Univ VC
  • The Tragedy of Higher education
  • Unacceptable points spelt out
  • Teinem Luira Phanit @Ukhrul #3: Gallery
  • RPL-PMKVY trainees @Hojai : Gallery
  • Manipur Sports University in UP ?
  • Coloniality of the Postcolonial
  • Yellow leaves in the autumn :: Poem
  • Prof N Irabanta-distinguished academician
  • Leadership matters
  • Artificial turf for budding talents
  • 2 municipal bodies in NE awarded
  • Who is Arambam Somorendra ?
  • Manglandasu Nang - OST :: e-pao Radio
  • Shirock 2018 - Shirui Lily Fest #3 : Gallery
  • Linthoi's "The Tales of Kanglei Throne" #2
  • Grass root challenge- Education in hills
  • Earth does not belong to us...
  • Sita Mata as test-tube baby
  • What happen to VIP Culture Mr. CM
  • Merchants of education
  • Laitonjam Rajnikanta : Profile
  • A blessing to see :: Poem
  • Sovereignty Struggles in Northeast #4
  • Difference between Hinduism & Hindutva
  • How to choose the perfect fragrance
  • Iftaar party at Lilong
  • Bitter truth of Manipuri society
  • MU, NSU, IGNTU : Students at the centre
  • Amuktang-Ga Haikho #1 : eRang
  • Sangai Veterans' Football #2 : Gallery
  • Pony : A Cavalry Horse Par Excellence #2
  • Issues that keep Manipur burning
  • Cry of a Dying River - 32 :: Poem
  • CM & AR interaction with villagers
  • Certification of PMKVY trainees of Hojai
  • Christian appeals for Peace in Shillong
  • How safe are our women?
  • Riders put up by JAC for talk
  • Khangkhui Cave in Ukhrul #3 : Gallery
  • Pluralism, Democracy & Ethnic Relation #2
  • Irom Sharmila meets with Mehbooba Mufti
  • JRF @ Mizoram University (Biotechnology)
  • Tobacco and heart disease
  • Understanding SOWA - RIGPA #2
  • Campaign "to End Child Sexual Abuse"
  • Implementation of 7th Pay
  • Indigenous street vendor sing gi wafam
  • The crumbling Manipur University
  • Kang Tournament @ Yaiskul : Gallery
  • Zeliangrong orphaned by Nationalism #1
  • A rainy night :: Poem
  • HSLC Exam is the start! What next?
  • 1528 cases of fake encounter
  • Linthoi's "The Tales of Kanglei Throne" #1
  • Handloom Weaver @Bishnupur : Gallery
  • Shirock 2018 - Shirui Lily Fest #2 : Gallery
  • Hinduism in Manipur : Political Perspective
  • All the World and his Wife :: Poem
  • Tribal Cultural Festival #1 : Gallery
  • Women in CCpur turn to self-help groups
  • Purul Paoki Wrestling : Gallery
  • Sangai Veterans' Football #1 : Gallery
  • Khangminashi IV (Lecture) : Report
  • Seminar at MU - Hinduism in Manipur'
  • Evolution of The Meetei State
  • Heartbreak at Ukhrul: Unfolding Shirock
  • State Level Khurpui-Lam Festival: Gallery
  • June Calendar for Year 2018 :: Tools
  • School Girls Basketball #2 : Gallery
  • Where is Manipur....???
  • 'Manipur' in Google maps : Gallery
  • The Killing Fields - 2013-18 : News Timeline
  • Mama Poktabi :: Funga Wari
  • Veterans Football Tournament #2 : Gallery
  • Shirock 2018 - Shirui Lily Fest #1 : Gallery
  • Sougrakpam Vijaya makes history sailing...
  • Arunachali unfurled Salai Taret at Mt Everest
  • Panthoiba: 2nd Rank- class XII, Uttarkhand
  • Ras Leela @JNMDA Day : Gallery
  • HSLC 208 Exam Toppers : Gallery
  • HSLC 2018 :: Toppers Listing
  • HSLC 2018 :: Check Result
  • HSLC :: Statistical/Subject Topper
  • HSLC 2018 :: External
  • Poumai Purul Hiimai Paoki #2 : Gallery
  • Kakching Garden :: 360 Panorama View
  • Folk Dance Festival #5 : Gallery
  • Aerial view from Chingmeirong : Gallery
  • Curtain Raising- Sangai Fest 2017: Gallery
  • Lainingthou Lai Lam thopka #2 : Gallery
  • Re-visiting Khangkhui caves in Ukhrul
  • Gardening @Ema Keithel #2: Gallery
  • Front Page Photo 2018 #2: Gallery
  • Pakhangba Cheng Hongba #2 : Gallery
  • Steelheart @ Shirock , Ukhrul #3 : Gallery
  • A. Halim Chowdhury: A Profile
  • Class XII Exam Toppers : Gallery
  • Class XII Result : Science Toppers
  • Class XII Result : Arts Toppers
  • Class XII Result : Commerce Toppers
  • HSE Result 2018 : District Wise
  • HSE Result 2018 : Highest Marks
  • HSE Result 2018 : Science Stream
  • HSE Result 2018 : Arts Stream
  • HSE Result 2018 : Commerce Stream
  • Temples of Manipur : Gallery
  • Recipients of Akademi Awards for 2014
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS