TODAY -

Abridged Translation of Sanamahi Laihui
- Part 2 -

James Oinam *

 Lainingthou Sanamahi Temple at Wangoi, Manipur as captured through the lens of Sanjiv Meetei
Lainingthou Sanamahi Temple at Wangoi, Manipur as captured through the lens of Sanjiv Meetei



Abridged Translation of Sanamahi Laihui: Part 2
Manuscript (Puya): Sanamahi Laihui
Book: Sanamahi Laihui (Translated from ancient Meetei script to Bengali script) (Awarded with Manipur State Kala Academy)
Translator: M. Gourchandra


Some Personal Interpretations

* I have used Guru Sidaba as used in the translated book by Gourchandra. However, opinions differ among people, with some believing the word "Guru" is a later addition used in place of Tengpalpa Mapu or, more probably, Salailel Sitapa.

The word Salailel seems to be a variant of Sorarel (sky). The other word for Sorarel is Atiya. In the story, we saw that Sidaba (a variant of the name Sitapa; one who does not die) asked his middle son Atiya to become one with him; thus we get the compound name Salailel Sitapa.

** "Ching-u asembadi unbi pukning ngaklabada Khoiyum Sidabana hakchang pukning pirabada Khoiyum Ashibana Gurugi mamiyengna shanasemlabada Guru Sidabagi pukning haraokhre."

The above statement seems very important. Although I am unable to do a word-by-word translation, the overall meaning seems to contradict a general belief. As per the general belief, Guru Sidaba appeared before his son, and the latter made human in his image. However, the statement above does not seem to convey this interpretation.

I feel there are two key terms here "unbi pukning" and "hakchang pukning". If they are translated as "stomach-heart" and "body-heart", the following conjecture can be made: "Stomach-heart" is referring to sensual or erotic love and "body-heart" is referring to platonic love.

When the three sons of Guru Sidaba were born, they were endowed with sensual or erotic love. This can be seen in the attraction felt by the younger king toward goddess Tampha. It can be further assumed that Guru Sidaba granted "body-heart" later to the elder son. With the platonic love he could feel, he decided to make humans in the image of his father.

The father, Guru Sidaba, would naturally feel happy to this. If the story is thus interpreted, it shows Guru Sidaba in a more loving light. He was happy to see the platonic love shown by his son. Mention may be made that the Greeks divided love into various kinds.

One cannot help feeling if the story of Guru Sidaba and his three sons in the manuscript predates the second half, that is, the story of Ashiba incarnating as the son of Khagemba and coming of Hinduism under subsequent kings.

The notion of the earth as the mother goddess and the sky as the father was prevalent in other ancient cultures. Fruits and flowers grow on earth as if the earth has given birth to them like a mother.

However, patches of earth where sunlight and air cannot reach like under stones and in caves, the land is barren as if "seeds" must come from the sky. Hence, the sky is father. Also, the sons of Guru Sidaba going around the earth can be related to the story of Da Yu of China (refer my article Yubu and Lai Haraoba on this website).

Word Meanings Listed in the Book

Ashiba = Sanamahi
Awangphalaukhomba = Sanamahi
Angauba chanu = Angom ningol (a girl of Angom clan/lineage)
Ana laikokle = ana phare (cured of illness)
Amam Leishahanba = Sanamahi

Apong ingkhol = Kangla gi nongpokta leiba lam ama (a piece of land to the east of Kangla; literally "apong" garden)
Emom = echanupi (daughter)
Enungsoiyaimada = ahing nongyaida (in the middle of the night)
Enungsilyomnungda = garvda (womb)
Enongyai = eshu (grandchildren)
Eshingtamlennungda = eshing manungda (under water)

Unbi = puk (stomach)
Korau nongleita malem leireitaringei = akash amashung prithibi leitaringei (while going around the sky and the earth)
Korau nonghau-o malem leishem-o = akash prithibi sem-o (make the sky and the earth)
Kangla phamdongnongda = Kangla kaba numitta (the day of ascension to Kangla)
Kamakhya = Hiyangthang Lairenbi (Goddess Hiyangthang)


Khoiyum = lai (god)
Khambi = mei (fire)
Khamgol = nungshit (wind)
Khoiyum Ashiba = Sanamahi
Khaurau khangsetnana = khaurau khwangda yenta (wearing "khaurau" in the waist)
Khoiyum Namungbadi = Sanamahi di

Ngai-khamli-ngeida = ngairingeida (while waiting)
Charei makaphong mallau mimangtak = phijet phajaba settuna (wearing beautiful clothes)
Tarang = eshing (water)
Tamlennungi = manungi (inside)
Tethok tesin-ngeine = handok hanjin-ngeine (re-doing)
Tangshakte = thaushade (complacent)

Taushikne = taubane (doing)
Tanglau = ahing (midnight)
Taukhangle = taure (to do)
Tarang epakthakta = eshing mathakta (on surface of water)
Thupkhare = mangkhare (to lose)
Thanilnong = purnima (full moon)

Thangnga yumbum = yum (house)
Thongnang mayamba = Garibniwaz
Nonglenkhi = matam lenkhi (while away time)
Numit yungkhakpa = numit yungba (midday, noon)
Nayu = nabudhau (grandfather)
Ningjakhankhiye = khankhi (to think about)

Ningde mangde leiringei = khangjanringei (while considering pros and cons)
Nongpok khagi lamhabadi = Meitei Ningthau Khagembadi
Paring langshangtha ukak mairongyanana = paringthaba (planting in lines?)
Pari sana wapihan = echanupa ahal (elder son)
Painama khoijangbi tillang khoidabi-o = pukningna pambi-o (of heart's desire)

Panaidabi = mapa leitabi (fatherless)
Pinaidabi = mama leitabi (motherless)
Pacha nanamda senku thaudingda = haina singnaba leitriba (who is not spoken to yet?)
Phuigabara = pokkabara (will it give to)
Meitreng = mei (fire)
Mashanau atonbana = manao atobana (younger brother)

Malem leimitamna = prithibi mawong lakna (imitating the earth)
Mitmei teranha = mitchina yengba (glance sideways)
Meitreng khanikna = meigi phijet settuna (wearing fire as clothes)
Malang fenji oikhare = nungshitta tinkhare (merge with the air/wind)
Meitengu = Meitei ningthau (Meetei king)

Leithin nongthinkhaire = leibak ningthau sembabu thugaire (destroyed making the king of the land)
Leithin kharage = leibak thugaige (shall destroy the land)
Leitinthok = tinthrok (earthworm)
Laij epal langbada = erujaba eshing sokpada (fetching water for bath)
Shanglau mathaurangnaringeine = mana sinba thaurang oirigani (must have been organized by him/her)

Shalkhanglabagi = khanglabagi (to know)
Shansemle = semle (made)
Shayeng panga paina = makhung shayeng paina (holding one's hand)
Shaulyamba = mapok yamba (with many lives [rebirths/incarnations])
Hakokpham = macha pokpham (place of giving birth to children)
Hayi haya he he khoiyum Laiyingthau = epa ema oiba he athauba lai (great god who is father and mother)
Hangoi loidamchabu = hangoibu (frog)

Translations of Some Related Translations Gathered from Social Media

Momnu = nupi (girl)
Chenglau = maithong (face)
Khoijangbi = pukning da akaoba leitana ningsinglibi (eina) (one who the heart always remembers)
Khoidabi = ka henna apam mihau poklabi (outrageously attractive)
Tillang khoidabi = tin chobamakhei apam mihau poklabi (one who makes one salivate with desire)

Kanano momnu = whose daughter
Kori = copper
Pithrai = brass
Senzeng = bronze
Kansh = bell metal
Kongou = aluminum

Concluded....


* James Oinam wrote this article for e-pao.net
The writer can be contacted at jamesoinam(AT)gmail(DOT)com
This article was posted on April 08, 2021.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Khongjom Numit : Last battle of Manipur
  • COVID-19 Status 21 Apr : Govt of Manipur
  • COVID-19 : Impact in Manipur :: News Timeline
  • Felicitation- Prof N Rajmuhon, VC, DM Univ
  • Online Film Appreciation Course 2021
  • Yengkhokpam Prava: Women Empowerment
  • Screening for common cancers
  • Of Class X and Class XII exams
  • Mayang Imphal Keithel #3 : Gallery
  • COVID-19 Status 20 Apr : Govt of Manipur
  • Meekap Thokpa Numit : Gallery
  • 'Allow refuge to Myanmar citizens'
  • Licensing for drug against Covid-19
  • Politics in keeping the ADC elections pending
  • Clear the misconception of drug addiction
  • Refusal to return with test results
  • Culturals @Shirui Fest, Ukhrul #5: Gallery
  • COVID-19 Status 19 Apr : Govt of Manipur
  • A view on science policy in Manipur
  • Measures initiated in Bengaluru on COVID
  • To get vaccinated or not ...
  • How One will be Remembered ! :: Poem
  • Court Meeting of Manipur University
  • What is the test conducted at airport?
  • Moseyl Khaling- Uipo language : Gallery
  • COVID-19 Status 18 Apr : Govt of Manipur
  • Athoubasinggi Numit tributes #2 : Gallery
  • The Unifier :: Book Review
  • Centre may adopt 'stick only' policy on Peace
  • Golden jubilee of Manipuri cinema concluded
  • Job @ Neopath Tech, Imphal
  • Focus on those returning/entering
  • Rani Gaidinliu: Iconic Daughter of the Hills
  • COVID-19 Status 17 Apr : Govt of Manipur
  • Chaing Charongba, Obow, Yurreipem: eMing
  • 7th day: Golden jubilee of Manipuri cinema
  • Getting ready for election
  • Ramping up health infra, vaccination
  • Workshop for panel lawyers & para legal
  • Sajibu Cheiraoba @ Mysore : Gallery
  • COVID-19 Status 16 Apr : Govt of Manipur
  • Johnstone Higher Secondary Scholarship
  • Bonfire :: Poem
  • 'Film Producers need to understand craft'
  • Choose difficult & make it easy
  • Eyes on Wangkhei AC
  • Dzukou Valley Landscape #6 : Gallery
  • COVID-19 Status 15 Apr : Govt of Manipur
  • Is sports dwindling in Manipur's education
  • Startup Acceleration Program for NE
  • Applications for Agri Innovators & Startups
  • Focus on pre-production - Manipuri cinema
  • Harassment of Laishram Herojit
  • Coconut oil for summer beauty
  • Consultative Meeting on RIIN
  • Crossing the two lakh barrier
  • Marathon @ Yaoshang Sports : Gallery
  • COVID-19 Status 14 Apr : Govt of Manipur
  • Conference on Algebra & Applications
  • 14th April, 1944: Its significance ..
  • Investigation regarding Lamhainamdi incident
  • Demise of passionate filmmaker, EM Kay Jeet
  • World Art Day at Manipur University
  • Human rights organization NCHRO
  • Mount Koubru caught in a storm
  • Friend or foe
  • Sajibu Cheiraoba Chak Katpa : Gallery
  • COVID-19 Status 13 Apr : Govt of Manipur
  • Athoubasinggi Numit tributes #1 : Gallery
  • Application : Medical Financial Assistance
  • The Power of Prayer
  • Pharmaceutical Sales Representatives
  • What issues will decide 2022 Assembly poll
  • Sajibu Nongma Panba Shopping : Gallery
  • COVID-19 Status 12 Apr : Govt of Manipur
  • Importance of film preservation: Cine Dialogue
  • Decline in number of Cinema Halls
  • Moment With My Pen :: Poem
  • Michelangelo in my drawing room
  • Get vaccinated call
  • Nongpok Ningthou Phoudamba #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 11 Apr : Govt of Manipur
  • Sajibu Cheiraoba (Meitei New Year Day) :: Book
  • Golden Jubilee of Manipuri Cinema : Report
  • Think it differently
  • 2nd wave poses an increasing danger
  • Interesting twist to pending ADC elections
  • Yaoshang Sports @Laipubam : Gallery
  • COVID-19 Status 10 Apr : Govt of Manipur
  • Of Nambul River & Prof Rajendra Ksh #2
  • Lok Adalat at various places in Manipur
  • Covid-19 Survey : for science community
  • A Slave or A Master ! :: Poem
  • Spiritual flight journey
  • Workshop on NEP at Lilong
  • Old Manipuri Movie #2 : eRang Classic
  • COVID-19 Status 09 Apr : Govt of Manipur
  • can the dignity of menstruation be increased
  • Incentivize vaccination for success
  • Need for Flexible Education in Manipur
  • MoU with Film Heritage Foundation
  • Unwanted deafening silence
  • Hun : Thadou biggest cultural festival
  • COVID-19 Status 08 Apr : Govt of Manipur
  • Licypriya addressed UN Youth Forum 2021
  • Status of women in the 21st century
  • ..we will fail to achieve Health For All
  • Monolith at Manipuri cinema Golden Jubilee
  • Complaint filed to MHRC on Sanaton death
  • Indifference to the fast spread of virus
  • Abridged Translation of Sanamahi Laihui #2
  • COVID-19 Status 07 Apr : Govt of Manipur
  • Ningtham Kummei @JNMDA #2 : Gallery
  • Career in Poultry Science
  • Form independent investigation commission
  • Need of actions to control air pollution
  • Politics surrounding call for ADC polls
  • Nongpok Ningthou Phoudamba #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 06 Apr : Govt of Manipur
  • Journalists' Sports Meet #2 : Gallery
  • COVID test a must for all incoming flight
  • World Autism Awareness Day 2021
  • Architects @ Makok Technologies, Keinou
  • Bridge :: Poem
  • Second wave spreading swiftly
  • Yaoshang: Cooking Competition : Gallery
  • COVID-19 Status 05 Apr : Govt of Manipur
  • World Veterinary Day, 2021
  • What is it in the name? Famous 'Michaels'
  • The Last Night :: Poem
  • Rehabilitating drug users
  • When Money matters, sincerity is out
  • Cultural Fest of Manipur #1: Gallery
  • COVID-19 Status 04 Apr : Govt of Manipur
  • Mai-Own : Produces from Manipur #3: Gallery
  • 'Manipur Model' of Homestays gets booster
  • Manipur Lokayukta: Today's Imperative
  • Second wave could delay economic recovery
  • Give teeth to war on drugs
  • Thabal Chongba @Bamon Leikai #2: Gallery
  • COVID-19 Status 03 Apr : Govt of Manipur
  • The Joy of Easter Sunday
  • What's happening in Myanmar
  • Easter : A strange & unique celebration
  • For One To Faithful :: Poem
  • Executive member : Physics Academy NE
  • Abridged Translation of Sanamahi Laihui #1
  • COVID-19 Status 02 Apr : Govt of Manipur
  • Relief @ Rajaimei, Senapati : Gallery
  • The Ultimate Sacrifice
  • ST demand may become redundant
  • Addiction to drugs & alcohol
  • NHPC visit 510 MW Teesta-V
  • Creating space for super spreader
  • Day 3: Yaoshang Sports Meet : Gallery
  • COVID-19 Status 01 Apr : Govt of Manipur
  • Journalists' Sports Meet #1 : Gallery
  • World Autism Awareness Day 2021
  • Cut Money: The Virus of Illfare in Welfare
  • Vigyan Vidushi : Physics for women students
  • Mulling over the absolute
  • Arrest of former Salai Chairman
  • Yaoshang Nakatheng Chatpa : Gallery
  • COVID-19 Status 31 Mar : Govt of Manipur
  • Manipur Champion in Natl Thang-Ta C'ship
  • Yaoshang Pichakari : Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn the Manipuri script
  • We are all Human ! :: Poem
  • Adequate nutrition for productive society
  • ADC elections assured, but when? ATSUM
  • Thabal Chongba @Bamon Leikai #1: Gallery
  • COVID-19 Status 30 Mar : Govt of Manipur
  • April Calendar for Year 2021 : Tools
  • Marathon Race- Kanglei Sports: Gallery
  • Paradise found. Paradise made.
  • AR organises anti drug awareness campaign
  • Fire @ Shirui, Ukhrul [Mar 29] : Gallery
  • COVID-19 Status 29 Mar : Govt of Manipur
  • Yaoshang MeiThaba @Kwakeithel: Gallery
  • Relief at Rajaimei & Tumuyon Khullen
  • Mask up to beat the second Covid wave
  • Yaoshang MeiThaba @Bamon Leikai: Gallery
  • COVID-19 Status 28 Mar : Govt of Manipur
  • Promotion of science @Senapati : Gallery
  • In need of a savior: the wailing of Myanmar
  • Science Awareness Programme at Senapati
  • World Sleep Day 2021 #2
  • AR interacts with ex-servicemen
  • Journalists' Sports Meet- Opening : Gallery
  • COVID-19 Status 27 Mar : Govt of Manipur
  • Film Preservation & Archiving Workshop
  • Fullmoon :: Poem
  • Appeal for assistance to Myanmar victims
  • Holi colour can cause dangerous side-effect
  • Training Program on Mushroom Cultivation
  • On Equality
  • Saroi Khangba @Imphal #2: Gallery
  • COVID-19 Status 26 Mar : Govt of Manipur
  • Mai-Own : Produces from Manipur #2: Gallery
  • War on drugs & sports movement
  • Yaoshang (Holi) Festival :: Book
  • Will advances in TB outweigh Covid-19 ?
  • Expecting Rs 14567 crore from the Centre
  • Still making waves in the the year 2021
  • War on Drugs: The uncheck loopholes
  • Junior Men & Women Hockey : Gallery
  • COVID-19 Status 25 Mar : Govt of Manipur
  • Account Assistant @ Amber & Arthur, Imphal
  • Principle of Self Determination & Peace
  • A Poem's Story
  • NDPP delegation visited Assam
  • Climbing cases in the last few days
  • Human Rights issues & Tangkhul Women #4
  • COVID-19 Status 24 Mar : Govt of Manipur
  • World Water Day Water
  • The Night :: Poem
  • Demand to book Lamhainamdi incident
  • Five Films for Freedom, LGBTIQ+ campaign
  • Touch stance with look at past 'mistakes'
  • For a little bit more
  • Mai-Own : Produces from Manipur #1: Gallery
  • COVID-19 Status 23 Mar : Govt of Manipur
  • Lamjing Meira Episode 1 - AMAND Ladies
  • World Sleep Day 2021 #1
  • Science Awareness Program at Wabagai
  • Towards Special Agricultural Zone in Manipur
  • Office Bearers- Manipur Soccer Futsal Assn
  • Of forest and water in the world
  • Chingu Paokhollei Leirang - Ingellei
  • COVID-19 Status 22 Mar : Govt of Manipur
  • Manipur: Team champion, Natl Bodybuilding
  • One Midsummer Dream :: Poem
  • Public auction theory & policy
  • BJP likely to retain Assam
  • Imagination: Not a child's play
  • Climbing cases across the country
  • TAPASYA Foundation day #1: Gallery
  • COVID-19 Status 21 Mar : Govt of Manipur
  • Of Nambul River & Prof Rajendra Ksh #1
  • Khengjang-Yangoulen Fish Conservation
  • Workshop on NEP 2020 at Manipur Univ
  • Cyclist Philem Rohan reached Bengaluru
  • Delhi Citizens extend solidarity with Myanmar
  • Create ADCs first ultimatum
  • Saroi Khangba @Imphal #1: Gallery
  • COVID-19 Status 20 Mar : Govt of Manipur
  • Measures to contain COVID-19 in Yaoshang
  • Science Education @ Chandel : Gallery
  • Book- 'Critics forum Manipur' : Gallery
  • Sharungbam Rameshor: Yuva Puraskar
  • Shopping List for Shivaratri #2: Gallery
  • Houses @Yangkhullen, Senapati : Gallery
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • My memories of Imphal from 1941 #20
  • Rih-Ngai Fest @Kakhulong : Gallery
  • Aries Haoneo Kuki : Singer Profile :: eRang
  • Featured Front Page Photo 2021 #1: Gallery
  • COVID-19 vaccination [Jan 16] #2 : Gallery
  • Downloadable Manipuri Calendar :: 2021
  • 'Zehara' - Manipuri Movie :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS