Keke, Moirang and Ngangoi
Moirang and Ebuthou Thangjing :: Part 4

Hemamcha Shobha *

RKCS Painting at Ibudhou Thangjing, Moirang, Manipur
RKCS Painting at Ibudhou Thangjing, Moirang, Manipur - Pix :: Recky Maibram

In general Keke, Moirang and Ngangoi are literally synonymous words, although, more detailed interpretations may denote a lot to know about the derivation of the words separately. The three are just like three epitomes of Keke Loiren Sana Pung-an ancient name of Moirang kingdom.

Speaking elaborately, they together or separately express the name of place and region; settlement of the people and for formation of the kingdom; for narrating the probable myth creations; and for composite elements of the ethnic groups or stream of Salai-Clan blood; other related folktales and others alike.


Keke, in the broad sense, signifies the place or the site where mother Earth-Leimarel Kongjang Leimaihanbi and heavenly father-Kasa Nongthou Sidaba-meet and dwell-that is to say, the union of mother Earth-Leibak and Heaven-Nongthou.

Calling the mother Earth Leimarel out from the malem sekning i.e. from the Central Core of the Earth, Kuru末the father when opens her door-"Ke", "Ke" sounds are produced and heard which is, according to ancient writers thought to be the sounds of the union of the father and mother in a deeper sense.

Accordingly, Keke is now taken as a passage on the Earth's surface which some old books describe it as the sacred Keke Kangla. In the true sense, it is a holy place from where human birth and death originate; and is strongly supported by an old maxim-"Kangsu Kangle, Lasu Lare". Here Laba means birth and Kangba means death. This is, from such facts and in the deeper myth creative sense, deemed as the place of birth and death; hence Keke Kangla becomes a very very important and sacred site, a religious spot worth to be worshipped by all human beings.

Again the long used traditional verse-'Hou Kekebu Lammahal-O' used as the first prayer of Kontharol末languages or words in telling God's message while playing pieces of small gold and silver coins by Maibi -Priestess, signifies and identifies Keke Kangla's utmost importance and its location in Moirang Khunthak i.e. Moirang Part-I. In this way, Keke is now used in the territorial extent and value covering the western regions of the Moirang river which has been known as Keke Khunthak since long historical past.

Despite the mythological origin and related interpretations, Keke is now, according to modern scholar末a Tai section of Mori, Khuyon etc. belonging to the Himalayan Sub-Tribes who migrated due to their inter conflict over there, through the route of Napachik and finally settled on the southern bank of the present Loktak Lake. They are one of the sectional ethnic groups of Iwang, Keke and Khuyon.


Unknowingly Moirang is intepreted as Murang末which means Mu from Amuba (black) and Rang (Lang) from Arangba (mixed colour), thus comes black and mixed colour for Murang. Such meaning won't help history, and will remain as a layman's cry. So, Moirang as a place name; Moirang as a Salai group; Moirang as the settled people or settlers末are all discussed above in the previous chapter.

So, generally it is thought that Moirang as a whole comprises and uses both Keke Khunthak-Part-I and Khunkha-Part-II and all the attached villages within the present Moirang sub-division.


Ngangoi too is one of the ethnic group of the people of Moirang who belongs to the Himalayan sub-tribes like the former group of Keke, and scattered in between the Brahmaputra river and the Chin hills, and therefore they are in the same group of Kouba and Keke (see above).

According to old texts, Ngangoi is the only son of Leimarel and Kuru born during their meeting or union and formation of Keke. It is said that Ngangoi was born specially for designing and creating the first mankind on the earth. It comes to know and understand it when the mother Leimaihanbi told her son-Ngangoi that the place Keke Moirang was the centre and heart of the Earth and gave the tittle name as-Leitak Ngangoi Pung-Kingdom.

'Hou Ngangoibu Lammahal-O' is the first hyming verse in Kontharol used by maibis before the start of giving Eputhou's Laipao-message to the public. The words interprete that the suitable habitable land末the first and formost of all末is called Ngangoi being the birthplace of Ngangoi. In most cases, therefore it indicates homage and devotion to Eputhou Thangching and the locational temple complex site at Moirang Khunkha. This is, all the more, taken as an expression of Ngangoi area on the eastern region of Moirang river.

Again, some are of the opinion that Nganba Sirai Kangcha ruled and settled at this place, as such the place might be called as Ngangoi. Perhaps there may be different views regarding the origin of Ngangoi, either from ethnic source or from place-name or location but Ngangoi finally and in general, stands for naming of place; and origin of an ethnic group; extension and location of kingdom; and above all used in identifying the people of Moirang both for male and female. Some commonly used examples are- 'Nurana Ngangoi Ebemma' meaning girl of Moirang; Ngangoicha means man of Moirang.

Arguments arise that the descendents of Kouba Angangnga namely, Ngangoi dwells on the western areas of Moirang river, hence Ngangoi should comprise Moirang Part-I i.e. Khunthak; but others argue that Eputhou's temple complex being located in Moirang Part-II i.e. Khunkha, it should be called Ngangoi. Though there may be differences in opinion connected with Ngangoi but the last to remember and finalise is that "Leitak Ngangoi Pung" which reveals in consisting one compact kingdom of Moirang in oneness, and include the whole kingdom of Moirang.

To be continued....

About the Book:

Source Author: Hemamcha Shobha (b.1941), President of Moirang Thangjing Yageirel Marup [Register No: 1025/1972] and Chief Editor of 'Yageirol'.

Reproduced from Chapter - 1 of his book 'Moirang and Ebuthou Thangjing' for public by: Shanjoy Mairembam, London (UK), shanjoym (at) gmail (dot) com

* Shanjoy Mairembam , resident of UK, regularly contributes to He is sharing this book for public consumption and can be contacted at shanjoym (at) gmail (dot) com
This article was webcasted on March 29 2012.

* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.

  • The case of illegal migrant, asylum for select
  • Patriotism & Iphone generation
  • Corruption in NE: Can PM hold the bull...
  • COVID-19 : Impact in Manipur :: News Timeline
  • Naga sovereignty Vs 'integral part of India'
  • Tangmai Festival @ CCpur :: Gallery
  • Independence Day celebrated at IBSD Imphal
  • Towards zero waste Manipur
  • Top performing empanelled hospital in Imphal
  • Farm production of entomopathogenic fungi
  • Indo-Naga Talks (2012-) :: News Timeline
  • 13 August @HichamYaicham Pat #1 :: Gallery
  • 75th Manipur Independence Day observation
  • Goal of ensuring every child is born HIV-free
  • An Ode to Youth :: Poem
  • International Youth Day & my Environment
  • Moirang INA Martyrs Memorial campaign #2
  • Tricolour - Some significant facts
  • Indomitable spirit showcased by forefathers
  • Smuggling drugs via Manipur & drug cartels
  • 13 August observed by CSOs :: Gallery
  • 13 August observed @ Bengaluru :: Gallery
  • The good news in a bad world
  • 3rd National Lok Adalat for year, 2022
  • Organ Donation: Seven common questions
  • To Love You :: Poem
  • Jhulon Festival: Nupee Pala #1 :: Gallery
  • Read all about 13th August day significance
  • Report released : 'One District, One Crop'
  • Comment on ADC Bill
  • 'BHEEM' - Breastfeeding to Harness...
  • Moirang INA Martyrs Memorial campaign #1
  • 'Har Ghar Tiranga' with Ex-Serviceman
  • HAC members under Govt, public scrutiny
  • Tearing apart the idea of Manipur?
  • Houses @ Thalon, Tamenglong #1 :: Gallery
  • Cattle crossing Sekmai River :: Gallery
  • Resilient students: KEDO boys crack HSLC
  • Why people impacted by climate disasters...
  • 1000 Cr disbursed to farmers in Meghalaya
  • India Innovation Centre for Graphene
  • Employees doubling up as social media warrior
  • Only the unfortunate get caught?
  • 1st session: 12th Manipur Assembly
  • The beauty in random acts of kindness
  • Beauty :: Poem
  • 'Survival of Meetei Vs privilege of few'
  • Briefing on National Lok Adalat at Lamphel
  • Economic blockade is temporarily suspended
  • Fissures grow as indigenes stare at future
  • Raising the ST banner again
  • Leima Jagoi @Thangjing Haraoba :: Gallery
  • The ATSUM blockade
  • World's Indigenous Peoples Day at Leibi
  • World Indigenous Peoples' Day
  • 'Denounce agreement signed with State Govt'
  • Integrated crop management in Manipur
  • Fuel outlets, traders feasting on blockade
  • Omitting blockade: Clever play of words
  • Martial Art @Shirui Festival 2022 :: Gallery
  • Local coordinated action firewall HIV response
  • Mahua of MP on sale
  • Drug Awareness campaign at Ningthoukhong
  • The emptied :: Poem
  • The other younger version in you
  • Economic blockade, acts of arson tension
  • Busting drug manufacturing unit
  • Kangla Nongpok Torban #1 :: Gallery
  • Understanding Hill Areas Committee & ADC Bill
  • 'Release the arrested Tribal student leaders'
  • Unloved :: Poem
  • Eco-system & its economic evaluation #2
  • Neem for hair care during monsoon
  • Shutting down internet to quell protests
  • Suspending mobile data services
  • Pi Thadoi performed @JNMDA #1 :: Gallery
  • WABA | World Breastfeeding Week 2022
  • Figuring out real value of thing is key to living
  • "Tribe" in India: shrouded in uncertainty #3
  • We cannot #endAIDS if we depend on North
  • NDA to get its nominee into Upa Rashtrapati
  • Tarao Harvest Fest @ Chandel #5 :: Gallery
  • COVID-19 Status 05 August : Govt of Manipur
  • Conversion of Jhum fields for sedentary agri
  • National Aquifer Mapping Programme
  • NEP : Preparing for a knowledge economy
  • Govt move to put curb on new villages
  • HAC recommended ADC Bill, 2021
  • Media protest against NIA [4 Aug] :: Gallery
  • COVID-19 Status 04 August : Govt of Manipur
  • The untold story of Koubru Mountain
  • UNAIDS data paint a grim picture of HIV
  • 'Nasha Mukt Bharat Abhiyan' at MU
  • Water approach to solving water scarcity
  • Environmental Activist Anish #2 :: Gallery
  • COVID-19 Status 02 August : Govt of Manipur
  • First rain :: Poem
  • Eco-system & its economic evaluation #1
  • My first colour film roll
  • House debates ADC Bill after protest threat
  • Ideas from the man from Ukhrul AC
  • Hiyang Tannaba @ Loktak #2 : Gallery
  • Online class : Interpretation
  • Acid test for Amit Shah & Neiphiu Rio
  • Nonage :: Poem
  • HIV care is essential, but not enough...
  • Fish based integrated farming system #2
  • The memories of my business school
  • Govt desperate to reopen IMFL sale outlets
  • Prohibition in force since 1991!
  • Kwatha (Indo-Myanmar border) #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 01 August : Govt of Manipur
  • Post for Project Associate at MU
  • "Tribe" in India: shrouded in uncertainty #2
  • Why is status of daughters not changing...
  • Animal Farm (In the Context of Imphal City)
  • ..with a pinch of salt & enjoy the humour
  • Sportspersons shine as state grapples ...
  • Call for ADC Bill, NRC: Studying the whys
  • Seasonal food items @ Ema Keithel : Gallery
  • COVID-19 Status 31 July : Govt of Manipur
  • How will children living with HIV grow up ...
  • Trafficking laws: to curb modern slavery
  • Pieces :: Poem
  • Drinkwell: Making safe water accessible
  • Tokyo to Birmingham: Hailing the Golden Girl
  • Infrastructure must to fuel Act East Policy
  • Aribam Syam Sharma :: Biography
  • Mirabai Chanu: gold @ Commonwealth Game
  • Petitions to Assembly for public grievances
  • Impact of science on society deliberated
  • 'Reinvent Northeast' initiative launched
  • Skin fasting for refreshed skin
  • NDPP-BJP Alliance for Nagaland Elections
  • Survey report of Tupul landslide
  • August Calendar for Year 2022 : Tools
  • COVID-19 Status 29 July : Govt of Manipur
  • Propose: Dada Saheb Phalka to Aribam Syam
  • Indigenous peoples lead to #endAIDS
  • World Hepatitis Day
  • 'Education abroad' by Stars of Northeast
  • Tigers, their survival is in our hands
  • Condition of road testifies cash-strapped state
  • Give more teeth to IMC call
  • Phuba Thapham, Senapati Dist. #2 : Gallery
  • Pu Neilienthang Telien : IAS MN-2013
  • Fish based integrated farming system #1
  • Lies :: Poem
  • Gaidinliu Vihar inaugurated at Tamenglong
  • Chatham Saw Mill - Asia's oldest & largest
  • Rosy surrender policy enticing armed outfit
  • Need to look beyond the academics
  • Pi- Thadoi :: A synopsis of the Play
  • COVID-19 Status 27 July : Govt of Manipur
  • Fixture for Durand Cup Trophies 2022
  • "Tribe" in India: shrouded in uncertainty #1
  • VUCA Plus in Manipur
  • Ukhrul observed Bijili Mahotsav & Ujala Diwas
  • CM unveils the Durand Cup Trophies
  • Performance of Government schools
  • Peaceful session in Assembly as tension...
  • Leima Jagoi by Transgender #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 26 July : Govt of Manipur
  • Marangching: could it be a wake-up call ?
  • AIDS: turning adversities into stepping stones
  • Fr. Joseph Kachiramattam: a Positive Aura
  • Dairy farming: A means of sustainable income
  • Spotlight back on Lhoukhosei Zou
  • Law makers must to curb drug scourge
  • Basanta Raas @ Govindajee Temple : Gallery
  • COVID-19 Status 25 July : Govt of Manipur
  • Naga American Foundation: 2023 Conference
  • Where fish are no longer forced to climb tree
  • Wholesale & retail price for 19 items revised
  • Tourism potentials of border pillars
  • The Fathomless Pain :: Poem
  • The poser: 'Kyam Pharaba Ngashidi'
  • Modern devices must to tackle drug menace
  • Pathetic Imphal-Jiribam Road #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 24 July : Govt of Manipur
  • Poppy/ganja plantation and Christianity
  • People living with HIV demand medicine
  • Apple benefit for skin
  • President Droupadi Murmu is the first tribal
  • Yearning for justice as encounters declines
  • The freebies put up for all to see
  • Meghachandra Kongbam & Manipuri Cinema
  • COVID-19 Status 23 July : Govt of Manipur
  • Featured Front Page Photo 2022 #3: Gallery
  • The flesh profiteth nothing
  • 5 days Skill Training through Photography
  • Career through Skill Development
  • Don Bosco University adds new courses
  • Choidev Chongba @Kang Fest: Gallery
  • COVID-19 Status 22 July : Govt of Manipur
  • Legend of Lord Koubru & Liangmai princess
  • Pandemic talks resume amidst corporate ...
  • Nationwide hackathon for developers
  • The elasticity of love
  • Raj Bhavan to Rashtrapati Bhavan
  • Laying siege on highways to air grievances
  • Kabui Jagoi @Nongshaba #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 21 July : Govt of Manipur
  • Bhavamochani- Image of Manipuri dance form
  • Rooftop rainwater harvesting for water supply
  • Remains :: Poem
  • 'Let thy food be thy medicine'
  • What is the stand of Imphal ?
  • Used vehicles flooding into state inevitable
  • 13th Foundation Day EEVFAM #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 20 July : Govt of Manipur
  • Predicament of NH-202 construction in Ukhrul
  • Weeding out Congress Grass from Imphal
  • 'Out Of The Box' concludes in Agartala
  • National Lok Adalat at Lamphelpat
  • Making a beeline for private schools
  • ..State to justify double engine narrative
  • Environmental Activist Anish #1 :: Gallery
  • COVID-19 Status 19 July : Govt of Manipur
  • Overpopulation, an Asset or a Curse
  • NPF re-organization of Peren Division
  • Rev Joseph Mittathany Vision for Manipur
  • Chanakya IAS Academy launches at Jorhat
  • Announced on Jul 6, actualised on Jul 18
  • Loktak clean-up: Scapegoating soft targets
  • Tribute to Meira Paibis 2004 :: Gallery
  • Kanglen Kang Chingba @Konung :: Gallery
  • Shang-gi Chaminnaba @Andro #1 :: Gallery
  • Ibudhou Thangjing Lam Thokpa #5 :: Gallery
  • Late Most Rev. Joseph Mittathany
  • HSLC 2022 : List Of Top 25 Rank Holders
  • HSLC Result 2022 : Statistical Abstract
  • HSLC Result 2022 : Subject Topper
  • HSLC Result 2022 : Compartmental
  • HSLC Result 2022 : Full Listing
  • HSLC Result 2022 : pass % : Private
  • HSLC Result 2022 : pass %: Aided
  • HSLC Result 2022 : pass %: Govt
  • Environmental Activist Anish Ahmed
  • Landslide at Tupul [Jun 30] #2 : Gallery
  • Landslide at Tupul [Jun 30] #1 : Gallery
  • Padmashree Award Moirangthem Muktamani
  • Rules of English Pronunciation : Download
  • Sub-Syllables in English : Book Download