TODAY -
✦

Devdas

Devadas
A novel in Manipuri translated by L Raghumani Sharma from Sharatchandra Chatterjee’s Bengali novel by the same name and published by L. Sanahanbi Devi, price Rs 50/-, page 106.
Reviewed by: Konsam Kulladhwaja

Sharatchandra wrote the novel when he was only 24 years old in the year 1900 AD. It first appeared in the journal The Bharatbarsha, then brought out as a book on 30th June, 1917 by Gurudas Chatterjee and Sons. At the time of writing the novel, the writer was very much upset with his personal life after he lost his childhood lover. Most of the characters in this novel are very much akin to that of the family members and belong to his uncle. Even the housekeepers are akin to the characters of this novel. Dharmads in Devdas and represents Musai, the housekeeper. Truthful housekeeper like Musai would be a rare one. Musai who came from Gaya was serving as a houekeeper for the last 30 years at the house of Devadas’s uncle. The Bengali novelist wanted to portray Musai as an immortal man so that he can depict the character of Dharmadas as Musai. While the writer was very young he made a good friendship with a minor girl just neighbour to him. The girl helped him out when he smoked secretly. As they grew up, their friendship turned to a bond of love. The writer also compares the status of the two families with the real and the imagined life. While Sharatchandra was living in penury, on the other hand the girl whom he loved was very rich. In the novel, the hero is depicted as a son of a Zamindar and Parbati, the heroine is depicted as a poor Brahmin girl. Devadas’ father despises Parabati’s family status and never wanted Parbati to marry to his son. Nilakantha, the father of Parbati is proud of his daughter's beauty and he quickly engaged his daughter to a Zamindar from Hatipota in Bardhaman district to marry her daughter. At her father proposal, Parbati became quite upset and on one night she comes to Devadas’ room and proposes him for elopement. Due to his naivety Devadas could never accept the proposal. Besides this, he runs away from home. Later on he sends a letter to Parbati telling her his volition to forget him. The letter poisons Parbati so much that she happily accepts the engagement to Bhubon Choudhury, the affluent man from Hatipota.

In real life, Sharatchandra was quite distressed after the lost of his lover, neighbour to him. Time and again he alowgwith one of his rich friend visited the house of a fallen woman for listening songs sung by her. One day they were quite ignorant that they’d slipped a bundle of money after a heavy dose of alcohol. On the following day when they visited the woman again they realized that the woman had found the money and she handed the money to them. After this incident Sharatchandra realized the truthful manner of a fallen woman. So he depicts Chandramukhi representing that woman. Chandramukhi could draw sympathy from the readers. She really loves Devadas, the forlorn lad. We the Manipuris could never forget the dialogue in the Manipuri Shumang Lila ‘Devadas’ (the play staged on the open spaces of the courtyard) in which Chunibabu spoke, ‘Ngasi Chandramu-khina Lupa Pamdraba… (Chandra-mukhi dislikes money today…’ What Chandramukhi wanted is money, Devadas thinks so. He asks Chandramukhi not to drink wine and offered lot of money to her. Chandramukhi has lost her heart on money and asks Chunibabu to return all the money to Devadas. The tragic episode of the last chapter is very stocking to visualize. Sharatchandra never regarded this novel as his masterpiece. It would be the Romeo-Juliet type. Sharatchandra himself said, ‘it is no good. It’s even obscene and many other things besides you must ignore it as I have written it when I was a novice’. We could see much improvement in Raghumani’s work of translation. The language in Manipuri is quite better than those of the earlier edition.


Courtesy: The Sangai Express

* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Exploring The Vanishing Self #16
  • Violence in Manipur 2023-2026 : Timeline
  • The borders the Nagas never chose
  • Bend, Don't Break :: Poem
  • NE moved out of tropical climate zone
  • SoO-less Gong-sound for Peace
  • 'Soil Intelligence' is reshaping infrastructure
  • Naga Peace Process: Indo-Naga Talk: Timeline
  • Noise protest: Manipur Violence : Gallery
  • Nasha Mukt Bharat: A message beyond slogan
  • Bringing books back to living rooms
  • Slams Govt over Escalating Violence
  • When truth becomes the enemy :: Poem
  • The neuroscience of learning
  • 'Hiraeth' at Asian Film Fest Barcelona
  • Marching towards the next Assembly polls
  • The story behind Chahi Taret Khuntakpa
  • Biofortified sweet potatoes in Manipur
  • Probe into alleged Political-militant Nexus
  • Nimai Sarungbam - Lalit Kala Akademi Award
  • "Issue is very Delicate & Sensitive"
  • Festive fitness
  • Shilp Samagam Mela 2026
  • Noting Oct 19, 20, 21 : CoBRA at Sinai camp
  • 48-hour shutdown: Sunurok Killing #1: Gallery
  • The long road without God for 75 years
  • 30 Candidates for Employment in Japan
  • Peace cannot become a political PR exercise
  • Searching for scientific consciousness
  • Time :: Poem
  • India's journey from cotton heritage to new age
  • Tragedy scripted by geo-politics
  • Northeast Book Fair Imphal #2: Gallery
  • World Space Week 2026: The rocket revolution
  • Nomination: RIST Scientist Award 2026
  • Myanmar's return from isolation
  • Deepest Solidarity to Families
  • ABHA and Medical Transcription
  • Manipur Police arrest Three Suspect
  • Sunurok massacre: Politics of selective silence
  • Langban Tha Katchaba @Haying #2 : Gallery
  • Prof Kamal Mitra Chenoy : Obituary
  • Tale of Ahu, Alang & Apapang: Amur Falcon
  • Consumerism :: Poem
  • Condemns Khamenlok Killings
  • Humble Appeal to All Concerns
  • Envious of the Chief Minister
  • Delivering a powerful point
  • Catholic Valley Schools Sports #1: Gallery
  • When the extraordinary becomes ordinary
  • The Map We Chose :: Poem
  • Dhakeswar Potsangbam : ToI Wellness Award
  • Nigeria calls on world to turn AMR pledges
  • Understanding the pressure students face
  • Training on Mushroom at Khagempali
  • Pointing finger of accusation
  • Digital Revolution & MK Binodini Devi
  • Exploring The Vanishing Self #15
  • Letter From A Lost Crony :: Poem
  • Procedural lapses in dismissal of Dr Bimol
  • Manipur Sanaleibak (The Golden land)
  • Training on Seismic Hazard @MU
  • 2026 edition of Hnahsin Kut
  • Oncology & Neurosurgery OPD launched
  • Yaoshang Thabal Competition #5: Gallery
  • Orchids of Manipur
  • Pharmacists: A misunderstood profession
  • Vision Service Week at Ibotonsana School
  • Drone Tech Bootcamp at NIT Meghalaya
  • Athokpam Krishnakanta : World 2% Scientist
  • No Solution Without Identifying "Kuki"
  • Stands in Solidarity with Prof Bimol
  • Taking the idea of Manipur to Senapati
  • Yumjao Lairembi Haraoba #3: Gallery
  • 'Enoong Ngallamdai' :: Movie Review
  • VanDyke Release: Diplomacy or US pressure
  • Mental Health Awareness at High Court
  • 2026 NAMA Research Grant [Upd]
  • Fermented food for beauty
  • Mizoram Targets 5-7% Tourism Share
  • The hills continue to burn
  • Hearthside Story of Naothingkhong #2
  • Between Delhi Power & Valley's Protagonists
  • The Zeliangrongpui at a crossroad
  • Mushroom Cultivation Training at Konthoujam
  • Break from within :: Poem
  • White Canes to Govt Ideal Blind School
  • Concerned: Conflict - Yimkhiung & Tikhir
  • Mizoram Travel Fest 2026
  • Condolence : Kh Armstrong Charang
  • Turning Imphal into a dumping site
  • Sushila & Bichu @Airport #2: Gallery
  • When prime-time spectacle replaces priorities
  • For a new world organization for peace
  • Intl Day for Disaster Risk Reduction @MTU
  • Solidarity with Professor Angomcha Bimol
  • Intl Day for Disaster Reduction @Wangkhei
  • Condemns Barbaric Killings
  • Schools, roads, power & water supply
  • 'Meeyamgi Khollao Khongchat' #2 : Gallery
  • RIST Talk #76: Gravitational-Wave
  • Breast cancer month, October, 2026
  • Free Screening of "Ishanou"
  • Unlocking potentials of 7 horticultural crops
  • Skies and me :: Poem
  • Eramdam hanna kanbiyu
  • The hills, the SoO camps
  • Mera Chaorel Houba @ Kangla #1 : Gallery
  • China's Mayor Economy
  • My muse :: Poem
  • Condemns Killings & Beheading of Civilian
  • Who doesn't do Vote Chori ?
  • EZE Perfumes Enters Northeast
  • One to one meet with PM
  • Exploring The Vanishing Self #14
  • 61st Hunger Marchers' Day #3 : Gallery
  • Humlennganba, Saka : Eming
  • Two interviews, one empty table
  • A landscape of silence :: Poem
  • NSS Runathon for Peace 2026
  • Gender equality- central to diplomatic leaders
  • Manipuri Calendar for year 2027 : Download
  • Meiteilon not Tibeto-Burman language: Rvw
  • Visit to George Gordon's tomb at Canchipur
  • Anandkumar Naorem: World Top 2% Scientist
  • Protect the hills to protect the valley
  • Call for Papers on Manipuri Pony
  • Ashok Singhal Ji - A Karmayogi
  • Addressing the basics of life
  • 228th Bheigyachandra @Nabadwip #1: Gallery
  • Wildlife Week Celebration at Thanga
  • Evolving women's role in Manipur tourism
  • Where do we go from here ?
  • Training Programme on Mushroom
  • Festival look for Navratras
  • Condolence : Demise of Adino Phizo
  • Significant Delhi invite to 3 leaders
  • Heterogeneous Structure of Meitei Society
  • Concert @ 18th Orange Fest #1: Gallery
  • When water management was Statecraft
  • Who switched off the respect :: Poem
  • All is not yet lost for Manipur
  • Wildlife Conservation: Securing the Future
  • Exam : Post of Under Secretary (Law)
  • Understanding narco-terrorism
  • 1500 Burma Refugees Families in 1968-1973
  • 17th World Bamboo Day : Gallery
  • Land affected families: NH-202 in Ukhrul
  • Training Programme on PCB Repair
  • World Habitat Day 2026
  • AMR survivor & WHO call to protect medicines
  • Cut fuel taxes, not food
  • Creating chaos on roads of Imphal
  • Sushila & Bichu @Airport #1: Gallery
  • Manipuri Pony: Case for Animal Science Univ
  • Hemp plant for sustainable textile & Manipur
  • Flame of the lamp & our cultural sensibility
  • Without you :: Poem
  • Welcomes Lalremsiami, Lalthantluangi
  • On the growing roadside eateries
  • 36 Names: Manipur at the Asian Games
  • Abok Ki Singju to Premiere
  • A vision fragmented by corruption :: Poem
  • Gandhi Ji's 3 monkeys and Manipur
  • AI-powered X-Rays are helping find TB
  • Mizoram Reward Lalremsiami, Lalthantluangi
  • 15 years in power Vs 10 years in power
  • Exploring The Vanishing Self #13
  • US-Manipur Digital Archiving Workshop
  • 8th Cultural/ Freshers' Meet for Rongmei
  • The Same Smoke :: Poem
  • Supriya looks at HYROX World C'ships
  • AI4SEVA Hackathon @IT SEZ, Mantripukhri
  • 38th Foundation Day- NIELIT Imphal #2
  • Heikru Hidongba @Bijoy Govinda : Gallery
  • Manipur's Indigenous Natural Farming System
  • Basic human needs a struggle for Sinakeithei
  • Demise of Pame, Marinmai, Lianvela
  • When I met the pugilist Sarita
  • 38th Foundation Day of NIELIT Imphal #1
  • Mizoram's Anthurium Festival Returns
  • Poll fever seems to be catching up
  • My attempt - Meiteilon is not Tibeto-Burman
  • XXXII National Thang-Ta C'ship concluded
  • One Village One Product: A better alternative
  • When machines can answer, who will judge ?
  • Explain motive- Tronglaobi Terror Attack
  • Merger of 5 elected members of NPP
  • Namghar Unites Assam & Maharashtra
  • Trade and commerce : In a limbo
  • 130th Irawat Anniversary : Gallery
  • Lamyanba Irabot Day at Itanagar
  • Irabot's Ideals Remembered at Mumbai
  • Coffee as a sustainable alternative to poppy
  • Her Godname :: Poem
  • Polyendocrine Metabolic Ovarian Syndrome
  • Rejoinder to NPCC
  • Need to get priorities right
  • Irawat and Meetei National question
  • XXXII National Junior Thang-Ta C'ship
  • World Heart Day 2026: Don't miss a beat
  • Science in everyday life
  • Nature Education Workshop
  • Rejoinder to Dr S C Jamir
  • Daslakshan Mahaparva: Festival of 10 supreme
  • Focus back on SoO camps
  • Raengdai Vs NEROCA : Durand Cup : Gallery
  • October Calendar for Year 2026 : Tools
  • Lebensraum or ethnic cleansing
  • World Alzheimer's Day 2026
  • Sensitization Workshop on POSH
  • Mourns Passing of Aribam Shantimo
  • Lecture on 'Indigenous Knowledge Systems'
  • Rejects allegations by NPCC President
  • The narrative Manipur needs
  • Tour Diaries of Maxwell & Higgins #2
  • Laitonjam Rishikanta @ Asian Bodybuilding
  • First poster of Interlude released
  • In the womb of time :: Poem
  • Running an abnormal State
  • Khunung Eshei & Mukna competitions
  • Conference: Challenge in Sustainable Science
  • Rolling back the highway blockade
  • Exploring The Vanishing Self #12
  • Manipur Mesopotamia Force WWI : Gallery
  • PhD in Manipur : Fund it, Fix it
  • Many Voices, One State: Manipur's dilemma
  • Me and Moon: Both do the night shift : Poem
  • Putting rights: Body autonomy & sexual health
  • Green Tea for beauty
  • Yaoshang Thabal @Khurai #2: Gallery
  • AI = Arangpham Intelligence, the Frankenstein
  • Chali-Saba - Kang Ningol Palli #1: Gallery
  • Book Release: Exploring The Vanishing Self
  • The paradox of Kukiland
  • Dr Wairokpam Yaiphaba : Fulbright Fellowship
  • Naothingkhong & Pitanga #1: Hearthside Story
  • Meiteilon is still not a Tibeto-Burman language
  • 52nd Foundation Day of AMWJU : Gallery
  • Another Langban has com :: Poem
  • 61st Hunger Marchers' Day #2 : Gallery
  • lEkoLdugi warisiH :: Seireng
  • Can Strong Anti-Racism Law save NE Indians
  • Culturals @Beating of Retreat #4 : Gallery
  • Justice for 6 Liangmai Nagas #2 : Gallery
  • 12th Manipur Legislative Assembly : Gallery
  • The 731, and those who may follow
  • Little Flower School, 1973 batch : Gallery
  • Bichu Kharibam: FIH Magic Skill Award
  • Tour Diaries of Maxwell & Higgins #1
  • Ningol Phida - Shumang Leela #2 : Gallery
  • Study: Social Worker on Counselling Practice
  • India-Myanmar boundary : Mistakes of 1967
  • Radio E-pao: 5 new songs updated
  • To our star Tamo Vicky, Vikram Chongtham
  • Vice President visited Manipur : Gallery
  • Langban Tha Katchaba @Haying #1 : Gallery
  • Hiring @ 4-Star Hotel in Udupi
  • Protest by Researchers @DM Univ : Gallery
  • Meitei Esei
  • US Ambassador @ CM Mantripukhri : Gallery
  • A teacher does not leave when his classroom
  • 'Meeyamgi Khollao Khongchat' #1 : Gallery
  • Candle Light- Chongtham Vikram : Gallery
  • Manipuri Pony Heritage Talk to Students
  • Colonial records: Hill Areas, 1891-1947
  • Joint Resolution: Abrogation of SoO
  • Justice for 6 Liangmai Nagas #1 : Gallery
  • Manipur Can Simply Be Manipur
  • PhD Admission at Assam University
  • Census 2027 for Manipur deferred
  • Read Meitei Mayek news in romanized English
  • 24-hour Gen Strike (Sep 1) : Gallery
  • Panthoibi Anoi Khuthek #1 : Gallery
  • 48-hour General Strike by JFD #3 : Gallery
  • The flame of Haipou Jadonang
  • Kang Khichri Chaba #2 : Gallery
  • Relevance of NRC, 1951 for immigrants
  • Featured Front Page Photo 2026 #4: Gallery
  • The King Who Caught a Bird : Konthoupa
  • 48-hour General Strike by JFD #2 : Gallery
  • 35th Manipuri Language Day, 20 August
  • The chappals we leave behind
  • Search 25 years of e-pao.net
  • Colonial Knowledge Production in NE India #23
  • 360° panoramic view of spots in Manipur
  • Final Merit List : Manipur Civil Services 2022
  • PUCL Tribunal report: A shadow of partiality #3
  • PUCL Tribunal report: A shadow of partiality #2
  • PUCL Tribunal report: A shadow of partiality #1