TODAY -

Birth Centenary Celebrations of Jananeta Irabat Singh, 1996 : Book Translation
- Part 5 -
Patriotic Songs of Irabot: Part 2

James Oinam *

 Birth Centenary Celebrations of Jananeta Irabat Singh, 1996 : Book Cover
Birth Centenary Celebrations of Jananeta Irabat Singh, 1996 : Book Cover



Patriotic Songs of Irabot: Part 2
B. Jayantakumar Sharma


Translator’s Note: Translated from Manipuri section of the book below
Book: Birth Centenary Celebrations of Jananeta Irabat Singh, 1996
Editor: L. Damodar Singh
Joint Editor: Dr. N. Tombi Singh
Jointly Organised by Eastern Zonal Cultural Centre, Calcutta
and Department of Art and Culture, Manipur,
Sept. 29 and Oct. 13, 1996

Cover design: Premananda Roy
Published by: Shri Th. Subol Singh
Printed at: Padma Printers (Computerised), Paona Bazar, Imphal – 795001

The poet sings: "Haigatli wangna firansi nganglaba lairabagi eena" (Waving the flag high, red with blood of the poor), because smeared in mud the farmers work the field in the rain and in the sun. But the fruit is taken by the sycophants of the king and high dignitaries and rich businessmen.

From this comes from the lips of the poet the song of anger and despair:

Khangle nashak khangledo
Uredo natau uredo
Khugrang tongbana nomlaga
Khong-up tongbana chabani
Laumigi thawai laumigi mai
Amuk yollaroi, amuk yollaroi
Eena sumba phausay eikhoigi thawaini


[Seen your real face
Seen your deeds
One with callus works
One with shoes eats
Farmers’ life, farmers’ face
Won’t sell again, won’t sell again
These paddy watered with blood is our life]

The poet sings, "Cheksillu hai, chesillu hai, cheksillu hai, phaudo" (take care, take care of the paddy). Thus, the poet tries to awaken farmers steeped in superstition and foolish faith, whose blood has been sucked by the clever. He tries to give social consciousness.

To know the value of the sickle, he calls often:

Thangol adu maya thang-u thauna
Laukhao tam oiraga khaogani sana phau
Minai yotling kokkani sana leibak emagi
.

[Sharpen the blades of the sickle
When time for harvest comes, will harvest the golden paddy
Chains of slavery will be broken of golden motherland]

Farmers could not stand as equal due to poverty; with one’s own labour when the granary is full of paddy one can eat full meal. At that time, you wouldn’t be under anyone. Chain of slavery will be broken. Therefore, the plough and sickle will be sharpened and production will increase.

To be free from poverty let’s farm:

Lau udana laumi ekhoigi
Upai kari lei
Eikhoina phauthok helhansi
Leibak pumba kansi


[What else for we farmers
Than till the farms
Let’s increase paddy production
Let’s save the entire land]

The poet sings loudly, "Laushu ling-u phaushu khao khaowi thangolni marupni, maya thang-u thauna thang-u thang-u toina toina"
(Plant the paddy, harvest the paddy, the sickle is a friend, sharpen its teeth often, sharpen it often).

Poet Irabot is one who leads the way; he is people’s leader who enlightens the farmers who were steeped in superstition. He says that farmers do not have a share in the glitter of the city.

They are in the dark villages, covered in superstition and in the huts are waiting to die, while thinking it is just their fate. They do not think because of whose fault they are under this curse, and are satisfied thinking it is god’s will. But o country what is your fate:

Laushing uriba makhoina
Laira chudatnaduna leiraga
Ningtambagi artha kari lei ?


[Those who harvest
Live in dire poverty
What is the meaning of freedom?]

To be free from poverty is the true meaning of freedom. Without economic freedom and economic independence, it cannot be called freedom. Without educating the children of the poor, they will remain in the well of superstition. This is the fate of the farmers of India and Manipur.

Thus, the poet sings in the song "Machi amatadani langlibadi":

Deski liching oiriba
Laumi shimmy prajadi
Andhabiswasna kuptuna
Leiri amamba marakta
Laira-nangbana yomduna
Lainaga yaonaminnaduna


[Who is pulling the country
The farmer-citizens
Covered in superstition
Wrapped in poverty
Living with disease]

To be continued .....


* James Oinam wrote this translated article for e-pao.net
The writer can be contacted at jamesoinam(AT)gmail(DOT)com
This article was webcasted on June 10 2024 .



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Natambakta Play @JNMDA #2 : Gallery
  • Violence in Manipur 2023-2024 : Timeline
  • Ta Ta TabuHtoN :: Seireng
  • Loingamba, Reipao, Theithei : eMing
  • Echoes of Unheard Voices :: Poem
  • Day 3 : 9th Brahmaputra Valley Film Fest
  • NER's Renaissance: Isolation to integration
  • Hunger caused by hormonal imbalance
  • Snuffing the life out of ISBT
  • Govt must look beyond internet ban
  • 78th Independence Day of India #3 : Gallery
  • Binoranjan Oinam: Best Director at 9th BVFF
  • Three children by Mohan Bhagwat
  • 'Horn of Nagaland' title goes to Rio
  • Biomedical waste is dangerous
  • Understanding the gifted child
  • Suspending internet since Nov 16
  • From dismissal to revelation: Drone bombings
  • Who are the Rongmeis ?
  • Assam Handicrafts - Rhino & much more!
  • The Power of Poppy - 59 :: Poem
  • Soil: Earth's skin is key for environment
  • Day 2 : 9th Brahmaputra Valley Film Fest
  • Teaching teens financial responsibility
  • Sagol Kangjei Esei @Kangla #2 : Gallery
  • Mushroom cultivation training at Bishnupur
  • Turning a blind eye to mayhem in Manipur
  • Enforced disappearance by Armed Forces
  • Memo to PM : Restore peace in Manipur
  • Remembering Dr Rajendra Prasad
  • Can you understand the truth of life ?
  • Many continue to eye indifferent Delhi
  • Bid to wake up quiescent PM
  • Maring dance @ Mera Houchongba : Gallery
  • A Traveler's Musings by Imphal River :: Poem
  • Why such divisive thoughts ?
  • 9th Brahmaputra Valley Film Festival begins
  • Medifacials for inner glow
  • Case of Kamalbabu since Nov 25
  • Securing highways must for MST bus service
  • Mera Chaorel Houba #3 : Gallery
  • NE forests are vulnerable to non-native tree
  • Still, I Wondered Upon :: Poem
  • Reaching the unreached to find missing TB
  • Naga Solution- Salvation route for PM Modi
  • The siren's song: A story of worldly temptation
  • Dissenting voices from within
  • Futile search for missing person
  • Indo-Naga Talks (From 2012) :: Timeline
  • Ningol Chakkouba Shopping #2 : Gallery
  • Price people have to pay for conflict
  • Wildlife conservation is for human existence
  • When embracing a sense of oneness
  • Viksit Bharat Young Leader Dialogue at MU
  • 'One Nation One Subscription' will strengthen
  • Defiling the understanding of ILP
  • Poppy plantations in the hills
  • Pot Lannaba : Mera Houchongba #1: Gallery
  • Wild edible plants for sustainable livelihood
  • Challenges to education amid agitation
  • Medicines save lives but not when they stop
  • Guwahati audition: Mega Miss North East
  • Amul way: Journey of India's dairy revolution
  • Innate goodness of mankind : Kindness
  • Gunfights among peace deal signatories
  • International Dance Day #5: Gallery
  • Whispers of the Tarangmalangpal :: Poem
  • Winners: Dr A Surjalal Memorial Grant
  • Solar Mamas from Manipur graduate
  • Fencing & Constitutional solution
  • The silent language of signs
  • Changing Toys
  • Debunking the false narrative
  • Central forces under scanner
  • Meitei Mayek Tamba : Online Classroom #4
  • 40 Years & 04 Stations - Part I
  • Responsibility of the Cabinet in Parliament
  • Economy & employment in Manipur
  • The Power of Poppy - 58 :: Poem
  • 70th Wildlife Week Celebration #2 : Gallery
  • December Calendar for Year 2024 : Tools
  • Is Manipur turning into an African State ?
  • NIT Manipur signs MoA with NIT Warangal
  • India's multi-alignment diplomacy
  • Ed Sheeran to perform Shillong
  • Change your skin care routine
  • Poking into internal affairs of Manipur
  • Fictive campaign of unfriendly neighbour
  • Thang Ta @ Kwak Tanba : Gallery
  • Decades of failure to end TB & tobacco
  • Dread Life :: Poem
  • Manipur crisis: Constitutional call for justice
  • Training on Mushroom Cultivation
  • Integrated Badminton Academy launched
  • Pathetic show of Govt for over 576 days
  • Unrest situation battering education sector
  • Public Review on the Eight Point Resolution
  • Empowering Youth & Transforming Manipur
  • Inoculation for regional destabilization
  • Boro film 'Bibo Binanao' premieres at IFFI
  • How childhood abuse impacts mental health
  • Cementing UNO's role in global crises
  • Story of missing man from Army camp
  • Man gone missing from military garrison!
  • Chakkouba Annual Fish Fair #2 : Gallery
  • Discordant thought of Meiteis
  • 75th Constitution Day observed
  • AMR is not a silent pandemic
  • Killing of innocent minor Children & Women
  • Social significance of countering misinformation
  • Formula from Mizoram MP: Dangerous
  • Hostile neighbour
  • 133rd Manipur Police raising day #2 : Gallery
  • The return to monarchy from democracy
  • AMH: Fertility in women of late age
  • Carpet :: Poem
  • Bio fertilizers: Use & importance
  • Unfolding script under War on Drugs drive
  • Desperate bid to shield Kuki militants
  • False claim for Kukiland
  • Intl Day: Eliminate Violence Against Women
  • The Three 'Great Living Chola Temples
  • Violence against women
  • Sholay, Basanti & Chidambaram
  • Debut of 'Sarkari Investigator'
  • Menace of illegal immigrant, poppy plantation
  • Resign call from Khemchand to CM
  • National Press Day @DIPR : Gallery
  • An act of barbarism
  • Candle Light Solidarity Vigil at Mumbai
  • Rejoinder to 10 Non-Naga Tribal MLAs
  • Delhi : Rio must do 'better homework' with IM
  • The Power of Poppy - 57 :: Poem
  • World Antimicrobial Resistance Week
  • Meitei Mayek Tamba : Online Classroom #3
  • Discord over Reserved Forest in Manipur
  • Program to increase Tribal Participation
  • Are we on wrong side of the #endTB track?
  • No roadmap for peace restoration in Manipur
  • Agragami, to release debut album
  • Profound observation of PRCM
  • Unbreakable silence of PM Modi
  • Angakpa Mawongi Atithi Seva : Folktale
  • Dear children of Manipur
  • Fuelwood consumption in Manipur
  • Face Yoga for healthy glow
  • 9th Brahmaputra Valley Film Festival
  • Wildlife cannot be manufactured
  • Barriers to implementing primary health care
  • Radio E-pao: 1000+ songs from Manipur
  • Drugs waging a war on Manipur
  • Impressing the centre more important
  • Usman Gani: Meitei Pangal Radio Playwright
  • Crisis: Failed governance, blind Centre
  • HIV tools; is it expanding choices for people?
  • Sausage as a value-added product
  • Blessed Be a Woman :: Poem
  • Raise your voice when you have evidence
  • Davaindia Targets Expansion Drive in NE
  • Net ban continues, so does curfew
  • Slugfest over PC's post imminent
  • Kwak Tanba @Sana Konung #3: Gallery
  • Restoring Peace & Unity in Manipur
  • Address Gross Human Rights Violations
  • PIB, the silent service provider
  • The Hidden Jewel :: Poem
  • Endoscopic Spine Surgery
  • Resolutions to urge Centre
  • Entrusting NIA to deliver justice
  • Mobs attack MLAs house [Nov 16] : Gallery
  • Candlelight Protest @Blore [Nov 17] : Gallery
  • 9th General Elections: NE Students Jalandhar
  • Candlelight Protest Against Brutal Killing
  • Social context of people's movement
  • Media Conclave at Barak Festival
  • Disturbing the disturbed area
  • Why is Delhi still indifferent?
  • Looting spree a blot on public movement
  • Curfew enforced in Imphal [Nov 17] : Gallery
  • Protest @Seoul condemn murder : Gallery
  • Condemn brutal murder of 6 innocent Meiteis
  • Licypriya urged world leaders to act
  • AFSPA reimposition: A setback in Manipur
  • Vision for Vikshit Bharat in Gurgaon
  • World Diabetes Day 2024
  • Dastardly killing of 3 women, 3 kids
  • Internet ban, again
  • Massive protests in Imphal [Nov 16] : Gallery
  • Condemns Killing Children [Nov 16] : Gallery
  • Condemnation of Brutality, Rape, Murder
  • The Power of Poppy - 56 :: Poem
  • Appeal for Immediate Action
  • Appeals for calm, peace & justice
  • Condemns Killings of Innocent Children
  • Marup Mari #2 : Folktale
  • 1833 Jeree Treaty made Manipur's boundary
  • Yelhou Yangkok Art Exhibit #1 : Gallery
  • 24 hour shutdown [November 12] : Gallery
  • 12th Manipur Legislative Assembly #1: Gallery
  • Alangtakhou waterfall #2: Gallery
  • Ooba Video : is now relaunched !
  • Ningols to Mapam Lamdam #2 : Gallery
  • Ningols to Mapam Lamdam #1 : Gallery
  • Thadou Convention 2024 : Declarations
  • Downloadable Manipuri Calendar :: 2025
  • Featured Front Page Photo 2024 #5: Gallery
  • Mera Houchongba @Konung #1 : Gallery
  • Case for Manipuri as a classical language
  • Bor @Hiyangthang Lairembi: Gallery
  • Ema Panthoibi @ Mandalay, Myanmar
  • Manipur Official Phone Directory : Search
  • HSLC (Class X) 2024 : Full Result
  • HSLC 2024 : Important Info & Grading System
  • HSLC 2024 : Pass % : Private Schools
  • HSLC 2024 : Pass % : Aided Schools
  • HSLC 2024 : Pass % : Govt Schools
  • HSLC 2024 : Statistical Abstract
  • HSLC 2024 : Comparative Statement
  • Malemnganbi Laishram : Science Topper
  • Thokchom Sheityajit : Arts Topper
  • Aiena Naorem : Commerce Topper
  • Hr Secondary Exam 2024 : Science Topper
  • HSE 2024 : Subject Pass Percentage
  • HSE 2024 : District Pass Percentage
  • HSE 2024 : Candidates with Highest Marks
  • Hr Secondary Exam 2024: Science Full Result
  • Hr Secondary Exam 2024: Arts Full Result
  • Hr Secondary Exam 2024: Commerce Result
  • Hr Secondary Exam 2024 : Arts Topper
  • Hr Secondary Exam 2024 : Commerce Topper
  • GHOST of PEACE :: Download Booklet
  • List of Kings of Manipur: 33 - 1984 AD