Pu Ngulkhup - 'The Patriot of Kuki War of Independence' (1917 -1919)
- Part 4 -

Espirit de corps *

The wonders he had seen in reality and in dream:
(1 ) Seen in reality: Beneath the stretch of Gamvet molsang (sight viewed hill top) I heard the sound of valley bird (Phaigam vacha) called Chataret and as I looked, the bird slowly disappeared in the thick wood. And after a few minutes I heard an echoing voice calling my name ... Vo ... Ngulkhup.
(2) Seen in dream: A type of monkey (Guldu) climbed the front pillar of my house who came straight (through Jalphei ) and sat just over my bed (Lulhun ah) and composed (sang) an ode.

An Ode to Pu Ngulkhup :
" Tuhbem som in akho khaitaponte, Van noi thing jung jam in mi hinphante."
As Tubem som indicates the Kukis, "Who put their hairs plaited round behind head", the translation would be in the context of the Kukis as a whole.
An era of Kukis' reign would be ended. But its new generation in due course of time
Amidst the ongoing civilization be placed
In a worthwhile positions like others on earth.

(3) Seen in dream: Another man sleeping near fire place at behind door (Tomlang tapkong) covering with clothes said (sang) an ode.
An ode to Pu Ngulkhup :
"Lonpi Ngulkhup thangjoujam Ati suhlong galveicha ting jou nan Natem?"
The famous Ngulkhup of Lon pi,
Could you ever stop the British soldiers Like water flowing down stream
" Kating jou e galveicha, Bomti jang len chung ah." Amang naovang ka
I could well defended
The mighty British soldiers Crying like a child
At the battlefield of Tuibom.
Pu Ngulkhup was a fast walker who could reached Imphal ..
( walking on foot) at dinner time, starting from Lonpi at the first crowing of the Cock in the morning ... and like wise he could reached Lonpi from Imphal before midnight.
Pu Ngulkhup's melancholic song, composed on the day he was arrested:
"Seilung hem sangmol kalkon lung nguija, Lonlhi Ion na saunem lim dam noi."
With a mood of sadness
Before leaving the native land Shedding tears beneath the shadow Of home sweet home.
A melancholic song composed at midnight, while holding the night on the way:
" !chung sial kai noi ah,
. Gunpeu Lumsong katang khop Kei goljil soh thei Iou."
Beneath the stars glowing in the sky Making the stone as my pillow
On the bank of the river (gun) Fated with unyielded wish.
"Kangei mela namuleh,
Lung ngui phei phung asonta Hin ti 0 gun ti nun."
If you ever meet my beloved
Please tell her .... oh mother - river (gun) That I have left with a mood of despair.
"Vangkho sang ga phungtin kho katonan
Theilou jang tinu kol ah kanem e."
Because of sacrificing At the cause of others
I had endured all the sufferings.

An Ode in Response:
"Theilou jang tinu kol ah kanem e Lumsong kol kim mitin lai ah kaleng e."
Enduring unexpected struggles
l' m landing amidst entangling troubles.
''Kalhau lha thonglhung heimo Kajan mang tin soh mol ah Neogol khollhing e."
Quite often in my dream
I am amidst the myriads of people At the park of my village.

The Kuki - militia (Sepoys) during the Kuki war ofIndependence (1917 - 1919) in the Haokip inhabited areas were organised and formed as below:
(1) Lonpi Sepoy,
(2) Longja Sepoy,
(3) Loikhai Sepoy,
(4) Chahsat Sepoy and
(5) Tintong Sepoy etc.

Among them Lonpi Sepoy and Loikhai Sepoy were the braviest fighters.
As such an ode was composed as below:
"Loikhai Lonpi kithang thang Vaimang sapkang gol chung chon Nakap ngam nah eimo?"
Loikhai and Lonpi with much of your fame Are you brave enough to fight the might of the British Empire?

Pu Ngulkhup's ode in response :
" Kakap ngam e Vunghison chan Kalhang cheuti cheu jol ah Honthing jan kase ."
Why not! come and acknowledge That we the sons ofVunghison
Fought the might of the British Empire And piled up the corpses like fence log.

An elegies Composed by Pu Ngulkhup after reaching home from 3 (three) years Prisoner of war at Sodya Island:
"Vmi vabang akam e sim gamlei Lamtol kimla lung ngui in kanem e."
Those days of happy moments In the native land have turned All deserted, and we gathered To sing the song with a mood of Melancholy.
" Lung ngui in ba kanem e Thilong lhakeh,
Sit lei chungkiling e."

Meaning The melancholic song that we sang About the corpses ofthe heroic deaths Have been shaking the world.
These elegies were composed by Pu Ngulkhup in memory ofPu Vumkhoson the father ofPu Ngulbul, Pu Ngulbul Chief ofLongja and Pu Thangkhopao Chief of Aibol who were Killed in theKuki - War of Independence (1917 - 1919).

Because ofthe fame and momentum they'd gained reaching its climax in those days" Longjate and Lonpite" (the dynasties ofLongja and Lonpi) were the scapegoat for others to blame them as the" killer". When some one kills animals and wild beasts it was said that .... I am only picking up the corpse killed by" Longjate and Lonpite" and I am not to be blamed for the killing, was how the scapegoat had been made by others.

Translated as recorded
from manuscript of Thadou (Kuki) dialect By: Thangkholun Haokip


* Courtesy: Espirit de corps, a souvenir released in connection with the unveiting of the statue of Pu Ngulkhup Haokip, Kuki war hero. This was published in Huieyen Lanpao - English Edition. This article was webcasted at on 11th April 2010.

* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.

  • Heikat-Leikat [13 Aug] #2 : Gallery
  • 13 August: Day to remember the heroes #2
  • Dynamic groundwater resources...
  • Lukanand Ksh & Langpoklakpam Melody
  • Meiraba winner @ All India Badminton
  • Archers win at World Police & Fire Games
  • 73rd Independence Day: One Constitution
  • Preparatory Revision Course at Sanakeithel
  • IIT Guwahati's half marathon
  • Getting the best out of Govt schools
  • Babysana: Student - Aug 10 #2: Gallery
  • Jhulon @ Imphal #1 : Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • A Soldier speaks over Timeline of Kashmir
  • Tamenglong not be used as a money field
  • Food intolerance - Diagnosis & tests
  • That Jungle of a Garden :: Poem
  • International Day of Indigenous People
  • Saving future Manipur- need of the hour
  • Chayom Thupki (Meetei Philosophy) #9
  • Independence Day : Gallery
  • Suicide: how it looks like & what is
  • Manipur's 1st photojournalist, Santosh Ph
  • Mutum Ramo : President's Police Medal
  • A Letter to my Mother
  • Candle Light at Delhi for Babysana
  • In search of the elusive unity
  • Naga solution anytime soon, says Ravi
  • Landscape Dzukou Valley #1 : Gallery
  • Indigeneity: Expression & Experience : Book
  • Cry of a Dying River - 89 :: Poem
  • Career in youth development
  • The Wind Will Carry Us : Film screening
  • Communication Course for Development
  • Impact of Christianity among Vaiphei #1
  • Dolaithabi Barrage: An emerging failed Dam
  • Chamba, Ayung, Paomilal :: eMing
  • New India in Konung Lampak
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • High Court & Workers on Sand Quarrying
  • Niranjoy attempt to break Guinness Record
  • Scripting Congress Mukt slogan
  • Bharat Mata has no place on August 13
  • Heikat-Leikat [13 Aug] #1 : Gallery
  • 13 August: Day to remember the heroes #1
  • Jallianwala: Manglen Onkhraba Lamjao
  • Lets us preserve indigenous languages
  • Hepatitis and pregnancy
  • On statement by Hoho & Naga Mother
  • Thangmeiband : Distasteful politics
  • Remembering patriots
  • UN Human Rights: Manipur Experience #5
  • Patriots' Day @ Pune : Gallery
  • Historical War fought by Manipur :: Articles
  • Police adapting to challenge by trafficking
  • Preventing TB is rooted in medical ethics
  • In the name of Love :: Poem
  • Expensive motor laws on the way
  • 13th August observed at Pune
  • Youth conclave with a difference
  • Alarming State of Students Life in Manipur
  • Babysana: Student - Aug 10 #1: Gallery
  • On Manipur Handlooms: A Clarion Call
  • Dzuko - A piece of heaven on earth #2
  • Of Colours and Sunset
  • A Beautiful Mind :: Poem
  • An apple a day keeps wrinkles at bay
  • From hostels to the school
  • Renaissance of Meitei Hinduism
  • Babysana: State bandh - Aug 9 #2: Gallery
  • Id-Ul-Azha - Id Festival :: Book
  • Would any journalist dare to stand up #2
  • Artic Haobam won 1st ArP championship
  • Invitation : RIST Talk - 40 @ MU
  • Condole demise of Phanjoubam Santosh
  • Making a New India & fate of Manipur
  • Babysana: State bandh - Aug 9 #1: Gallery
  • Some basics that many people ignored
  • House building of the Zeliangrong #2
  • Condolence : Photo Jounalist Ph Santosh
  • World Indigenous Peoples at Khumulwng
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Zo Forum celebrates Indigenous day
  • Lukanand Ksh wins at Mister North East
  • Post mortem reports fail to cut ice
  • Babysana: Student protest- Aug 8: Gallery
  • Counterpoints: Transgender Rights Bill #2
  • Manipur topped rankings in Breastfeeding
  • Cry of a Dying River - 88 :: Poem
  • World Indigenous Peoples Day
  • Criticizes scrapping of Article 370
  • Naga leader compromise Naga future
  • Free Children Heart Surgery Camp
  • Another bandh after 12 hours bandh over
  • Babysana death: What ails this society
  • Folklore of Hao communities #3
  • Programm @Sangai Fest #4 : Gallery
  • 'Tamenglong & Manipur' Amur Falcons #2
  • Haris Adhikari: Finest Whiskey in Writing
  • Manipur bag 6 medals at National Fencing
  • Agriculture and skill training
  • Resolutions on Naga Political Issue
  • Need for Imphal to reach out to hill CSO
  • ..should be justice for 1000s babysanas
  • Ibudhou Pakhangba Haraoba #2: Gallery
  • Mob Culture in Manipur
  • Dzuko - A piece of heaven on earth #1
  • Abrogation of Article 370
  • Issue of illegal mining of minor minerals
  • Annual Legal Awareness Program at Pune
  • Power, Works back to Biswajit
  • Redefining India
  • Gandhari (Dance Drama) #1 : Gallery
  • Would any journalist dare to stand up #1
  • The Truth Lie :: Poem
  • An opportunity to end AIDS & TB
  • Soft skills?? What are soft skills
  • Community - Road to healthy environment
  • Scrapping Articles 370, 35A
  • Matsyanyaya: Law of the Fish
  • Babysana: protest @Khuyathong : Gallery
  • Road from Haochong to Noney : Gallery
  • House building of the Zeliangrong #1
  • The World We Want
  • My Lil' Hamlet :: Poem
  • CM meet with CSO: Naga solution at hand?
  • Aliyah #2 (Film Scenes) :: eRang
  • Old Age Home Kumbi : Gallery
  • Counterpoints: Transgender Rights Bill #1
  • 'Tamenglong & Manipur' Amur Falcons #1
  • Vocationalisation of education in Manipur
  • Tourism Festivals & Tourists in Manipur
  • The World Turned Upside Down :: Poem
  • Think about the future
  • Nachom : used traditionally by Meitei
  • Kanglen Kang Chingba #2 : Gallery
  • Trend of private drug rehabilitation centre
  • Saffronites unhappy with power politics
  • IABP (Balloon Pump) saved life
  • Mega Mister & Miss North East
  • Anti-terror laws & victimization of innocent
  • The state today: blame the representative
  • Will remain true to Framework : IM
  • Laonii Fest @Phuba #1 : Gallery
  • No #endAIDS without #endTB
  • Cry of a Dying River - 87 :: Poem
  • Green your skills for green jobs
  • Ji Ingobi Chingtham: Bicycle tour
  • Will surrogacy law be really effective?
  • Vacancies at Hadron Techs, Imphal
  • 14 hours out of 24 hours
  • When people turn violent against HC order
  • Babysana's last rites performed: Gallery
  • August Calendar for Year 2019 :: Tools
  • Parade @ Manipur Police, Pangei: Gallery
  • War with Climate
  • Matric, UG & PG days of an aerobiologist
  • Invitation : Workshop on Mathematica
  • Job vacancies at Makok Technologies
  • Liver Function Tests
  • Arrested but not on murder charge
  • Threatened future and the way out
  • Downside of Khuga Multipurpose Project
  • Manipur State Drug Policy #2
  • Scope of career in legal field
  • Demising the Adolescent Miss :: Poem
  • Threats against Rights defender Sobita
  • Demands action against scribe-assailants
  • Back home after Delhi's suggestion
  • Babysana's death and its questions
  • Licypriya: Abdul Kalam Children Award 2019
  • Two positives attracting each other
  • Kakching World War-II Memorial Run
  • Assessment your Tax for ITR
  • Who is responsible ?
  • Rejoinder to branding me as Fortune Teller
  • From Dec 8, 2016 to July 29, 2019
  • Of faith and failed justice
  • Neli Chachea: Doll Maker : Gallery
  • Traditional Practices of the Kukis: Book
  • Zero HIV transmission is must to #endAIDS
  • North-East students of Aryans Group shine
  • Th Tababi: gold at Asian-Oceania Judo
  • Mary Kom: Gold at President Cup, Indonesia
  • Rio on contribution of Himalayan States
  • Stand off to Babysana's death
  • Ibudhou Thangjing Haraoba #4: Gallery
  • CMHT cards to journalists : Gallery
  • Understanding land for peace
  • Politics & farmers waiting for a downpour
  • An Endless Summer :: Poem
  • Tobacco harm reduction - A realistic option
  • NDPP reacts to statement of NPF President
  • The fools think we can be fooled easily
  • Twinkle Twinkle Scientists Star
  • Rohan Philem Reception @Pune : Gallery
  • Keisham Geenita : tops AIEEA-PG-2019
  • Are we putting efforts on grassroot football
  • Condemns insensitive attitude of police
  • Skin problems that arise during monsoon
  • Countdown to Year 10 of Weekender
  • Light at the end of peace process
  • Of human rights and open world
  • General strike on Babysana : Gallery
  • Manipur State Drug Policy #1
  • Kindness - A Virtue
  • L Sarita nominated at AIBA commission
  • We don't lack talents :: Hidam Rajeev
  • Cry of a Dying River - 86 :: Poem
  • Courses on Information Technology
  • Three decisions vis-a-vis Babysana's death
  • Corporal punishment - violation of RTE
  • Trekking to Dzukou Valley #2: Gallery
  • Haj pilgrims send-off : Gallery
  • Is Lack of rain a problem for Paddy ..
  • Mission 'School Phagat Hanshi'
  • Labour Codes threaten Press Freedom
  • Program for IHGF Delhi Fair at Kakching
  • Heart Camp at Health Centre, MU
  • Questions on safety of school hostels
  • Babysana's case, safety of our children
  • Nupi Pali @ Kang festival: Gallery
  • Some Chase Goal, Some Hunt Goal
  • Himalayas: Where India Meets China..
  • Preventing TB is critical to #endAIDS
  • The Killing Fields 2013-18 : News Timeline
  • Career option in Anthropology
  • Deafening silence of Govt
  • BJP's image in serious trouble
  • Gandhari (Dance Drama) : A synopsis
  • Social service @Ibudhou Thangjing: Gallery
  • Sanamahi Cheng Hongba #2: Gallery
  • Weaving at Nongpok Sanjenbam : Gallery
  • Featured Front Page Photo 2019 #3: Gallery
  • Social service @ Moirang : Gallery
  • World Music Day @Yaiskul #3: Gallery
  • 3rd Singcha Wuyawon Festival 2019
  • seL tiHZakaNdta nuHZa_Iba :: Seireng
  • Cracks at Thong Nambonbi : Gallery
  • Yumnam Shamu : Natbhusan (Duhar)
  • The Great June Uprising #5: Gallery
  • Tolloi, Ukhrul :: 360 Panorama View
  • Manipuri Calendar for 2019 : Download