TODAY -

Namsu Namdimmei : Formation of traditional Zeliangrong village
- Part 2 -

Budha Kamei *

A Scene from 'The Zeliangrongs'
A Scene from 'The Zeliangrongs' :: Provided by Director - Ronel Haobam





Nomenclature of a village (Namjan Thonmei) : Without a name a man cannot be counted as a member of the society. Similarly, without a name a village cannot be identified. Naming the village is also one the important rituals of founding a new village. Zeliangrong villages are invariably named after the characteristics of the places, stones, rivers, trees, peak, founder's name etc. For instance, Longchum derives its name from the place where a village was set up on the top of a hill.

Hence, they did name it as Longchum, a village on a peak. Samzuiram village got its name from the founder (Nampou) of the village Samzuirabe. Taosem means suspension of a stone in the middle of two stones, owe its name after the feature of the place. Duigailong village is set up near the water spring, therefore, they named the village as Duigailong, pure water village. Ponglinglong is the village which got the name after the beautiful plant (Ponglingbang) growing on the site of the village.

Location of water point (Duikhun Khumei) : Another important ritual of founding a village is location of water point. Without a perennial source of water for the daily needs of the village, life will be a very hard one. As a first man in the village, the Nampou with an iron hoe (Laogai) in his right hand and would "sanctify and open the village pond or water point with prayer to Tingkao Ragwang" for abundance of water. This ceremony is called Duikhun Khumei; (Duikhun means pond and Khumei means to locate).

Village entry ceremony (Namgutmei) : Namgutmei is the last and final stage of founding a village in traditional Zeliangrong society. After this ceremony the village will become a self- sufficient and self administrative unit in true sense of the term. On the eve of inauguration ceremony, the Nampou would sleep inside the new village by closing the gate, while the new villagers would sleep as usual in their huts (Bham Kai) outside the gate.

So, the Nampou is the first man in the village. On the next morning, he would reopen the gate declaring : "Raang Kaikham Hanthe" meaning 'gate is open.' Then he would perform the Namgutmei ceremony; (Nam means village and Gutmei means entry). Under this custom, the Nampou would raise an iron spear (Bui) with the cornelian beads (Tadantu) tied at the top of the spear.

Everyone who entered into the village would touch the beads as a way of sanctification in the village entry. The Nampou with a spear would enter first followed by Nampei. Before the formal entry, the Nampou would chant the traditional song called Nasu Namdimmei Luh and the Nampei also would rejoin the chanting. The traditional chanting is as follows:

1. Nampou: He Nthei Namsu Kho Tule Thei, Marui Khongshok Pui Naicho, He Namsu Namdim Khang ?
Nampei : Nthei Namsu Kho Tuye Tai, Marui Khongshok Pui Nai Buye, He Namsu Namdim Khei

2. Nampou: He Nthei Namsu Kho Tule Thei, Langbung Ko Naicho, He Namsu Namdim khang ?
Nampei : Nthei Namsu Kho Tuye Tai, Langbung Ko Nai Buye, He Namsu Namdim Khei

3. Nampou : He Nthei Namsu Kho Tule Thei, Kakhok Kachek Pui Naicho, He Namsu Namdim Khang ?
Nampei: Nthei Namsu Kho Tuye Tai, Kakhok Kachek Pui Nai Buye, He Namsu Namdim Khei

4. Nampou : He Nthei Namsu Kho Tule Thei, Tanglum Tangla Pui Naicho, He Namsu NamdimKhang ?
Nampei : Nthei Namsu Kho Tuye Tai, Tanglum Tangla Pui Nai Buye, He Namsu Namdim Khei

5. Nampou: He Nthei Namsu Kho Tule Thei, Khundaiko Naicho, He Namsu Namdim Khang?
Nampei : Nthei Namsu Kho Tuye Tai, Khundai Ko Nai Buye, He Namsu Namdim Khei

6. Nampou : He Nthei Namsu Kho Tule Thei, Raangmun Ko Naicho, He Namsu Namdim Khang ?
Nampei : Nthei Namsu Kho Tuye Tai, Raangmun Ko Nai Buye, He Samsu Namdim Khei English translation of the above cited passage is as follows:

1. Long, long ago, it was proposed to find a new village, if there was a cock which did crow ?
Yes, we could settle down in a village.

2. Long, long ago, it was proposed to find a village, where there was a dog ?
Yes, then we could settle.

3. Long, long ago, it was proposed to find a village, If there was a blacksmith ?
Yes, then we could settle.

4. Long, long ago, it was proposed to find a village, If there was a priest, physician, prophet ?
Yes, then we could settle.

5. Long, long ago, it was proposed to find a village, if there was a perennial source of water ?
Yes, then we could settle.

6. Long, long ago, it was proposed to find a village, if there was a village gate ?
Yes, then we could settle down in a village.

The main theme of the above song is that there should be a cock, dog, blacksmith, priest, source of water, a village gate, etc.

After the chanting, all the villagers who are in line would enter through the gate by touching the cornelian beads. In the meantime, the Nampou and Nampei who are standing at the gate would give to each and every villager a little water of the village pond and a piece of eatable plant leaf growing in the village to taste. The villagers then would reply that the taste of our village pond's water (Duikhun Dui) and plant leaf (Gan Nui) is sweet.31 This is called Dui Bapmei Gan Bapmei.

The new villagers would bring in the new village a pair of livestock such as a cock and a hen (Loikui-Loidu), a male and female pig (Gauknai-Gauklu), a male and female dog (Sikui-Silu) etc. for reproduction. After that the villagers would go to their respective houses of the new village and perform Napkaomei, calling of paddy by sacrificing a fowl to Tingkao Ragwang for plentiful harvest in the year.

Napchanmei, ritual offering on the hearth stones will be performed by the household mother for wellbeing and prosperity of the family. The boys would extract new fire (Mhaithan) at the village jumping ground and all the villagers would be informed to collect the new fire by crying. It is done by the Nampou. It is believed that easy extraction of fire is a good sign. With this new fire they would cook their food, eat and rest.

Village Jumping ground (Daan-Shaanpung): The villagers after village entry ceremony would proceed to the proposed village jumping ground where the Nampou or priest would offer in a hole at a stone of the jumping ground with wine, egg, crushed ginger, and iron pieces. It is at this place where games such as long jump, short put, wrestling etc. are organized during the festivals.

Bambu Sommei : In every traditional Zeliangrong village there are presiding deities locally recognized as Kaipi Bambu, northern presiding deity and Kaiba Bambu, southern presiding deity. These deities are guardian spirit protectors of the villages. They worship them every year by offering sacrifice.

At the time of institution of a new village they would locate a place as abode of the deity usually at the village gate. The Nampou would offer holy wine at the place of northern gate as sanctification, whereas the Nampei would do the same at the southern gate. This is called Bambu Sommei.

To be continued....


* Budha Kamei wrote this article for The Sangai Express
This article was posted on January 14, 2014.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Who are the Rongmeis ?
  • Violence in Manipur 2023-2024 : Timeline
  • Assam Handicrafts - Rhino & much more!
  • The Power of Poppy - 59 :: Poem
  • Soil: Earth's skin is key for environment
  • Day 2 : 9th Brahmaputra Valley Film Fest
  • Teaching teens financial responsibility
  • Sagol Kangjei Esei @Kangla #2 : Gallery
  • Mushroom cultivation training at Bishnupur
  • Turning a blind eye to mayhem in Manipur
  • Enforced disappearance by Armed Forces
  • Memo to PM : Restore peace in Manipur
  • Remembering Dr Rajendra Prasad
  • Can you understand the truth of life ?
  • Many continue to eye indifferent Delhi
  • Bid to wake up quiescent PM
  • Maring dance @ Mera Houchongba : Gallery
  • Thandumlung, Chingpai, Hriiziia : eMing
  • A Traveler's Musings by Imphal River :: Poem
  • Why such divisive thoughts ?
  • 9th Brahmaputra Valley Film Festival begins
  • Medifacials for inner glow
  • Case of Kamalbabu since Nov 25
  • Securing highways must for MST bus service
  • Mera Chaorel Houba #3 : Gallery
  • NE forests are vulnerable to non-native tree
  • Still, I Wondered Upon :: Poem
  • Reaching the unreached to find missing TB
  • Naga Solution- Salvation route for PM Modi
  • The siren's song: A story of worldly temptation
  • Dissenting voices from within
  • Futile search for missing person
  • Indo-Naga Talks (From 2012) :: Timeline
  • Ningol Chakkouba Shopping #2 : Gallery
  • Price people have to pay for conflict
  • Wildlife conservation is for human existence
  • When embracing a sense of oneness
  • Viksit Bharat Young Leader Dialogue at MU
  • 'One Nation One Subscription' will strengthen
  • Defiling the understanding of ILP
  • Poppy plantations in the hills
  • Pot Lannaba : Mera Houchongba #1: Gallery
  • Wild edible plants for sustainable livelihood
  • Challenges to education amid agitation
  • Medicines save lives but not when they stop
  • Guwahati audition: Mega Miss North East
  • Amul way: Journey of India's dairy revolution
  • Innate goodness of mankind : Kindness
  • Gunfights among peace deal signatories
  • International Dance Day #5: Gallery
  • Whispers of the Tarangmalangpal :: Poem
  • Winners: Dr A Surjalal Memorial Grant
  • Solar Mamas from Manipur graduate
  • Fencing & Constitutional solution
  • The silent language of signs
  • Changing Toys
  • Debunking the false narrative
  • Central forces under scanner
  • Meitei Mayek Tamba : Online Classroom #4
  • 40 Years & 04 Stations - Part I
  • Responsibility of the Cabinet in Parliament
  • Economy & employment in Manipur
  • The Power of Poppy - 58 :: Poem
  • 70th Wildlife Week Celebration #2 : Gallery
  • December Calendar for Year 2024 : Tools
  • Is Manipur turning into an African State ?
  • NIT Manipur signs MoA with NIT Warangal
  • India's multi-alignment diplomacy
  • Ed Sheeran to perform Shillong
  • Change your skin care routine
  • Poking into internal affairs of Manipur
  • Fictive campaign of unfriendly neighbour
  • Thang Ta @ Kwak Tanba : Gallery
  • Decades of failure to end TB & tobacco
  • Dread Life :: Poem
  • Manipur crisis: Constitutional call for justice
  • Training on Mushroom Cultivation
  • Integrated Badminton Academy launched
  • Pathetic show of Govt for over 576 days
  • Unrest situation battering education sector
  • Public Review on the Eight Point Resolution
  • Empowering Youth & Transforming Manipur
  • Inoculation for regional destabilization
  • Boro film 'Bibo Binanao' premieres at IFFI
  • How childhood abuse impacts mental health
  • Cementing UNO's role in global crises
  • Story of missing man from Army camp
  • Man gone missing from military garrison!
  • Chakkouba Annual Fish Fair #2 : Gallery
  • Discordant thought of Meiteis
  • 75th Constitution Day observed
  • AMR is not a silent pandemic
  • Killing of innocent minor Children & Women
  • Social significance of countering misinformation
  • Formula from Mizoram MP: Dangerous
  • Hostile neighbour
  • 133rd Manipur Police raising day #2 : Gallery
  • The return to monarchy from democracy
  • AMH: Fertility in women of late age
  • Carpet :: Poem
  • Bio fertilizers: Use & importance
  • Unfolding script under War on Drugs drive
  • Desperate bid to shield Kuki militants
  • False claim for Kukiland
  • Intl Day: Eliminate Violence Against Women
  • The Three 'Great Living Chola Temples
  • Violence against women
  • Sholay, Basanti & Chidambaram
  • Debut of 'Sarkari Investigator'
  • Menace of illegal immigrant, poppy plantation
  • Resign call from Khemchand to CM
  • National Press Day @DIPR : Gallery
  • An act of barbarism
  • Candle Light Solidarity Vigil at Mumbai
  • Rejoinder to 10 Non-Naga Tribal MLAs
  • Delhi : Rio must do 'better homework' with IM
  • The Power of Poppy - 57 :: Poem
  • World Antimicrobial Resistance Week
  • Meitei Mayek Tamba : Online Classroom #3
  • Discord over Reserved Forest in Manipur
  • Program to increase Tribal Participation
  • Are we on wrong side of the #endTB track?
  • No roadmap for peace restoration in Manipur
  • Agragami, to release debut album
  • Profound observation of PRCM
  • Unbreakable silence of PM Modi
  • Angakpa Mawongi Atithi Seva : Folktale
  • Dear children of Manipur
  • Fuelwood consumption in Manipur
  • Face Yoga for healthy glow
  • 9th Brahmaputra Valley Film Festival
  • Wildlife cannot be manufactured
  • Barriers to implementing primary health care
  • Radio E-pao: 1000+ songs from Manipur
  • Drugs waging a war on Manipur
  • Impressing the centre more important
  • Usman Gani: Meitei Pangal Radio Playwright
  • Crisis: Failed governance, blind Centre
  • HIV tools; is it expanding choices for people?
  • Sausage as a value-added product
  • Blessed Be a Woman :: Poem
  • Raise your voice when you have evidence
  • Davaindia Targets Expansion Drive in NE
  • Net ban continues, so does curfew
  • Slugfest over PC's post imminent
  • Kwak Tanba @Sana Konung #3: Gallery
  • Restoring Peace & Unity in Manipur
  • Address Gross Human Rights Violations
  • PIB, the silent service provider
  • The Hidden Jewel :: Poem
  • Endoscopic Spine Surgery
  • Resolutions to urge Centre
  • Entrusting NIA to deliver justice
  • Mobs attack MLAs house [Nov 16] : Gallery
  • Candlelight Protest @Blore [Nov 17] : Gallery
  • 9th General Elections: NE Students Jalandhar
  • Candlelight Protest Against Brutal Killing
  • Social context of people's movement
  • Media Conclave at Barak Festival
  • Disturbing the disturbed area
  • Why is Delhi still indifferent?
  • Looting spree a blot on public movement
  • Curfew enforced in Imphal [Nov 17] : Gallery
  • Protest @Seoul condemn murder : Gallery
  • Condemn brutal murder of 6 innocent Meiteis
  • Licypriya urged world leaders to act
  • AFSPA reimposition: A setback in Manipur
  • Vision for Vikshit Bharat in Gurgaon
  • World Diabetes Day 2024
  • Dastardly killing of 3 women, 3 kids
  • Internet ban, again
  • Massive protests in Imphal [Nov 16] : Gallery
  • Condemns Killing Children [Nov 16] : Gallery
  • Condemnation of Brutality, Rape, Murder
  • The Power of Poppy - 56 :: Poem
  • Appeal for Immediate Action
  • Appeals for calm, peace & justice
  • Condemns Killings of Innocent Children
  • Marup Mari #2 : Folktale
  • 1833 Jeree Treaty made Manipur's boundary
  • Commendation Ceremony of Legal Services
  • Condemnation of Human Rights Violations
  • Release Abducted Meitei Family Members
  • Hold a Funeral :: Poem
  • Pollution affects beauty
  • Return of the Army Act in some areas
  • AFSPA amidst communal conflict
  • Yelhou Yangkok Art Exhibit #1 : Gallery
  • Techniques for historical denial & negation
  • Firewall gender equality from threats
  • World Diabetes Day 2024
  • Addressing concerns of unrest situations
  • Implication of election of Trump as President
  • Pattern behind fresh wave of rampage
  • Preposterous claims
  • 24 hour shutdown [November 12] : Gallery
  • Introduction to the 'Science of Soul'
  • Appeal for Safe Release of Abducted Families
  • World Diabetes Day - 2024
  • Magnificent Tradition :: Poem
  • Escalating prices of essential items
  • Confirming involvement of militant groups
  • 12th Manipur Legislative Assembly #1: Gallery
  • The Voices of Innocence :: Poem
  • Farcical management of district councils
  • Licypriya Kangujam departs for G20 Summit
  • Border: Balancing security & community
  • Air pollution problem in Indian cities
  • Completely losing the plot: Dangerous cocktail
  • Service weapons in slain militants' hands
  • Alangtakhou waterfall #2: Gallery
  • Manipur is caught between Act East & BRI
  • Trump is good for Bharat & Manipur
  • Citrus Greening Disease: The silent killer
  • Seeking Patterns :: Poem
  • A pathway to deeper connections
  • Ooba Video : is now relaunched !
  • Emerging pattern behind fresh offensives
  • Dissent over fencing project
  • Kwak Tanba @Sana Konung #2: Gallery
  • 'Travelling Book Fair' @ MSFDS : Gallery
  • Meitei Mayek Tamba : Online Classroom #2
  • Jananeta Irawat Birth Anniv @THAU : Gallery
  • Ningols to Mapam Lamdam #2 : Gallery
  • Ningols to Mapam Lamdam #1 : Gallery
  • Thadou Convention 2024 : Declarations
  • Downloadable Manipuri Calendar :: 2025
  • Featured Front Page Photo 2024 #5: Gallery
  • Mera Houchongba @Konung #1 : Gallery
  • Mera Chaorel Houba #2 : Gallery
  • Case for Manipuri as a classical language
  • Bor @Hiyangthang Lairembi: Gallery
  • Ema Panthoibi @ Mandalay, Myanmar
  • Manipur Official Phone Directory : Search
  • HSLC (Class X) 2024 : Full Result
  • HSLC 2024 : Important Info & Grading System
  • HSLC 2024 : Pass % : Private Schools
  • HSLC 2024 : Pass % : Aided Schools
  • HSLC 2024 : Pass % : Govt Schools
  • HSLC 2024 : Statistical Abstract
  • HSLC 2024 : Comparative Statement
  • Malemnganbi Laishram : Science Topper
  • Thokchom Sheityajit : Arts Topper
  • Aiena Naorem : Commerce Topper
  • Hr Secondary Exam 2024 : Science Topper
  • HSE 2024 : Subject Pass Percentage
  • HSE 2024 : District Pass Percentage
  • HSE 2024 : Candidates with Highest Marks
  • Hr Secondary Exam 2024: Science Full Result
  • Hr Secondary Exam 2024: Arts Full Result
  • Hr Secondary Exam 2024: Commerce Result
  • Hr Secondary Exam 2024 : Arts Topper
  • Hr Secondary Exam 2024 : Commerce Topper
  • GHOST of PEACE :: Download Booklet
  • List of Kings of Manipur: 33 - 1984 AD