TODAY -

Birth Centenary Celebrations of Jananeta Irabat Singh, 1996 : Book Translation
- Part 3 -
Chachadagi Tejpat Pambi (Tejpat Plant from Chachad)
(A travelogue with a story on Irabot)

James Oinam *

 Chachadagi Tejpat Pambi Torbunggi Tera Pamida Satpa Meibul
Chachadagi Tejpat Pambi Torbunggi Tera Pamida Satpa Meibul



Chachadagi Tejpat Pambi
(Tejpat Plant from Chachad)
(A travelogue with a story on Irabot)


Translator's Note : Translated from Manipuri section of the book below
Book: Birth Centenary Celebrations of Jananeta Irabat Singh, 1996
Editor: L. Damodar Singh
Joint Editor: Dr. N. Tombi Singh
Jointly Organised by
Eastern Zonal Cultural Centre, Calcutta and
Department of Art and Culture, Manipur,
Sept. 29 and Oct. 13, 1996

Cover design: Premananda Roy
Published by: Shri Th. Subol Singh
Printed at: Padma Printers (Computerised), Paona Bazar, Imphal – 795001

[Foreword: In the travelogue written by Khaidem Pamodini, the writer talks about her journey. From Chachad she went to Burma border. While travelling on the road as they reached Burmese border, a young man travelling with her enquired if she wanted to see the place where once hid.

On replying that she would like to see the place, they went to the village and met an elderly woman called Leishingla and requested her to tell the story of Irabot. The story told by mother Leishingla has been reproduced below.

The part "Chachadagi Tejpat Pambi" is taken from the book "Torbunggi Tera Pambida Shatpa Meibul" (The Bonfire that Blossomed on Tera Plant of Torbung) with permission from the author.]

"Let me go ahead to arrange tea for all of us in the nearby village," saying this V.D.O. went. After resting for a while we started walking again. After walking a while one young man said, "Ojani [lady teacher?], Do you want to know the place where Irabot stayed? Do you want to see?"

"Which Irabot? Who?"

"Haven't you heard of Neta Irabot? Don't you know, Ojani?"

"I know. I know very well. I call Neta Irabot as 'Khura Ebunggo' [uncle]. When I was a student, I lived with them for a while. He treated me very well."

"Let us go to his hiding place as he knew my face very well."

"Without word [permission] from the V.D.O., we can't go. Even if we go let's hear from him first."

"Ojani, Are you afraid of V.D.O.? V.D.O. will surely agree if you express your desire to see the place."

"It is not that I am afraid, but if I am in your territory then shouldn't I listen to them?"

"You are right, Ojani."

V.D.O. was waiting for us. We put the matter to the V.D.O. as soon as we reached the place. The V.D.O. happily agreed to the see the hiding place of Irabot. We went to the place. V.D.O. led the way. Few women, children and elders were from the village. We 14/15 of us went to the place. We went laughing and talking all the way.

After going few uphill and downhill we passed the face of a gorge and reached a quite place, facing the quite mountain. The face of the gorge had tejpat trees only, and no other plants. The people asked mother Leishingla to tell everything she saw and heard about Irabot to sister (the writer) so that they can also hear. We have brought mother here for this. And turning to the author they said, "Sister can also ask whatever she wants to know."

Leishingla started telling the story without any delay. "Daughter, Irabot was handsome. Was fair. Hair fell loosely. He told us not tell others that he is living here, in this village. We did not tell. We did not let anyone know. Our villagers loved him very much. The villagers fed him. Families took turn to supply food for him. We wanted him to live in the village, but—"

"Please tell further mother."

Mother Leishingla said, "The thing that Neta Irabot used, he liked very much, and also like by young men and children."

"What is it mother?"

"It was a box that made sound. When he put on his music box then people will crowed around him—women, children, elders…just like bees."

"Did mother see these things or did you hear people say it?"

"Not only saw it and also was part of it. The music box played such nice beautiful songs daughter I don't know how to compare it to. Irabot will sit in the middle smiling. He would look at the faces of the people. He was a lovely man. One cannot forget."

"Mother is that all you saw and remember?"

"No. There's more."

She continued, "He carried the music box wherever he went. He also had a fountain pen ("kolom muktabi"). In the plains and in the bushes while he is hiding, it is said he does not stop writing with it. I did not see him write books, but people told me. In the morning and afternoon, he does not live in the house in the village. After having early meals, he will take the pen, paper, music box, and watch and leave.

His watch was not the type that you wear on your wrist. It had a long string. Hanging from the shirt, it was kept inside the chest pocket. I heard them call it 'jeb ghari'. One worn on wrist is called 'khudang ghari' and one carried in the pocket is called 'jeb ghari'."

"He does not return home until it is dark. He usually returned in the evening when it is getting dark. He stayed among the tejpat trees in the morning and afternoon. Our villagers loved him more than the money. At time the government announced a reward of Rs 10,000 for anyone who could tell whereabouts of him. But none in our village wanted Rs 10,000 and did not tell about him."

After some time, about 3 or 4 months, he came back before dark. He called 2 or 3 elderly people and said, "I have leave this village. It people know I am living here. I cannot wait, I have to change village.

Thus saying in the morning he was not in his place. All his things were also not there. All the villagers without saying anything searched for him. But he could not be found. Thus, Irabot vanished without a clue."

After listening to the entire story we left to see the boundaries of Burma. V.D.O. said, "If we climb top of that small hill we can see the borders of Burma. Sister, are you tired?"

"Not tired. Stop for a while. I want to say something."

"What is it?"

"I want to take a tejpat plant to grow at my home. Is that OK?"

"Yes, let's pull up one when returning back. We are going to return this. There is no other way. If we pull off one now it will be tiring to carry it."

Mother Leishingla said, "While telling the story of Irabot, I forgot something to tell."

I asked, "What is it mother?"

"After Irabot left, it may 2 or 3 years I forgot. One day some young men went hunting and found something below a deep gorge that looked like the foot of Irabot's music box. However, I did not see. People talked about it. Some said may be he has been eaten by a tiger. Some said he must have reached Burma. Unable to climb steep mountain he must have thrown it away. People said he wanted to carry it with him so much. We don't know if he is dead or alive; we are in the dark daughter."

We saw borders of Burma. V.D.O. said, "This is the limit of Manipur. As we cross this, it will be Burma. Those are Burmese army." "See that shiny thing," V.D.O. pointed out, "that's Ningthee river."

After watching for while we returned in the direction of the mountain where tejpat trees grew. I asked the young men to pull out my tejpat tree. The men said we thought Ojani might have forgotten about it and they looked for a beautiful tejpat tree.

And they pulled a beautiful tree bearing many leaves. I asked will it grow in the plains. One of them replied, "Ojani, make a small mountain. Water should not enter its roots otherwise it will die. Else it will grow on its own."

And thus, to our paces we carried the tejpat trees. The man who carried the plant use a long and broad banana leaf and wrapped the roots of the plant with some wet mud in it. Over that again a torn carry bag ("bora") was wrapped so that it can be carried in a jeep.

We returned to Imphal. I remembered being told to make a small mountain. As told by them a small mound was made for the tejpat tree so that is no waterlogging on its foot. It was planted with great earnest. While planting the tejpat, I remembered "khura ebunggo." Khura ebunggo would sit on a mat and write on a small table ("phan").

On the stencil he would write to print on litho. I remember eating "chagempomba" given by the wife of khura ebunggo princess ("sanaebemma") Khomdonsana. Khura ebunggo and I said opposite in their small courtyard in the sun and ate together.

Now the tejpat tree is big. It has become mature. Whenever I see the tree, I remember khura ebunggo. The tree was planted to remember him. It is still growing now. When I die, the tejpat will still grow in my courtyard. My tejpat tree from Chachad journey.

(Source: "Torbunggi Tera Pambida Satpa Meibul" by Khaidem Pramodini, 1993, reproduced with permission from the author)

To be continued .....


* James Oinam wrote this translated article for e-pao.net
The writer can be contacted at jamesoinam(AT)gmail(DOT)com
This article was webcasted on May 27 2024 .



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • 2nd Annual Art Exhibition #1 : Gallery
  • Violence in Manipur 2023-2024 : Timeline
  • Chilli Chicken: Film Spotlighting NE in B'lore
  • Committee of Narcotics Anonymous - Imphal
  • The Power of Meditation
  • Oceans as a career choice
  • Getting more and more audacious
  • A test of leadership
  • Education Fair @Imphal #2 : Gallery
  • Gifting two seats to Cong
  • Voters empowered democracy
  • Postcards from Meghalaya premieres
  • Milk : Essential nutrient for a healthy body
  • Failing in competitive exam not end of world
  • Delhi : A mere spectator
  • Abandoning Jiribam
  • Birth Centenary of Jananeta Irabat, 1996 : #5
  • Ima Keithel flood- May 30 #2 : Gallery
  • Mainstream in Shoes of Alternative
  • Protect the medicines that protect us
  • Lets take action for our land & our future
  • Democracy and independent media
  • Agenda at work to shut Western Gate
  • Keeping Manipur on the boil
  • Descent of Radha-Krishna #34: Download
  • The Enigmatic Journey of 'Laikhutshangbi'
  • Individual and the Social
  • An Ardent Appeal to All Concerns
  • Condemnation of Attack & Govt Inaction
  • The Power of Poppy - 34 :: Poem
  • Scientist of Manipur: Laishram Shanta
  • Alien fishes spotted in Manipur's rivers
  • Training on mushroom at Langthabal
  • Digital avatars or deepfakes ?
  • 7th June is the World Food Safety Day
  • How to prepare for UPSC after 10th ?
  • The Jiri violence
  • Beginning of a new vote culture ?
  • Bimol Akoijam (Cong) wins Inner PC : Gallery
  • BJP, NPF & other NDA pay heavy price
  • Nature is one of greatest blessings of God
  • Plantation drive in Tripura, Assam & Manipur
  • Summer beauty
  • Environment conservation & over-exploitation
  • Is Modi cut out for leading a coalition ?
  • 'Ishanou' Selection @ Cannes #2: Gallery
  • Scholarship for Johnstone Hr Sec students
  • 1st foundation day of Interfaith Forum
  • World Environment Day: Our land, our future
  • Indonesia stronger anti-tobacco measures
  • Navigating a fragile Myanmar: India's policy
  • New breed entering electoral politics
  • The road to formation of new govt
  • International Dance Day #1 : Gallery
  • Matchbox marketing mantra
  • Stop harming nature :: Poem
  • Saving for oneself & the Nation
  • Model United Nations (MUN) conducted
  • Tobacco: Threat to health & environment
  • Candidate from ruling party biting the dust
  • The verdict
  • Birth Centenary of Jananeta Irabat, 1996 : #4
  • Imphal valley districts flooded #3 : Gallery
  • Navigating Remal amidst Manipur conflict
  • We are #GenerationRestoration
  • Intl Day of Innocent Children Victims
  • Apparel Industry Skills & Innovation CoE
  • What's in a cyclone's name ?
  • Ongoing clash, the floods, the losses
  • Exit poll predictions
  • Descent of Radha-Krishna #33: Download
  • Evading flood & rethinking urbanization
  • Manipur Flood: Health Advisory
  • Onus on civil bodies to ensure NNPG unity
  • Rats also cause flood
  • Benefits of JEE Main mock tests
  • People have spoken, now the results
  • The fury of Remal
  • Ima Keithel flood- May 30 #1 : Gallery
  • The flood in our Stars
  • The Power of Poppy - 33 :: Poem
  • 'Group of people misrepresented themselves'
  • EV industry and career options
  • Scientist of Manipur: Chandrakant Aribam
  • Candy flavoured traps to hook next Gen
  • Commemorate Naga Plesbicite Day 1951 #2
  • Tobacco affects health & environment too
  • Jio extend validity for Customer in Manipur
  • Students must learn about AI irrespective
  • As vote count day approaches : Floods
  • Imphal valley districts flooded #2 : Gallery
  • Flooded : Sacrifice of Yairipok's Maiden
  • World No Tobacco Day 2024
  • Chandam Rishikanta wins NPC Nat'l C'ship
  • Flood: Helpline numbers for emergency
  • Battling body odour ?
  • Floods : Not entirely natural phenomena
  • PM Modi's purpose
  • Imphal valley districts flooded #1 : Gallery
  • June Calendar for Year 2024 : Tools
  • Flood: Control Rooms & Helpline numbers
  • Economic impact of ongoing conflict
  • Army Recruitment Rally for Manipur
  • Cut deficit, boom likely
  • Are Gods angry ? Wake up call for Manipur
  • Beating of the Retreat #2 : Gallery
  • We did Overcome: Mayhem of Month of May
  • Training on mushroom at Potshagbam
  • Famous female Mathematicians in India
  • Disinformation campaign thengnare
  • Human trafficking puts humanity to shame
  • Sky opens up in all its fury
  • Licypriya meets Italy PM & Pope Francis
  • HSLC (Class X) 2024 : Full Result
  • HSLC 2024 : Important Info & Grading System
  • HSLC 2024 : Pass % : Private Schools
  • HSLC 2024 : Pass % : Aided Schools
  • HSLC 2024 : Pass % : Govt Schools
  • HSLC 2024 : Statistical Abstract
  • HSLC 2024 : Comparative Statement
  • Combined Defence Services Exam 2024
  • Good show in Class X exams
  • Downplaying the crisis
  • Birth Centenary of Jananeta Irabat, 1996 : #3
  • Reviving Lamphelpat : Conservation : Gallery
  • Commemorate Naga Plesbicite Day 1951 #1
  • "ST status for Meetei" at Hojai
  • The Power of Poppy - 32 :: Poem
  • Insights from CUET-UG Counselling
  • International Day for Biological Diversity
  • Unseen force at work: Time to unravel it
  • Sheikh Hasina's revelation
  • The Vanishing Meitei Tribe
  • Building career in defence & strategic study
  • Why example of model code of conduct ?
  • Ownership of responsibility
  • Will pressure mount on key players in NE
  • How to save your foot after an accident
  • Children Camp @JNMDA Imphal #3 : Gallery
  • Education Fair @Imphal #1 : Gallery
  • Project Associate @ CSE, Assam Univ
  • Understanding schizophrenia
  • Advancement in Multi Objective Optimization
  • When will women in voter list increase ?
  • Making 2 plus 2 is equal to 5
  • Changing face of drug menace
  • Scientist of Manipur: Jayanta Manoharmayum
  • 25 yrs since Atal Vajpayee visit to RIMS
  • 4 Lakhs donated to support (L) Maipak Family
  • Clarification: Guwahati Meet on Humanitarian
  • Start UPSC prep after 12th for success
  • Tips to avoid melting makeup in summer
  • Giving a big solid push to ST demand
  • Time to come clean
  • Sajibu Cheiraoba: 1 occasion, 2 narratives #3
  • Khongjom Day @Khebaching #2 : Gallery
  • A year of hostilities
  • Licypriya Kangujam to travel to Italy
  • Declining moral standards in public life
  • Healthy democracy with independent media
  • Why endangered species matter to us
  • Significant Guwahati meeting : 1st visible step
  • The Pallel story
  • Aftermath of ferocious hailstorm #2 : Gallery
  • Ukhrul: Climate change grip on water supply
  • Commemoration of World Eld's Deer Day
  • Indo-Naga Talks (From 2012) :: Timeline
  • "ST status for Meetei" at Hiyanglam
  • Dance of democracy, a miracle in making !
  • Learn to look 10/20/30 years hence
  • The zero FIR, zero lesson
  • 'Ishanou' Selection @ Cannes #1: Gallery
  • MOU signed: MTI-HUB & KIIT-TBI & SAbF
  • Lament of the Mourning Choir :: Poem
  • "ST status for Meetei" at Wabagai
  • RSS-BJP fracas
  • Trials for Canoe Slalom World Cup
  • Poser from a villager says it all Kamjong
  • The cover-up effort
  • Birth Centenary of Jananeta Irabat, 1996 : #2
  • Manipuri women in the arena of politics
  • "ST status for Meetei" at Assam
  • Aimee Baruah at red carpet of Cannes
  • National Defence Academy Exam 2024
  • How digital media changed communications
  • Manipur stands scandalised
  • All eyes on UP battle
  • Descent of Radha-Krishna #32: Download
  • Riots to a shrine- Ram Mandir of Ayodhya
  • Handle with care. F.R.I.E.N.D.S inside!
  • The Power of Poppy - 31 :: Poem
  • Celebrate the journey !
  • Career counselling : A life guidance tool
  • Scientist of Manipur: Amom Ruhikanta
  • Conspiracy, thy name is Kuki !
  • "ST status for Meetei" at Thounaojam
  • Ket Meth New Album "Ghost Stories"
  • World Hypertension Day
  • International Day of Families
  • Let the rule of law prevail
  • When donation becomes obligatory demand
  • Tourism of Manipur through Gastronomy
  • Beyond Eternity :: Poem
  • Patriarch subjugation on women
  • Celebrate Manipuri Cinema shine at Cannes
  • Training on cultivation of various mushroom
  • Transformative impact of Ayurveda & Yoga
  • War for over a year : Delhi is answerable
  • The logic behind illogical chargesheet
  • Preserving Thang-Ta :: Rare Photos
  • Regarding Human Rights Situation in Manipur
  • World Hypertension Day 2024
  • Article 355 of Constitution of India #3
  • Disinformation campaign touba thengnarey
  • Deeply mourn the demise of Oja Biren Lamba
  • Water Mimosa for sustainable development
  • Publicity drives of educational institutions
  • ED's revolutionary move!!!
  • Malemnganbi Laishram : Science Topper
  • Featured Front Page Photo 2024 #2: Gallery
  • Thokchom Sheityajit : Arts Topper
  • Aiena Naorem : Commerce Topper
  • AISSE 2024 Exam Result- RKM Imphal
  • Gold, new world currency !
  • Milk for hair and skin
  • Of illegal immigrants & the larger picture
  • The missive from Kamjong
  • Hr Secondary Exam 2024 : Science Topper
  • HSE 2024 : Subject Pass Percentage
  • HSE 2024 : District Pass Percentage
  • HSE 2024 : Candidates with Highest Marks
  • Hr Secondary Exam 2024: Science Full Result
  • Hr Secondary Exam 2024: Arts Full Result
  • Hr Secondary Exam 2024: Commerce Result
  • Hr Secondary Exam 2024 : Arts Topper
  • Hr Secondary Exam 2024 : Commerce Topper
  • World Bamboo Congress @Taiwan : Gallery
  • Aftermath of ferocious hailstorm #1 : Gallery
  • Radio E-pao: Manipuri Film OST (130+ song)
  • Cheirao-chingkaba @ Chinga : Gallery
  • Nupi Landa Thaunaphabishing : Full Book
  • A ferocious hailstorm @Imphal : Gallery
  • '365 Days of Chin-Kuki Aggression' : Gallery
  • Athoubasingi Numit #2 : Gallery
  • National Science Teacher workshop
  • Scientists of Manipur : Laishram Ladu Singh
  • Id-ul-Fitr @Hatta #2 : Gallery
  • Children Camp @JNMDA Imphal #2 : Gallery
  • Sajibu Cheiraoba Chak Katpa #2 : Gallery
  • Scientists of Manipur : Laitonjam Warjeet
  • Community seed bank @Umathel : Gallery
  • Scientists of Manipur : Ngangkham Nimai
  • Kenedy Khuman (Singer) : Gallery
  • GHOST of PEACE :: Download Booklet
  • List of Kings of Manipur: 33 - 1984 AD