E-Pao! Incident - Re-Rejoinder to What's in a name?

Re-Rejoinder to What's in a name?
Yumnam Kirani Singh

We are just studying the facts. There is no need of being a passionate or impassionate reader. We have to analyse to everything its pros and cons, its reasonability, its applicability and so on. We should not blindly follow others style or culture, without knowing what prompts them to follow that particular style? We must also study the possible impacts we may have. And if any what would be its magnitude, negligible or considerable? First of all, before we adopting the nomalculture Name Surname, we must study what are its strong points, its weak points? its impact on our language construct and its applicability.

"Bill Clinton, Bill Gates, Asok Singhal, Pravin Togadia etc, follow this" should not be the basis for adopting something. Before adoptating it, study of the reason why they adopted it is of utmost important. Ranjan Yumnam didn't made any study of it and its impact on our language construct.

"We have our own unique more advanced nomenclature, Why should we change for an inferior one?"

Ranjan desparately tried to defend himself that by writing his name as Ranjan Yumnam, he is not mayangnising his full name. His defensive point is that western countries also follow the same nomenclature. But how strong and effective his point is to defend him? Where is he staying? He is in Delhi. What is the nomenclature of delhi people? Name followed by Surname. Ranjan is staying in Delhi and following the same nomenclature as those of Delhi people. He is claiming that his style is not that of delhi one but of american one. Who will believe this? Induction occurs most stongly between two nearest objects. Distant objects has less inductive power than nearer objects. Your claim that writing meitei names as Name Surname format is not a mayangnised one is not supportable in any ground. Because we don't have that much close contact with western people as we do with mayangs.

The Sun and the stars have light. How powerfull or big a star may be, but we get light from the sun because of its proximity to us, not from distant stars.

So no sane man will say that writing Name Surname style is induced to us by western influence. All will say that it is the induced to us from mayang influence as we are closer to them. That is the reason why I wrote Ranjan Yumnam is a mangnaised style. If you are nearer to western countries, I could have said that is a westernised style.

In 2, Ranjan have mentioned that "Sacrificing cultural identity for gender identification is not only foolish but also very unpatriotic".

It is a meaningless prank. Gender identifier is not a measure of one's patrioitism. Our cultural identity has nothing to do with the gender identification. The love of one's culture or bithplace is inherent quality of everybody. It has nothing to do with the name or gender identifier. If one thinks so, that is a mere imagination.

In 3, Ranjan mentioned, "But forcing Singhs, Devis, Kumars, etc., to our names is an insult to ourselves and reeks of cultural imperialistic dominance by mayangs." This I suppose, is really irrelevant. There is no law in Manipur or in India to force people put singhs, devis or kumars etc. I don't know in which part of Manipur people are enfored to put singhs or devis in their names. I don't understand what is meant by the cultural imperalistic dominance by Mayangs? In no point of time, culturally we were never dominated by anybody , except in this modern eras when our boys use to wear trousers and our girls to salwars, etc. Rasa Lila is an example of our cultural prominance over the mayangs.

With regard to 4th point, I won't be able to answer who said that. Because those were not said during our times. Also I don't know whether historically there is any record reconing the time, date and event of saying all those. But that is the general notion, some old folk used to say, varifiacation of it may need some efforts. "Do we need to prove a point to the mayangs that we are as able as them? Doesn’t this point to a feeling of inner inferiority complex in us?". If the situation arises,we should prove that we are not only as able as them but superior to them. This is not to create inferiority complex but to create the superiority complex.

"Have you met any mayang adding Meitei in their names to tell us he is as capable as us, the Manipuris? "

Mayang names do not use a gender-identifier. If they had one's, who knows they might have used some meiteis fancy words in their names. ( Pointless Joke).

The point number 5, will meet some criticism. Curiosity of people's name comes only for famous/prominent peosonalities. Nobody cares for Henry Clinton, but Bill Clinton because the later was the president of a country. Nobody cares for Rammohon Gandhi, but Sonia Gandhi beacuse the later is the opposition leader in indian parliament. What I want to say is that curiosity of one's name is realted with his personality. If you are not a prominent figure, even if you shout to the top of your voice you are from Manipur, nobody would pay attention to you or to your origins. For example,People would like to know more of Dinko Singh than Ranjan Yumnam, because the former was an asian well known boxer. If they wan't to know more about Dinko Singh, ultimately they will search the origin of Dingko Singh and know Manipur. This clearly shows that adding Singh or Devi does not put any hindrance to the introduction of Manipur to the outside world. In other words, what matter most to the introduction of Manipur to the outside world is not our name but our personality.

As regards point number 6, I would rather say, we don't write or say our surnames in abbreviated form in meiteilon. We don't write Yum Ranjan (Yum for Yumnam). But we do write something like as Wai Ranjan. But Wai is not a word of meitlon. When we write or say in meiteilon, we always proounce the full sagei.

Let us consider the following. Ranjan is talking to Rajseh. Suddenly somebody from inside a house, asked. Rajesh, "Nganglido kanano?" If Rajesh is not a family member of Ranjan, nor the the asker is not closely known to Ranjan, the answer may be any one of this. Yumnam gi Ta Ranjan nida. (If Rajesh is junior to Ranjan) Yumnam (gi) Ranjan nida ( If Rajesh and Ranjan are of same age) Yumnam gi Mama Ranjan nida (If Ranjan is the uncle of Rajesh) and so on, we cannot ignore or abbreviate yumnam here. We can't give the reply like this Y. gi Ranjan nida (Y for Yumnam) or Wai gi Ranjan nida Or We hardly say, Ta Ranjan Yumnam nida.

This is where the importance of surnames come in our names and language. Your common sense fails to think of this. Ok no problem, at least your brain comes out something good or bad, that is a good sign.

"How long shall we live under the shadows of mayang’s cultural imperialism?". Culturally we are much ahead of Mayangs and independent, No meitei is being forced by mayangs to follow any of their term like cultural imperialism sounds funny.

For me, if one is born as a meitei, he/she is always a meitei, regardless of which gender-identifier one uses. So far as our basic structure is preserved, it is not of much concern whether one uses singh or yaingang as gender identifier. I think it is not right to make such statements as " No Singhs, Devis please, we are Manipuris " , sounds to be more fanatic. Let them use who want to use, let them drop who don't want to use. We should respect the personal freedom of choice and mutual non-interfarence. Rather we should concrened more about how to become a responsible citizen of Manipur.

Any way, let's see some computational advantages of our nomenclature as well. Suppose one wants to develope a Meiteilon-English translator. Using gender-idnetifiers would make the machine translator program more easier to write. Let's us consider the case of translation from meiteilon to english. "Avatar Kaur ngarang laklammi. Mahak yamna wang chaoyi." mahida "mahak" haibasi machinena handokpa matamda he haigdra natraga she haigadra? As there is no gender idenfier in the name, we can't say whether the name avatar is a male name or a female name. To know that, we have to maintain at least two lists, one consisting of possible male names and other consisting of female names. Then, we will search whether the name avatar is in the male database or female list. If the name is found in male's list we will replace the 'mahak' with 'he'. if the name is in the female lists, we will replace the 'mahak' with 'she'. Avatar is basically the name of a male. Also suppose the male list also has the name Avatar. Then we will have to replace the above 'mahak' with 'he'. Actually the name Avatar Kaur is the name of a female, mother of indian cricket player Harbhajan Singh. So inspite maintining lists for possible names of male and female, there still is the possiblity of wrong gender translation, if there are no gender identifier. If we had used the the gender-identifiers in the names, we can directly translate mahak to he or she by from the gender identifier of the name. This is just a simple example there may be many more. For example, sorting data based on gender difference.

I think I have written too far. Readers may feel boring reading all these tasteless sentences. Thanks, Ranjan Yumnam for bringing up such an intersting topic and his good way of expression.

Other Related Articles
# Rejoinder to Whats in a name?
# What's in a name?- a rejoinder
# No Singhs, Devis… please, we are Manipuris
# What's in a name?

* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.

  • NEROCA, 2nd Div League winner:: Gallery
  • Thounaojam Loiyangamba :: Gallery
  • Nachom Arts Residency #1 :: Gallery
  • Bombing of a bridge in 1944 during WWII
  • Road side hawker culture in Khwairamband
  • Maharaja Bodhachandra Samadhi :: 360 °
  • Jadhav case: Return to India will need more
  • Admission Counselling in NE, Delhi
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Letting professionals run DIPR
  • Articulating freedom of speech
  • HSE 2017 : Toppers in Science :: Gallery
  • CCpur victims laid to rest :: Gallery
  • Class XII result announced :: Gallery
  • 2nd Startup Weekend Imphal
  • Interdependence is key to #endTB
  • Urban flood effective mgmt strategies #2
  • Public Meet resolves No Oil Exploration
  • UG admission info for Delhi University 2017
  • College Principals' Conference at NEHU
  • Mortal remains of CCpur victims laid to rest
  • Redefining Manipuri Hindu
  • Last rites of CCpur bodies performed
  • Private tuition : Financial burden on parents
  • Nungbi Chaphu - Ukhrul Pottery :: Gallery
  • International Yoga Day #1 :: Gallery
  • New Government, New Hope #2
  • Auditorium of High Court of Manipur :: 360 °
  • Book publishing as a career option
  • Simplifying the pursuit of happiness
  • Shirui festival: Let us not go with words..
  • Count pigeons around you
  • The Killing Fields :: News Timeline
  • Hill dists : Lagging in Science stream
  • The lesser truth of National media
  • HSE 2017 Result :: Science Toppers
  • HSE 2017 Result :: Arts Toppers
  • HSE 2017 Result :: Commerce Toppers
  • HSE 2017 Result :: Science Stream
  • HSE 2017 Result :: Arts Stream
  • HSE 2017 Result :: Commerce Stream
  • Barak Spring Festival @Senapati :: Gallery
  • Phalneilhing, Sinchui :: eMing
  • Incarnations of Goddess Nongthang Leima
  • Ebudhou Thanjing Laishang #1 :: 360 °
  • Media & Contemporary Manipuri Society #2
  • Cleaning up the air we breathe
  • 'Maj Rati Keteki', an author's insight
  • SC notices in Biren son case
  • Army act extended by six months
  • Timely acted, but need to rethink...
  • Lamkang Cultural Day @Chandel :: Gallery
  • Ambassador Of Japan with CM :: Gallery
  • JNIMS Ortho scripts history
  • Indigenous people are ST, so are Meeteis
  • Grooming security experts in admin service
  • Parents are supposed to be cheer leaders ..
  • Applauds CM for Building Peace & Harmony
  • 2 trucks carrying logs seized
  • Japan to invite 25 people from Manipur
  • Bomb blasts rock border town in Manipur
  • Shirui Lily Festival, Ukhrul #2 :: Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • 73rd anniv of Battle of Imphal :: Gallery
  • Nachom Arts : Encouraging Artists
  • Manipur: In the waiting room of justice
  • Cheiraoba Ching Kaba :: 360 ° View
  • Of storms, flying saucers & lazy thoughts
  • Anti-Terrorism day observed
  • Ex-Servicemen Meet organised
  • Managing natural resources
  • Ksh Bhaktakumar- Mr India 2017:: Gallery
  • Tanglei Music Festival :: Gallery
  • Effort To Bridge The Hills And Valley
  • Colloquium: Japanese Culture & Nationalism
  • Meet rejects oil exploration at Khaidem
  • Training on Service Marketing in Healthcare
  • Illegal migrant detection with 1951 cut-off
  • Indo-Naga Talks 2017 :: News Timeline
  • Ghost of 2010 continues to haunt
  • Brahmacharimayum Roji - Actress :: eRang
  • Handloom @Temporary Market #1:: Gallery
  • New Government, New Hope #1
  • Nightmares of event management
  • Big data for big impact
  • Free Counselling & Awareness Program
  • One belt one road
  • Jobs: Counseller for Family Court, Ukhrul
  • Sadar Hills Demand 2011-2017 : Timeline
  • Total shutdown against blast in Moreh
  • Tribals reject MoU signed- govt, JACAATB
  • Naga Hoho appeals NIA over arrests
  • First visible step to check corruption
  • International Dance Day :: Gallery
  • Gudui Ngai @Majorkhul #2 :: Gallery
  • Manipur Children Club:: 360 ° View
  • Take smart choice before admissions
  • Love one another ... for living together
  • Shirui Lily Fest off to a grand start
  • On Shirui festival
  • Seminar on 'Life of Gangmumei Kamei' #2
  • Shirui Lily Fest @Shirui, Ukhrul #1 :: Gallery
  • Civil Service Tennis Tournament :: Gallery
  • Barak(Spring) Festival at Senapati
  • When will India cashless island go cashless
  • The winsomeness of human mind
  • Jobs at NIELIT centers
  • Aadhar Registration & Distribution Program
  • Work starts on Trilateral Highway in Myanmar
  • AI plans NE expansion, to inject more flights
  • People's Day Bridging the gap
  • Reality bite - something seems fishy
  • Meeyamgi Numit hosted by CM :: Gallery
  • Andro AMMA FC : Winner of Doon Cup 2017
  • How great is my mother's love for me
  • Boat House, Kangla :: 360 ° View
  • Pinch of love :: Poem
  • Fingerprint & Iris code for Aadhaar
  • Sharmila solidarity with Africans
  • Trust deficit in Framework Agreement
  • Equality in place of majoritarianism
  • A hope for better Manipur
  • Kangleipak Kang Trophy #3:: Gallery
  • Featured Photo for 2017 #2 :: Gallery
  • Gudui Ngai : Festival of Zeliangrong
  • Fishery as an agenda for Barak Festival
  • Supermom :: Poem
  • 2nd Startup Weekend Imphal
  • May Day #2 :: Essay
  • For inclusion of Meitei in ST category
  • Hands that rock the cradle rule the world
  • Film Personalities #1 :: eRang Classic
  • Handicrafts of the Zeliangrong #2
  • High Court of Manipur :: 360 ° View
  • From head-hunters into money-hunters
  • Importance of dialectic in Philosophy
  • Binalakshmi Nepram threatened by Police
  • Cleanliness drive conducted at CCpur
  • Gudui Ngai @Majorkhul #1 :: Gallery
  • Bringing TB out of the shadows
  • Women are the salt of the earth
  • Superstition and its side-effects
  • Temples of learning
  • Guidelines of play schools
  • Bucket of cold water after a hot shower
  • Breaking the barrier
  • Lai Lamthokpa @Yaiskul #2 :: Gallery
  • MIMS (MU) - ManFete #4 :: Gallery
  • Impact of October Revolution Manipur #2
  • Bir Tikendrajit Park :: 360 °
  • Nurses are heart beat of healthcare
  • Go to the hill districts too
  • Beginning of a new era; but ...
  • Seminar on 'Life of Gangmumei Kamei' #1
  • OORJA football Closing ceremony :: Gallery
  • May 10, 1942: first bomb hit Imphal in WW2
  • Manipur killings: Amicus Curiae on Army...
  • A white paper on good governance
  • Butterfly a living parable of resurrection
  • Global Manipuri Mega Photo Contest
  • Inquiry on "School Van accident"
  • Inking an MoU with CCpur JAC
  • Calls for human security
  • Laishram Lalitabi - Actress :: eRang
  • Manipur & Nagaland CMs :: Gallery
  • Cheirao Ching Kaba #1 :: 360 ° Photo
  • MLA - defection politics in Manipur
  • Japan interest to develop Education in NE
  • CM floral tribute to Martyred Jawans
  • More than a 'courtesy call'
  • Development & security matters
  • Thongjao potters adapt to modern reqt
  • Prize Distribution- MU Sports :: Gallery
  • Handicrafts of the Zeliangrong #1
  • Imphal Intl Airport : How International?
  • The mystery of nine :: Poem
  • RIST popular talk 29 - Molecular Electronics
  • 122nd rank in the list of cleanliness
  • Consumers' rights
  • Sagol Kangjei Exhibition :: Gallery
  • Musuem, Kangla :: 360 ° photo
  • Keeping workforce healthy-smart business
  • Brief story of Karl Marx (199th Birth Anniv)
  • Manipuri resurgence & Jewish lessons
  • Visit of Japanese Ambassador to MU
  • Poems released at Barapani, Meghalaya
  • CMD, NHPC Visit to Loktak Power Station
  • Right venue for seminar on bridging the gap
  • Landscape of Manipur #6: Wallpaper
  • Lai Lamthokpa @Yaiskul #1 :: Gallery
  • Shwedagon Pagoda, Yangon #1 :: Gallery
  • Arbind Soibam - Emerging Singer :: eRang
  • MIMS (MU) - ManFete #3 :: Gallery
  • Traditional Thabal @Pourabi :: Gallery
  • Henjunaha - A folk play :: Gallery
  • The Mighty Mystic Manipuri Women
  • Arambai show #2:: Gallery
  • Shakuhachi meets Pena, Manipur & Japan
  • Laishram Birendrakumar recieve Padmashri
  • Kei Onba Kom Gi Eshing :: Funga Wari
  • 'Nura Pakhang'(Video) @Portugal:: Gallery
  • Mr India 2017- Ksh Bhaktakumar :: Gallery
  • Purul, Senapati :: 360 View Panorama
  • Ethoi Oinam #1 (Actress) :: eRang
  • CM N Biren visit to Ukhrul #2 :: Gallery
  • Manipur Sangai Festival 2016 #4 : Ooba
  • Nungshiba Khongel @Sylhet :: Gallery
  • Maphou Dam :: 360 View Panorama