TODAY -

Folklore of Hao communities
- Part 3 -

Yarngam Lunglo *

 Leirum and other item used in a Luhongba ( Marriage ceremony for Meiteis) :: 10th July 2019
Leirum and other item used in a Luhongba as seen on 10th July 2019 :: Pix - Shankar Khangembam



SCRIPT

The old man said something about Hao scripts. The script was written on dry leathers and dry hard bark. The elder brother groups carried dry leathers and the younger brother carried the dry hard bark. The elder brother who possessed the script kept it near by the fire place in the kitchen shelf.

Unfortunately one day a dog had taken it and spoiled completely whereas the younger brother kept in a safety place. As a result of this the younger brother groups could developed faster than the elders brother groups because every event and knowledge was written on it and it guide the people what to do and what not to do.

To add more concrete proof in support of Tangkhul folklore, I extracted a few lines of comment from the book of Meithei by Hudson. On page six Hudson comment goes like this. There is close connection between Meiteis and Nagas.

The ceremony denominated (phumpankaba) or ascending the throne is performed in Naga dress both by Raja and Ranee and the yumchau (great house) ,the original residence of the Meithei Chief is though he doesn't reside in it, still kept up and is made in the Naga fashion. It also appear that Meiteis and Nagas were friendly and inter marriage between them took place every now and then. This is a crystal clear that Meiteis and Nagas are brothers since time immemorial.

Now the intellectual of Meitei have openly come out to claim that they are tribal from the very inception. I think there is nothing wrong in claiming as tribal.

At a glance everybody knows that they became general during the early 18th century when they embraced Hinduism. The mistake they had committed can be corrected if they realized.

It is a welcome process from my perspective because they are one of our brothers from the very inception as per the folklore of the Tangkhul. On the contrary the tribals of Manipur do not like the move fearing that once the Meiteis convert to tribal there will be problem in getting tribal quota in govt. jobs. So there is a tug of war between tribals and Meiteis.

To be very frank if we want to co- exist side by side peacefully it is good to recognize the right of others. The Bible says do unto others what you want other to do unto you. The Bible is true and we should follow the truth path. Many problems will arise so long we live in this world.

However, we must learn how to overcome it through love only then we can co-exist peacefully. The society is sure to collapse if single ethnic group have passionate attachment towards only their goal while forgetting the others right. This type of attitude is the way to Hell.

In recent years we have witnessed 3 to 4 political Tsunamis in Manipur. In each Tsunami 2 to 9 people have lost their lives due to protest against the Government. The whole people of the state had been buffeted by a wave of strikes, bandhs, dharna, blockade.

Now, recently framework agreement between GOI and NSCN-IM was signed. Could the peace talk be a successful one or a failure one only God knows it. In case the GOI and the Nagas came to an amicable solution to the vex problem, are the Meiteis going to fight for it till the GOI roll back the solution?.

I presume that once the two entities find a solution to it, the Nagas together with central India will not withdraw their hard earned solution. So it will be futile exercise on the part of the Meiteis.

I personally appeal to Meitei brothers to give in to it, not that you are weak but show your due respect to the hard earned achievements by your own brothers. So that in return your brothers will do the same to you in many areas in the days to come.

As for the Naga , for the last 70 years we have been fighting and sacrificing for Naga independence/ sovereignty/ integration long before Manipur merged with India. So no organisation on earth can let it go easily.

Nagas should help Meiteis and Meiteis should help Nagas and promote mutual understanding of brotherhood whenever an opportunity come to each of them. I think this is the only magic or mechanism that can bind two brothers together side by side in the long run.

One Ao woman who was married to a Tangkhul guy said that there are similarities of dialect between Tangkhuls and Aos. She came to know this because she speaks Tangkhul dialect well.

In general both Tangkhuls and Aos girl name suffixed 'La' like in Tangkhul Hormila, Huimila, Seishimla. Likewise in Ao - Amenla, Pendangla, Atola and so on. Our Tangkhuls original clan name is Hao and brothers in Nagaland they called it Ao, these two are from the same clan, the old man said.

Language affinity between Meiteis and Tangkhuls.

I was a mere headmaster at New Canaan Top High School, Ukhrul district. Half of the staff were Meitei brothers and another half were Tangkhul brothers. Our common medium of teaching was done in bilingual e.i, in English and Manipuri. As I had been serving there from 1981-2014 February together with Meitei brothers.

I came to know that there are a lot of similarities of words carrying the same meaning between Tangkhul and Meitei languages. With little effort, I have brought out a small booklet on language affinity between these two communities.

To enable the readers to understand the two languages, I place Meitei-lon in the first place, Tangkhul in the second place and English in the third as follows:

Sl. No. Meiteilon Tangkhullon Englishlon
201.PhaptabaPhapkataUnderstand
202.PhapPhapImaginary
203.Pak PhangdabaPak MasamkaphangVery Rare to get
204.PharaPharaFare
205.PhamkapaPhamkakaAscending/Promotion
206.PhaotokbaPhaokashokPass Through
207.PhaokeiMakeiGrainer
208.PukhariPukhariPool
209.PungPungWatch
210.Pak-ePakgaMatching
211.PhaklangPhaklangWall
212.PhatabaMakaphaBad
213.PhabaKaphaGood
214.PaibaKapaiFly
215.PhingbaKaphingHot Tempered
216.BoraBoraSack Bag
217.PrabhuProhoLord/God
218.PenbaKapenSatisfied
219.PungPungDrum
220.PheiPhaiOk/Good
221.PakbaKapakWide
222.ParengParengLine
223.Pham-uPamloSit
224.PhuritPhahonShirt
225.Pa-uPaluRead
226.ParikhaPorikhaExamination
227.PanbaKapanFix
228.PhaobaKaphaoFamous
229.PhaobaKaphaoCross
230.PobaKaboDefeat
231.SoibaKasoiFail
232.SangbaKasangLength
233.ShamSamHair
234.SabaKasaHot
235.ShingbaKashingIntelligence
236.ShonbaKashonweakness
237.SakolSikuiHorse
238.SunuSunuLime
239.SutiSutiHoliday
240.SathibaSakashiCruel
241.ShingbaKashingClever/Wise
242.ShanaSinaGold
243.SembaKasemRepair
244.SambanSeibanFencing
245.SanSeiCow
246.ShakheeSakheeWitness/Vow
247.SannaoSeinaoCalf
248.SambaKasamJoint
249.ShinbaKashinReplace
250.SamnaSamlakeinaIn Brief
251.ShotbaKashutBorrow
252.SoiganuMasoiloDon't Fail
253.SaibaKasaiBite
254.ShumpaKashumPress Between Teeth
255. ThongThongBridge
256.TengkotTengkotBowl/Plate
257.TongbaKatongProfit
258.TongbaKatongRiding
259.Tarang (old)TaraWater
260.TabaTakatungFall
261.ThaoThaoOil
262.ThaomeiThaomeiLamp
263.TaraTharaTen
264.TambaKatamLearn
265.TarengTarengSpinning Machine
266.ThaunaThaunaCourage
267.ThaubaKathauDrive
268.TapuTapuA Basket in which clothes were kept in the olden days
269.TangbaKatangRare/Costly
270.TanchachabaTanchakachaOpportunity
271.TeibaKateiApply Varnish
272.ThuroThakloFast/Be Quick
273.UphulUphulDust
274.UpaiUpaiMeans
275.UrokVarokCrane
276.UshitabaMautkashitArrogance
277.UmmarokUmmarokKing Chilli
278.WaiteibaWaikateiMopping
279.YotbiYotbiNail
280.YaiMayaiOk
281.YenmapheiHerpheiChicken Leg
282.YamkokYamkokWinnowing Basket
283.YekbaKhayekDrawing
284.YokbaKhayokRear
285.YentemYentemTaro/Common ariod
286.YongNayongMonkey
287.Yak-eYak-aSalty
288.YenguYangluLook
289.YaoYaoSheep
290.ZatloZatluGo/Walk
291.ZatnabaZatkhanaCustom up-to-date
292.ZanguZangluCome in
293.Za-uZaluEat
294.ZatnabiZatkhanaTradition/Convention
295.ZamphutZamphutSimple Boil Vegetables
296.MangchaonaMangchaodaIn Advance
297.HongbaKahongShifting
298.ZeirongZeirongThrusting stick for paddy
299.AlembaLemkahaiLeftover
300.KhangbaKakhangPatience
301.KhangbaKatheiKnowing
302.NanbaKhananSlippery
303.TanchaTanchaChance
304.ManamAnganamSmell
305.NamthibaNamkashiFoul Smell
306.KhutongchabaKhutongkachaAdvantage
307.NiyomNiyomRule
308.AinAyinLaw
309.MenbaKhamenFilling up
310.PokharePohairaAlready defeated
311.Hangkam MachuHangkam MachuYellow colour
312.KopiKopiCabbage
313.MachuMachuColour
314.NingbaKaphaningThought
315.HaiyuHangluSay/Tell
316.HakthiHakthiSneeze
317.HuirongHuirongOffensive word
318.On-paKha-onMeasurement
319.MatonAtonBud
320.KhongbaKakhongBark
321.PhongbaKaphongPublish
322.LemnaLemlakeinaGraceful
323.NgakbaKhangakProtection
324.ShoibaKashoiMistake
325.KhamenKhamenTomato


Concluded .....


* Yarngam Lunglo wrote this article for The Sangai Express
This article was posted on August 08, 2019.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Getting the best out of Govt school
  • Babysana: Student - Aug 10 #2: Gallery
  • Jhulon @ Imphal #1 : Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • A Soldier speaks over Timeline of Kashmir
  • Tamenglong not be used as a money field
  • Food intolerance - Diagnosis & tests
  • That Jungle of a Garden :: Poem
  • International Day of Indigenous People
  • Saving future Manipur- need of the hour
  • Chayom Thupki (Meetei Philosophy) #9
  • Independence Day : Gallery
  • Suicide: how it looks like & what is
  • Manipur's 1st photojournalist, Santosh Ph
  • Mutum Ramo : President's Police Medal
  • A Letter to my Mother
  • Candle Light at Delhi for Babysana
  • In search of the elusive unity
  • Naga solution anytime soon, says Ravi
  • Landscape Dzukou Valley #1 : Gallery
  • Indigeneity: Expression & Experience : Book
  • Cry of a Dying River - 89 :: Poem
  • Career in youth development
  • The Wind Will Carry Us : Film screening
  • Communication Course for Development
  • Impact of Christianity among Vaiphei #1
  • Dolaithabi Barrage: An emerging failed Dam
  • Chamba, Ayung, Paomilal :: eMing
  • New India in Konung Lampak
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • High Court & Workers on Sand Quarrying
  • Niranjoy attempt to break Guinness Record
  • Scripting Congress Mukt slogan
  • Bharat Mata has no place on August 13
  • Heikat-Leikat [13 Aug] #1 : Gallery
  • 13 August: Day to remember the heroes #1
  • Jallianwala: Manglen Onkhraba Lamjao
  • Lets us preserve indigenous languages
  • Hepatitis and pregnancy
  • On statement by Hoho & Naga Mother
  • Thangmeiband : Distasteful politics
  • Remembering patriots
  • UN Human Rights: Manipur Experience #5
  • Patriots' Day @ Pune : Gallery
  • Historical War fought by Manipur :: Articles
  • Police adapting to challenge by trafficking
  • Preventing TB is rooted in medical ethics
  • In the name of Love :: Poem
  • Expensive motor laws on the way
  • 13th August observed at Pune
  • Youth conclave with a difference
  • Alarming State of Students Life in Manipur
  • Babysana: Student - Aug 10 #1: Gallery
  • On Manipur Handlooms: A Clarion Call
  • Dzuko - A piece of heaven on earth #2
  • Of Colours and Sunset
  • A Beautiful Mind :: Poem
  • An apple a day keeps wrinkles at bay
  • From hostels to the school
  • Renaissance of Meitei Hinduism
  • Babysana: State bandh - Aug 9 #2: Gallery
  • Id-Ul-Azha - Id Festival :: Book
  • Would any journalist dare to stand up #2
  • Artic Haobam won 1st ArP championship
  • Invitation : RIST Talk - 40 @ MU
  • Condole demise of Phanjoubam Santosh
  • Making a New India & fate of Manipur
  • Babysana: State bandh - Aug 9 #1: Gallery
  • Some basics that many people ignored
  • House building of the Zeliangrong #2
  • Condolence : Photo Jounalist Ph Santosh
  • World Indigenous Peoples at Khumulwng
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Zo Forum celebrates Indigenous day
  • Lukanand Ksh wins at Mister North East
  • Post mortem reports fail to cut ice
  • Babysana: Student protest- Aug 8: Gallery
  • Counterpoints: Transgender Rights Bill #2
  • Manipur topped rankings in Breastfeeding
  • Cry of a Dying River - 88 :: Poem
  • World Indigenous Peoples Day
  • Criticizes scrapping of Article 370
  • Naga leader compromise Naga future
  • Free Children Heart Surgery Camp
  • Another bandh after 12 hours bandh over
  • Babysana death: What ails this society
  • Folklore of Hao communities #3
  • Programm @Sangai Fest #4 : Gallery
  • 'Tamenglong & Manipur' Amur Falcons #2
  • Haris Adhikari: Finest Whiskey in Writing
  • Manipur bag 6 medals at National Fencing
  • Agriculture and skill training
  • Resolutions on Naga Political Issue
  • Need for Imphal to reach out to hill CSO
  • ..should be justice for 1000s babysanas
  • Ibudhou Pakhangba Haraoba #2: Gallery
  • Mob Culture in Manipur
  • Dzuko - A piece of heaven on earth #1
  • Abrogation of Article 370
  • Issue of illegal mining of minor minerals
  • Annual Legal Awareness Program at Pune
  • Power, Works back to Biswajit
  • Redefining India
  • Gandhari (Dance Drama) #1 : Gallery
  • Would any journalist dare to stand up #1
  • The Truth Lie :: Poem
  • An opportunity to end AIDS & TB
  • Soft skills?? What are soft skills
  • Community - Road to healthy environment
  • Scrapping Articles 370, 35A
  • Matsyanyaya: Law of the Fish
  • Babysana: protest @Khuyathong : Gallery
  • Road from Haochong to Noney : Gallery
  • House building of the Zeliangrong #1
  • The World We Want
  • My Lil' Hamlet :: Poem
  • CM meet with CSO: Naga solution at hand?
  • Aliyah #2 (Film Scenes) :: eRang
  • Old Age Home Kumbi : Gallery
  • Counterpoints: Transgender Rights Bill #1
  • 'Tamenglong & Manipur' Amur Falcons #1
  • Vocationalisation of education in Manipur
  • Tourism Festivals & Tourists in Manipur
  • The World Turned Upside Down :: Poem
  • Think about the future
  • Nachom : used traditionally by Meitei
  • Kanglen Kang Chingba #2 : Gallery
  • Trend of private drug rehabilitation centre
  • Saffronites unhappy with power politics
  • IABP (Balloon Pump) saved life
  • Mega Mister & Miss North East
  • Anti-terror laws & victimization of innocent
  • The state today: blame the representative
  • Will remain true to Framework : IM
  • Laonii Fest @Phuba #1 : Gallery
  • No #endAIDS without #endTB
  • Cry of a Dying River - 87 :: Poem
  • Green your skills for green jobs
  • Ji Ingobi Chingtham: Bicycle tour
  • Will surrogacy law be really effective?
  • Vacancies at Hadron Techs, Imphal
  • 14 hours out of 24 hours
  • When people turn violent against HC order
  • Babysana's last rites performed: Gallery
  • August Calendar for Year 2019 :: Tools
  • Parade @ Manipur Police, Pangei: Gallery
  • War with Climate
  • Matric, UG & PG days of an aerobiologist
  • Invitation : Workshop on Mathematica
  • Job vacancies at Makok Technologies
  • Liver Function Tests
  • Arrested but not on murder charge
  • Threatened future and the way out
  • Downside of Khuga Multipurpose Project
  • Manipur State Drug Policy #2
  • Scope of career in legal field
  • Demising the Adolescent Miss :: Poem
  • Threats against Rights defender Sobita
  • Demands action against scribe-assailants
  • Back home after Delhi's suggestion
  • Babysana's death and its questions
  • Licypriya: Abdul Kalam Children Award 2019
  • Two positives attracting each other
  • Kakching World War-II Memorial Run
  • Assessment your Tax for ITR
  • Who is responsible ?
  • Rejoinder to branding me as Fortune Teller
  • From Dec 8, 2016 to July 29, 2019
  • Of faith and failed justice
  • Neli Chachea: Doll Maker : Gallery
  • Traditional Practices of the Kukis: Book
  • Zero HIV transmission is must to #endAIDS
  • North-East students of Aryans Group shine
  • Th Tababi: gold at Asian-Oceania Judo
  • Mary Kom: Gold at President Cup, Indonesia
  • Rio on contribution of Himalayan States
  • Stand off to Babysana's death
  • Ibudhou Thangjing Haraoba #4: Gallery
  • CMHT cards to journalists : Gallery
  • Understanding land for peace
  • Politics & farmers waiting for a downpour
  • An Endless Summer :: Poem
  • Tobacco harm reduction - A realistic option
  • NDPP reacts to statement of NPF President
  • The fools think we can be fooled easily
  • Twinkle Twinkle Scientists Star
  • Rohan Philem Reception @Pune : Gallery
  • Keisham Geenita : tops AIEEA-PG-2019
  • Are we putting efforts on grassroot football
  • Condemns insensitive attitude of police
  • Skin problems that arise during monsoon
  • Countdown to Year 10 of Weekender
  • Light at the end of peace process
  • Of human rights and open world
  • General strike on Babysana : Gallery
  • Manipur State Drug Policy #1
  • Kindness - A Virtue
  • L Sarita nominated at AIBA commission
  • We don't lack talents :: Hidam Rajeev
  • Cry of a Dying River - 86 :: Poem
  • Courses on Information Technology
  • Three decisions vis-a-vis Babysana's death
  • Corporal punishment - violation of RTE
  • Trekking to Dzukou Valley #2: Gallery
  • Haj pilgrims send-off : Gallery
  • Is Lack of rain a problem for Paddy ..
  • Mission 'School Phagat Hanshi'
  • Labour Codes threaten Press Freedom
  • Program for IHGF Delhi Fair at Kakching
  • Heart Camp at Health Centre, MU
  • Questions on safety of school hostels
  • Babysana's case, safety of our children
  • Nupi Pali @ Kang festival: Gallery
  • Some Chase Goal, Some Hunt Goal
  • Himalayas: Where India Meets China..
  • Preventing TB is critical to #endAIDS
  • The Killing Fields 2013-18 : News Timeline
  • Career option in Anthropology
  • Deafening silence of Govt
  • BJP's image in serious trouble
  • Gandhari (Dance Drama) : A synopsis
  • Social service @Ibudhou Thangjing: Gallery
  • Sanamahi Cheng Hongba #2: Gallery
  • Weaving at Nongpok Sanjenbam : Gallery
  • Featured Front Page Photo 2019 #3: Gallery
  • Social service @ Moirang : Gallery
  • World Music Day @Yaiskul #3: Gallery
  • 3rd Singcha Wuyawon Festival 2019
  • seL tiHZakaNdta nuHZa_Iba :: Seireng
  • Cracks at Thong Nambonbi : Gallery
  • Yumnam Shamu : Natbhusan (Duhar)
  • The Great June Uprising #5: Gallery
  • Tolloi, Ukhrul :: 360 Panorama View
  • Manipuri Calendar for 2019 : Download
  • SPONSORED ADS