TODAY -

Meitei mayek or Manipuri alphabet : The origin of alphabet and development of writing

Dr Irengbam Mohendra Singh *

Meitei mayek Characters
Meitei mayek Characters



This is not an article about the boring premise of a series of overlapping stories about who the Meiteis are - migrants; what language is Meiteilon - Tibeto-Burman; and where Meitei mayek is borrowed from. - Bengali. All guesswork.

The time has come for every self-respecting young Meitei person to put out the spark ignited by some foreigners, which has now become a fire spreading across middle-aged Meitei intelligentsias that, we ourselves, our language and our alphabet are borrowed from somewhere else.

The days of some of our mythology-befuddled forefathers (my father never believed it) who were drip-fed the idea that Meiteis are the descendents of Arujan of Mahabhrata is long gone. Mahabharata itself is regarded as fiction my many including myself. The brain-washing was intended to rid Meiteis of their tribalism and bring them to mainstream Hinduism.

Remember, what you think of yourself - Meiteis, Meiteilon and Meitei mayek is more important than what others think of you and them.

It was only right that amidst the controversy about the number of letters in the Meitei mayek or the Manipuri alphabet, the Government of Manipur in 1980, decided to accept 27 as the preferred number of letters (Manipur Gazette, No. 33, 1980), regardless of what numbers they were originally.

The importance of the number of letters in the alphabet is to enable the language to be articulated with perfect speech sounds with a system of graphic symbols that can be used to convey all thoughts. The old Meitei mayek lacked a few speech sounds. For example, ancient Meiteis pronounce P instead of B. There was no B. That is why they called Meitei Pangal instead of Meitei Bangal (Muslims coming from Bengal); Cheitharon Kumpapa instead of Cheitharon Kumbaba.

An efficient alphabet has letters that spell exact speech sound by sound as in English, unlike Japanese or Chinese (Mandarin) characters that are phonetically deficient.

The largest script is Devnagari - Vedic script that has an alphabet of 53 letters. The Hindi alphabet in order to represent both Sanskrit and modern vocabulary, has been expanded to 58 with the 'khutma' letters ie letters with a dot added to represent sounds from Persian and English.

We know that the origin of Meitei mayek is in Kangleipak (Manipur). The matter ends there. We don't have to copy type someone's guesswork that keeps changing. It is like the old joke: a copy typist was given a letter to type but it had a dead fly stuck on a line. She typed the letter and lifted the dead fly and pasted it carefully on the spot as in the original letter.

Let's move on to higher and better things, such as Meiteis are about to say the magical word Abra Kadabra to make Bengali script disappear and transliterate all books into Meitei script.

During my student days there was no regular spelling system in Meiteilon (to spell means to split a word into its letters). Meiteilon could be Meiteiron. Ishing (water) could be Esing. But the spelling is now regularised as words undergo a spelling reform to realign the writing with the contemporary spoken language.

What's more thrilling - Manipuri language in Manipuri alphabet will soon be printed along with other 15 Indian languages on the Indian promissory banknotes. Its rank fostered by the technological brilliance is that most inquisitive Indians will know there is a major Indian language - Manipuri with its own alphabet.

While bubbling over with this excitement and enthusiasm I decided to do a mini study (not PhD style) in the origin of alphabets and history of writing, and publish a column in a simplified essay for young students.

The date of origin of the Meitei mayek is unknown - only guess work - 11 or 12 or 15th century. It is more than unlikely that some of the Meitei puyas "that did not fly away" (as if they would) that were allegedly burnt, would have given the date. Ancient puyas were undated and unauthored.

The Meitei alphabet like the Korean Hangul alphabet is unique. It is named after parts of the human body. The Hangul alphabet of Korea was created by Sejong the Great. It is a featureless alphabet, where many of the letters are designed from sound's place of articulation. For example, P is designed to look like the widened mouth or L to look like the tongue pulled in.

Like Meiteis and Meiteilon the Meitei mayek has no known descent from any alphabet that is currently employed all over the world. It is different from the Tamil alphabet used by Burmese, Devnagri by Tibetans and Pictographs by Chinese - the alphabets used by peoples from whom Meiteis are guessed to have originated. Guesswork is always at the risk of being flamed.

Like the Korean language I believe, the Meitei language is an isolate - as it cannot be classified into any language group even after extensive efforts. More than a hundred years after Grierson's classification into Tibeto-Burman it has now become a bastard. If this state of affairs continues for a while, Meiteilon will be termed a "language isolate". However, this is a subject best left to language experts.

The history of the English word alphabet started in ancient Egypt from the second millennium BCE. However, it is widely believed that the original alphabet reached the modern world via the ancient Greeks, but there is no knowledge of how and when it appeared in Greece.

The fundamental advantage of the alphabet or script (a writing system based on letters) over other forms of writing systems lies in its economy. The prestige of any script is of paramount importance in the history of scripts all over the world.

The prestige of Meitei script is the historical fact that it has been in use for writing Meiteilon for over 2,000 years until it was replaced by Bengali script during British rule. A highly advanced Bengali literary system with its printable die or type, helped by Bengali clerks from Sylhet, motivated the British to introduce it.

The influence of Bengali Vaishnavite religion in the backdrop of illiterate Meiteis was not inconsiderable. The first primary book from which I learnt Bengali script was called 'Lairik Mapi'- the Beginners' Book, beginning with Ima Ipa, Itao Inao, Tada Mama. It was written by a Bengali-educated Meitei from Cachar.

All alphabets including the Chinese and Japanese pictographs are symbols to represent sounds or phonetic signs. And all writing systems use a mixture of phonetic (study of all spoken sounds) and semantic signs, such as facial expressions and body language, which in written language, are things like paragraph, structure and punctuation. Words, and script that employ words, involve both sounds and signs.

There are a few archaic scripts such as Mesopotamian cuneiform, Egyptian hieroglyphs. Linear B and others, but they are now the preserve of the scholars.

The origin of modern Indian scripts are equally as unclear as the origin of Meitei script. The earliest known Indian inscriptions are those of Ashoka (c. 272-232 BCE), They are rock edicts written in two contemporaneous scripts - Kharosthi, and Brahmi. Kharosthi was written from right to left. Ultimately, Kharosthi died and Brahmi survived.

Some years ago my wife, son and I went to see the Ashoka Edicts at Dhauli hills, 8 km south of Bhubaneswar. It is presumed to be the area where Kalinga War was fought.

Linguists say that more than 200 south and southeast Asian scripts derive, directly or indirectly from the Brahmi script - that is nearly all the Indian scripts. They include southern scripts, used to write Dravidian languages, as well as northern scripts used to write Sanskrit and its descendants. (They overlooked Meitei mayek).

In the case of Meitei mayek it might have been that Meiteis used their sophisticated knowledge of phonology and grammar to organise their alphabet differently from that of the Brahmi alphabet in which, as in Meieteilon, consonant sounds that express inherent vowels, ie syllables are of utmost importance. This has something to say about Meitei civilisation.

Writing was born for administrative purposes eg counting the number of goods exchanged. The spontaneous invention of writing came about thousands of years ago in an independent way in different parts of the world and it took further thousands of years to mature as we see it today.

Next came phonetic writing system based on the mechanism of 'rebus' - the representation of a word or syllable by an object the name of which resembles in sound the represented word or syllable. That was followed by syllabic writing - using a single symbol for an entire word, and finally alphabetical writing arrived.

Experts believe that one day, all these scripts will probably go the way of earlier scripts that became extinct, depending on the power, prestige and vitality of the cultures that use the script. Thus the Iraqis and Egyptians now use the Arabic script.

Manipuri alphabet or Meitei mayek, luckily, has just been resurrected from its death bed, hidden behind Bengali script. We should be very grateful to the "Meetei Mayek" activists - the MEELAL.


* Dr Irengbam Mohendra Singh wrote this article for The Sangai Express as part of 'Diaspora Speak' Column
The writer is based in the UK and can be contacted at imsingh(at)onetel(dot)com
This article was posted on September 10, 2014.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • Athoubasingi Numit #1 : Gallery
  • Violence in Manipur 2023-2024 : Timeline
  • Black rice & Glycemic Index
  • What Nadda should speak at Dimapur rally
  • Open Letter to CM Office Manipur
  • Meghalaya unveils Strawberry festival
  • Benefits of maths newspapers for students
  • Id-ul-Fitr @Hatta #1 : Gallery
  • Are you a good person ?
  • Physics Academy of NE : Executive Body
  • "ST status for Meetei" at Moirang
  • Cherrapunji Eastern Craft Gin launched
  • Cong on cautious path
  • Botox for Hair
  • Posers voters should raise now
  • The lull before the storm
  • 80th Anniv- Battle of Kanglatongbi @UK
  • Vir Chakra Ngangom Joydutta's bust unveiled
  • Hun - Thadou Cultural Festival : Gallery
  • "ST status for Meetei" at Singjamei
  • Election Eclipses: Ballad of Battle & Loss
  • Our voices are equal at the ballot box
  • Scientists of Manipur : Ngangkham Nimai
  • Urgent Call for Solidarity in Manipur
  • Meitei Nongsha #2 :: An Artwork
  • "ST status for Meetei" at Waikhong
  • About NPF-BJP-NPP alliance & why ?
  • World Veterinary Day, 2024
  • The heavy stake behind the LS polls
  • The politics of lying & deception
  • Sajibu Cheiraoba Chak Katpa #1 : Gallery
  • Hun-Thadou Cultural Fest @ Delhi: Report
  • Appeal to Parties & Candidates
  • "ST status for Meetei" at Wangoo
  • Establishment of community seed bank
  • Awareness Programme on new Criminal Laws
  • Make a right choice at the Lok Sabha election
  • Sajibu Cheiraoba: 1 occasion, 2 narratives #1
  • RIST talk-58 : Support systems of elderly
  • "ST status for Meetei" at Hiyanglam
  • Vote, do not boycott !
  • Lok Sabha election: A new dawn in politics ?
  • IIT-Guwahati Half Marathon report
  • Taking ST demand to the election ring
  • Lesson to be learnt from across border
  • Mirabai: Poised for Paris Olympics
  • Legal position for protection of environment
  • "ST status for Meetei" at Keisamthong
  • Heterocyclic compound & biochemical science
  • Inner, torn between two lovers
  • Certification Music Therapy Workshop
  • NOTA as a choice
  • Caesar's wife must be above suspicion
  • Descent of Radha-Krishna #29: Download
  • World Health Day 2024
  • "ST status for Meetei" at Pangantabi
  • The Power of Poppy - 26 :: Poem
  • Fulbright Fellowship Outreach at Arunachal
  • Id-ul Fitr da namaz nattana..
  • Nupi Landa Thaunaphabishing #13 :: Book
  • Lok Sabha election is coming, be prepared
  • 6th Hun-Thadou Cultural Festival
  • Let There Be Free & Fair Election
  • "ST status for Meetei" at Lamlong
  • Science magazines are important for student
  • Interesting choice of candidates
  • The power of We, the voters
  • Inspirations from Scientists of Manipur #1
  • The Case for Amendment of Article 371-C
  • Meitei Nongsha #1 :: Artwork
  • Link between forest & conflict in Manipur
  • Final Call for Application MFA - Phase-2
  • ST for Meiteis call before elections
  • Passing the buck
  • Beating of the Retreat #1 : Gallery
  • Life of our Lives in Ethnic Strife Era! :: Poem
  • IIT-Guwahati annual Half Marathon
  • Follow up: European Parliament on Manipur
  • Yoga & Kegel exercise: Pelvic floor workout
  • Opting for the NOTA button
  • Yearning of the displaced people
  • Kenedy Khuman (Singer) : Gallery
  • 5th NE Women's Peace Congregation
  • World Autism Awareness Day 2024
  • Election fever grips Manipur despite unrest
  • Looking for a decent election hustings
  • Clock ticking towards voting day
  • An exemplary directive
  • Children Camp @JNMDA Imphal #1 : Gallery
  • Memo to Election Commission of India
  • Easter & Holi echo in Nilgiris
  • Holiday Camp for children at JNMDA, Imphal
  • Zero waste is our moral responsibility
  • Elections & loyalty vis-a-vis Manipur crisis
  • Show of strength without unity
  • Yaoshang Pichakari #2 : Gallery
  • Panthoi Chanu : 1st to play in Australia
  • Intensive labs in film preservation
  • Building bridges with books
  • Need of the hour: Political maturity
  • Accepting defeat before the election
  • Descent of Radha-Krishna #28: Download
  • April Calendar for Year 2024 : Tools
  • Natural packaging from bamboo : Gallery
  • The Power of Poppy - 25 :: Poem
  • Everyone has their own Bharat Ratna
  • Nupi Landa Thaunaphabishing #12 :: Book
  • Demand- Manipuri as classical language
  • The Drummer from Odisha
  • Beauty benefits of lemon
  • Yaoshang Mei Thaba #2 : Gallery
  • Manipur's original Ponies : Gallery
  • Yaoshang & Dance of Democracy loom
  • Symposium on Jagadguru Shankaracharya
  • Choosing ITI as a campus after X
  • Yaoshang Pichakari #1 : Gallery
  • Yaoshang @Nabadwip Dham : Gallery
  • How oral health affects your pregnancy
  • Two faces of Holi
  • Prawaas 4.0, Multimodal Transport Show
  • A decade of development of higher education
  • Yaoshang Mei Thaba #1 : Gallery
  • Our Eternal Kangleipak :: Poem
  • Micro-livestock for livelihoods: For NE States
  • The fun of Holi used to be monotonous
  • 2nd Annual Art Exhibition #1 : Gallery
  • About the "Meitei" community from Manipur
  • Unveiling the medicinal benefits of honey
  • The incalculable value of wildlife
  • Promises of true love
  • Trends, Alliances, & Challenges in Elections
  • Meitei Goddess Ngaleima : An Artwork
  • Water is the most precious gift of God
  • Bharat needs a strong 'India'
  • Transformation of railway stations
  • Not quite the final countdown
  • Missing of 'The Saffron' from electoral colour
  • Descent of Radha-Krishna #27: Download
  • 3rd North East Games: Manipur champion
  • The Power of Poppy - 24 :: Poem
  • EBTC & JCRE signed MoU
  • Early Detection Program at Toubul
  • How Holi affects our mood & mental health
  • Lamta Thangja @ Imphal : Gallery
  • Manipur cinema legacy shines at ARCUREA
  • The pulse of politics amidst conflict
  • Forest is most important vital organ of Earth
  • Tips to play safe Holi
  • Politics of naming candidates
  • Disappearing of spring from season cycle
  • Meira Paibis of Manipur
  • Demand for ST status by Meiteis
  • Project Personal Opening @Assam University
  • World Poetry Day at Manipur University
  • Green skills for sustainable world
  • Supportive interventions during exam time
  • Interesting run up to LS polls
  • Onus definitely on PM to restore peace
  • Nupi Landa Thaunaphabishing #11 :: Book
  • Water, water everywhere ...
  • 21st March - A special day for Forest
  • RI imprisonment to Rapists at Silchar
  • Arrests threaten fragile ceasefire
  • The Valor Within :: Poem
  • Monitoring the rehab centres
  • True colour of politicians
  • North East Film Festival #2 : Gallery
  • Linthoingambi- 'Jury Honourable Mention'
  • Meitei Goddess Phouoibi : An Artwork #3
  • Formation of Wesean Student Federation
  • 20th March- International Day of Happiness
  • A call to first time voter youths
  • Playing the card close to its chest
  • Targeting FOCS and ITLF
  • Students @ Class X Exam : Gallery
  • Alarming Pictures of Nongpok Sekmai River
  • Health camp at Khangabok Relief Camp
  • Absence of refugee laws fuels ethnic tension
  • Electoral bonds and Mr Bond
  • ATSUM spilling the beans now
  • Main stumbling block to peaceful election
  • Descent of Radha-Krishna #26: Download
  • Engudam Kavita: Gold @Bodybuilding Ch'ship
  • Sangai :: An Artwork
  • Deepika M urges to observe 2 Mins Silence
  • Attention Manifesto letters- boxes of promises
  • Gearing up for Lok Sabha polls
  • Debate over long poll process
  • Saroi Khangba @ Kangla : Gallery
  • Stress in adolescents due to ethnic clash
  • Will Manipur ever be the same again
  • Innovation : A review
  • Love and Harmony :: Poem
  • Special scholarship scheme for girls
  • Imphal Book Fair 2023 #3 : Gallery
  • Relief material at Serou & Wangoo
  • The power of the human-animal bond
  • Agribusiness & food processing in North East
  • India Defense Policy: Challenge & Imperative
  • Sit across the table and talk
  • Controversial arrest & chaotic confusion
  • Protest for scrapping SoO #2 :Gallery
  • Kangpokpi, a safe haven for immigrants
  • Maharaj Narasingh Statue @Kangla :Gallery
  • North East Film Festival #1 : Gallery
  • Shopping List for Shivaratri : Gallery
  • N Tombi Equestrian C'ships #1 : Gallery
  • Featured Front Page Photo 2024 #1: Gallery
  • Transgender Malem protest [Mar 6] : Gallery
  • Radio E-pao: Manipuri Film OST (130+ song)
  • Monica Konjengbam- Mega Miss North East
  • Save Manipur : Protest [Feb 15] #3 : Gallery
  • Martin Irengbam - Mister North East 2024
  • Naorem Roshibina- Wushu Medallist : Gallery
  • GHOST of PEACE :: Download Booklet
  • Arambai Tengol & SFs #4 : Gallery
  • Abnormal population growth of Kuki from 1881
  • Resilience in adversity | Kumbi : Gallery
  • Protests attack @ Moreh [18 Jan] #2: Gallery
  • Oinam Chaoba Devi: Sepak Takraw : Gallery
  • List of Kings of Manipur: 33 - 1984 AD
  • SPONSORED ADS