TODAY -
✦

Manipuri in Myanmar
- Part 6-

By: Mutua Bahadur *


Language and script

According to the 1931 census report, two out of every three Myanmarese Manipuri can understand and speak Manipuri language. Manipuri-Kates. Kate-Paonas settled at Yangon, around Mandalay, near Amarapura and Sagaing etc. are not using Manipuri language at their homes. So, most of the youths can no longer speak Manipuri language. Manipuri girls have more capability of speaking Manipuri language than boys.

Most of the Manipuri elders can still speak Manipuri language. A maximum number of Manipuri-Kates, including children and women settled by the Ningthi, can speak Manipuri language. Those Manipuris settled around Mandalay called Manipuri language as Ramon-Ion.

An organization named United Meitei Language and Cultural Group" was established at Mandalay on December 1, 1997 in order to impart lessons on Manipuri language at family level. Manipuri Kate-Paonas settled at Yangon has started to teach Manipuri language at Ram Mandir of Pogodong on a weekly basis. But, it cannot be termed a success story.

Some Manipuris of Yangon and Mandalay can write and read Bengali scripts. Names of temples and slokas are still written in Bengali scripts. One interesting thing is that some elders of Mandalay have started to learn to write their own names in archaic Manipuri script (Meitei Mayek).

When Manipuris departed for Myanmar, they took books on Sagei Yumdaba (settlement of clans), Subika Laishaba (illustrated manuscripts that are concerned with the activities of persons born within the twelve months, the whereabouts loss of properties, a particular day for putting up a house etc). These books are written in archaic Manipuri scripts.

They still use not only those hand-written manuscripts but use transcribed manuscripts also. Slowly, Manipuri Kate-Paonas attempted to translate Subika Laishaba into Myanmarese. Manipuri-Kates of Ningthi did not learn Myanmarese language before the Second World War as they believed that it was untouchable. With the passing of time, they started learning it.

Occupation

From an early stage, Manipuris served as cavalry, foot soldiers, indigenous physicians, carpenters, goldsmiths, rowers and weavers etc. under the patronage of the Myanmarese royalty. Manipuri Kate-Paonas served as purohits (priest) and astrologers. At present, the average Myanmarese Manipuri male and women are engaged in trade and commerce.

Some men are in government service but some women are found teaching from school to university levels. Women of Nandawsae, Dat Dale, Senga, Latthamar (Kongjengbam Leikai) are weavers, while some male weavers weave plain cloths. Some Manipuri-Kates of Mogok are miners of precious stones. And a large number of Manipuri-Kates settled by the Ningthi do fishing and panning gold from the river bed. Some women of Ningthi bank cross over to Ukhrul district (Manipur : India) and sell clothes and sweets during festivals.

Manipuri textile

Though the art of textile was already in Myanmar, it developed fast after the Manipuris' settlement there during the 18th century. Manipuri-Kates produced a variety of clothes from khwang-iyong, pan-iyong and fly-shuttle



looms. Till 1990 there was the tradition of khwang-iyong. There was a market named 'Zecho' which sold only products of Manipuri-Kates. The word 'zecho' means a market for luxury items and cheap commodities. Usually a Myanmarese will comment like this - "This cloth is fabulous. What is its price?" when she sees a cloth there.

In return Manipuri-Kates give an answer like this - "It costs rupees Rs. 15/- or kyat". In the midst of buying and selling Manipuri language is sometimes spoken. Unfortunately, today, there is no market that sells these products of the Manipuri-Kates.

In Myanmar silk fabrics can be classified into four categories. They are -
i) Bala,
ii) Achiek or Lun
iii) Gaik and
iv) Sat.

The bala fabric is coloured horizontally with colours. The three other fabrics have designs among the horizontal lines. The second one Achiek fabric or lun was introduced by the Manipuri-Kates near Patodas Pegoda near Amarapura in 1775 during the reign of the warrior king, Alungpaya.

The word 'Iun' means spool. Achiek or lun is known as 'lun taya'. 'Taya' means one hundred in Myanmarese language. Since one hundred spools are used in making an achiek cloth, it becomes known as 'lun taya'. During the reign of king Pagan, a cloth, weft woven with three shuttles and having zig-zag designs, was produced before the introduction of achiek. In order to weave these cloths it used silk imported from China. Now-a-days, silk imported from Thailand and Bangladesh etc are also used.





Myanmarese do business crossing the boarder of Manipur. They like the high quality of raw silk of Manipur. Silk-worms were found in plenty in the Kabo valley. Manipur was found growing plenty of silk plants all over the state according to a report of East India Company in 1882. Silk worms where available in its natural condition. Silk textile production started in the second century in Manipur. As such, Myanmarese Manipuri women are skilled in the production of silk textile.

During the reign of king Mindon of Myanmar (1852-1878), achiek was produced by using light shuttles numbering 120. Then there was the trend of increasing the boat-shaped shuttles upto 300 (lun thone-ya) numbers from 200 (lun hanaya) in weaving achiek. Achiek or lun taya. lun-hanaya or lun thone-ya arc silk cloths of high quality.

The designs found in achiek inspire others to use them in other areas. Weavers in the central part of Gangaw and the western part of Arakan started to produce cloths by imitating the pattern of achiek. Weavers of Inle lake and Chithei weavers near Prome and Thabyei Auk of Mandalay can be cited as examples. Lun taya and achiek have continued as the national cloths of Myanmar.

Use of achiek

Achiek longyi or sarong was used by the royalty from early times. Its use by common people was forbidden. Some achiek had been banned for use by them. The green and red coloured achiek were reserved for the king's use only. There is a tradition of using pink- coloured achiek only by the women of the royal family. The other nobles and the rich were allowed using other achieks other than the ones mentioned above.

However, the quality of these achieks must be of an inferior kind. Achiek to be used by the Shan royalty was brought from Amarapura. Classical dancers and married women wear achiek sarong. Different communities of Myanmar from western Rakhein to southern Mon use achiek. Even the middle part of Myanmar also use achiek.



Origin of achiek The meaning of achiek is to connect one another. Some believe that achiek's patterns are found out of zig-zags or ornamental loops. On the other hand there is no vertical design; besides being not embroidered, it can be considered as one based on floral pattern. The design of achiek can be termed as a small rainbow since it has five to eleven layers. Kate women weavers of Amarapura








called achiek as thouri-mayek (hind-pin-kyo in Myanmarese). achiek was inspired by the sight of flowers nestled on water waves.



See a gallery photo of Manipur and Myanmar here.

To be continued ....


Mutua Bahadur


* Mutua Bahadur contributes to e-pao.net regularly. This article was webcasted on April 28, 2011.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Sinai Camp Debacle: Unmasking Rotten Core
  • Violence in Manipur 2023-2026 : Timeline
  • Nashon Pikna @ 31st Int'l Film Fest Kerala
  • Legal Services Day, 2026 observed
  • Conference on 'Bridging Technoscience'
  • Condemns Ongoing Violence
  • Environment for education
  • Exploring The Vanishing Self #19
  • 228th Bheigyachandra @Nabadwip #4: Gallery
  • The Quiet Shelter of Her Smile :: Poem
  • Swedish filmmaker Mattias in Manipur
  • Competition: Are we striving together ?
  • Love in various guises :: Poem
  • Declining fertility rates & population policy
  • The King Who Bound Gods & Men: Story
  • Ningol Chakouba celebrated at Bangalore
  • The Way of the Mithun: Tribal Frames Manipur
  • Is Japan the answer for Nagaland youth
  • Wakhalgee - Powering Maniwood Global Pulse
  • Call for early action on diabetes
  • Leitlangpui Music Festival 2026
  • Time to disarm everyone
  • Ningol Chakouba @ Imphal : Gallery
  • Tribal Frames Manipur 2026 opens in Imphal
  • Indo Bangladesh Art Exhibition
  • Can MU lead a fish revolution ?
  • One Awakened Man :: Poem
  • Jiribam : Cleanest town in Manipur 2026
  • Surviving in relief centres
  • Ningol Chakouba- Mapam Lamdam #1: Gallery
  • Significance of Ningol Chakkouba Festival
  • Ningol Chakouba at Mumbai
  • Visit to Darul Uloom Banskandi - Barak Valley
  • Why Gen Z men experience early hair loss
  • Russia-India eco and biz ties
  • Ningol Chakkouba Fish Fair: Gallery
  • Nongsum killings put fragile truce to the test
  • 6th North East Fiesta 2026
  • Unfinished promise to our children
  • Tribal Futures 3.0 : Day 7 Report
  • Market for storytellers & business of faith
  • Of noise pollution and more
  • Ningol Chakkouba Shopping #1: Gallery
  • Sinalei, Lansinngam, Yaipuba : Eming
  • Catholic School Alumni Reunite in Celebration
  • Chenglou Henbi- Full-On Kangleiwood Dance
  • Science behind 2026 Nobel Prize in Physics
  • Suffering of people living in red & buffer zone
  • Open Letter of Appreciation & Solidarity
  • The answered questions
  • Rally - End proxy war in Manipur #2: Gallery
  • Myth Behind E W Dunn's 1881 Survey Data
  • Warmest greetings on Ningol Chakkouba
  • Ajay Bhalla's soft power
  • A maiden on the roadside :: Poem
  • Martin Garrix to perform in Shillong
  • Agrivoltaics can put the farmer at centre
  • Creating the right ambience
  • Exploring The Vanishing Self #18
  • Enoong Ngallamdai Film Scenes: Gallery
  • Pat Jasan movement: Lessons from Kachin
  • Democracy :: Poem
  • Bharat Ratna LK Advani Ji at 100 !
  • Abhigyanm Stages 2 Productions
  • Health & Rights Observatory exposes gaps
  • Scholarship Exam in B'desh (Manipuri areas)
  • We can begin again :: Poem
  • MoU to Strengthen Academic Cooperation
  • Awareness Program on role of MSCW
  • Food Safety Drive at Thoubal
  • What nature knows that humanity has forgotten
  • The Gati Shakti mindset : Thinking citizen-first
  • Ineffective Govt, unthinking people
  • Ibudhou Nongda Lairen Haraoba #2 : Gallery
  • Roadmap for peace: Abrogate SoO Agreement
  • Former Minister Mohd Alauddin passes away
  • 11th General Elections of NESOJ
  • Conference: Modern Day Sustainable Science
  • Aizawl International Half Marathon 2027
  • Skin detox tips to follow post-Diwali
  • Politics of peace pact
  • Declassified Files : Death of Hijam Irawa
  • Raas Leela @Tirupati Dasara : Gallery
  • Narengbam Maxson: National Cycling Record
  • Common things about Chikungunya & Dengue
  • How public can preserve crime scene evidence
  • Educational empowerment: 12 years of access
  • Cutting off Imphal-Ukhrul road
  • Naga Peace Process: Indo-Naga Talk: Timeline
  • Mera Chaorel Houba @ Kangla #2 : Gallery
  • Manipur: A Generation Growing Up in Unrest
  • Chemistry Nobel Prize - 2026
  • Tribal Futures 3.0 : Day 1 Report
  • For future generations :: Poem
  • District Level Peace Committees
  • Thakhaisida Manipuri Theatre
  • Run up to the Assembly elections
  • Tharoi Yonbigi Macha #1: Gallery
  • fulN AmsuH mnorama :: Seireng
  • Clarification on Liangmai position
  • An Appeal for Peace & Reconciliation
  • Targeting the State or the people ?
  • Condemns ongoing killings in Manipur
  • Harshit Dhingaun Meets Meghalaya CM
  • More or less a free for all in the hills
  • 228th Bheigyachandra @Nabadwip #3: Gallery
  • First Convocation of NIELIT held
  • Thingujam Diana: Sabre Int'l Referee Exam
  • Compassion or something else ? :: Poem
  • Ecology Day 2026 is for safety of organisms
  • 9 Dan and Laxmi Maa
  • Detection of Breast & Cervical Cancer
  • Rising call to abrogate SoO pact
  • Rally - End proxy war in Manipur #1: Gallery
  • Exploring The Vanishing Self #17
  • Indigenous Leaders Convene in New York
  • Contribution of Wetlands towards Agriculture
  • National Unity Day 2026
  • When the sirens stop :: Poem
  • ESTIC 2026: Connecting Science with Viksit
  • Hotel Cachar Club, erstwhile Silchar Polo Club
  • Manipur's Economic Divide: Refuse to Connect
  • A century of assertion & unfulfilled settlement
  • Supports Indigenous Rally
  • Why Manipur needs counselling in every school
  • World Stroke Day 2026
  • The heart and soul of the rally
  • Yenkhong Tamba : Mera Houchongba : Gallery
  • November Calendar for Year 2026 : Tools
  • Raas Leela @Mysore Dasara : Gallery
  • Delhi Fashion Week: Award at Needle Fest
  • Mecca Pact : A reality check
  • Pre-Diwali skincare: Prepping your skin
  • ODIIN Experiences: Nightclub of Year 2026
  • Two Deputy CMs at loggerheads
  • TRAU vs Navy: 135th Durand Cup: Gallery
  • 5 Manipuris : World Top 2% Scientists
  • Reinvent Northeast Season 9 at Russia
  • Towards a better healthcare
  • Keep on loving you :: Poem
  • Parliamentary co-operation for future
  • Cultivating friends at the right places
  • 48-hour shutdown: Sunurok Killing #2: Gallery
  • Featured Front Page Photo 2026 #5: Gallery
  • Justice for 6 Liangmai Nagas #3 : Gallery
  • The night is still young
  • Hell, thy name is Manipur
  • 7th Rongmei Freshers' Meet in Delhi
  • Workshop: Conservation of Manipuri Pony
  • 140/150 cadres missing at Sinai Camp
  • Pot Lannaba : Mera Houchongba #1: Gallery
  • The Last Picnic Season 2: Micro-Series
  • Manipur's expanding conflict & solutions
  • Mushroom Training Program at Khagempali
  • Delusional normalcy: Recurring violence
  • Toy Gun : Best Short Feature Film CNFF 2026
  • Call to exempt schools from bandhs
  • 228th Bheigyachandra @Nabadwip #2: Gallery
  • Significance of Mera Hou Chongba festival
  • When the kitchen turns loud
  • Nagaland First Five-Star Hotel
  • A harmonious family :: Poem
  • Ageing with HIV must not mean invisible
  • US Midterm Polls: What they mean for Manipur
  • Politics of the SoO pact
  • Exploring The Vanishing Self #16
  • The borders the Nagas never chose
  • Bend, Don't Break :: Poem
  • NE moved out of tropical climate zone
  • SoO-less Gong-sound for Peace
  • 'Soil Intelligence' is reshaping infrastructure
  • Noise protest: Manipur Violence : Gallery
  • Nasha Mukt Bharat: A message beyond slogan
  • Bringing books back to living rooms
  • Slams Govt over Escalating Violence
  • When truth becomes the enemy :: Poem
  • The neuroscience of learning
  • 'Hiraeth' at Asian Film Fest Barcelona
  • Marching towards the next Assembly polls
  • The story behind Chahi Taret Khuntakpa
  • Biofortified sweet potatoes in Manipur
  • Probe into alleged Political-militant Nexus
  • Nimai Sarungbam - Lalit Kala Akademi Award
  • "Issue is very Delicate & Sensitive"
  • Festive fitness
  • Shilp Samagam Mela 2026
  • Noting Oct 19, 20, 21 : CoBRA at Sinai camp
  • 48-hour shutdown: Sunurok Killing #1: Gallery
  • The long road without God for 75 years
  • 30 Candidates for Employment in Japan
  • Peace cannot become a political PR exercise
  • Searching for scientific consciousness
  • Time :: Poem
  • India's journey from cotton heritage to new age
  • Tragedy scripted by geo-politics
  • Northeast Book Fair Imphal #2: Gallery
  • World Space Week 2026: The rocket revolution
  • Nomination: RIST Scientist Award 2026
  • Myanmar's return from isolation
  • Deepest Solidarity to Families
  • ABHA and Medical Transcription
  • Manipur Police arrest Three Suspect
  • Sunurok massacre: Politics of selective silence
  • Langban Tha Katchaba @Haying #2 : Gallery
  • Prof Kamal Mitra Chenoy : Obituary
  • Tale of Ahu, Alang & Apapang: Amur Falcon
  • Catholic Valley Schools Sports #1: Gallery
  • Digital Revolution & MK Binodini Devi
  • Yaoshang Thabal Competition #5: Gallery
  • Orchids of Manipur
  • Athokpam Krishnakanta : World 2% Scientist
  • Yumjao Lairembi Haraoba #3: Gallery
  • 2026 NAMA Research Grant [Upd]
  • Hearthside Story of Naothingkhong #2
  • Sushila & Bichu @Airport #2: Gallery
  • 'Meeyamgi Khollao Khongchat' #2 : Gallery
  • Mera Chaorel Houba @ Kangla #1 : Gallery
  • 61st Hunger Marchers' Day #3 : Gallery
  • Manipuri Calendar for year 2027 : Download
  • Meiteilon not Tibeto-Burman language: Rvw
  • 228th Bheigyachandra @Nabadwip #1: Gallery
  • 1500 Burma Refugees Families in 1968-1973
  • 17th World Bamboo Day : Gallery
  • Sushila & Bichu @Airport #1: Gallery
  • US-Manipur Digital Archiving Workshop
  • Heikru Hidongba @Bijoy Govinda : Gallery
  • My attempt - Meiteilon is not Tibeto-Burman
  • XXXII National Thang-Ta C'ship concluded
  • 130th Irawat Anniversary : Gallery
  • Lamyanba Irabot Day at Itanagar
  • Irabot's Ideals Remembered at Mumbai
  • Tour Diaries of Maxwell & Higgins #2
  • Manipur Mesopotamia Force WWI : Gallery
  • Yaoshang Thabal @Khurai #2: Gallery
  • Chali-Saba - Kang Ningol Palli #1: Gallery
  • Naothingkhong & Pitanga #1: Hearthside Story
  • 61st Hunger Marchers' Day #2 : Gallery
  • lEkoLdugi warisiH :: Seireng
  • Little Flower School, 1973 batch : Gallery
  • Study: Social Worker on Counselling Practice
  • Radio E-pao: 5 new songs updated
  • To our star Tamo Vicky, Vikram Chongtham
  • Langban Tha Katchaba @Haying #1 : Gallery
  • Colonial records: Hill Areas, 1891-1947
  • Joint Resolution: Abrogation of SoO
  • Census 2027 for Manipur deferred
  • Read Meitei Mayek news in romanized English
  • Relevance of NRC, 1951 for immigrants
  • Final Merit List : Manipur Civil Services 2022
  • PUCL Tribunal report: A shadow of partiality #3
  • PUCL Tribunal report: A shadow of partiality #2
  • PUCL Tribunal report: A shadow of partiality #1