TODAY -

Nupi Landa Thaunaphabishing :: Book Translation
- Part 8 -

James Oinam *

 Nupi Lan Book Cover
Nupi Lan Book Cover



Nupi Landa Thaunaphabishing: Part 8
(Brave Women During the Nupi Lan)
Publisher: Lamlai Area Nupi Marup
Cover illustration by: Singh Publicity, New Checkon
First print: December 1991
Copy: 1500
Printer: Haobam Printing Works, Etam Nungoi

 Rajkumari Sanajaobi Leima
Rajkumari Sanajaobi Leima



Short Story of Kangjam ongbi Sanajaobi

N.J. Kangjiya(?)

Rajkumari Sanajaobi Leima was in 1906 (on 14th of Enga lunar month [June?] on Friday). She was born to Raj Chaonusana(?) of Sagolband Tera. Under order no. 301/R/IPC/3246-69 by Home Minister of India for huge contribution to the country, an award of Rs 500 was given on May 27, 1958.

Rajkumari Sanajaobi married into Kangjam family and died in Tera, Khuraijam. She was 33 years old when nupi lan was fought in 1939 and took part in major struggles.

Few noteworthy incidents:

1. In the nupi lan that started from the evening of December 12, 1939, she was one of the courageous women who took part in it. She did not know (shy?) how to speak in public; that is why she played a major role in taking actions including destroying (hoardings?), facing those who resisted to fight against the police, gathering people, and encouraging women.

2. December 15, 1939 incident: In December 15, 1939, she took part in a meeting in Haring khongban (drain) held in morning. On 14 December from Heirok, Wangjing, news came that 18 women were arrested; on the meeting decision was taken to go the police to secure release of these women. Among “action” women selected to undertake this was Kangjam ongbi Rajkumari Sanajaobi.

They were to go inside the jail and secure release of these 18 women. When the police started beating the women, from a shop selling axes(?) they started snatching and fighting with these. Many men unable to bear also took up the axes and started fighting the police.

Sanajaobi sustained injuries on right and left upper arms and wrist from beating by stick (causing “ee ashiba changba”, ecchymosis). She claimed beating seven police herself. The conflict was termed “December 15 gi Utup Lal” (“Wooden baton, club, truncheon war of December 15).

3. Steps following December 15 judgement: The next day following the Utup Lal, around 6 am of December 16, Sanajaobi was among 20 women who gathered in front of cheirap(?). The gathering noted:
(1) kicking by IP on the face of Shabi,
(2) beating women with weapon by police in the Utup Lal,
(3) judgement on Kaguri’s son statement, “Manipuri nakhoidi khuya uphulga chagemga totnaraga pijage
(You Manipuri we will feed broken rice(?) mixed with dust from our feet),
(4) taking judgement on women who have been imprisoned.

Decision on all of these must be taken, work must be started, must not lose the war, and papers must be sent. Khwairakpam che (sister?) Memba(?) was asked to write the same.

4. Took part in breaking durbar: Until December 25, no judgement was pronounced on the guilty. Women were gathered in front of the durbar. Sanajaobi and 20 “action” women were there to break the durbar as soon as wakai (pronouncement?) would come.

Instead of discussing about the guilty people, as they kept on discussing about purity and impurity, she was among the first to throw stones at the windows of the durbar building. Then they entered inside the durbar and destroyed it. She was among those who held the members by the neck. Out of 8 members, 7 fled.

5. Hurt by bayonet: After breaking of durbar in December 25, attempt to send telegram by capturing Suto saheb was made. Maharaj Churachand had gone to Sahib (British?) for safety. Suto saheb hid in the telegraph office.

Action group including Sanajaobi broke windows of the telegraph office with stones. Then 4th Assam Rifles wielding bayonets were sent in. In the struggle to snatch bayonets from the police, she was stabbed twice in the left arm. Even after stitch, the marks were left for the rest of her life. The incident in which many women were injured with bayonets was popularly known as “sanging parva” in those days.

6. Took part in stopping taking masul (tax?) in Lamlai: Taking masul for even carrying khudeng started in Lamlai. For carrying some thoiding for business masul was taken. Private tem for weaving was taxed; spinning wheel and oil was charged.

News of these taxes came from Lamlai of Jati. In January 16, 1940, Sanajaobi participated in a meeting was held in Lamlai to decide to go to Sawungbung masul office to stop collection of masul. Late night they reached and stayed at Kameng Jati. Although tired, the next day they went inside the Sawungbung masul office and destroyed the confiscated items stored in it.

7. Major role is stopping marketing: On February 27, 1940, breaking the ban imposed by women, Uripok tauwangbam group and Maharaj Churachand’s group came to the market. At the Maharani thongkhong (foot of bridge), Sanajaobi swinging a “thangchep” scattered them. People came rushing and beat up people who broke the ban.

Police came and they were so afraid that armed police had to carry them home. During Yaoshang (Holi), cloths bought from “mayang” (outsiders) were snatched, torn, and putting them on a stick shouted on the streets not to buy cloths from them. She took part in this procession consisting of around 60 women.

8. Tearing of pheijom (lungi) and shirt of Bamon Sanamatum(?) in public. The court fined her Rs 100/- for this. She brought the money from home to pay the fine. On the way she shouted that she was happy that she had taken revenge.

[Note from translator: Due to poor print quality of the copy, the last two incidents have been abridged.]

Source of the story: Among many stories, the above were taken from the following mothers who had conversations with Sanajaobi in 1960 when she laid sick.

Mothers who told the stories:

1. Wahengbam ongbi Tongdau(?) Devi
2. Nongthongbam ongbi Khongnang Devi
3. Ayekpam ongbi Rajni Devi
4. Kumari Devi
5. Laishom ningol Leibaklei
6. Tongbram ningol Shabi Devi
7. Ningonbam Ibecha Devi
8. Chongtham ongbi Tingong
Etc.
Recorded by: Kangjira (son)
(4/11/1991)

To be continued .....


* James Oinam wrote this translated article for e-pao.net
The writer can be contacted at jamesoinam(AT)gmail(DOT)com
This article was webcasted on Februray 29 2024 .



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Athoubasingi Numit #1 : Gallery
  • Violence in Manipur 2023-2024 : Timeline
  • Black rice & Glycemic Index
  • What Nadda should speak at Dimapur rally
  • Open Letter to CM Office Manipur
  • Meghalaya unveils Strawberry festival
  • Benefits of maths newspapers for students
  • Id-ul-Fitr @Hatta #1 : Gallery
  • Are you a good person ?
  • Physics Academy of NE : Executive Body
  • "ST status for Meetei" at Moirang
  • Cherrapunji Eastern Craft Gin launched
  • Cong on cautious path
  • Botox for Hair
  • Posers voters should raise now
  • The lull before the storm
  • 80th Anniv- Battle of Kanglatongbi @UK
  • Vir Chakra Ngangom Joydutta's bust unveiled
  • Hun - Thadou Cultural Festival : Gallery
  • "ST status for Meetei" at Singjamei
  • Election Eclipses: Ballad of Battle & Loss
  • Our voices are equal at the ballot box
  • Scientists of Manipur : Ngangkham Nimai
  • Urgent Call for Solidarity in Manipur
  • Meitei Nongsha #2 :: An Artwork
  • "ST status for Meetei" at Waikhong
  • About NPF-BJP-NPP alliance & why ?
  • World Veterinary Day, 2024
  • The heavy stake behind the LS polls
  • The politics of lying & deception
  • Sajibu Cheiraoba Chak Katpa #1 : Gallery
  • Hun-Thadou Cultural Fest @ Delhi: Report
  • Appeal to Parties & Candidates
  • "ST status for Meetei" at Wangoo
  • Establishment of community seed bank
  • Awareness Programme on new Criminal Laws
  • Make a right choice at the Lok Sabha election
  • Sajibu Cheiraoba: 1 occasion, 2 narratives #1
  • RIST talk-58 : Support systems of elderly
  • "ST status for Meetei" at Hiyanglam
  • Vote, do not boycott !
  • Lok Sabha election: A new dawn in politics ?
  • IIT-Guwahati Half Marathon report
  • Taking ST demand to the election ring
  • Lesson to be learnt from across border
  • Mirabai: Poised for Paris Olympics
  • Legal position for protection of environment
  • "ST status for Meetei" at Keisamthong
  • Heterocyclic compound & biochemical science
  • Inner, torn between two lovers
  • Certification Music Therapy Workshop
  • NOTA as a choice
  • Caesar's wife must be above suspicion
  • Descent of Radha-Krishna #29: Download
  • World Health Day 2024
  • "ST status for Meetei" at Pangantabi
  • The Power of Poppy - 26 :: Poem
  • Fulbright Fellowship Outreach at Arunachal
  • Id-ul Fitr da namaz nattana..
  • Nupi Landa Thaunaphabishing #13 :: Book
  • Lok Sabha election is coming, be prepared
  • 6th Hun-Thadou Cultural Festival
  • Let There Be Free & Fair Election
  • "ST status for Meetei" at Lamlong
  • Science magazines are important for student
  • Interesting choice of candidates
  • The power of We, the voters
  • Inspirations from Scientists of Manipur #1
  • The Case for Amendment of Article 371-C
  • Meitei Nongsha #1 :: Artwork
  • Link between forest & conflict in Manipur
  • Final Call for Application MFA - Phase-2
  • ST for Meiteis call before elections
  • Passing the buck
  • Beating of the Retreat #1 : Gallery
  • Life of our Lives in Ethnic Strife Era! :: Poem
  • IIT-Guwahati annual Half Marathon
  • Follow up: European Parliament on Manipur
  • Yoga & Kegel exercise: Pelvic floor workout
  • Opting for the NOTA button
  • Yearning of the displaced people
  • Kenedy Khuman (Singer) : Gallery
  • 5th NE Women's Peace Congregation
  • World Autism Awareness Day 2024
  • Election fever grips Manipur despite unrest
  • Looking for a decent election hustings
  • Clock ticking towards voting day
  • An exemplary directive
  • Children Camp @JNMDA Imphal #1 : Gallery
  • Memo to Election Commission of India
  • Easter & Holi echo in Nilgiris
  • Holiday Camp for children at JNMDA, Imphal
  • Zero waste is our moral responsibility
  • Elections & loyalty vis-a-vis Manipur crisis
  • Show of strength without unity
  • Yaoshang Pichakari #2 : Gallery
  • Panthoi Chanu : 1st to play in Australia
  • Intensive labs in film preservation
  • Building bridges with books
  • Need of the hour: Political maturity
  • Accepting defeat before the election
  • Descent of Radha-Krishna #28: Download
  • April Calendar for Year 2024 : Tools
  • Natural packaging from bamboo : Gallery
  • The Power of Poppy - 25 :: Poem
  • Everyone has their own Bharat Ratna
  • Nupi Landa Thaunaphabishing #12 :: Book
  • Demand- Manipuri as classical language
  • The Drummer from Odisha
  • Beauty benefits of lemon
  • Yaoshang Mei Thaba #2 : Gallery
  • Manipur's original Ponies : Gallery
  • Yaoshang & Dance of Democracy loom
  • Symposium on Jagadguru Shankaracharya
  • Choosing ITI as a campus after X
  • Yaoshang Pichakari #1 : Gallery
  • Yaoshang @Nabadwip Dham : Gallery
  • How oral health affects your pregnancy
  • Two faces of Holi
  • Prawaas 4.0, Multimodal Transport Show
  • A decade of development of higher education
  • Yaoshang Mei Thaba #1 : Gallery
  • Our Eternal Kangleipak :: Poem
  • Micro-livestock for livelihoods: For NE States
  • The fun of Holi used to be monotonous
  • 2nd Annual Art Exhibition #1 : Gallery
  • About the "Meitei" community from Manipur
  • Unveiling the medicinal benefits of honey
  • The incalculable value of wildlife
  • Promises of true love
  • Trends, Alliances, & Challenges in Elections
  • Meitei Goddess Ngaleima : An Artwork
  • Water is the most precious gift of God
  • Bharat needs a strong 'India'
  • Transformation of railway stations
  • Not quite the final countdown
  • Missing of 'The Saffron' from electoral colour
  • Descent of Radha-Krishna #27: Download
  • 3rd North East Games: Manipur champion
  • The Power of Poppy - 24 :: Poem
  • EBTC & JCRE signed MoU
  • Early Detection Program at Toubul
  • How Holi affects our mood & mental health
  • Lamta Thangja @ Imphal : Gallery
  • Manipur cinema legacy shines at ARCUREA
  • The pulse of politics amidst conflict
  • Forest is most important vital organ of Earth
  • Tips to play safe Holi
  • Politics of naming candidates
  • Disappearing of spring from season cycle
  • Meira Paibis of Manipur
  • Demand for ST status by Meiteis
  • Project Personal Opening @Assam University
  • World Poetry Day at Manipur University
  • Green skills for sustainable world
  • Supportive interventions during exam time
  • Interesting run up to LS polls
  • Onus definitely on PM to restore peace
  • Nupi Landa Thaunaphabishing #11 :: Book
  • Water, water everywhere ...
  • 21st March - A special day for Forest
  • RI imprisonment to Rapists at Silchar
  • Arrests threaten fragile ceasefire
  • The Valor Within :: Poem
  • Monitoring the rehab centres
  • True colour of politicians
  • North East Film Festival #2 : Gallery
  • Linthoingambi- 'Jury Honourable Mention'
  • Meitei Goddess Phouoibi : An Artwork #3
  • Formation of Wesean Student Federation
  • 20th March- International Day of Happiness
  • A call to first time voter youths
  • Playing the card close to its chest
  • Targeting FOCS and ITLF
  • Students @ Class X Exam : Gallery
  • Alarming Pictures of Nongpok Sekmai River
  • Health camp at Khangabok Relief Camp
  • Absence of refugee laws fuels ethnic tension
  • Electoral bonds and Mr Bond
  • ATSUM spilling the beans now
  • Main stumbling block to peaceful election
  • Descent of Radha-Krishna #26: Download
  • Engudam Kavita: Gold @Bodybuilding Ch'ship
  • Sangai :: An Artwork
  • Deepika M urges to observe 2 Mins Silence
  • Attention Manifesto letters- boxes of promises
  • Gearing up for Lok Sabha polls
  • Debate over long poll process
  • Saroi Khangba @ Kangla : Gallery
  • Stress in adolescents due to ethnic clash
  • Will Manipur ever be the same again
  • Innovation : A review
  • Love and Harmony :: Poem
  • Special scholarship scheme for girls
  • Imphal Book Fair 2023 #3 : Gallery
  • Relief material at Serou & Wangoo
  • The power of the human-animal bond
  • Agribusiness & food processing in North East
  • India Defense Policy: Challenge & Imperative
  • Sit across the table and talk
  • Controversial arrest & chaotic confusion
  • Protest for scrapping SoO #2 :Gallery
  • Kangpokpi, a safe haven for immigrants
  • Maharaj Narasingh Statue @Kangla :Gallery
  • North East Film Festival #1 : Gallery
  • Shopping List for Shivaratri : Gallery
  • N Tombi Equestrian C'ships #1 : Gallery
  • Featured Front Page Photo 2024 #1: Gallery
  • Transgender Malem protest [Mar 6] : Gallery
  • Radio E-pao: Manipuri Film OST (130+ song)
  • Monica Konjengbam- Mega Miss North East
  • Save Manipur : Protest [Feb 15] #3 : Gallery
  • Martin Irengbam - Mister North East 2024
  • Naorem Roshibina- Wushu Medallist : Gallery
  • GHOST of PEACE :: Download Booklet
  • Arambai Tengol & SFs #4 : Gallery
  • Abnormal population growth of Kuki from 1881
  • Resilience in adversity | Kumbi : Gallery
  • Protests attack @ Moreh [18 Jan] #2: Gallery
  • Oinam Chaoba Devi: Sepak Takraw : Gallery
  • List of Kings of Manipur: 33 - 1984 AD