A moment with a song "Thangol adu maya thangu thouna hey lao-uba"

Sanasam Yaiphaba Singh *

 123rd Birth Celebration of Lamyanba Hijam Irabot at Iboyaima Shanglen :: 30 September 2019
123rd Birth Celebration of Lamyanba Hijam Irabot at Iboyaima Shanglen on 30 September 2019 :: pix - Shankar Khangembam

Thangol adu maya thangu thouna hey lao-uba . .(Sharpen the blade of the sickle) was a very popular song known to all the sections of people in Manipur. But, it was less known that the dance composition of the song was performed by Hijam Irabot with his troupe at the All India Kishan Sabha Session in May, 1945 at Netra Kona, Mymensing (now in Bangladesh) attracting a gathering of around 2 lakh people.

The song depicts the plight of the farmers from his crude experience and suggested its solution with a new vision. The song is appeared as his expression of inner crying voice of the love for his fellow beings and mother land.

During our college and university days the contribution and sacrifice of Irabot was widely discussed. He was a leader who did not care of his high position as a member of the Sadar Panchayat Court for the sake of the peasant and common people who were deprived of their rights and positions under feudalism and British rule.

During our childhood we heard a number of Manipuri songs from Gramophone sung by the male and female artists, and some of female singers were Smt. Langpok Pishak Devi, Smt. Pishakmacha Devi, Smt.Ibempishak Devi, Smt Chandrakala Devi, Miss Chandrajini Devi, and Smt. Amusana Devi whose songs were mostly romantic and devotional, and these disc records were seen in the brand names of His Master's Voice, Hindustan Record, Megaphone ENOLA, Hindustan Record etc.

These songs were recorded in a thick disc which was 25 centimetre in diameter and 215 grams in weight. Among the songs, Thangol adu maya thangu thouna was heard when my grandfather and father used to play the disc record of the song in the His Master's Voice gramophone from time to time thought that time the use of even latest versions of the gramophone and disc recording was already replaced by so called Tape and Tape Recorder with cassettes, and later on by CD and so on. During that time it was thought that the song was typical and different from other songs.

The song Thangol adu maya thangu thouna was also very popular in Cachar. The name of the Hemango Biswas, a Bengali and H. Irabot were associated with the song. Normally, the lyric and composer of the song were mentioned in the disc record of any kind of song.

However, in the disc recording of the song in "His Master voice Record" the name of singer was written as Smt. Chandrakala Devi, and the name of the composer and writer of the song were not printed. It has been observed that some people were of the opinion that the song was translated from Bengali to Manipur whereas some people claimed that the song was written in Manipuri by Irabot and translated into Bengali.

There should not be any difference of opinion on the song though the same version of the song was available both in Manipuri and Bengali languages. The song would have been written either by Irabot in Manipuri or Hemango Biswas in Bengali, and translated in Bengali or Manipuri.

During the course of search of the fact, sometimes it has come in mind that whether the song was first written in Bengali by Irabot as he was already a lyricist and knew Bengali language and then it was translated or written in Manipuri.

When visited Cachar I attempted to find a clue or information in this regard. Later on while I was at Assam University, Silchar pursuing my M Phil degree I got opportunity of talking to Professor M. Rajendra Singh, Department of Manipur, Assam University in a function on 13 August 2018 in the University. Very fortunately reliable information on the lyric of the song was with him.

He provided some information and a paper cutting of the Swatantra Dhhara Dainik "Samayik Prasanga" a daily news paper published in Silchar on 20 January 2016 with heading 'Itiharser tathyanusandhane ganasilpi Hemango duhita Rongili, Sangbadharna Janal Barakbanga'.

The paper reported that Rongili Biswas, the daughter of Hemango Biswas attended a function on translation at Silchar on 19 January, 2016. In course of her speech she said that she would like to mention the importance of Jananeta Hijam Irabot. She continued that the discussion on "Gan Natya" movement was not complete without the part taken by Hijam Irabot.

The song kastetare dio jore shan which widely popularised her father Hemango Biswas was the song specially translated from Manipuri into Bengali by Hijam Irabot.

A copy of the paper cutting is as under:
A portion of the report is reproduced as 'Ai prosonge tini bolte giye Jananeta Irabot Singh koth ullekh koren. Irabot Singh chhara jono natto andoloner itihas asompurno thakebe bolen tini. janan, Hemango Biswas ji gaantir maadhyome sobocheye besi porichiti peyechilen seti mul Manipuri thake anubad korechhilen Irabot singh.

"kastetare dio jore shan kishan" ei gaanti janapriyo hoi tokhoni. Durtiyo bishojuddho poriprekhite lekha ganti porobortite Manipuri Chandrakala Devi record Koren'.

The English version of the idea of the above report is that in this context, she said about the leader of Hijam Irabot Singh. Without the name of Irabot Singh the "Gan Natya" will be incomplete.

She said that Hemango Biswas got most popularity for the song called "Kaste tare dio jore shan" ("make the sickle sharp) which Irabot Singh mainly translated from Manipuri. The song was written in the view of Second World War. Later on Chandrakala Devi who was from Manipur recorded the song.

As per above reported speech of Rongili Biswas it may say that Irabot wrote the original script of the song and it was translated into Bengali. It was also endorsed by Dr Nara Singh in a discussion at Talking Point, Tom TV, on 27 September 2019. He also clearly mentioned the reported statement of Rongili Biswas, the daughter of Hemango Biswas.

However, the reported statement in the speech of Rongili Biswas, would be considered as she spoke with authority on the point of the song or not would be ascertained by a further study. Rongili is an economist by profession, musician by passion, writer and who was also working with the archive of her father specially focusing on the collaboration between Bhupen Hazarika and Hemango Biswas in 1940s, 1950s and part of the 1960.

It is very interesting to know that Rongili Biswas, the daughter of Hemango Biswas took the pain to describe the role played by Irabot in the Gana Natya movement and paid attention to a specific song Thangol adu maya thangu thouna hey lao-uba in her speech in a festival at Silchar the report of which was also published in the most widely distributed newspaper. It would be worth to acknowledge her for such an important statement relating to a leader of Manipur.

The writing of this article is mainly based on the paper cutting of the above news paper and a Manipuri translation provided by the Professor M. Rajendro Singh of Manipur Department, Assam University, Silchar. The author shall remain grateful to him always.

* Sanasam Yaiphaba Singh wrote this article for The Sangai Express
The writer can be contacted at yaiphabafff(AT)gmail(DOT)com
This article was webcasted on September 28 2020.

* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.

  • Tarao Laimanai in Chandel #3 : Gallery
  • COVID-19 Status 23 Oct : Govt of Manipur
  • Eyek Tamba :: Learn the Manipuri script
  • Emergency Meeting on COVID-19 : Gallery
  • My memories of Imphal from 1941 #4
  • 'No need to hold Hornbill festival 2020'
  • Food for beauty :: Shahnaz Husain
  • Condemns officials of Assam govt
  • Points for new SOP
  • Beautiful : An Anal music video : Gallery
  • COVID-19 Status 22 Oct : Govt of Manipur
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Attention Deficit Hyperactivity Disorder
  • The price of compassion :: Poem
  • 'Aatmanirbhar Bharat' amidst COVID-19
  • Tea in Assam
  • Politics of peace talk
  • Yubi Lakpi Manipur indigenous game: Gallery
  • COVID-19 Status 21 Oct : Govt of Manipur
  • Khundrakpam Babuchand : Sanagi Medal
  • Hringningam, Thangkhonieng: eMing
  • Myanmar's 2020 Election: The Way Forward
  • On the brink of irrelevance ?
  • Breeding & Culture Unit at Gauhati Univ
  • Ahead of high level meeting
  • Langban Lam-Haiba at Andro #1: Gallery
  • COVID-19 Status 20 Oct : Govt of Manipur
  • The aftermath of Unlock - 2
  • COVID-19 : Impact in Manipur :: News Timeline
  • Foundation Stone - Manipur Intl Univ Campus
  • Aesthetics of nature :: Poem
  • Let's talk about career
  • 'Signs of community spread'
  • Recommendation to Manipur Govt on COVID
  • COVID-19 Status 19 Oct : Govt of Manipur
  • Bhagyachandra Death Anniversary: Gallery
  • Samananda Yumnam : NEET 2020 topper
  • Resilience to minimise humanitarian crises
  • Shyam, Your Life, Is Sundarful
  • Manipur gi Ahanba Assembly Meepham
  • Partners in coalition Govt
  • Imphal valley from Tuikhang Aimol : Gallery
  • COVID-19 Status 18 Oct : Govt of Manipur
  • Indo-Naga Peace Talks : Discussion Report
  • My memories of Imphal from 1941 #3
  • 'Engage through dialogue, Refrain Violence'
  • Luminous :: Poem
  • Maya Rani Singh : NE Women Success Stories
  • Tough talk from Th Muivah
  • Nambul : The River that cries as it dies
  • COVID-19 Status 17 Oct : Govt of Manipur
  • Naga Peace parleys reach deadlock
  • Harassment of Women in Digital Space
  • Discussion : Indo-Naga Peace Talks
  • Women :: Poem
  • Kitchen ingredients to revive your hair
  • Prevalence of Domestic Violence in North East
  • COVID-19 Status 16 Oct : Govt of Manipur
  • Toll free tele-counselling for children
  • Protect our job seekers or prevent them
  • International Day of Rural Women 2020
  • Corona also kills English !
  • Webinar 'How to crack NEET [Medical]'
  • Rising number of deaths & infections
  • Downloadable Manipuri Calendar :: 2021
  • COVID-19 Status 15 Oct : Govt of Manipur
  • Chemistry Nobel Prize 2020
  • Prisoner Database Management Portal
  • Webinars: A step forward in Digital Revolution
  • My trusted friend :: Poem
  • On political acountability: Pandemic issues
  • Consultative meet sans NNPG, NSCN (IM)
  • Global Handwashing Day 2020
  • COVID-19 Status 14 Oct : Govt of Manipur
  • Looking at COVID-19 in Tamenglong
  • Groundwater TubeWell @Sinamkom : Gallery
  • 1st E/online mediation organised
  • Intl Day for Disaster Risk Reduction
  • Political Affairs Committee of NPCC
  • Projected figure of 25,000 by mid November
  • The Barefoot Legend Of India
  • COVID-19 Status 13 Oct : Govt of Manipur
  • Come by-election, COVID-19 lurking around
  • 'How to crack NEET [Medical entrance'
  • Discussion : Kuki Nationalism & Aspiration
  • To whom does it belong ? :: Poem
  • What is Plant Variety Right (PVR)?
  • High profile entry of two to BJP
  • The promised & present political scenario
  • Thang Ta @ JNMDA #2 : Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • For Pettigrew College in Ukhrul : An appeal
  • Tough Times Never Last But .. :: Review
  • MoU between IBSD, Imphal & Manipur Univ
  • Working with elderly as career
  • Channel wars heating up in glare of TV news
  • 100 pc : Absurdly high cut off
  • Wuyawon - flower @ Wuya Kachui : Gallery
  • COVID-19 Status 11 Oct : Govt of Manipur
  • My memories of Imphal from 1941 #2
  • Is GoM serious in building a peaceful state?
  • Fear :: Poem
  • Ice cubes for beauty
  • Training on mushroom cultivation
  • Don't deliver outside India quip
  • Evolving digital film culture in Manipur
  • COVID-19 Status 10 Oct : Govt of Manipur
  • Is NSU Conflict Sensitive ?
  • Mount Koubru: Lifeline of Saitu-Gamphazol
  • Devt & community aspiration : Chadong Case
  • The Short Stranger At Relationship :: Poem
  • Impact of Covid on Manipuri women
  • World Mental Health Day 2020
  • Thasi-Thanou, My Bipolar Mother
  • COVID-19 Status 09 Oct : Govt of Manipur
  • Raining jobs in Wangoi !
  • Admin/ Business Support @ R-Square Design
  • Father ? :: Poem
  • Agrarian reforms: Will they help farmers
  • Congratulates WFP on Nobel Peace Prize
  • Climbing death toll and infection
  • Imphal-Moreh Road & Landscape : Gallery
  • COVID-19 Status 08 Oct : Govt of Manipur
  • My memories of Imphal from 1941 #1
  • 'Jan Andolan' campaign : CM pledged [8 Oct]
  • 20 hrs refresher course on mediation
  • A memoir of good old days :: Poem
  • From bush war to politics of talks
  • Wildlife week: Raising awareness to children
  • COVID-19 Status 07 Oct : Govt of Manipur
  • International Day for Older Persons, 2020
  • Protection of Natural Resources at Molnoi
  • As I see the Invisibility :: Poem
  • Go-to-Village Mission and Job Plans
  • 'Dont levy fees from private school student'
  • Ugly stand off over NSU site
  • Ending the great Indian political farce
  • Dhol Chollom #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 06 Oct : Govt of Manipur
  • Network marketing: good or bad ?
  • 9th AGM / Cultural Program of AMAND, Pune
  • Webinar on National Education Policy 2020
  • World Teachers' Day 2020
  • Whistle blown for five ACs
  • Banana Fest 2019, Longmai #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 05 Oct : Govt of Manipur
  • 'May you be the mother of many sons...'
  • Dead leaves of December :: Poem
  • Assam Don Bosco Univ- 9th Convocation
  • Lecture : India-ASEAN Relations at NEHU
  • Monsoon nail trends
  • Ukhrul brutality
  • Desperate measures
  • A new look at Ta Khousaba
  • COVID-19 Status 04 Oct : Govt of Manipur
  • Trees planted - Licypriya birthday : Gallery
  • Elections during Pandemic
  • Journey that made me a School Master
  • Umeswari Barman: Success Stories from NE
  • Lakhs of trees for Licypriya birthday
  • September deadline has expired
  • Food items at Waithou Keithel #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 03 Oct : Govt of Manipur
  • Anaemia Free Manipur Campaign : Gallery
  • Ode to Barak :: Poem
  • Myanmar visit by Foreign Secy & Army Chief
  • Why I do not support the BJP
  • 9th Convocation of Assam Don Bosco Univ
  • Covid: Heed local experts, not central politician
  • I.T Road - GoM neglected region ?
  • COVID-19 Status 02 Oct : Govt of Manipur
  • Gandhi Jayanti / Cleanliness Day : Gallery
  • What made China intrude in Eastern Ladakh
  • Please induct me as Minister
  • Is it my mind ? :: Poem
  • COVID Care Centre at Khuman Lampak
  • Unlock 2 on in Manipur
  • An apology to the event of Sept 21
  • Paddy field of Longa Koireng : Gallery
  • COVID-19 Status 01 Oct : Govt of Manipur
  • International Day of Non-Violence
  • Online refresher course on mediation
  • Tips for a healthy heart during COVID-19
  • Coffee cultivation in North-East
  • Irabot remembered on his 125th birthday
  • Unlock 5.0 : Unlocking the economy
  • Every day should be Hijam Irabot day
  • 124th Birth Anniv of Lamyanba Irabot : Gallery
  • COVID-19 Status 30 Sept : Govt of Manipur
  • Tracing how human & algae see light & colour
  • Opening of classes, desperate call of student
  • Training on mushroom at Salam Mayai Leikai
  • Dying while we live: Cry of our dying soul
  • The Future of Higher Education : Discussion
  • Wangjing Tentha, Lilong : Whistle blown
  • Uncertain future of ex-MLAs as ministers
  • How Irawat became a Marxist revolutionary
  • COVID-19 Status 29 Sept : Govt of Manipur
  • October Calendar for Year 2020 : Tools
  • Licypriya urges everyone to plant a tree
  • A roadblock to NEP 2020: Rote learning
  • Second online Lok Adalat of Manipur held
  • What lesson has Covid-19 taught us ?
  • Being the junior partner in Govt
  • Attracting tourists: few pointers..
  • Manipur Art Fest 2019 #3 : Gallery
  • Mushroom cultivation @Singjamei : Gallery
  • Ownership of mineral rights : A case study
  • My idea of justice
  • NPF Legislature meets with NEDA Convener
  • How to use glycerine on the face
  • Mantra of trace, test and treat
  • Criminalization of politics
  • Irrelevance of 66 MW Loktak Downstream HEP
  • Thangol adu maya thangu thouna hey lao-uba
  • Inauguration of Destination NE 2020 : Gallery
  • Programme on Irabot's Death Anniversary
  • RIST Popular Talk -45 : Quantum chaos
  • Salad days :: Poem
  • Last Day : Sangai Festival 2019 #2: Gallery
  • Irabot, one & only leader of oppressed mass
  • World Tourism Day 2020
  • COVID Care Centre @UNACCO #2: Gallery
  • Hijam Irawat : Irawat the Legend #3
  • We do not stop playing because we grow old
  • Swearing in @ Rajbhavan [24 Sep] : Gallery
  • Licypriya - Parliament to pass Climate Law
  • Hijam Irawat : Irawat the Legend #2
  • Petition to PM by farmers of Ningombam
  • Low ease of doing business in Manipur
  • My idea of justice
  • Offensive against party hopping
  • Politics is more than a game of numbers
  • RK Bikramjit (Flutist & Composer) : Gallery
  • Featured Front Page Photo 2020 #4: Gallery
  • Hijam Irawat : Irawat the Legend #1
  • Nurturing young minds amidst lockdown
  • Training on mushroom cultivation
  • A hot test in a Darjeeling lodge
  • Number games before reshuffle
  • Preserving biodiversity amidst uncertainty
  • Barak: Our economic & ecological security
  • Loan Distribution- Street Vendors : Gallery
  • Shirui Village, Shirui Hill, Ukhrul : Gallery
  • Tongjei Maril 1942: Bridle Path to Motor Road
  • Brahmacharimayum Roji: Actress #2 : eRang
  • COVID Care Centre @UNACCO #1: Gallery
  • Sirarakhong Hathei Phanit #3 : Gallery
  • Akhunba Takhellei #2 : Film scene :: eRang
  • 'Zehara' - Manipuri Movie :: eRang Classic