TODAY -

A moment with a song "Thangol adu maya thangu thouna hey lao-uba"

Sanasam Yaiphaba Singh *

 123rd Birth Celebration of Lamyanba Hijam Irabot at Iboyaima Shanglen :: 30 September 2019
123rd Birth Celebration of Lamyanba Hijam Irabot at Iboyaima Shanglen on 30 September 2019 :: pix - Shankar Khangembam



Thangol adu maya thangu thouna hey lao-uba . .(Sharpen the blade of the sickle) was a very popular song known to all the sections of people in Manipur. But, it was less known that the dance composition of the song was performed by Hijam Irabot with his troupe at the All India Kishan Sabha Session in May, 1945 at Netra Kona, Mymensing (now in Bangladesh) attracting a gathering of around 2 lakh people.

The song depicts the plight of the farmers from his crude experience and suggested its solution with a new vision. The song is appeared as his expression of inner crying voice of the love for his fellow beings and mother land.

During our college and university days the contribution and sacrifice of Irabot was widely discussed. He was a leader who did not care of his high position as a member of the Sadar Panchayat Court for the sake of the peasant and common people who were deprived of their rights and positions under feudalism and British rule.

During our childhood we heard a number of Manipuri songs from Gramophone sung by the male and female artists, and some of female singers were Smt. Langpok Pishak Devi, Smt. Pishakmacha Devi, Smt.Ibempishak Devi, Smt Chandrakala Devi, Miss Chandrajini Devi, and Smt. Amusana Devi whose songs were mostly romantic and devotional, and these disc records were seen in the brand names of His Master's Voice, Hindustan Record, Megaphone ENOLA, Hindustan Record etc.

These songs were recorded in a thick disc which was 25 centimetre in diameter and 215 grams in weight. Among the songs, Thangol adu maya thangu thouna was heard when my grandfather and father used to play the disc record of the song in the His Master's Voice gramophone from time to time thought that time the use of even latest versions of the gramophone and disc recording was already replaced by so called Tape and Tape Recorder with cassettes, and later on by CD and so on. During that time it was thought that the song was typical and different from other songs.

The song Thangol adu maya thangu thouna was also very popular in Cachar. The name of the Hemango Biswas, a Bengali and H. Irabot were associated with the song. Normally, the lyric and composer of the song were mentioned in the disc record of any kind of song.

However, in the disc recording of the song in "His Master voice Record" the name of singer was written as Smt. Chandrakala Devi, and the name of the composer and writer of the song were not printed. It has been observed that some people were of the opinion that the song was translated from Bengali to Manipur whereas some people claimed that the song was written in Manipuri by Irabot and translated into Bengali.

There should not be any difference of opinion on the song though the same version of the song was available both in Manipuri and Bengali languages. The song would have been written either by Irabot in Manipuri or Hemango Biswas in Bengali, and translated in Bengali or Manipuri.

During the course of search of the fact, sometimes it has come in mind that whether the song was first written in Bengali by Irabot as he was already a lyricist and knew Bengali language and then it was translated or written in Manipuri.

When visited Cachar I attempted to find a clue or information in this regard. Later on while I was at Assam University, Silchar pursuing my M Phil degree I got opportunity of talking to Professor M. Rajendra Singh, Department of Manipur, Assam University in a function on 13 August 2018 in the University. Very fortunately reliable information on the lyric of the song was with him.

He provided some information and a paper cutting of the Swatantra Dhhara Dainik "Samayik Prasanga" a daily news paper published in Silchar on 20 January 2016 with heading 'Itiharser tathyanusandhane ganasilpi Hemango duhita Rongili, Sangbadharna Janal Barakbanga'.

The paper reported that Rongili Biswas, the daughter of Hemango Biswas attended a function on translation at Silchar on 19 January, 2016. In course of her speech she said that she would like to mention the importance of Jananeta Hijam Irabot. She continued that the discussion on "Gan Natya" movement was not complete without the part taken by Hijam Irabot.

The song kastetare dio jore shan which widely popularised her father Hemango Biswas was the song specially translated from Manipuri into Bengali by Hijam Irabot.

A copy of the paper cutting is as under:
A portion of the report is reproduced as 'Ai prosonge tini bolte giye Jananeta Irabot Singh koth ullekh koren. Irabot Singh chhara jono natto andoloner itihas asompurno thakebe bolen tini. janan, Hemango Biswas ji gaantir maadhyome sobocheye besi porichiti peyechilen seti mul Manipuri thake anubad korechhilen Irabot singh.

"kastetare dio jore shan kishan" ei gaanti janapriyo hoi tokhoni. Durtiyo bishojuddho poriprekhite lekha ganti porobortite Manipuri Chandrakala Devi record Koren'.

The English version of the idea of the above report is that in this context, she said about the leader of Hijam Irabot Singh. Without the name of Irabot Singh the "Gan Natya" will be incomplete.

She said that Hemango Biswas got most popularity for the song called "Kaste tare dio jore shan" ("make the sickle sharp) which Irabot Singh mainly translated from Manipuri. The song was written in the view of Second World War. Later on Chandrakala Devi who was from Manipur recorded the song.

As per above reported speech of Rongili Biswas it may say that Irabot wrote the original script of the song and it was translated into Bengali. It was also endorsed by Dr Nara Singh in a discussion at Talking Point, Tom TV, on 27 September 2019. He also clearly mentioned the reported statement of Rongili Biswas, the daughter of Hemango Biswas.

However, the reported statement in the speech of Rongili Biswas, would be considered as she spoke with authority on the point of the song or not would be ascertained by a further study. Rongili is an economist by profession, musician by passion, writer and who was also working with the archive of her father specially focusing on the collaboration between Bhupen Hazarika and Hemango Biswas in 1940s, 1950s and part of the 1960.

It is very interesting to know that Rongili Biswas, the daughter of Hemango Biswas took the pain to describe the role played by Irabot in the Gana Natya movement and paid attention to a specific song Thangol adu maya thangu thouna hey lao-uba in her speech in a festival at Silchar the report of which was also published in the most widely distributed newspaper. It would be worth to acknowledge her for such an important statement relating to a leader of Manipur.

The writing of this article is mainly based on the paper cutting of the above news paper and a Manipuri translation provided by the Professor M. Rajendro Singh of Manipur Department, Assam University, Silchar. The author shall remain grateful to him always.


* Sanasam Yaiphaba Singh wrote this article for The Sangai Express
The writer can be contacted at yaiphabafff(AT)gmail(DOT)com
This article was webcasted on September 28 2020.



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Ningol Chakkouba @Thanga #1: Gallery
  • COVID-19 Status 03 Dec : Govt of Manipur
  • COVID-19 : Impact in Manipur :: News Timeline
  • Intl Day of Persons with Disabilities
  • Seminar : Bioeconomy from Bioresources
  • COVID-19 and antibiotic resistance
  • A passion for teaching science
  • Ticket allotment toughest challenge for BJP
  • UAPA arrests, AFSPA & improved law & order
  • Strategies to improve piggery sector
  • COVID-19 Status 02 Dec : Govt of Manipur
  • Beauty lies within you :: Poem
  • Panti Neimei : Prayer for longevity
  • Manager @ KIIT TBI Bhubaneswar
  • Careers in IoT (Internet of Things)
  • Omicron the new avatar of coronavirus
  • Omicron variant scare amid aura of normalcy
  • Book fair @ Manipur Univ #1: Gallery
  • COVID-19 Status 01 Dec : Govt of Manipur
  • Why 680,000 AIDS deaths in 2020?
  • 'forward Ethnographic report on Meeitei'
  • Gust of wind :: Poem
  • Political leaders & their credibilities
  • World Heritage Sites in India
  • CM's barb on Imphal centric tribal MLAs
  • Inclusive Manipur: A cure for myriad maladies
  • Cosmos Festival @Maram #3: Gallery
  • COVID-19 Status 30 Nov : Govt of Manipur
  • DM University: Place of Hopes or Nothing
  • Protest for ST list at Guwahati
  • Choosing the right candidates
  • Drone warfare
  • MU in limelight for wrong reason
  • Time to review development initiatives
  • Let's Make a Difference: Girl Up Khonjel
  • COVID-19 Status 29 Nov : Govt of Manipur
  • December Calendar for Year 2021 : Tools
  • Demands extension of Ishan Uday deadline
  • 'Name of Bailey Bridge at Tipaimukh wrong'
  • My lovely mother :: Poem
  • Election in March first week ?
  • Lesson to learn from JCILPS' drive
  • ILP System needs dedicated staff
  • Traditional Fishing Equipment : Gallery
  • COVID-19 Status 28 Nov : Govt of Manipur
  • Protest for ST list at Delhi
  • Pendraba Khunnaigi Meiri :: Play review
  • The days of yore :: Poem
  • Farmers suitable technique of composting
  • Threat from new variant
  • Landlocked NE needs better connectivity
  • Meetei Leikai @ Silchar #2: Gallery
  • COVID-19 Status 27 Nov : Govt of Manipur
  • Antimicrobial resistance is threatening health
  • The Unified Nation :: Poem
  • Manipur Polls 2022: All roads lead to BJP
  • Economic governance; need for Manipur
  • Celebrate festival with Covid protocol
  • COVID-19 Status 26 Nov : Govt of Manipur
  • Featured Front Page Photo 2021 #5: Gallery
  • Constitution Day at Lilong
  • Constitution Day at Lamphel Court
  • Applicants : Manipur Entrepreneurs Society
  • Executive Committee posts for YMC
  • Transgenders : Struggling for identity
  • Anthelmintic resistance: Havoc to veterinary
  • Signing pacts hallmark policy to delay stir
  • Paddy land conservation
  • Jiribam Keithel [Sept 2021] #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 25 Nov : Govt of Manipur
  • Time heals
  • Manipur women : Champions Sepak Takraw
  • TEDxYouth@RonaldsayRoad at Agartala
  • Tips to make nail paint last longer
  • Health Min data exposes Govt inefficiency
  • Leaving out Manipur from the loop?
  • RIMS, Lamphel, Imphal #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 24 Nov : Govt of Manipur
  • COVID-19 Status 23 Nov : Govt of Manipur
  • Activism Against Gender based Violence
  • National Lok Adalat at Lamphel
  • MPSC cleaning by LAC
  • Hope - the essence of life
  • Students Induction Programme at Lilong
  • Ending cash-for-vote trend a pipedream
  • Pluralistic Manipur & divergent forces
  • Remembering Guru Gourkishwor Sharma
  • Training on mushroom cultivation : Gallery
  • What if TB, HIV medicines stop working?
  • NPF Women Wing Co-ordination meeting
  • World Children's Day
  • Pure passion :: Poem
  • Emergence of NPP in region's politics
  • Taking NE on board
  • Trekking @ Mount Koubru #2 : Gallery
  • Healthcare not handcuffs
  • Asymmetrical Federalism in North-East
  • Dr Konica Khuraijam- Best Educator-2021
  • Webinar : Relations betn India &SE Asia
  • Career as a Product Manager
  • Starting & ending with economic blockade!
  • ST : Renewed campaign & Govt's silence
  • Exposure visit to Kwatha by MTU
  • COVID-19 Status 21 Nov : Govt of Manipur
  • Sustainable Development at Noney
  • Nine Hills One Valley : World premier
  • Rs 3,30,000/- as assistance to journalists
  • Taj by night!
  • Boost for local handloom & handicraft
  • Drug smuggling from/through Manipur
  • Ningol Chakouba Shopping #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 20 Nov : Govt of Manipur
  • 'AirOThon' for Manipur & Sikkim
  • Environment & antimicrobial resistance
  • A lone night traveller :: Poem
  • Central Govt finally bows to kisans
  • Mera Houchongba @ Kangla #3 : Gallery
  • COVID-19 Status 19 Nov : Govt of Manipur
  • Improving public transport will reduce pollution
  • Nutrition- Tool for resilience in COVID
  • Take a relook at NEET
  • Glorifying toothless ILP system in state
  • Lapses in ILPS: Complete let-down
  • Cultural Fest @Changangei #2: Gallery
  • COVID-19 Status 18 Nov : Govt of Manipur
  • Child Development Manager @ MaolKeki
  • Irujdn hEbi tEbi lMdM :: Seireng
  • The Killing Fields (2013-21) :: News Timeline
  • Is "to be like a girl" an insult?
  • Aloe vera for acne
  • Elections: Plentiful issues, solution minimal
  • Flawed education system & private tuition
  • National Press Day @DIPR : Gallery
  • Book review of Ikigai
  • Free Filmmaking Workshop at Guwahati
  • World Piles Day Colorectal Cancer
  • Diwali with a void
  • Heartache for loyal BJP ticket seekers
  • MPSC: Time for complete overhaul
  • Ningol Chakouba @ Delhi : Gallery
  • COVID-19 Status 16 Nov : Govt of Manipur
  • Erol Meerol Eigi Choirol
  • Ningol Chakouba organized at Delhi
  • The bare truth-the only truth :: Poem
  • Scientific freshwater prawn culture in NE
  • Equal footing for tribal population
  • Violence and conflict situation
  • Did Tribes Fight for Freedom of our Nation
  • COVID-19 Status 15 Nov : Govt of Manipur
  • Consultation: Protection of Rivers, Leimatak
  • Dr Naorem Bidyasagar- Bal Sahitya Puraskar
  • World Diabetes Day 2021
  • Padma awards now are more peoples' award
  • Bloodshed amid peace in state narrative
  • NE & Delhi: Bridging policy disconnect
  • Ningol Chakouba @ Thanga : Gallery
  • COVID-19 Status 14 Nov : Govt of Manipur
  • Nupana Khutlingba Samajda 'Nupa'
  • Through Her Eyes : Peace Festival of NE
  • Webinar on US Medical Licensing Exam
  • GMOs, is it a Yes or No?
  • Sobbing in solitude
  • Lesson learnt from ABP News-Cvoter survey
  • Glasgow Climate Pact, a step forward?
  • Ningol Chakkouba: origin & significance
  • COVID-19 Status 13 Nov : Govt of Manipur
  • Exhibition on Judicial Establishments
  • My namesake
  • Kidney patient must take fistula seriously
  • What to see & what to do at Kangla Fort
  • COVID-19 Status 12 Nov : Govt of Manipur
  • Meetei tribe bears more tribal characters..
  • Scholarship payment for OBC & SC students
  • Do you know ? :: Poem
  • COVAXIN data published in The Lancet
  • Disturbing vaccine hesitancy trend
  • Chinese village in Arunachal Pradesh
  • Online Teaching in a Pandemic World
  • COVID-19 Status 11 Nov : Govt of Manipur
  • State Level Moot-Court Competition
  • Ecological task force in Manipur #2
  • Makeup Competition - Lumiere 2021
  • Essential winter skin care tips
  • Inadequacy of women in decision making
  • Election under the shadow of Covid
  • Ningol Chakouba Shopping #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 10 Nov : Govt of Manipur
  • Legal Services / Commendation Ceremony
  • Handloom & Handicraft of NE in Kolkata
  • Upcoming election: View on social auditing
  • Organic Farming
  • Task cut out for school, college
  • Rise of drug mafias: An impending challenge
  • Ningol Chakouba @ Itanagar : Gallery
  • COVID-19 Status 09 Nov : Govt of Manipur
  • Ningol Chakouba organized at Arunachal
  • Resolution: Climate Change in Manipur
  • Consultation on Climate Change in Manipur
  • Firecracker hub of Sivakasi in TN
  • Season of turncoats
  • Of defection and Assembly election
  • Ningol Chakouba @ Pune : Gallery
  • COVID-19 Status 08 Nov : Govt of Manipur
  • Quarantine Center Tamnalai : e-premiered
  • Discussion :: Youth & Electoral Politics -II
  • Ningol Chakouba organized at Pune
  • A new jurisprudence for political prisoners
  • Private sector shaping healthcare landscape
  • Preparation to tackle Covid spread during poll
  • Ching-Tam Ningol Chakouba : Gallery
  • COVID-19 Status 07 Nov : Govt of Manipur
  • The worth of my sweat :: Poem
  • Career in science for development
  • Despite India-China disputes, trade persist
  • Chronic shortage in fish production
  • The other parties too matter : NPP & NPF
  • Ningol Chakouba Fish Fair : Gallery
  • COVID-19 Status 06 Nov : Govt of Manipur
  • The Mindless Race for Marks
  • Ecological task force in Manipur #1
  • Plastic is a blessing in disguise
  • Ningols on way to her mapam: Gallery
  • Essence of Ningol Chakkouba
  • Kang Tournament @Pishum #2 : Gallery
  • Kwak Tanba @Sana Konung #3 : Gallery
  • Unity Ride @ Khoupum, Noney : Gallery
  • Loktak & Imphal Valley Landscape: Gallery
  • Mera Houchongba @ Kangla #2 : Gallery
  • ZMlgdr AEKoIn :: Seireng
  • Bor khoiramnaba @Hiyangthang #3 : Gallery
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Mera Houchongba @ Kangla #1 : Gallery
  • Abonmai: Shutdown- 4 Oct #3: Gallery
  • Bishwamitra Chongtham - Boxing: Gallery
  • Saikhom Mirabai: Olympics #2: Gallery
  • Manipur Olympians reception : Gallery
  • Mary Kom reception- Aug 20: Gallery
  • Hijam Gourashyam : Manipur Sahitya
  • Sushila Likmabam reception- Aug 18: Gallery
  • S Nilakanta / P Sushila [Aug 11] #2 : Gallery
  • S Nilakanta / P Sushila [Aug 11] #1 : Gallery
  • Mirabai felicitated truck drivers: Gallery
  • Saikhom Mirabai @Imphal #3: Gallery
  • Saikhom Mirabai @Imphal #2: Gallery
  • Saikhom Mirabai @ Kakching: Gallery
  • Shanglakpam Nilakanta: Olympics #2: Gallery
  • Sushila Pukhrambam :: Olympics : Gallery
  • Saikhom Mirabai : Tokyo Olympics 2020
  • Pukhrambam Sushila : Tokyo Olympics Dream
  • Sushila Likmabam: Olympics Dream: Gallery