TODAY -

My intimacy with Han Kang's The White Book

Susma Sharma Gurumayum *

 Book Cover of 'The White Book'
Book Cover of 'The White Book'



The White Book is so white, the black letters shine through. It makes you want to wash your hands before reading it. Touching it with unclean hands would soil it, which would be disrespect to its whiteness.

Its pages are so white, the rare blue underlines and markings shine like (un)chemical(ed) indigo. Rare because cluttering the white pages with blue marks which are not absolutely necessary would be criminal. This is The White Book, let’s keep it as white as possible.

Translated from Korean, this is Han Kang’s third translated book in English, this book was shortlisted for the Man Booker International, 2016. This work is almost a prayer on the colour white. The pristiness of the colour white, its honesty, its fragileness is shown by the author’s heart touching words.

Every line is a meditation, and makes you look inwards. Every paragraph seems pure, unadulterated, like it came from the soul, as oppose to things superficial. Every line makes so much sense, it is so well thought of, so deep, so human.

This contemplation on the colour ‘White’ is about the life of her new born sister, who did not live beyond a day. It is about how her few hours of life, and death, impacted the author. She reflects on the basic perception of life like how “Physical pain always sharpens awareness.” Poetic, introspective and meditative, this autobiographical musing of the author is powerful.

This novel comes from the author of The Vegetarian, the book which won the Man Booker Prize International in 2016. I loved The Vegetarian by Han Kang, it was like nothing I had read before, and nothing I have read after. The White Book is very different from its predecessor. The former was remarkably bizarre in its storytelling, this one is poetry.

Han Kang's simplistic, basic and very real writing is perhaps where the charm of the book lie. The author's power of vivid observation comes out alive through her words. One can see the same in one of my favourite lines from the book. - "The womb would have been a snug fit, so the nurses binds the body tight, to mitigate the shock of its abrupt projection into limitlessness."

I can only thank Deborah Smith for bringing it out in a language I can read in. The British translator translated the previous two books by Han Kang, The Vegetarian and Human Acts. She founded Tilted Axis in 2015, which is a non-profit Press which focuses on translation.

"... I will breathe in the final breath you released." is how the novel ends. How does one get over such words? It lingers on…

White is flawless, it is pure; it can be easily made un-white. It is frail, always at risk. White in this book, is the colour of melancholia, of grief, of silence, of thought, of getting over loss, of healing; of death, which doesn't end; and of life, which continues.


* Susma Sharma Gurumayum wrote this article for e-pao.net
Susma Sharma Gurumayum is the Sub-Deputy Collector of Kangpokpi district.
She writes book review articles for Blue Bannerman Reviews, and can be contacted at susma(DOT)sharma(DOT)gurumayum(AT)gmail(DOT)com
This article was webcasted on December 02, 2018.



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • CCpur Dance @Keibul Lamjao : Gallery
  • The East Wind from Yunnan
  • Journey into Nature of Human Culture #1
  • Yaoshang Thabal :: Poem
  • North East NSS Festival begins
  • Talking... ending social media introversion
  • Opposing stand on ST demand
  • Kounu Lairembi Haraoba #1 : Gallery
  • Nipalsuba Mapok : Shumang Leela
  • Women's Bill : A passage to nowhere?
  • Challenges in elderly for medical tests
  • All's fair in love in war: Nitza :: Review
  • Why I write ?
  • Looking back to 2012, 2014 elections
  • Mukna Kangjei #2 : Gallery
  • Mova Cave of Hungpung in Ukhrul
  • Catapults, Molotov Cocktails & Music!
  • Appeal for Meitei's demand for ST
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Google News Training for Journalists
  • Of Crimes Against Humanity :: Poem
  • Bedtime beauty hacks to look young
  • Mary Kom to skip Asian championship
  • Thabal chongbagi SenKhaiba : Gallery
  • Zeliangrong women: Role in society #2
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Cry of a Dying River - 69 :: Poem
  • Nationality & Gorkha statehood movement
  • Free Children Heart Surgery Camp
  • Workshop on Python Programing at MU
  • Lining up for BJP, Cong
  • Indian Politics after Pulwama Terror Attack
  • Sory Wahengbam : eRang Actress Profile
  • International River Day @ Nungbrung Village
  • Nongthombam Biren: People's CM
  • Can Jamir Do A Lazarus ?
  • Dr. Shantibala's The Sacred Witch :: Review
  • Rural development process
  • The Killing Fields 2013-18 : News Timeline
  • Eyeing 22 out of 25 in North East
  • Interfering the media
  • Myanmar army cracks down on NSCN (K)
  • Phayeng Koubru Haraoba #2: Gallery
  • Chirangchaibi, Abenao :: eMing
  • Komorebi - The Longing :: Poem
  • Little love in twilight of life
  • Election code of conduct anytime
  • Surveying India's unemployment numbers
  • DAMMS' statement on Meitei ST Demand
  • Choosing the right candidate
  • Demand for ILP :: Articles/Photos...
  • The Innampei festival of Chothe #2
  • CC Meet: SU vs NACO : Gallery
  • AEbu tuMduna lEKi gad_ra :: Seireng
  • That Hurts :: Poem
  • Workshop on Statistical Data at MU
  • The International Women's Day
  • Politics : A way of life !
  • Celebrate festival of democracy responsibly
  • The truth unfolded
  • Nipalsuba Mapok #1 : Gallery
  • Maisnam Renuka's Painting : Gallery
  • Parental Alienation: Poem 2 : Poem
  • The cost of a vote
  • Motivation & rewards for development
  • Career options in Commerce stream #2
  • Forest rights more than nine-tenths
  • Setting back final deal by 60 days
  • Traffic woes
  • slams Nagaland CM's statement on ILP
  • Symbolism in the Tribal Art #4
  • Laiphrakpam Ashok Kumar: Akademi Award
  • ST Demand Rally [Mar 3] #2: Gallery
  • Mee Manukhang will not be televised
  • Govt should grant prosecution sanction
  • Zeliangrong women: Role in society #1
  • General Strike mapung fana chathari
  • Rolling out Lok Sabha schedule
  • Saroi Khangba @Imphal : Gallery
  • 'Women Health' Workshop : Gallery
  • Manipuri Muslims Conference : Report
  • Meetei ST demand bu lanna uhanbiganu
  • Caveman & Children of (19)70s : Poem
  • Workshop on "Women Health" at Pune
  • Natural facial at home for glowing skin
  • Inauguration of NSS Camp at ADBU
  • Changing Manipur - which direction ?
  • Nongkhrang Ehanba @Lilong #2 : Gallery
  • Cessation of hostilities to POW
  • Magical power of music
  • Intl Women's Day requires regrouping
  • General Strike Mapung Fahanbiyu
  • Pravish's Case disposed by CJM
  • NSS Camp at Assam Don Bosco
  • Former Cong leader welcomed at Dimapur
  • Never asked India for land quip
  • Issues of women's rights
  • Barak Fest @ Senapati #2 : Gallery
  • Featured Front Page Photo 2019 #1: Gallery
  • Reading Megh-dut in Manipuri #2
  • To be a woman and to be in India
  • Cry of a Dying River - 68 :: Poem
  • Can Meitei/Meetei be a tribe ?
  • Raging debate over ST demand
  • Climate change matters
  • Class X Exam @Johnstone : Gallery
  • ciH Amadi tMgi KeYnaba :: Seireng
  • Yaoshang be observed as 'Sports Week'
  • Hmar Inpui Assembly at Churachandpur
  • Jute bags versus Lenobags
  • ...Work for social justice
  • State of higher education here
  • Creating an education-friendly atmosphere
  • Shopping for Shivaratri #1: Gallery
  • 3rd World Bamboo Workshop #3 : Gallery
  • Reinvigorating the Awl-len festival
  • I am a poet :: Poem
  • Roles of Members of Parliament
  • Don't just age gracefully - Age beautifully
  • SRF/JRF for Mizoram University [Upd]
  • ST status campaign : An overview
  • May be this time it may happen
  • ST Demand Rally [Mar 3] #1: Gallery
  • Sanaroishingee Nunit : Gallery
  • Rejoinder to TNL's Diatribe on the Kukis
  • Schemes of Panchayati Raj #2
  • Career options in Commerce stream
  • 3 Resolutions from ST Demand Rally
  • NPF on Nagaland Budget Session [Feb 25]
  • LS elections :: Key : Choice of candidates
  • Price of development
  • Phayeng Koubru Haraoba #1: Gallery
  • Nagaland Dance @Sangai Fest : Gallery
  • Bad Boy Eats the Yellow Snow
  • Name :: Poem
  • Alcohol prohibition
  • Treading murky waters
  • PM Kisan: Reducing risk..increasing return
  • Rallying around ST demand for Meiteis
  • Myanmar Army takes control of NSCN (K)
  • Henjunaha #3 :: Funga Wari
  • Reading Megh-dut in Manipuri #1
  • Purnima Ngangom's Painting : Gallery
  • Impact of Anglo Manipur War 1891 #2
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Lived across LoC
  • Most Beautiful Woman in World : Poem
  • CAB no more issue
  • Traditional Raas Dance #2: Gallery
  • Cultural @Republic Day #2 : Gallery
  • RS adjourned without CAB: What now? #3
  • Retrospection on Sport person's Day
  • Marriage ceremony : Zeliangrong & Tai #3
  • Thadou Inpi & TSA not under KIM & KSO
  • Bioscope show
  • The haunt continues
  • Positive change in behaviour of cops
  • Maharaj Kumar Priyabarta Singh : Profile
  • March Calendar for Year 2019 :: Tools
  • CV Raman & National Science Day
  • Cry of a Dying River - 67 :: Poem
  • Tour of laboratory by a blood sample
  • MU celebrate National Science Day
  • Science Day at DM Community College
  • Displeasure over attitude of PDA :: NPF
  • The making of a united India
  • Morning air raid at JeM camp
  • Lui-ngai-ni @Senapati #3: Gallery
  • Arunachal PRC Issue: Vis-a-vis Gorkha
  • Literary representation of political violence
  • Understanding distance learning
  • Good governance required in Arunachal
  • Save energy, ecology & humanity
  • Framing of guideline for school transporter
  • Yubi Lakpi #1 : Gallery
  • Holi Pala @Sangai Festival : Gallery
  • Indie films: Loktak Lairembee & Soni #2
  • Workshop on Python Programming at MU
  • They say :: Poem
  • Election manifesto for all & sundry
  • Camellia oil for heavenly beauty
  • Programme on Road Traffic Safety
  • PRC: Appeal to Governor of Arunachal
  • Towards optimistic ideology
  • The task ahead of STDCM
  • The Innampei festival of Chothe #1
  • My encounter with a Japani
  • Korean Seminar of Hangeul Day at MU
  • Total ban on polythene bags need of hour
  • The Masked Painter :: Poem
  • Arunachal Issue : Representation to HM
  • The Consumers' Rights
  • CAB in a new avatar ?
  • Singcha Wuya Won @Kamjong #2 : Gallery
  • Konthoujam Maikel's Painting : Gallery
  • Impact of Anglo Manipur War 1891 #1
  • RS adjourned without CAB: What now? #2
  • Hole in the bag :: Poem
  • Climate change: Dual perspective
  • Pui Jianna Thangamliu :: eRang
  • March Past: Republic Day: Gallery
  • Dark light and The Wishess' might
  • Manipur on Meitei edge
  • Belshazzar's feast - A failed mission
  • Education in the era of Google
  • Healing is different from cure ....
  • RPL trainees of Garo Hills - II
  • MHA "notification"
  • Nagaland- Feb 26 : Sense of urgency
  • Lui-ngai-ni @Senapati #2: Gallery
  • Police check @Jirimukh, Jiri : Gallery
  • Nongkhrang Ehanba @Lilong #1 : Gallery
  • Traditional Raas Dance #1: Gallery
  • Rajkumar Singhajit : Tagore Award 2014
  • Mukna - Indigenous Games : Gallery
  • Dzukou Valley, Senapati : Gallery
  • Amuktang-Ga Haikho #2 : eRang
  • Thamoise Foidattuna :: e-pao Radio
  • Check Post (ICP) @ Moreh : Gallery
  • Konthoujam Maikel (Painter) :: Profile
  • Onetwo Okram : Singer- Profile :: eRang
  • Imoinu Erat Thouni #3 : Gallery
  • Manipuri Calendar for 2019 : Download
  • List of Restricted Holidays for 2019
  • List of Public Holidays for 2019
  • List of General Holidays for 2019
  • SPONSORED ADS