TODAY -

A moment with a song "Thangol adu maya thangu thouna hey lao-uba"

Sanasam Yaiphaba Singh *

 123rd Birth Celebration of Lamyanba Hijam Irabot at Iboyaima Shanglen :: 30 September 2019
123rd Birth Celebration of Lamyanba Hijam Irabot at Iboyaima Shanglen on 30 September 2019 :: pix - Shankar Khangembam



Thangol adu maya thangu thouna hey lao-uba . .(Sharpen the blade of the sickle) was a very popular song known to all the sections of people in Manipur. But, it was less known that the dance composition of the song was performed by Hijam Irabot with his troupe at the All India Kishan Sabha Session in May, 1945 at Netra Kona, Mymensing (now in Bangladesh) attracting a gathering of around 2 lakh people.

The song depicts the plight of the farmers from his crude experience and suggested its solution with a new vision. The song is appeared as his expression of inner crying voice of the love for his fellow beings and mother land.

During our college and university days the contribution and sacrifice of Irabot was widely discussed. He was a leader who did not care of his high position as a member of the Sadar Panchayat Court for the sake of the peasant and common people who were deprived of their rights and positions under feudalism and British rule.

During our childhood we heard a number of Manipuri songs from Gramophone sung by the male and female artists, and some of female singers were Smt. Langpok Pishak Devi, Smt. Pishakmacha Devi, Smt.Ibempishak Devi, Smt Chandrakala Devi, Miss Chandrajini Devi, and Smt. Amusana Devi whose songs were mostly romantic and devotional, and these disc records were seen in the brand names of His Master's Voice, Hindustan Record, Megaphone ENOLA, Hindustan Record etc.

These songs were recorded in a thick disc which was 25 centimetre in diameter and 215 grams in weight. Among the songs, Thangol adu maya thangu thouna was heard when my grandfather and father used to play the disc record of the song in the His Master's Voice gramophone from time to time thought that time the use of even latest versions of the gramophone and disc recording was already replaced by so called Tape and Tape Recorder with cassettes, and later on by CD and so on. During that time it was thought that the song was typical and different from other songs.

The song Thangol adu maya thangu thouna was also very popular in Cachar. The name of the Hemango Biswas, a Bengali and H. Irabot were associated with the song. Normally, the lyric and composer of the song were mentioned in the disc record of any kind of song.

However, in the disc recording of the song in "His Master voice Record" the name of singer was written as Smt. Chandrakala Devi, and the name of the composer and writer of the song were not printed. It has been observed that some people were of the opinion that the song was translated from Bengali to Manipur whereas some people claimed that the song was written in Manipuri by Irabot and translated into Bengali.

There should not be any difference of opinion on the song though the same version of the song was available both in Manipuri and Bengali languages. The song would have been written either by Irabot in Manipuri or Hemango Biswas in Bengali, and translated in Bengali or Manipuri.

During the course of search of the fact, sometimes it has come in mind that whether the song was first written in Bengali by Irabot as he was already a lyricist and knew Bengali language and then it was translated or written in Manipuri.

When visited Cachar I attempted to find a clue or information in this regard. Later on while I was at Assam University, Silchar pursuing my M Phil degree I got opportunity of talking to Professor M. Rajendra Singh, Department of Manipur, Assam University in a function on 13 August 2018 in the University. Very fortunately reliable information on the lyric of the song was with him.

He provided some information and a paper cutting of the Swatantra Dhhara Dainik "Samayik Prasanga" a daily news paper published in Silchar on 20 January 2016 with heading 'Itiharser tathyanusandhane ganasilpi Hemango duhita Rongili, Sangbadharna Janal Barakbanga'.

The paper reported that Rongili Biswas, the daughter of Hemango Biswas attended a function on translation at Silchar on 19 January, 2016. In course of her speech she said that she would like to mention the importance of Jananeta Hijam Irabot. She continued that the discussion on "Gan Natya" movement was not complete without the part taken by Hijam Irabot.

The song kastetare dio jore shan which widely popularised her father Hemango Biswas was the song specially translated from Manipuri into Bengali by Hijam Irabot.

A copy of the paper cutting is as under:
A portion of the report is reproduced as 'Ai prosonge tini bolte giye Jananeta Irabot Singh koth ullekh koren. Irabot Singh chhara jono natto andoloner itihas asompurno thakebe bolen tini. janan, Hemango Biswas ji gaantir maadhyome sobocheye besi porichiti peyechilen seti mul Manipuri thake anubad korechhilen Irabot singh.

"kastetare dio jore shan kishan" ei gaanti janapriyo hoi tokhoni. Durtiyo bishojuddho poriprekhite lekha ganti porobortite Manipuri Chandrakala Devi record Koren'.

The English version of the idea of the above report is that in this context, she said about the leader of Hijam Irabot Singh. Without the name of Irabot Singh the "Gan Natya" will be incomplete.

She said that Hemango Biswas got most popularity for the song called "Kaste tare dio jore shan" ("make the sickle sharp) which Irabot Singh mainly translated from Manipuri. The song was written in the view of Second World War. Later on Chandrakala Devi who was from Manipur recorded the song.

As per above reported speech of Rongili Biswas it may say that Irabot wrote the original script of the song and it was translated into Bengali. It was also endorsed by Dr Nara Singh in a discussion at Talking Point, Tom TV, on 27 September 2019. He also clearly mentioned the reported statement of Rongili Biswas, the daughter of Hemango Biswas.

However, the reported statement in the speech of Rongili Biswas, would be considered as she spoke with authority on the point of the song or not would be ascertained by a further study. Rongili is an economist by profession, musician by passion, writer and who was also working with the archive of her father specially focusing on the collaboration between Bhupen Hazarika and Hemango Biswas in 1940s, 1950s and part of the 1960.

It is very interesting to know that Rongili Biswas, the daughter of Hemango Biswas took the pain to describe the role played by Irabot in the Gana Natya movement and paid attention to a specific song Thangol adu maya thangu thouna hey lao-uba in her speech in a festival at Silchar the report of which was also published in the most widely distributed newspaper. It would be worth to acknowledge her for such an important statement relating to a leader of Manipur.

The writing of this article is mainly based on the paper cutting of the above news paper and a Manipuri translation provided by the Professor M. Rajendro Singh of Manipur Department, Assam University, Silchar. The author shall remain grateful to him always.


* Sanasam Yaiphaba Singh wrote this article for The Sangai Express
The writer can be contacted at yaiphabafff(AT)gmail(DOT)com
This article was webcasted on September 28 2020.



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • 11th Th Kishan Memorial Lecture : Gallery
  • Violence in Manipur 2023-2025 : Timeline
  • Shinthoibi, Jangvei, Tamphaton : eMing
  • Manipur crisis & the Left media's blind spot
  • COVID-19: Update 01 July 2025 : Manipur
  • Bombom RK : Musclemania Universe NYC
  • The Grief :: Poem
  • Music Concert & Quiz (MCQ) 2.0
  • SoO agreement unlikely to be scrapped
  • Regulating use of plastic carry bags
  • Mera Houchongba @Kangla #4 : Gallery
  • International Day of Yoga @JNMDA : Gallery
  • BD Behring: The inimitable Gentleman I knew
  • Violence in the name of patriotism : Misguided
  • Daily oral vs long-acting injectable for HIV
  • COVID-19: Update 30 June 2025 : Manipur
  • Smile :: Poem
  • Why was President's Rule imposed ?
  • BJP under pressure to forge unity
  • Kang @Leikai in Imphal : Gallery
  • July Calendar for Year 2025 : Tools
  • COVID-19 : A recurring crisis in Manipur
  • DC Kaith and Forestry in Manipur : Book
  • COVID-19: Update 29 June 2025 : Manipur
  • Longing for Peace :: Poem
  • Black badge, slogan protest by peeved scribes
  • Present the true picture before Delhi
  • Pung-Cholom @ Polo Tournament : Gallery
  • Life: A Journey Through Thought & Being
  • Khongjai Hills & Kuki claim to indigeneity
  • Master Time by Managing Information
  • COVID-19: Update 28 June 2025 : Manipur
  • Pride & patriotism in CCpur's army families
  • The Power of Poppy - 87 :: Poem
  • World Decarbonisation Day: green environment
  • Welcome Home - Nganthoi #2 : Gallery
  • Loss of two precious lives from Manipur
  • Balancing civil liberties with public safety
  • COVID-19: Update 27 June 2025 : Manipur
  • Gender equality & human rights are indivisible
  • Stay hydrated this summer season
  • Silent Half of the Sun :: Poem
  • Connecting the dots in the wishlist
  • Assembly record tampering claims by ex-CM
  • The immortal legacy of Pukhramba Kajao
  • International Day against Drug Abuse 2025
  • COVID-19: Update 26 June 2025 : Manipur
  • Black pottery from Ukhrul - tribal heritage
  • Program on "Mission-Drug Free Campus"
  • Play makes a better world
  • Urgent Appeal to the Honourable MLAs
  • Tribal Empowerment Campaign at CCpur
  • Talk doing the round: PM to come
  • 'Emergency' relief for under-fire BJP
  • Golden Jubilee Art Fair @Imphal : Gallery
  • Declaration: Meetei People Convention, Delhi
  • A Flower Among the Rocks :: Review
  • Book Donation Campaign
  • Improved road connectivity boosts livelihoods
  • To Have Great Dreams :: Poem
  • COVID-19: Update 25 June 2025 : Manipur
  • Regret vs Sorry: Technical & moral insight
  • Cocktail of inept Govt, selfish people
  • State trailing others in cleanliness
  • Colonial Knowledge in NE India #6
  • UHI effect & rising temperatures in Manipur
  • Frequent road blockades cripple economy
  • COVID-19: Update 24 June 2025 : Manipur
  • Unite Health with Community health services
  • NSU, Imphal, tops IIRF Ranking 2025
  • Endless conflict :: Poem
  • Pak nobel pish prize for Trump
  • May 3, 2023 - June 24, 2025: Failure of Delhi
  • Hotter days, sudden rainfall no more a rarity
  • "The Great June Uprising" #2 : Gallery
  • How to Build a Career, Lead with Purpose
  • 2nd Foundation Day- Karnataka Meitei Assn
  • COVID-19: Update 23 June 2025 : Manipur
  • NSCN-IM Amnesty threatens to isolate it
  • Sunset :: Poem
  • Intl Yoga Day for a healthier environment
  • Of clogged drains and plastics
  • Poor roads testify Govt indifference
  • Welcome Home - Nganthoi #1 : Gallery
  • The Silent Erosion of Manipuri Language
  • Design health services around people
  • Serene Hills Host Inspiring Int'l Yoga Day
  • COVID-19: Update 22 June 2025 : Manipur
  • Chopper services between Senapati & Imphal
  • High Court Judges interacted with convicts
  • Redyeing the Fabric :: Poem
  • Differences yet to be resolved stand
  • Border fencing rage as solution eludes
  • Radio E-pao: 14 new songs updated
  • Climate Adaptive Agroforestry
  • Manipur overlooked demographic shifts
  • Young designers shine on Fashion Stage
  • COVID-19: Update 21 June 2025 : Manipur
  • International Day of Yoga at Lamphelpat
  • International Day of Yoga at JNMDA
  • The Power of Poppy - 86 :: Poem
  • Keishampat Lairembi Haraoba #1 : Gallery
  • Crisis in Manipur's Contemporary Education
  • Best 8 Performances in Manipuri Cinema
  • Identity: Caught between China & India ?
  • COVID-19: Update 20 June 2025 : Manipur
  • To The Father Who Listens :: Poem
  • How does net suspension affect youths ?
  • Targeting farmers to cripple state's economy
  • The virus is back and spreading
  • Who is afraid of Manipur ?
  • A threatened lily growing at Shirui Hills
  • World Environment Day in Manipur : Gallery
  • Ambubachi Mela at Maa Kamakhya
  • COVID-19: Update 19 June 2025 : Manipur
  • Dolls made from repurposed vegetable refuse
  • Condemns Attack on Farmer & Killing
  • Abhorrent politics of SoO
  • Police arrogance on harmless drivers
  • "The Great June Uprising" #1 : Gallery
  • Solution from Buddhist & Jain perspectives
  • AI sparks employment concerns in Manipur
  • Greatest Foe :: Poem
  • Chief Justice at Relief Camp, Kangpokpi
  • Call for Recognition of a 3rd Category of IDPs
  • Jun 18, 2001- May 3, 2023: Seed of violence
  • Contract scam in hill districts
  • Colonial Knowledge in NE India #5
  • Spaced Out - Panthung Di Kadaaida! : Rvw
  • Condemns the Killing of Abdul Qadir
  • COVID-19: Update 17 June 2025 : Manipur
  • Thoubal aspirant makes Manipur proud
  • Tamenglong hospital brings quality healthcare
  • Chief Justice at Relief Camp, Mayang Imphal
  • Kuki CM & Sixth Schedule
  • Selective protests, selective silence
  • Nailing the culprits need of the hour
  • UK Meetei diaspora run for Myanmar : Gallery
  • Erwin Khundrakpam : NEET-UG 2025 topper
  • Will we rise to #endAIDS challenge or stumble
  • COVID-19: Update 16 June 2025 : Manipur
  • Appeal to Prime Minister: Manipur Crisis
  • Urges Action on Misinformation
  • Condolences : 2 young cabin crew
  • Grateful To Be Alive :: Poem
  • Making bonfire on the roads
  • Aggression yet again, inspite of playing victim
  • Aftermath of flooding @ Khurai #2 : Gallery
  • Zomia, geopolitics, & the struggle for unity
  • COVID-19: Update 15 June 2025 : Manipur
  • Condolences : Demise of 2 Manipuri Girls
  • Manipur unites in grief after Air India tragedy
  • Hail arms recovery as step toward peace
  • Cleanliness Drive at JNIMS Campus
  • Global Wind Day for a clean environment
  • First came the rain, then the heat
  • Rise in Covid-19 cases
  • Thang-Ta Day @Khuman Lampak #3 : Gallery
  • Meetei diaspora in UK runs for Myanmar victim
  • Manipur empower children with disabilities
  • COVID-19: Update 14 June 2025 : Manipur
  • World Blood Donor Day 2025
  • The Power of Poppy - 85 :: Poem
  • A Northeast Gin Makes Its Mark
  • Mera Houchongba @Kangla #3 : Gallery
  • Saluting Nganthoi, Lamnunthem : Joining hand
  • Condolence : Nganthoi & Lamnunthem
  • From Earth Day to World Environment Day
  • COVID-19: Update 13 June 2025 : Manipur
  • JJM brings clean drinking water to CCpur
  • M.Tech CSE Admission at Assam University
  • Save your nails from damage this summer
  • No takers for Moreh cops' distress call
  • 50 years of Pebet #2 : Gallery
  • Implement Hill Areas (Chief Rights) Act 1967
  • Manipur fields shape India sport future
  • How to Speak Soft and Still Win
  • Thokchom Khoiba : mosquito killer machine
  • Looking for wealthy groom, question you too
  • When is the net ban going to be lifted
  • Stir speculations nix school reopening plan
  • Indo-Naga Talks (From 2012) :: Timeline
  • Colonial Knowledge in NE India #4
  • Namphake Monastery @ Dibrugarh : Gallery
  • Fire safety: preventive measures
  • Peculiar plants & incidents unique to Manipur
  • Artificial Intelligence & environment
  • Cutting off the nose to spite the face
  • Relief for daily wagers as shutdown called off
  • Protest @Checkon -AT arrest [Jun 9] : Gallery
  • The question of territorial integrity of Manipur
  • Animal Farm's allegory in dynamics of Manipur
  • Their hands deserve books, not burdens
  • JNV empowers Tamenglong students
  • We can do better- people with HIV live healthy
  • Bandh: The Cry Beneath the Silence :: Poem
  • Cutting short 240 hours general strike
  • Shutdown lifted, curfew eased, mobile ban
  • Protests - AT arrest [Jun 8 night] : Gallery
  • Review of 'Rain Stopping in Manipur'
  • Highway blockades trigger soaring prices
  • Voice of the Masses :: Poem
  • Congress may claim if none
  • Learning new skills related to AI
  • Delhi, Raj Bhavan: Losing the plot ?
  • CBI arrest after Governor clemency assurance
  • Aftermath of flooding @ Khurai #1 : Gallery
  • Appeals Home Minister not to renew SoO
  • Self-defence :: Poem
  • When will humans learn nature's lessons ?
  • Forgotten voices of drug users in Manipur
  • High-yielding RC Manichakhao-1
  • PC Editorial Blank Space : June 09 2025
  • TSE Editorial Blank Space : June 09 2025
  • Flooding at JNIMS Hospital #2 : Gallery
  • North East NSS Festival @ MU : Gallery
  • 27th Meira Paibi Numit : Gallery
  • Micromanager vs Leader
  • Valedictory Function of NE NSS Festival
  • WED at various campuses in Manipur
  • World Environment Day 2025
  • Trump's tariff legacy & its global echo
  • Flooding at JNIMS Hospital #1 : Gallery
  • Flooding Imphal East [31 May] #3 : Gallery
  • Flooding Imphal East [31 May] #2 : Gallery
  • Flooding Imphal East [31 May] #1 : Gallery
  • Sarangthem Nirupama at Miss Universe India
  • S Nirupama @Miss Universe : Gallery
  • Protesters to Raj Bhavan [May 25]: Gallery
  • Human Chain @Airport road [May 26]: Gallery
  • Miss Shirui Pageant Contestant: Gallery
  • 48 hrs Bandh: protest security forces: Gallery
  • Protest Rally: Journalist harassment: Gallery
  • HSLC 2025: Full Result (Check Roll No)
  • HSLC 2025: Important Info & Grading System
  • HSLC 2025 : Compartmental candidates
  • HSLC 2025 : Comparative Statement
  • HSLC 2025 : Statistical Abstract
  • HSLC 2025 : District Pass Percentage
  • HSLC 2025 : Govt School Pass %
  • HSLC 2025 : Aided School Pass %
  • HSLC 2025 : Private School Pass %
  • People's Convention on 3rd May #2 : Gallery
  • Featured Front Page Photo 2025 #2: Gallery
  • Riya Khwairakpam : HSE Science Topper
  • Keisham Hannah : HSE Arts Topper
  • Warepam Lidia : HSE Commerce Topper
  • HSE 2025 Result : Science Full Result
  • HSE 2025 Result : Arts Full Result
  • HSE 2025 Result : Commerce Full Result
  • HSE 2025 Information / Abbreviation
  • HSE 2025 Topper : Science
  • HSE 2025 Topper : Arts
  • HSE 2025 Topper : Commerce
  • HSE 2025 : Pass Percentage
  • HSE 2025 : Result Abstract
  • HSE 2025 : Candidates with Highest Marks
  • Ougri Lirol :: Part 1 : Ooba Video
  • President's Rule in Manipur : 1967 - 2025
  • Downloadable Manipuri Calendar :: 2025