TODAY -

Tha, Tha Thabungton: Reviewing a Lullaby

James Oinam *

Tha Tha Thabungton........ : A scene from 'Heyang Athouba' : Rhythm of Manipur's 3rd Opera Production at JN Manipur Dance Akademi, Imphal on 28th July 2013
Tha Tha Thabungton........ : A scene from 'Heyang Athouba' : Rhythm of Manipur's 3rd Opera Production at JN Manipur Dance Akademi, Imphal on 28th July 2013 :: Pix - Bullu Raj



It is not just in our gut feelings but also a few studies that have shown beneficial mental and physical health effects of lullaby. Lullaby has shown to decrease heartbeat of prematurely born babies, improve respiration, digestion, and not to mention sleep.

Even without all the utilitarian imperatives mentioned, I think it is valuable in itself for its beauty, as it is about living and not just surviving. In this article, I would like to take up a Manipuri lullaby called Tha, Tha Thabungton I came across on the YouTube (from Matamgi Manipur film, 1972).

The version—more than one version of this lullaby exists in Manipur - in this movie seems to have the main ingredients of a lullaby: short simple rhyming words, with 'silences' in between the words, for easy comprehension by a developing brain of a child. The central character in the song is the moon (tha). I wonder if 'thabungton' is shortened form for 'tha mapung maton' (moon-full-top, meaning full moon).

The lyrics are a bit archaic but overall idea is clear, and I will compare this lullaby with two other lullabies that I came across on the internet which also mention the moon. These are a German lullaby called 'The Moon Has Risen' and a Chinese lullaby called 'Northeastern Cradle Song'.

In all three of them, stillness and quietness are emphasized (Manipuri: 'Ngaanli chikna nongmadon' [Shining quietly in the sky]; German: 'The world in stillness clouded'; Chinese: 'The moon is bright, the wind is quiet'). This might have come from the necessity of tranquillity to fall asleep.

Interestingly enough, in all of them the trees/forests are also mentioned (Manipuri: 'Upaal waapaal sumkharey' [The trees and the bamboos are put to sleep]; German: 'The woods stand still in shadows'; Chinese: 'The tree leaves hang over the window'). This shows our connection with the forests or nature.

In the Chinese and Manipuri versions, the baby is wished to have sweet dreams (Chatlo chatlo mangleibaakta: Go, go to the dreamland). But the German version is complicated and philosophical (When from the earth You [God] take us//Let heaven's joy await us [clearly it is talking about death and the netherworld]).

Osho said, 'No one has gone to heaven or hell and come back. Then how do we know they exist?' On the other hand, most of us have been to the dream world. In the German version, going to sleep has been substituted by dying, and the dreamland by heaven.

One might ask, 'Is our conception of the netherworld (heaven and hell) born out of our perception of the dream world?' In the Christmas carol 'Silent Night', baby Jesus is asked to go to 'heavenly sleep' (Christmas carols are said to be sung like lullabies).

One thing that stands out in the Manipuri lullaby is the use of 'uirum, uirum' (sleepy, sleepy) in more than one place. I think this acts as a 'prodding'. (Mothers would make pee-ing sound (shh..) when they want the baby to pee before going to bed. The connection between mother and child can be quite intimate.

In Kangpokpi, Manipur, I have seen tribal mother chewing the food on behalf of the baby and then feeding mouth to mouth.)

In Manipur there is a saying, 'If you don't complete your story before you go to sleep, elephants will chase you in your dreams.' This belief acknowledges how our actions in our waking state influence our dream world. This is just like the belief that our actions while we are alive will determine where we'll go when we die.

Chingtamlen has pointed out that Meiteis used to sing a requiem at the time of death. The relatives of the dying person would ask the person to be born again to them in the song. Music is considered to be one of most difficult to define art forms, and one that is closest to god. There is no need for an average mother to panic.

The simplest form of 'lullaby' I have seen in Manipur is tapping the baby on the chest or back gently with the hands while making a humming sound (Hmm..).

References

o YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=e1tzw9EnSjA
o http://sanatombi-angomcha.blogspot.in/2011/07/tha-tha-thabungton-lyrics.html
o The Moon Has Risen lyrics: https://en.wikipedia.org/wiki/Der_Mond_ist_aufgegangen
o Northeastern Cradle Song: https://en.wikipedia.org/wiki/Northeastern_Cradle_Song


* James Oinam wrote this article for e-pao.net
The writer can be contacted at jamesoinam(AT)gmail(DOT0com
This article was posted on June 17, 2017.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Ougri Lirol :: Part 2 : Ooba Video
  • Violence in Manipur 2023-2025 : Timeline
  • Jianreilung, Chingamba, Masounii : eMing
  • How Jessami conservation of Nongin
  • Shija Hospitals turns 40
  • COVID-19: Update 06 July 2025 : Manipur
  • The Indomitable Young Souls :: Poem
  • Growing network of drug dealers in country
  • Politics of SoO pact since 2008
  • No takers for disturbance-free education
  • 31st Governor Cup Polo Tournament : Gallery
  • PM welcome to Manipur: Feel the reality
  • Kainkhol wins best Social Message Film Award
  • Distortion of facts: Manipur sports movement
  • Govt services reach Manipur's tribal villages
  • 134th Durand Cup Trophies Flag Off
  • COVID-19: Update 05 July 2025 : Manipur
  • How to take care of oily skin in monsoon
  • First-Ever Tripura Esports Championship
  • Konung Kang Chingba #1 : Gallery
  • Manipur Iskcon's 25th Ratha Yatra 2025
  • Native Threshing machine made for farmers
  • COVID-19: Update 04 July 2025 : Manipur
  • Riso Ejang: Youth-led Transformation
  • Include males too in addressing HPV
  • Whispers from the past :: Poem
  • LPU opens permanent outreach centre
  • Raj Bhavan moving on the right track
  • Speculations over PM Modi's visit to state
  • Colonial Knowledge Production in NE #7
  • Make Yourself Visible to Opportunity
  • Orange bowl: tradition with ecological wisdom
  • 10 ways to keep a kitchen garden disease free
  • Between PR, military mandates & AFSPA
  • Allocation fund for MLALAD Fund during PR
  • Denounces Killing of KNA Deputy C-in-C
  • COVID-19: Update 03 July 2025 : Manipur
  • Cases of fake Aadhaar cards
  • Sincere dealing must for stricter Aadhaar
  • Archaeology: Culture of Manipur : Booklet
  • Wanna be a singer? Get Botox
  • A Central institute in Manipur
  • Nagging in the name of love
  • COVID-19: Update 02 July 2025 : Manipur
  • 'Benefits' of Indira's Emergency
  • Social Stigma :: Poem
  • Inking a peace pact: Why, how: SoO quagmire
  • Van Mahotsav under shadow of declining forest
  • 11th Th Kishan Memorial Lecture : Gallery
  • Manipur crisis & the Left media's blind spot
  • COVID-19: Update 01 July 2025 : Manipur
  • Bombom RK : Musclemania Universe NYC
  • The Grief :: Poem
  • Music Concert & Quiz (MCQ) 2.0
  • SoO agreement unlikely to be scrapped
  • Regulating use of plastic carry bags
  • Mera Houchongba @Kangla #4 : Gallery
  • International Day of Yoga @JNMDA : Gallery
  • BD Behring: The inimitable Gentleman I knew
  • Violence in the name of patriotism : Misguided
  • Daily oral vs long-acting injectable for HIV
  • COVID-19: Update 30 June 2025 : Manipur
  • Smile :: Poem
  • Why was President's Rule imposed ?
  • BJP under pressure to forge unity
  • Kang @Leikai in Imphal : Gallery
  • July Calendar for Year 2025 : Tools
  • COVID-19 : A recurring crisis in Manipur
  • DC Kaith and Forestry in Manipur : Book
  • COVID-19: Update 29 June 2025 : Manipur
  • Longing for Peace :: Poem
  • Black badge, slogan protest by peeved scribes
  • Present the true picture before Delhi
  • Pung-Cholom @ Polo Tournament : Gallery
  • Life: A Journey Through Thought & Being
  • Khongjai Hills & Kuki claim to indigeneity
  • Master Time by Managing Information
  • COVID-19: Update 28 June 2025 : Manipur
  • Pride & patriotism in CCpur's army families
  • The Power of Poppy - 87 :: Poem
  • World Decarbonisation Day: green environment
  • Welcome Home - Nganthoi #2 : Gallery
  • Loss of two precious lives from Manipur
  • Balancing civil liberties with public safety
  • COVID-19: Update 27 June 2025 : Manipur
  • Gender equality & human rights are indivisible
  • Stay hydrated this summer season
  • Silent Half of the Sun :: Poem
  • Connecting the dots in the wishlist
  • Assembly record tampering claims by ex-CM
  • The immortal legacy of Pukhramba Kajao
  • International Day against Drug Abuse 2025
  • COVID-19: Update 26 June 2025 : Manipur
  • Black pottery from Ukhrul - tribal heritage
  • Program on "Mission-Drug Free Campus"
  • Play makes a better world
  • Urgent Appeal to the Honourable MLAs
  • Tribal Empowerment Campaign at CCpur
  • Talk doing the round: PM to come
  • 'Emergency' relief for under-fire BJP
  • Golden Jubilee Art Fair @Imphal : Gallery
  • Declaration: Meetei People Convention, Delhi
  • A Flower Among the Rocks :: Review
  • Book Donation Campaign
  • Improved road connectivity boosts livelihoods
  • To Have Great Dreams :: Poem
  • COVID-19: Update 25 June 2025 : Manipur
  • Regret vs Sorry: Technical & moral insight
  • Cocktail of inept Govt, selfish people
  • State trailing others in cleanliness
  • Colonial Knowledge in NE India #6
  • UHI effect & rising temperatures in Manipur
  • Frequent road blockades cripple economy
  • COVID-19: Update 24 June 2025 : Manipur
  • Unite Health with Community health services
  • NSU, Imphal, tops IIRF Ranking 2025
  • Endless conflict :: Poem
  • Pak nobel pish prize for Trump
  • May 3, 2023 - June 24, 2025: Failure of Delhi
  • Hotter days, sudden rainfall no more a rarity
  • "The Great June Uprising" #2 : Gallery
  • How to Build a Career, Lead with Purpose
  • 2nd Foundation Day- Karnataka Meitei Assn
  • COVID-19: Update 23 June 2025 : Manipur
  • NSCN-IM Amnesty threatens to isolate it
  • Sunset :: Poem
  • Intl Yoga Day for a healthier environment
  • Of clogged drains and plastics
  • Poor roads testify Govt indifference
  • Welcome Home - Nganthoi #1 : Gallery
  • The Silent Erosion of Manipuri Language
  • Design health services around people
  • Serene Hills Host Inspiring Int'l Yoga Day
  • COVID-19: Update 22 June 2025 : Manipur
  • Chopper services between Senapati & Imphal
  • High Court Judges interacted with convicts
  • Redyeing the Fabric :: Poem
  • Differences yet to be resolved stand
  • Border fencing rage as solution eludes
  • Radio E-pao: 14 new songs updated
  • Climate Adaptive Agroforestry
  • Manipur overlooked demographic shifts
  • Young designers shine on Fashion Stage
  • COVID-19: Update 21 June 2025 : Manipur
  • International Day of Yoga at Lamphelpat
  • International Day of Yoga at JNMDA
  • The Power of Poppy - 86 :: Poem
  • Keishampat Lairembi Haraoba #1 : Gallery
  • Crisis in Manipur's Contemporary Education
  • Best 8 Performances in Manipuri Cinema
  • Identity: Caught between China & India ?
  • COVID-19: Update 20 June 2025 : Manipur
  • To The Father Who Listens :: Poem
  • How does net suspension affect youths ?
  • Targeting farmers to cripple state's economy
  • The virus is back and spreading
  • Who is afraid of Manipur ?
  • A threatened lily growing at Shirui Hills
  • World Environment Day in Manipur : Gallery
  • Ambubachi Mela at Maa Kamakhya
  • COVID-19: Update 19 June 2025 : Manipur
  • Dolls made from repurposed vegetable refuse
  • Condemns Attack on Farmer & Killing
  • Abhorrent politics of SoO
  • Police arrogance on harmless drivers
  • "The Great June Uprising" #1 : Gallery
  • UK Meetei diaspora run for Myanmar : Gallery
  • Thang-Ta Day @Khuman Lampak #3 : Gallery
  • 50 years of Pebet #2 : Gallery
  • Indo-Naga Talks (From 2012) :: Timeline
  • Protest @Checkon -AT arrest [Jun 9] : Gallery
  • Protests - AT arrest [Jun 8 night] : Gallery
  • Aftermath of flooding @ Khurai #1 : Gallery
  • /li>
  • Flooding at JNIMS Hospital #2 : Gallery
  • North East NSS Festival @ MU : Gallery
  • Trump's tariff legacy & its global echo
  • Flooding Imphal East [31 May] #3 : Gallery
  • Flooding Imphal East [31 May] #2 : Gallery
  • Flooding Imphal East [31 May] #1 : Gallery
  • S Nirupama @Miss Universe : Gallery
  • Protesters to Raj Bhavan [May 25]: Gallery
  • Human Chain @Airport road [May 26]: Gallery
  • Miss Shirui Pageant Contestant: Gallery
  • 48 hrs Bandh: protest security forces: Gallery
  • Protest Rally: Journalist harassment: Gallery
  • HSLC 2025: Full Result (Check Roll No)
  • HSLC 2025: Important Info & Grading System
  • HSLC 2025 : Compartmental candidates
  • HSLC 2025 : Comparative Statement
  • HSLC 2025 : Statistical Abstract
  • HSLC 2025 : District Pass Percentage
  • HSLC 2025 : Govt School Pass %
  • HSLC 2025 : Aided School Pass %
  • HSLC 2025 : Private School Pass %
  • People's Convention on 3rd May #2 : Gallery
  • Featured Front Page Photo 2025 #2: Gallery
  • Riya Khwairakpam : HSE Science Topper
  • Keisham Hannah : HSE Arts Topper
  • Warepam Lidia : HSE Commerce Topper
  • HSE 2025 Result : Science Full Result
  • HSE 2025 Result : Arts Full Result
  • HSE 2025 Result : Commerce Full Result
  • HSE 2025 Information / Abbreviation
  • HSE 2025 Topper : Science
  • HSE 2025 Topper : Arts
  • HSE 2025 Topper : Commerce
  • HSE 2025 : Pass Percentage
  • HSE 2025 : Result Abstract
  • HSE 2025 : Candidates with Highest Marks
  • President's Rule in Manipur : 1967 - 2025
  • Downloadable Manipuri Calendar :: 2025