TODAY -

Folklore of Hao communities
- Part 3 -

Yarngam Lunglo *

 Leirum and other item used in a Luhongba ( Marriage ceremony for Meiteis) :: 10th July 2019
Leirum and other item used in a Luhongba as seen on 10th July 2019 :: Pix - Shankar Khangembam



SCRIPT

The old man said something about Hao scripts. The script was written on dry leathers and dry hard bark. The elder brother groups carried dry leathers and the younger brother carried the dry hard bark. The elder brother who possessed the script kept it near by the fire place in the kitchen shelf.

Unfortunately one day a dog had taken it and spoiled completely whereas the younger brother kept in a safety place. As a result of this the younger brother groups could developed faster than the elders brother groups because every event and knowledge was written on it and it guide the people what to do and what not to do.

To add more concrete proof in support of Tangkhul folklore, I extracted a few lines of comment from the book of Meithei by Hudson. On page six Hudson comment goes like this. There is close connection between Meiteis and Nagas.

The ceremony denominated (phumpankaba) or ascending the throne is performed in Naga dress both by Raja and Ranee and the yumchau (great house) ,the original residence of the Meithei Chief is though he doesn't reside in it, still kept up and is made in the Naga fashion. It also appear that Meiteis and Nagas were friendly and inter marriage between them took place every now and then. This is a crystal clear that Meiteis and Nagas are brothers since time immemorial.

Now the intellectual of Meitei have openly come out to claim that they are tribal from the very inception. I think there is nothing wrong in claiming as tribal.

At a glance everybody knows that they became general during the early 18th century when they embraced Hinduism. The mistake they had committed can be corrected if they realized.

It is a welcome process from my perspective because they are one of our brothers from the very inception as per the folklore of the Tangkhul. On the contrary the tribals of Manipur do not like the move fearing that once the Meiteis convert to tribal there will be problem in getting tribal quota in govt. jobs. So there is a tug of war between tribals and Meiteis.

To be very frank if we want to co- exist side by side peacefully it is good to recognize the right of others. The Bible says do unto others what you want other to do unto you. The Bible is true and we should follow the truth path. Many problems will arise so long we live in this world.

However, we must learn how to overcome it through love only then we can co-exist peacefully. The society is sure to collapse if single ethnic group have passionate attachment towards only their goal while forgetting the others right. This type of attitude is the way to Hell.

In recent years we have witnessed 3 to 4 political Tsunamis in Manipur. In each Tsunami 2 to 9 people have lost their lives due to protest against the Government. The whole people of the state had been buffeted by a wave of strikes, bandhs, dharna, blockade.

Now, recently framework agreement between GOI and NSCN-IM was signed. Could the peace talk be a successful one or a failure one only God knows it. In case the GOI and the Nagas came to an amicable solution to the vex problem, are the Meiteis going to fight for it till the GOI roll back the solution?.

I presume that once the two entities find a solution to it, the Nagas together with central India will not withdraw their hard earned solution. So it will be futile exercise on the part of the Meiteis.

I personally appeal to Meitei brothers to give in to it, not that you are weak but show your due respect to the hard earned achievements by your own brothers. So that in return your brothers will do the same to you in many areas in the days to come.

As for the Naga , for the last 70 years we have been fighting and sacrificing for Naga independence/ sovereignty/ integration long before Manipur merged with India. So no organisation on earth can let it go easily.

Nagas should help Meiteis and Meiteis should help Nagas and promote mutual understanding of brotherhood whenever an opportunity come to each of them. I think this is the only magic or mechanism that can bind two brothers together side by side in the long run.

One Ao woman who was married to a Tangkhul guy said that there are similarities of dialect between Tangkhuls and Aos. She came to know this because she speaks Tangkhul dialect well.

In general both Tangkhuls and Aos girl name suffixed 'La' like in Tangkhul Hormila, Huimila, Seishimla. Likewise in Ao - Amenla, Pendangla, Atola and so on. Our Tangkhuls original clan name is Hao and brothers in Nagaland they called it Ao, these two are from the same clan, the old man said.

Language affinity between Meiteis and Tangkhuls.

I was a mere headmaster at New Canaan Top High School, Ukhrul district. Half of the staff were Meitei brothers and another half were Tangkhul brothers. Our common medium of teaching was done in bilingual e.i, in English and Manipuri. As I had been serving there from 1981-2014 February together with Meitei brothers.

I came to know that there are a lot of similarities of words carrying the same meaning between Tangkhul and Meitei languages. With little effort, I have brought out a small booklet on language affinity between these two communities.

To enable the readers to understand the two languages, I place Meitei-lon in the first place, Tangkhul in the second place and English in the third as follows:

Sl. No. Meiteilon Tangkhullon Englishlon
201.PhaptabaPhapkataUnderstand
202.PhapPhapImaginary
203.Pak PhangdabaPak MasamkaphangVery Rare to get
204.PharaPharaFare
205.PhamkapaPhamkakaAscending/Promotion
206.PhaotokbaPhaokashokPass Through
207.PhaokeiMakeiGrainer
208.PukhariPukhariPool
209.PungPungWatch
210.Pak-ePakgaMatching
211.PhaklangPhaklangWall
212.PhatabaMakaphaBad
213.PhabaKaphaGood
214.PaibaKapaiFly
215.PhingbaKaphingHot Tempered
216.BoraBoraSack Bag
217.PrabhuProhoLord/God
218.PenbaKapenSatisfied
219.PungPungDrum
220.PheiPhaiOk/Good
221.PakbaKapakWide
222.ParengParengLine
223.Pham-uPamloSit
224.PhuritPhahonShirt
225.Pa-uPaluRead
226.ParikhaPorikhaExamination
227.PanbaKapanFix
228.PhaobaKaphaoFamous
229.PhaobaKaphaoCross
230.PobaKaboDefeat
231.SoibaKasoiFail
232.SangbaKasangLength
233.ShamSamHair
234.SabaKasaHot
235.ShingbaKashingIntelligence
236.ShonbaKashonweakness
237.SakolSikuiHorse
238.SunuSunuLime
239.SutiSutiHoliday
240.SathibaSakashiCruel
241.ShingbaKashingClever/Wise
242.ShanaSinaGold
243.SembaKasemRepair
244.SambanSeibanFencing
245.SanSeiCow
246.ShakheeSakheeWitness/Vow
247.SannaoSeinaoCalf
248.SambaKasamJoint
249.ShinbaKashinReplace
250.SamnaSamlakeinaIn Brief
251.ShotbaKashutBorrow
252.SoiganuMasoiloDon't Fail
253.SaibaKasaiBite
254.ShumpaKashumPress Between Teeth
255. ThongThongBridge
256.TengkotTengkotBowl/Plate
257.TongbaKatongProfit
258.TongbaKatongRiding
259.Tarang (old)TaraWater
260.TabaTakatungFall
261.ThaoThaoOil
262.ThaomeiThaomeiLamp
263.TaraTharaTen
264.TambaKatamLearn
265.TarengTarengSpinning Machine
266.ThaunaThaunaCourage
267.ThaubaKathauDrive
268.TapuTapuA Basket in which clothes were kept in the olden days
269.TangbaKatangRare/Costly
270.TanchachabaTanchakachaOpportunity
271.TeibaKateiApply Varnish
272.ThuroThakloFast/Be Quick
273.UphulUphulDust
274.UpaiUpaiMeans
275.UrokVarokCrane
276.UshitabaMautkashitArrogance
277.UmmarokUmmarokKing Chilli
278.WaiteibaWaikateiMopping
279.YotbiYotbiNail
280.YaiMayaiOk
281.YenmapheiHerpheiChicken Leg
282.YamkokYamkokWinnowing Basket
283.YekbaKhayekDrawing
284.YokbaKhayokRear
285.YentemYentemTaro/Common ariod
286.YongNayongMonkey
287.Yak-eYak-aSalty
288.YenguYangluLook
289.YaoYaoSheep
290.ZatloZatluGo/Walk
291.ZatnabaZatkhanaCustom up-to-date
292.ZanguZangluCome in
293.Za-uZaluEat
294.ZatnabiZatkhanaTradition/Convention
295.ZamphutZamphutSimple Boil Vegetables
296.MangchaonaMangchaodaIn Advance
297.HongbaKahongShifting
298.ZeirongZeirongThrusting stick for paddy
299.AlembaLemkahaiLeftover
300.KhangbaKakhangPatience
301.KhangbaKatheiKnowing
302.NanbaKhananSlippery
303.TanchaTanchaChance
304.ManamAnganamSmell
305.NamthibaNamkashiFoul Smell
306.KhutongchabaKhutongkachaAdvantage
307.NiyomNiyomRule
308.AinAyinLaw
309.MenbaKhamenFilling up
310.PokharePohairaAlready defeated
311.Hangkam MachuHangkam MachuYellow colour
312.KopiKopiCabbage
313.MachuMachuColour
314.NingbaKaphaningThought
315.HaiyuHangluSay/Tell
316.HakthiHakthiSneeze
317.HuirongHuirongOffensive word
318.On-paKha-onMeasurement
319.MatonAtonBud
320.KhongbaKakhongBark
321.PhongbaKaphongPublish
322.LemnaLemlakeinaGraceful
323.NgakbaKhangakProtection
324.ShoibaKashoiMistake
325.KhamenKhamenTomato


Concluded .....


* Yarngam Lunglo wrote this article for The Sangai Express
This article was posted on August 08, 2019.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • CAB protest - Nov 18 : Gallery
  • Children's Day @CM Bungalow : Gallery
  • Why CAB is being opposed in North East
  • Meeteis' paradox
  • A Vision :: Poem
  • NE development: Lean on regional planning
  • Sand War- deadly war against mother Earth
  • From 'ahead of final pact' to CAB
  • Can Meitei, Naga & Kuki jointly resist CAB?
  • Mera Houchongba @Kangla #4: Gallery
  • Ningol Chakouba Fish Fair #2: Gallery
  • Inner Line Permit (ILP) Demand : Timeline
  • History - from Obscurity to Visibility ?
  • Manipur State Journalist Awards, 2019
  • Was it a Hindu Day in Assam book season
  • Kerala's multi-layered approach to #endTB
  • Being vegetarian can fight climate change
  • Let the rivers flow uninterrupted
  • Cry of a Dying River : 100 Poems
  • Aronlinamba, Namlalung : eMing
  • MANITEX & the poor fate of weavers
  • Anecdote, Fable & Refugee Blues : Poem
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • What is pollution doing to your skin
  • Dispensation in Nagaland is rudderless
  • Resistance to CAB may fail
  • Culturals @ Shirui Fest #2: Gallery
  • Gender, Power in South Asia :: Book Rvw
  • Stop Burning of Hay- uplift Rural Economy
  • Disoriented mind :: Poem
  • What is all about a flag ?
  • Cannabis plant : Myths and facts
  • Need to be on guard against rumours
  • Smart city or smart earning...
  • Ningol Chakouba @ Pune : Gallery
  • Khumang: Conference- Science for Society
  • 7th NE Students Sports Meet at Jalandhar
  • Ningol Chakouba at Pune :: Report
  • Hospitality at One Horn Nation
  • Henjunaha , masculinity redefined
  • World Diabetes Day 2019
  • Tension filled days for over 2 weeks
  • Subdued voice
  • Rani Hingchabi :: Funga Wari
  • Miss Kut @Imphal #3 : Gallery
  • Rejoinder to Lamcha Chongloi's piece
  • Salt brines : Source of Meitei Thum
  • Hibernating animals and climate variable
  • Combined Defence Services Exam (I) 2020
  • Rare good news : NMA reaching out
  • Forgotten pledge - a reminder
  • Children from Noney #1: Gallery
  • 7 NE entrepreneurs wins National Awards
  • Identity of Pangal in Manipur: Counter-points
  • Recharging the World with Li-ion Battery
  • Achoubi in Love, Bloody Phanek : Southasia
  • When the man is silent :: Poem
  • Chekshin Meepham at Kakching
  • Arrested, released, 'escorted' to Delhi
  • CM has every reason to believe..not public
  • Ema Keithel (Khwairamband) #2: Gallery
  • Argentina hosts Manipur Cup (Polo)
  • Birth celebration of Sri Guru Nanak Dev Ji
  • Chin Orgs demand release of U Hawi Tin
  • The Killing Fields 2013-19 : News Timeline
  • Refresher course in Khasi subject at NEHU
  • Process of closing offices in Nagaland
  • HM assurance to GOM..only means left?
  • Meira Rally [10 Nov] : Gallery
  • Religious evolution among Meiteis
  • Manipur's Identity & Political Ingenuity
  • Cry of a Dying River - 100 :: Poem
  • NEC Tamchon Football at Delhi
  • Soma Laishram at Northeast Festival 2019
  • Respecting stand of the Supreme Court
  • Kut : State level @Imphal #2: Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Nazareth @ Shirock #2 : Gallery
  • Ningol Chakkouba : A beautiful tradition
  • Cost of inaction to treat TB is high
  • Cross & Flag: Christianity at Risk
  • Lithium Ion batteries & Nobel Prize
  • New India & the ticking time bomb
  • Naga can trust on preamble with GoI
  • Thanga Ningol to mapam #2 : Gallery
  • Lungpuiga Remei : Natyabhusan
  • The Fate of Peepal Tree
  • Manipur: Context & Structural Violence
  • International Day of Radiology
  • That peaceful moment :: Poem
  • OCCE 2020 : Conference at TISS Mumbai
  • Manipur : Natl School Games Football
  • NPF camping at New Delhi
  • Mature statement of Kho John
  • Civility matters; but is in the cross road
  • Alert Rally at Khumbong : Gallery
  • Miss Kut @Imphal #2 : Gallery
  • Carbon Neutral Journey through e-mobility
  • What FA of IM and Govt of India says?
  • Imphal-Mandalay flight service
  • Nutrients for good skin & hair health
  • Th Muivah central to it all
  • Translate those 'taken' into action
  • Mera Houchongba @Kangla #3: Gallery
  • World Tourism Day @Noney #5 : Gallery
  • There is nothing either good or bad ..
  • Food Wastage and its Impacts
  • Final Indo-Naga Peace Accord & beyond
  • Career options in Labour Studies
  • Assam CM inaugurate Don Bosco College
  • The great October 31 bluff ?
  • Blasts in Imphal: Do that have an agenda
  • Ningol Chakkouba @ Korea : Gallery
  • Ningol Chakkouba @ Mysore #2 : Gallery
  • Ningol Chakouba & Kut at Korea
  • Are Nagas ready to face hostile Neighbour
  • Case of 'Choudhury" among Pangal
  • Frontline champions lead fight to #endTB
  • How do you define Manipur's interest
  • Junior Accountant @ MaolKeki Foundation
  • Accord: Greater autonomy, the last word?
  • What if it turns out to be 'Godot'
  • Hinduism in Manipur #4
  • Kut : State level @Imphal #1: Gallery
  • Controversies of 1200 MW Teesta III HEP
  • Seminar on Rural Transformation in NE
  • Licypriya: solution to curb air pollution
  • Cannabis - A new beginning
  • Khwairamband By Night :: Poem
  • Requirements @ Birla Emporiums, Khurai
  • Of AEP, gateway and redundancy
  • Political Rumors
  • Thanga Ningol to mapam #1 : Gallery
  • The Hand that Rocks :: Poem
  • As long as hills & valley stand united
  • Indo-Naga talks: Praying for a happy ending
  • Meiraba Luwang clinche Korea Junior Open
  • Wander Nagaland : Enterprise launched
  • NH7 Weekender 2019 : Day 2 Report
  • Vigilance Awareness Week at ADBU
  • Military build-up: Something is not right
  • Manipur accounted for 50% of NE violence
  • Chingda Satpi Engellei #3 :: eRang
  • Banana Fest @ Noney #1 : Gallery
  • Biren can make a difference in Naga deal
  • CM interact with Social Media : Gallery
  • Medical lab : A building block of trust
  • NH7 Weekender begins in Meghalaya
  • Tracking black money
  • Miss Kut @Imphal #1 : Gallery
  • Sintha Leppa [Oct 31] : Gallery
  • Yubu and Lai Haraoba
  • Demilitarize educational institutions
  • Did Mongoloid drive out Assam inhabitant
  • A kind being :: Poem
  • Transgression of suppressed sexuality
  • Rejoinder to NDPP :: NPF [Nov 1]
  • One day after Oct 31: Time to look ahead
  • Bridge the trust to restore peace
  • Ningol Chakkouba @ Mysore #1 : Gallery
  • Cheksine Khongchat [Oct 31] #1 : Gallery
  • November Calendar for Year 2019 : Tools
  • Kut: Celebration of nature's gift
  • Cry of a Dying River - 99 :: Poem
  • Kut Festival of Kuki-Chin-Mizo : Articles
  • Forgetting TB prevention is better than cure
  • Understanding Ishan Uday Scholarship
  • Miltary should be removed from College
  • Rejoinder to Kuki Chief Association
  • Date with Oct 31 : Of misleading headings
  • Final agreement- a mere mistake will ...
  • Modi's promise for Naga takes final step
  • NESO to stage protests against CAB
  • Centre may extend Naga pact deadline
  • Ningol Chakkouba by Journalists : Gallery
  • Alert Rally- Peace Talks- Oct 30: Gallery
  • ASEAN Peoples Forum: Lesson for Manipur
  • Hope Modi will able to resolve Naga Issue
  • 'Serious concern for unarmed civilians'
  • "Sunday Closed Law" & the aftermath
  • Thadou Inpi met with Mathur
  • NPF Legislature Party clarify
  • Pregnancy Care Practice : Book
  • Kicking up issues at this point
  • A Clandestine announcement or....
  • Ningol to her mapam lamdam : Gallery
  • Chakkouba Nga Mela #1: Gallery
  • Raju Bista at Ningol Chakouba Delhi
  • The bone of contention - Two Entities
  • Response to Govt Recommendations
  • Competing Claims Along India-Myanmar
  • 'Great October March 2019' at Odisha
  • From shared sovereignty to what ?
  • ...Manipur is the only option, Avakarar
  • Khehoi camp training Kuki to fight Naga: IM
  • Social significance of Ningol Chakkouba
  • Ningol Chakouba :: Flash Presentation
  • Sangai Festival: Cultural Program: Gallery
  • The poppy charms in Manipur hills
  • Fuska my umpteen desires
  • PANE Programme in PANDU College
  • Ani Thokpi culture: Two Ningol Chakkouba
  • The 'facts' is to decide the 'fate'
  • October 31 deadline stands: Ravi
  • NNPGs clarifies on Naga flag & constitution
  • Ningol Chakkouba Shopping #1: Gallery
  • Alert Rally- Peace Talks- Oct 26: Gallery
  • Maiba-Maibi Local Healers in Manipur
  • Will PM allow talks beyond 31 Oct
  • Licypriya meet landslide victims of Odisha
  • Everyone must maintain peace
  • The right one just for me :: Poem
  • Kakching District STDCM branch semkhre
  • Final pact sans NSCN (IM) ?
  • Ema Keithel #1 : Gallery
  • Cry of a Dying River - 98 :: Poem
  • Bioinformatics, computational & biology
  • Ningol Chakkouba Thabal at Bangalore
  • Jessica Akoijam in Miss United Nations
  • NEC Tamchon Football Tournament
  • Bor khoiramba @Hiyangthang #3 : Gallery
  • Ningol Chakouba : A message
  • Churachand Kang Tournament #1 : Gallery
  • Talui in Ukhrul #2 : Gallery
  • Hiyang Tanaba @Lamlai #2: Gallery
  • Akhunba Takhellei #1 :: eRang
  • 123rd Lamyanba Irabot #3 : Gallery
  • Bor khoiramba @Hiyangthang #2 : Gallery
  • Ibudhou Thangjing Haraoba #5 : Gallery
  • Featured Front Page Photo 2019 #4: Gallery
  • Tolloi, Ukhrul :: 360 Panorama View
  • SPONSORED ADS