TODAY -

E-Pao! Incident - Rejoinder to What's in a name?

Rejoinder to What's in a name?
Yumnam Kirani Singh

It is interesting to read the opinion of Ranjan Yumnam on the topic "what's in a name" in e-pao's hotspots column. It seems that what he says is true. But is it really so? It needs a meticulous study of our nomenclature. Let us first analyse our nomenclature and the significance of its units. The basic structure of meitei nomenclature consists of three units as follows.

Meitei Full name: Surname Name Gender-Identifier

The first unit "Surname" is the identifier of the clan in which the individual belongs. The second unit "Name" indicates the identifier of the individual in the clan. The third unit "Gender-Identifier" indicates whether the individual identified with the name is a male or female. Let's analyze the significance of our nomenclature.

Rohini Maibam
Maibam Rohini Singh
Maibam Rohini Devi

From the first full name, we don't know whether Rohini is a male or female. In the second and the third full names, there is no confusion about their gender. The second one is male and the third one a female. This is the beautiness of our nomenclature. From the full name we can easily understand the gender of the person concerned. Let's see what may happen if the gender-identifier is removed from our names. Following is a few lines of football match commentary in meiteilon.

" Houjik M. Kiran ga L. Chaoba ga ball asi kanna munnari. Chaobana magi phajaba trick ama sijinaduna ball asi kiran dagi munkhre."

From the above short commentary, we can't understand whether the football match is women's footbal match or men's football match. Because both the names Kiran and Chaoba may be the names of two men or two women. And our language structure is quite independent of gender influence. If the above commentary were in hindi or english, we would be able to know easily whether the match was women's or men's football match. Another intersting example is, in a class there are two students of the same name. One is Longjam Thambal another is Laishram Thambal. Longjam Thambal is male student. Laishram Thambal is female student. Interstingly, a letter came to L. Thambal, the sender's name is not written on the envelope. Who the postman deliver will the letter to, to male thambal or to female thambal?

So if the gender-identifier were in the name, there would have been no such problem. And the third, the most frequently happen problem is to write to somebody whose name is known but not known their gender. I want to write something to the editor of a magazine or a newpaper whose name is Kiran Chaoudhury (known from his megazine say). How will I address the person, Dear Sir or Dear Madam? Might be Dear Sir/Madam, that is something awkward, he might disgust with. So if there were gender identifier in the name, this could have directly address the person as dear sir or Dear madam without any doubt and the person concerned would have been much pleased. This is the role of gender-idenfier in our nomenclature. The role of gender-identifier in the names becomes more and more important in this modern era when the dress style of both sexes are the same.

Those who do not know about the role of gender-identifier in our names always claim that the word singh or devi has nothing to do with our names, it has been added just as a fancy title for decoration. Often outsiders who do not know our nomenclature ask why you add your singh to your names. I told them singh added to our names is gender identifier. I told them about the importance of gender identifier in a name and in our language in general, they appreciated your meitei nomenclature system is more advanced than ours.

Ranjan claims that by writing his full name as Ranjan Yumnam he has got two advantages 1) it announces to the world that I am a Manipuri and 2) nobody confuses me for a Sikh chap. But I will say that that is a false claim. To one who does not know where the Manipur is, and what our surnames are, Ranjan Yumnam is just a name. How can a man from Australia would know that Ranjan Yumnam is from Manipur? No way. The second claim is somewhat relevant which may happen out of ignorance of our nomenclature. But this can be quite clearly avoided. Beacuse our surnames are different from sikh's title. And we always put it in our names. Ranjan gives some intersting extracts

"Dingko Singh silenced the crowd, with his smart bout against Ashok Subban of Sikkim in the featherweight class of the 48th National boxing championship at the YMCA Complex here on Tuesday. "

"Suresh Singh of the CISF got a good start in the flyweight category, as he forced the referee to stop the contest against P. Prakash of Rajasthan in the first round itself." - Hindu on 5th Feb 2002

They might have written out of ignorance of our nomenclature. We should tell them our naming styles. We should make them known that while writing meitei's name, the first part is the surname and is unavoidable. The word singh or devi is just a gender identifier not our surnames. These words should not be confused with the surnames of the Mayangs.

Ranjan is lucky enough to have the name Ranjan. If his name were Kamini he must have known the importance of gender-identifier in his name.

Let's now see the reason why our gender identifiers were chosen as singh for male and devi for females? One of the most probable reasons why it is added to our names as gender idenfier is, might be, to signify that our males are physically, mentally and intellectually no less than any singh of indian mainland. Similar is the case of devi for females. They might have been chosen to signify that our females are no less than a goddess. Whether one can keep this quality associated with our gender-identifier depends on the individual. Also we must show them we are really above them physically, mentally and intellectually.

Now Let's study the order of three identifiers in our names. Why we put our surnames first while writing our names? This is because, we take more importance on our clan welfare than our personal welfare. In other words we are more concern about "Sagei Chophanba yade". Then we think of personal importance. Then comes the importance being a male or female. Let's compare with the Mayang's nomenclature. They put their names first and then their surnames. This indicates that they usually concerned more about personal welfare, just like "Pahele apunko sochna chahiye". This may not be true, just added for fun.

Can we add gender identifier other than the words singh or devi? Of course we can. See the following meitei names Leimajam Kamini Pathou---(male identifier)
Laithangbam Kamini Chanu---(female identifier)

Some people add meitei as male identifier. But the word meitei itself is not justifiable to be used as a male identifer. Because the word meitei has its special meaning irrespective of gender. Meitei denotes the peole whose mother tongue is meiteilon.

Some people who claims themselves to be more meiteinised, often write their names first and then followed by their surnames, such as Ranjan Yumnam, Sanajaoba Nangom, etc. But this style is nothing but a blind copy of mayang system of nomenclature such as Kiran Chaoudhury, Asok gupta etc. We should avoid this. If one wan't to drop the word singh or devi, he/she may add other gender identifier such as pathou or chanu. If one mistakenly thinks that gender identifier is not required he or she may drop altogather without changing the order of names and surnames.

Ranjan Yumnam (Manangnized style of nomenclature)
Yumnam Ranjan (Meitei nomenclature)
Let's not blindly follow the other's style while we have our unique style. We can follow other's style when we are sure that our style has serious drawbacks.

My last words to our yongster is that please add gender identifer of your choice while writing your full names. This will save you from many troubles, as our language structure is gender independent. And don't follow the mayangnised style of Name Surname. Our nomenclature

" Surname Name Gender-identifier" is the best nomenclature for meitei's and meiteilon.


Other Related Articles
# Re-Rejoinder to Whats in a name?
# What's in a name?- a rejoinder
# No Singhs, Devis… please, we are Manipuris
# What's in a name?

* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Archaeology: Culture of Manipur : Booklet
  • Violence in Manipur 2023-2025 : Timeline
  • Wanna be a singer? Get Botox
  • A Central institute in Manipur
  • Nagging in the name of love
  • COVID-19: Update 02 July 2025 : Manipur
  • 'Benefits' of Indira's Emergency
  • Social Stigma :: Poem
  • Inking a peace pact: Why, how: SoO quagmire
  • Van Mahotsav under shadow of declining forest
  • 11th Th Kishan Memorial Lecture : Gallery
  • Shinthoibi, Jangvei, Tamphaton : eMing
  • Manipur crisis & the Left media's blind spot
  • COVID-19: Update 01 July 2025 : Manipur
  • Bombom RK : Musclemania Universe NYC
  • The Grief :: Poem
  • Music Concert & Quiz (MCQ) 2.0
  • SoO agreement unlikely to be scrapped
  • Regulating use of plastic carry bags
  • Mera Houchongba @Kangla #4 : Gallery
  • International Day of Yoga @JNMDA : Gallery
  • BD Behring: The inimitable Gentleman I knew
  • Violence in the name of patriotism : Misguided
  • Daily oral vs long-acting injectable for HIV
  • COVID-19: Update 30 June 2025 : Manipur
  • Smile :: Poem
  • Why was President's Rule imposed ?
  • BJP under pressure to forge unity
  • Kang @Leikai in Imphal : Gallery
  • July Calendar for Year 2025 : Tools
  • COVID-19 : A recurring crisis in Manipur
  • DC Kaith and Forestry in Manipur : Book
  • COVID-19: Update 29 June 2025 : Manipur
  • Longing for Peace :: Poem
  • Black badge, slogan protest by peeved scribes
  • Present the true picture before Delhi
  • Pung-Cholom @ Polo Tournament : Gallery
  • Life: A Journey Through Thought & Being
  • Khongjai Hills & Kuki claim to indigeneity
  • Master Time by Managing Information
  • COVID-19: Update 28 June 2025 : Manipur
  • Pride & patriotism in CCpur's army families
  • The Power of Poppy - 87 :: Poem
  • World Decarbonisation Day: green environment
  • Welcome Home - Nganthoi #2 : Gallery
  • Loss of two precious lives from Manipur
  • Balancing civil liberties with public safety
  • COVID-19: Update 27 June 2025 : Manipur
  • Gender equality & human rights are indivisible
  • Stay hydrated this summer season
  • Silent Half of the Sun :: Poem
  • Connecting the dots in the wishlist
  • Assembly record tampering claims by ex-CM
  • The immortal legacy of Pukhramba Kajao
  • International Day against Drug Abuse 2025
  • COVID-19: Update 26 June 2025 : Manipur
  • Black pottery from Ukhrul - tribal heritage
  • Program on "Mission-Drug Free Campus"
  • Play makes a better world
  • Urgent Appeal to the Honourable MLAs
  • Tribal Empowerment Campaign at CCpur
  • Talk doing the round: PM to come
  • 'Emergency' relief for under-fire BJP
  • Golden Jubilee Art Fair @Imphal : Gallery
  • Declaration: Meetei People Convention, Delhi
  • A Flower Among the Rocks :: Review
  • Book Donation Campaign
  • Improved road connectivity boosts livelihoods
  • To Have Great Dreams :: Poem
  • COVID-19: Update 25 June 2025 : Manipur
  • Regret vs Sorry: Technical & moral insight
  • Cocktail of inept Govt, selfish people
  • State trailing others in cleanliness
  • Colonial Knowledge in NE India #6
  • UHI effect & rising temperatures in Manipur
  • Frequent road blockades cripple economy
  • COVID-19: Update 24 June 2025 : Manipur
  • Unite Health with Community health services
  • NSU, Imphal, tops IIRF Ranking 2025
  • Endless conflict :: Poem
  • Pak nobel pish prize for Trump
  • May 3, 2023 - June 24, 2025: Failure of Delhi
  • Hotter days, sudden rainfall no more a rarity
  • "The Great June Uprising" #2 : Gallery
  • How to Build a Career, Lead with Purpose
  • 2nd Foundation Day- Karnataka Meitei Assn
  • COVID-19: Update 23 June 2025 : Manipur
  • NSCN-IM Amnesty threatens to isolate it
  • Sunset :: Poem
  • Intl Yoga Day for a healthier environment
  • Of clogged drains and plastics
  • Poor roads testify Govt indifference
  • Welcome Home - Nganthoi #1 : Gallery
  • The Silent Erosion of Manipuri Language
  • Design health services around people
  • Serene Hills Host Inspiring Int'l Yoga Day
  • COVID-19: Update 22 June 2025 : Manipur
  • Chopper services between Senapati & Imphal
  • High Court Judges interacted with convicts
  • Redyeing the Fabric :: Poem
  • Differences yet to be resolved stand
  • Border fencing rage as solution eludes
  • Radio E-pao: 14 new songs updated
  • Climate Adaptive Agroforestry
  • Manipur overlooked demographic shifts
  • Young designers shine on Fashion Stage
  • COVID-19: Update 21 June 2025 : Manipur
  • International Day of Yoga at Lamphelpat
  • International Day of Yoga at JNMDA
  • The Power of Poppy - 86 :: Poem
  • Keishampat Lairembi Haraoba #1 : Gallery
  • Crisis in Manipur's Contemporary Education
  • Best 8 Performances in Manipuri Cinema
  • Identity: Caught between China & India ?
  • COVID-19: Update 20 June 2025 : Manipur
  • To The Father Who Listens :: Poem
  • How does net suspension affect youths ?
  • Targeting farmers to cripple state's economy
  • The virus is back and spreading
  • Who is afraid of Manipur ?
  • A threatened lily growing at Shirui Hills
  • World Environment Day in Manipur : Gallery
  • Ambubachi Mela at Maa Kamakhya
  • COVID-19: Update 19 June 2025 : Manipur
  • Dolls made from repurposed vegetable refuse
  • Condemns Attack on Farmer & Killing
  • Abhorrent politics of SoO
  • Police arrogance on harmless drivers
  • "The Great June Uprising" #1 : Gallery
  • Solution from Buddhist & Jain perspectives
  • AI sparks employment concerns in Manipur
  • Greatest Foe :: Poem
  • Chief Justice at Relief Camp, Kangpokpi
  • Call for Recognition of a 3rd Category of IDPs
  • Jun 18, 2001- May 3, 2023: Seed of violence
  • Contract scam in hill districts
  • Colonial Knowledge in NE India #5
  • Spaced Out - Panthung Di Kadaaida! : Rvw
  • Condemns the Killing of Abdul Qadir
  • COVID-19: Update 17 June 2025 : Manipur
  • Thoubal aspirant makes Manipur proud
  • Tamenglong hospital brings quality healthcare
  • Chief Justice at Relief Camp, Mayang Imphal
  • Kuki CM & Sixth Schedule
  • Selective protests, selective silence
  • Nailing the culprits need of the hour
  • UK Meetei diaspora run for Myanmar : Gallery
  • Erwin Khundrakpam : NEET-UG 2025 topper
  • Will we rise to #endAIDS challenge or stumble
  • COVID-19: Update 16 June 2025 : Manipur
  • Appeal to Prime Minister: Manipur Crisis
  • Urges Action on Misinformation
  • Condolences : 2 young cabin crew
  • Grateful To Be Alive :: Poem
  • Making bonfire on the roads
  • Aggression yet again, inspite of playing victim
  • Aftermath of flooding @ Khurai #2 : Gallery
  • Zomia, geopolitics, & the struggle for unity
  • COVID-19: Update 15 June 2025 : Manipur
  • Condolences : Demise of 2 Manipuri Girls
  • Manipur unites in grief after Air India tragedy
  • Hail arms recovery as step toward peace
  • Cleanliness Drive at JNIMS Campus
  • Global Wind Day for a clean environment
  • First came the rain, then the heat
  • Rise in Covid-19 cases
  • Thang-Ta Day @Khuman Lampak #3 : Gallery
  • Meetei diaspora in UK runs for Myanmar victim
  • Manipur empower children with disabilities
  • COVID-19: Update 14 June 2025 : Manipur
  • World Blood Donor Day 2025
  • The Power of Poppy - 85 :: Poem
  • A Northeast Gin Makes Its Mark
  • Mera Houchongba @Kangla #3 : Gallery
  • Saluting Nganthoi, Lamnunthem : Joining hand
  • Condolence : Nganthoi & Lamnunthem
  • 50 years of Pebet #2 : Gallery
  • Indo-Naga Talks (From 2012) :: Timeline
  • Colonial Knowledge in NE India #4
  • Namphake Monastery @ Dibrugarh : Gallery
  • Protest @Checkon -AT arrest [Jun 9] : Gallery
  • Protests - AT arrest [Jun 8 night] : Gallery
  • Aftermath of flooding @ Khurai #1 : Gallery
  • /li>
  • Flooding at JNIMS Hospital #2 : Gallery
  • North East NSS Festival @ MU : Gallery
  • 27th Meira Paibi Numit : Gallery
  • Trump's tariff legacy & its global echo
  • Flooding at JNIMS Hospital #1 : Gallery
  • Flooding Imphal East [31 May] #3 : Gallery
  • Flooding Imphal East [31 May] #2 : Gallery
  • Flooding Imphal East [31 May] #1 : Gallery
  • S Nirupama @Miss Universe : Gallery
  • Protesters to Raj Bhavan [May 25]: Gallery
  • Human Chain @Airport road [May 26]: Gallery
  • Miss Shirui Pageant Contestant: Gallery
  • 48 hrs Bandh: protest security forces: Gallery
  • Protest Rally: Journalist harassment: Gallery
  • HSLC 2025: Full Result (Check Roll No)
  • HSLC 2025: Important Info & Grading System
  • HSLC 2025 : Compartmental candidates
  • HSLC 2025 : Comparative Statement
  • HSLC 2025 : Statistical Abstract
  • HSLC 2025 : District Pass Percentage
  • HSLC 2025 : Govt School Pass %
  • HSLC 2025 : Aided School Pass %
  • HSLC 2025 : Private School Pass %
  • People's Convention on 3rd May #2 : Gallery
  • Featured Front Page Photo 2025 #2: Gallery
  • Riya Khwairakpam : HSE Science Topper
  • Keisham Hannah : HSE Arts Topper
  • Warepam Lidia : HSE Commerce Topper
  • HSE 2025 Result : Science Full Result
  • HSE 2025 Result : Arts Full Result
  • HSE 2025 Result : Commerce Full Result
  • HSE 2025 Information / Abbreviation
  • HSE 2025 Topper : Science
  • HSE 2025 Topper : Arts
  • HSE 2025 Topper : Commerce
  • HSE 2025 : Pass Percentage
  • HSE 2025 : Result Abstract
  • HSE 2025 : Candidates with Highest Marks
  • Ougri Lirol :: Part 1 : Ooba Video
  • President's Rule in Manipur : 1967 - 2025
  • Downloadable Manipuri Calendar :: 2025