TODAY -

On the Probable Origin of the Letter 'Atiya'

James Oinam *

On the Probable Origin of the Letter 'Atiya'
On the Probable Origin of the Letter 'Atiya'



Most, if not all, of the letters of Meitei mayek (Manipuri alphabets) are pictorial in origin. This is pretty obvious when we look at the letter 'sam/sum' (hair) written like a person's hair parted in the middle.

Some letters can be 'understood' with some help (to associate them with the stuffs they are named after), while others are simply 'incomprehensible'. In this article, I want to take up one such letter, the letter 'atiya' (sky).

If we look at the letter, we don't have a clue: From what angle or perspective does this letter look like a sky?

I want to make a conjecture here that this letter is related to the Chinese character/word for heaven/sky called 'tian'. We at once notice the similarity in pronunciations.

Before taking up the usage of these words, I would like to focus on the 'look' of the characters. Chinese characters are pictorial in nature. Put it simply, if you want to write 'fish', you draw a 'fish'.

One Chinese legend says that a man called Cangie had the idea of writing after seeing footprints left by birds and beasts on the sand. The first letters/characters were crude, but relatable, imitations of the desired objects. But in time they evolved, sometimes involving loading them with characteristics or qualities, making them distinct from the objects.

According to some scholars, the word tian has undergone changes over time. It is said to have originated as a line art for a man with arms and legs outstretched. Later identified with 'great man' (king, kings), by drawing a bar over it.

If we compare the symbol 'tian' with the Meetei letter 'atiya' alongside the Chinese symbol for 'immortal', you will see what I'm getting at. If we 'merge' the symbol for 'immortal' (the souls of kings who have died and personified as a great god and living in heave/sky can be presumed to be immortal) so that the vertical lines on the left (of the two symbols) overlap then we get a character which is a bit similar to the letter 'atiya'.

Now, coming to the usage of 'tian', uniting many kings who have died and were living in heaven/sky, it began to represent the great god. Use of 'tian' to mean god is supposed to be comparatively recent, while its use as heaven/sky seems to be more widespread. This would more or less overlap with the usage of the Manipuri word 'atiya'.

The word usually refers to the 'sky', but add words like 'Guru' (teacher, I cannot help pointing the fact that 'ancestral kings' connotes 'teachers') and 'Sidaba' (one who does not die/immortal) to it and we know we are talking about the 'great' god 'Atiya'.

In other words, in both languages, these similar sounding, and similar looking if I may say, words are used to mean the sky (to a large extent) and 'great' god (to a limited extent). China is a geographically vast country in which many chieftains/kings ruled the provinces (and consequently many scripts/words/symbols which have evolved over a long period of time).

Also, in terms of word formation, unlike Manipuri, Chinese letters/characters represent words, not sounds. Put is simply, if you want to write one hundred different objects, you draw one hundred different characters. This means that a lot of characters were used and many became redundant in time.

Some Meitei letters (like atiya in the present case) may have derived from an old branch of this huge tree. Although Manipuri language use the letters as sounds to form words, the letters are read as words, not sound ('B for boy/ball', but 'Kok', and not 'ka for kok').

Just to note, in the BBC Sherlock Holmes episode called 'The Blind Banker', the Chinese hawkers use an ancient Chinese numeral system called Suzhou. The number five shown there uncannily looks like the Meitei letter for 'til' (final consonant).

Also, the Chinese character/word for ear, at some point of time, somewhat resembled the letter for ear (na) of Meitei alphabet. Maybe just a coincidence because they were attempting to 'draw' the same thing, or maybe it's more than that!

References

o https://en.wikipedia.org/wiki/Tian
o http://www.words-chinese.com/symbols/_immortal.htm
o http://onlinechinese2u.com/blog/archives/2278
o http://www.sherlockholmes-fan.com/sherlock-the-blind-banker.html
o http://www.ancientscripts.com/images/chinese_stages.gif


* James Oinam wrote this article for e-pao.net
The writer can be contacted at [email protected]
This article was posted on June 28, 2017.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • 12th Legislative Assembly #2 : Gallery
  • Violence in Manipur 2023-2025 : Timeline
  • Education & its disjuncture in Manipur
  • HUN-Thadou Cultural Fest 2025 : Theme
  • Coo :: Poem
  • Agartala Coach : India U-19 Women Cricket
  • The story of the village of hope
  • Career choice in wetlands
  • CM in Delhi to meet Shah
  • After failed plastic ban bid, on brickfields
  • New catfish species discovered in Chakpi
  • Love, Unsure :: Poem
  • Manipur's border battles: Deeper conflict
  • A world without leprosy
  • Origin of corruption & possible remedies
  • The question of life
  • 'Sereki' unveils Majuli-themed campaign
  • Posers over summons to Delhi
  • Addiction-free campaign
  • Mera Chaorel Houba @Kangla #5 : Gallery
  • Lamtanganba, Adum , Mahaiso : eMing
  • Manipur : Champions Jr Natl Sepaktakraw
  • Effective Unified Command approach
  • Saurashtrian Tamils
  • Accepting the change :: Poem
  • From Kumbh to heaven direct
  • Edge of the seat suspense
  • Wetlands revival efforts reaping fruit
  • Natambakta : Play by JNMDA #4 : Gallery
  • EIIFF 2025 unveils Festival Memento
  • Climate change & plant diseases
  • Shija Hospital- AHPI Healthcare Award
  • Budget 2025: A big gift for middle-class
  • The Science of Success : Attitude #2
  • Cakeology 2025: India's largest cake expo
  • Need to stick to a consistent narrative
  • Leniency on tobacco ban aiding demographic
  • 76th Republic Day @ Kangla #2 : Gallery
  • Pheiroijam Christina - 21st Miss North East
  • Manipur: Gold at 28th Jr National Sepaktakraw
  • Clarion call for redeeming our rightful future
  • The Power of Poppy - 67 :: Poem
  • Clean energy for sustainability
  • Union Budget: Industrialists from NE speaks
  • Balaram Sougaijamba: General of Manipur
  • Nikhil Okram crowned 14th Mister North East
  • Chadong village: Rising from waters with hope
  • Financial literacy for common man
  • Obituary: (L) Pu Thangkholen Sitlhou
  • Nail care in Winters
  • State of war since 2023: No winner, only losers
  • Talks on new district row
  • Radio E-pao: 1000+ songs from Manipur
  • Maibi Jagoi @ Kwak Tanba : Gallery
  • February Calendar for Year 2025 : Tools
  • Ballad of Letting Go :: Poem
  • 2nd Eikhoigi Imphal International Film Fest
  • Deeper exploration of term 'Hill-Valley Divide'
  • Children's Book to adopt 'Look East Policy'
  • Pony registration & conservation
  • Endless suffering of internally displaced child
  • 21st Ningtham Kumhei Fest #2 : Gallery
  • Thiyam Suryamukhi conferred Padma Shri
  • Isolate Kuki Militants by facilitating safe return
  • Sports Meet held at Rongdai Village
  • Eco-Apocalypse: Prevent collapse with Green
  • Grand Finale : 21st Mega Miss North East
  • Time to give more teeth to ST demand
  • 5 years of ILP; what about NRC demand ?
  • Remembering Md Ladu, celebrated polo player
  • The Lament of Love's Deceit :: Poem
  • Need for inculcating value based education
  • Royte - Times Young Entrepreneur Award
  • Glass Child Syndrome ! 'Sibling rivalry'
  • 6 Films for NE Section at GAFF 2025
  • Pony registration & conservation
  • Impartial anti-extortion cell need of the hour
  • 76th Republic Day @ Kangla #1 : Gallery
  • Conservation Strategies of Pethia manipurensis
  • Remembers 13 Brave Indian Soldiers
  • Workshop: Intl Year of Quantum Science
  • Governor's role and discretionary powers
  • Physics workshop for educators at Agartala
  • Who wins Delhi - Daru or Dharma
  • War on Drugs: A war Manipur cannot loses
  • NE turning into transnational drug hub
  • Essence of Gaan-Ngai #2
  • Manipur's dystopian reality
  • The day Light reached the hills
  • 2nd Eikhoigi Imphal Intl Film Fest 2025
  • Why is depreciation of rupee not stopping ?
  • An introduction to Rabies (Hydrophobia) #5
  • Thoithoiba Yelhou Yangkok Artist #2 : Gallery
  • Republic Day Titbits
  • NIT Manipur: Best Design Award @VLSI Design
  • The Power of Poppy - 66 :: Poem
  • Grand Finale: 14th Mega Mister North East
  • Application : FILMART, Hong Kong
  • The Science of Success : Attitude #1
  • 21st Ningtham Kumhei Fest #1 : Gallery
  • Demographic for balkanisation of Manipur
  • Training on Mushroom Cultivation at Nambol
  • Jugeshwor Kshetrimayum receives GELA 2025
  • Construction Committee of Meetei Yumpham
  • Call against misuse of social media
  • Positive & negative aspects of social media
  • In Search of Peace in Manipur
  • Embracing the Shadows :: Poem
  • Dr Manmohan Singh will live on
  • Rise in the price of medicines
  • Respecting the dead- Denying is a disgrace
  • Winter skin care tips for oily skin
  • Illegal immigrants :: Of FMR & border fencing
  • JD-U row exposes national parties' apathy
  • State Gaan-Ngai @Sagolband #2 : Gallery
  • On 'Only BJP can save Manipur'
  • Frontline health workers dispelling darkness
  • 14th East Himalayan Trade Fair
  • Life is plastic
  • Killers on the road : 834 lives lost
  • Call to action to save State's wetlands
  • Essence of Gaan-Ngai #1
  • The Taste of Dreams wins @Red Intl Film Fest
  • Science: 3rd eye for Meitei-Kuki reconciliation
  • Northeast flies high in direct selling
  • Mastering focus amidst distractions
  • An introduction to Rabies (Hydrophobia) #4
  • Indo-Naga Talks (From 2012) :: Timeline
  • BJP : Tepid response from the hills
  • BABINA Hospital sets example in healthcare
  • Nitya Ras @Nongmeibung #1 : Gallery
  • Agonizing reality of our country's veteran elites
  • Historicising the colonial narratives
  • NSS Team Departs for National Integration
  • HUN-Thadou Cultural Festival 2025
  • Time to recreate Naga Peoples Convention 2.0
  • Career in nutrition
  • Need to give more meaning to War on Drugs
  • Time for real action not empty rhetoric
  • Foundation: Manipur Press Club #2 : Gallery
  • "Aronba Wari" :: Shumang Leela Synopsis
  • Tripura's livelihoods challenges
  • Archaeological Exhibition @ Kangla : Gallery
  • Gaan-Ngai @Chaopok village #1 : Gallery
  • Manipur needs to affirm her tribal roots
  • Madras/Chennai- 1989 till 2024 : Gallery
  • Investigate "arms recoveries" in Mizoram
  • Training on Mushroom Cultivation
  • NE Direct Selling Conference & Expo
  • Response of Delhi in last 20 months
  • Regulated entry after FMR scrap, border
  • Mutua Bahadur : Preserving Manipuri culture
  • Competitive Altruism: Resolving ethnic conflict
  • Pithe Puli Utsav at Agartala
  • Building the best version of yourself
  • Guwahati Asian Film Festival 2025
  • Tips to keep your lips soft & smooth in winter
  • Subsidised flight tickets for all
  • MCPCR alert on child trafficking fear
  • Imoinu Erat Thouni @ Wangkhei : Gallery
  • Gaan-Ngai celebrating Culture in Delhi NCR
  • The Weeping Gods of Manipur :: Poem
  • Disarming Kuki-Zo armed groups under SoO
  • Why nurses deserve more recognition, pay
  • The hidden truths of our social media lives
  • MMTU stand bang on target: Recapping May 3
  • Enhancing aerial options to ease travel woes
  • 2nd Emoinu Fish Festival #1 : Gallery
  • Sustainable development - climate action #1
  • RIST Talk- 62 : Artificial Intelligence (AI)
  • "Technically a BJP MLA will rule Nagaland"
  • Makar Sankranti : vibrant customs & traditions
  • Why gold is a strong hedge but ...
  • Delhi date on January 17
  • Onus of addressing tribal issues on new Guv?
  • Nupilal Ningshing Lamjel #2 : Gallery
  • Licypriya Kangujam: Nat'l Youth Day Award
  • Barak Festival advocates Peace, Progress
  • 'Yu', not fully liberalised
  • Article 355 equals Governor's Rule ?
  • Calls to vote with conscience
  • Zingtun academy leading by example
  • State Gaan-Ngai @Sagolband #1 : Gallery
  • Is Kuki-Zo community pushing Nagas to edge?
  • Will drive to find-treat-prevent TB continue ?
  • Smart Cities, dustier roads ?
  • ST of NE & Dalits of mainland India
  • That May :: Poem
  • Understanding Red, Yellow, Green
  • Cong posers on Govt aid to SoO group
  • Culturals @Tri-Nation Football #1 : Gallery
  • Gaan-Ngai festival of Kabui/Rongmei
  • 40 Years & 04 Stations- Part IV (Madras)
  • Manipur Gold: 34th Sr Natl Sepaktakraw C'ship
  • Public Health Risk Management Training
  • The Power of Poppy - 64 :: Poem
  • The Science of Success #4
  • Hingminashi Eikhoi : Call for unity in diversity
  • A Hymn for Goddess Emoinu
  • Are the foods we eat, correct ?
  • Gangtok, Sikkim (1983 till 1988) : Gallery
  • The Taste of Dreams : Teaser Unveiled
  • Be a child of courage & conquer obstacle
  • Hans Renal Care Centre in Guwahati
  • Focus on pre-May 3, 2023 period
  • Conundrum over the genesis of crisis
  • Misna Chanu aids to Jiribam IDPs : Gallery
  • North-East Students invited to JEE Main 2025
  • Empower the State else avoid blame on CM
  • Obituary : Thaunawjam Brajamohon
  • Hope :: Poem
  • An introduction to Rabies (Hydrophobia) #3
  • Winter makeup tips for dry skin
  • Imphal, Delhi still groping in the dark
  • Tension over assault case, land claims
  • Mega Protest Rally, end AFSPA #2: Gallery
  • Foundation: Manipur Press Club #1 : Gallery
  • Ningol Chakkouba @ Delhi #3 : Gallery
  • Indigenous Pottery Making @Imphal : Gallery
  • AIR Radio Imphal Station - Live streaming
  • Nupi Lal Memorial @Pune #2 : Gallery
  • The historical account of Kabaw Valley #3
  • Featured Front Page Photo 2024 #6: Gallery
  • E-Pao.net : 25th Anniv & 2025 Wishes
  • Protest @Delhi - Murder of Meiteis #2: Gallery
  • "Connections", art exhibitt @ DC : Gallery
  • Observance of Thang-Ta Day #1 : Gallery
  • Mera Chaorel Houba #4 : Gallery
  • Nupi Lal Memorial @Pune #1 : Gallery
  • Meitei Mayek Tamba : Online Classroom #5
  • Indigenous People Cultural Fest #1 : Gallery
  • Maibi Jagoi @ Mera Houchongba: Gallery
  • Mega Protest Rally, end AFSPA #1: Gallery
  • Ta Ta TabuHtoN :: Seireng
  • Downloadable Manipuri Calendar :: 2025
  • GHOST of PEACE :: Download Booklet
  • SPONSORED ADS