TODAY -

The Fox's Wit : Lamhui Lousing
Fungawari Singbul by B. Jayantakumar Sharma

Translation by Bidyarani Thingujam *

Lamhui Lousing
An illustration of Folk tale 'Lamhui Lousing' by Sibananda Thokchom



Once upon a time there lived a very clever fox in a jungle. His wife is pregnant and is expecting a baby very soon.

One day the fox's wife said to him, "Dear, I want to eat fish. As I can't go and search for it, can you please bring me some fish.

The fox replied, "Sure, I'll bring it". The fox then went out and came along the forest path.

At the side of the forest the fox saw a lake and there he thought of catching some fish. At the very lake there lived a crocodile and at that time the crocodile was swimming in the lake.

At the first glance, the fox thought the crocodile to be a floating weed and jump over it to catch fish. The fox caught a lot of fish and without ever thinking that he was standing over a crocodile, he then jump over to the lakeside and went happily to his home.

Meanwhile, the crocodile was very angry at the action of the fox and he decided to beat him if he ever gets a chance.

Next day, the fox came again at the lake to catch fish. Seeing the fox coming by, the crocodile thought of a plan to beat him and he acted like a dead cow and lay still over the water.

Suspicious of the thing, the fox looked closely and he immediately understood the situation.

He knew it is the crocodile and quickly tried to attack him, but the crocodile also angrily tried to hit back and both missed it.

Seeing the fierce behaviour of the crocodile, the fox quickly ran from the place. As soon as he came home, he told his wife to leave everything and they had to leave the place. He narrate the whole story to his wife and they their home immediately.

The couple wander for some time but unfortunately the fox's wife told him that she was expecting at that moment and can't wait.

The fox was very tense and after searching here and there, he found a cave, and there, his wife gave birth to a baby fox. But unfortunately, that cave happens to be the home of a tiger.

He quickly thinks of a way to get rid of the tiger. Not very far from the tiger's cave, there lived a monkey.

He befriends the monkey and the two friends hatched a plan to kill the tiger.

At that time, the tiger suddenly comes home and as he came near his cave, secretly hidden among the bush, the fox said in a loud, gruff tone, "Friend Monkey, when your son was born, I gifted you ten tiger for the feast. Now today, I got a son, how many tiger you are going to present to me for the feast".

As soon as the tiger heard this, he was very scared and ran in the direction where the monkey was hiding.

Then the tiger bumps into the monkey and because of fear, the monkey felt unconscious and was soon dead. The tiger ran without looking back.

After that day, the witty fox lived happily with his wife and children without any worries and enemies.


** From Manipur folk tale Book called "Fungawari Singbul" by B. Jayantakumar Sharma


* Bidyarani Thingujam is a regular contributor to e-pao.net
This article was posted on January 03 2017



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Interaction with Steelheart @Imphal: Gallery
  • Selected Candidates to Global Shapers
  • Assam Rifles Ex-servicemen Rally
  • Paying tribute to our martyred forefathers
  • Death penalty for child rapists
  • TRAU Vs Bengaluru FC #1 : Gallery
  • Battle of Khongjhom :: Read about it
  • Ending Plastic Pollution- Earth Day 2018
  • Interaction with Steelheart in Imphal
  • Yet I have hopes and dreams - fancy
  • Seminar @ DM College : Atomic Energy ..
  • Lai Haraoba at Loktak Power Station
  • Teinem Luira Phanit #2: Gallery
  • Governor's Polo (Men) : Gallery
  • World Earth Day 2018
  • Edge of self determination #2
  • Save Meetei & other indigenous people
  • Nirmala Chongtham @ Bamboo Congress
  • Public Relations Day at Loktak
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Songs of the dark days
  • On cease work strike since March 22
  • Kang Amomgi Tentha : Funga Wari
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Piulong khul & Bunning Wildlife Sanctuary
  • The guy in the waiting list
  • Turmeric in beauty care
  • Crisis ahead; this is more dangerous
  • Gearing up for Shirui Lily Fest
  • Do not gag voice of opposition: NPF
  • Garlic Festival @ Ukhrul #1 : Gallery
  • Misplaced Agenda of our CSOs
  • Aribam Devabrata's Mime Play "Kangla Gate"
  • Edge of self determination #1
  • Vardhaman Mahaveer, his life & Jainism
  • Annual General Body meeting of STDCM
  • Land of thousand heroes
  • Present lull before the storm ?
  • Naorem Kalimohon Singh : A Profile
  • Floral tributes to PLA members #2 : Gallery
  • May I tie the knot with a Muslim woman ?
  • Quiz Competition at DM College
  • Cyber warfare: Estonia attack
  • Discussion : South China Sea Disputes
  • The Readers :: Book Discount @MU
  • Democracy: Is the countrymen listening?
  • From Nobap to the top stage
  • Cheiraoba Thabal by LGBTQ #1 : Gallery
  • Cheiraoba @ Kolkata : Gallery
  • Manipuri speaking diaspora in Assam
  • Mangginlian, Lalromawi :: eMing
  • Lomba: best garnish for Yongchak iromba
  • Modern civilisation in Manipur revisited
  • Earning the real good time
  • Meghalaya to consider implementation of ILP
  • NE girls held in Raipur for alleged sex trade
  • Pushing NH-37 to the back burner
  • Cheiraoba Chak Katpa [14 Apr] : Gallery
  • Brajabashimayum Gopal : Akademi Award
  • EEVFAM vs UoI case at Supreme Court
  • Litmus test for Mizoram
  • The present trend of our educational system
  • The rift between parents & children
  • Everything to know about Dermaplaning
  • A heady affair
  • Raped and defiled : India's shame
  • Leima Jagoi @ JNMDA Day: Gallery
  • Right to Religion is a fundamental right
  • Who are Meeteis
  • Meeting of Manipur photography Club
  • Dynamic Manipur's committee for 2018-20
  • BJP's Booth Level Training at Patsoi
  • Sexual violence against women
  • Yaoshang Halankar #2 : Gallery
  • TRAU Vs Mohammedan #2 : Gallery
  • Black sheep in ILPS movement #2
  • SC / HC verdict on Merger Agreement
  • How to practice homoeopathy
  • Sonowal's gesture to Assam journalists
  • Floral tributes to PLA members #1 : Gallery
  • Sikkim University Prospectus : Download
  • Schools are fine, colleges are not
  • The Deceptive Appearance :: Poem
  • Sports for peace and development
  • On organizing Thabal Chongba in Delhi
  • People's bishop gets Bharat Gaurav Award
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Banning the Bandh
  • A strong Opposition is healthy
  • Yangkhulen (57 Km from Maram) : Gallery
  • Statehood Women's Polo #2 : Gallery
  • An autobiography of MK Priyobarta
  • Lamkoi Shirui Camp 2.0 at Ukhrul
  • RIST Talk -35 @MU : Thermal plasma
  • Police Harassment of Human Rights Activist
  • Favouritism of PDA Govt is shameful
  • Where the mind is without fear
  • End authoritarian rule call of Cong
  • 'HUN' Thadou Cultural Festival #1 : Gallery
  • Kabui Dance @JNMDA : Gallery
  • Gangmei Aluna Kabuini : Nrityabhusan
  • Good & bad of Nung hawai consumption
  • Sadar Hills District Demand :: Timeline
  • Meitei - Scheduled Tribe ?
  • Career options after graduation
  • Food safety concerns
  • Response to Rijiju: Stand off on sovereignty
  • Two Princes :: Funga Wari
  • Yaoshang Sport @Bamon Leikai: Gallery
  • Armed Force (Special Power) Act 1958 #3
  • Cry of a Dying River - 25 :: Poem
  • Centre for Vietnam Studies, New Delhi
  • Leingakki Firem Handoktriphaoba..
  • Seeking report on Thoungamba's death
  • 3rd Northeast Fiesta 2018 : Event Report
  • Traffic: Still yet to find a lasting solution
  • From Go to Hills to Go to Village
  • Md Awaysh Khan: Mr. India : Gallery
  • Horizon : An Exhaustive Review
  • Is Delhi serious to resolve Naga issue?
  • JRF position wanted at Manipur University
  • Dams & hydropower push in Himalayas
  • Can satan encourage hard work ?
  • DGP distributed DG Commendation Discs
  • Of attack and threat to common men
  • Ruling out sovereignty, integration
  • Folk Dance @Retreat ceremony #4: Gallery
  • The entry of Gorkha in Manipur
  • Khelen Thokchom, some fond memories
  • The Singing Stones :: Poem
  • 109 Bn, CRPF celebrated 28th Raising day
  • Swarajya Magazine tender apology
  • Cheiraoba Chak Katpa #2 : Gallery
  • Women Final: Governor Polo #2 : Gallery
  • Air pollution is an invisible killer
  • Manipur as part of India during Krishna
  • Global Shapers is calling for Application
  • Heart OPD & Free Echo Screening Camp
  • Winter School 2018 at NEHU concluded
  • On forged cheque issue: Pandora Box
  • Accounting for two of 4 won so far
  • Mahesh Thounaojam #2 : eRang Photos
  • TRAU Vs Mohammedan #1 : Gallery
  • Science of stink: Dealing with odour
  • Time lost cost in cyber crime: IGI Airport
  • BJP Patsoi : 38th Foundation Day
  • The making of sports powerhouse
  • Rape in the land of Meira Paibis
  • Kamo Hau Culturals @Kamjong: Gallery
  • Armed Force (Special Power) Act 1958 #2
  • Cry of a Dying River - 24 :: Poem
  • Tribute to Khelen Thokchom
  • Last of his ilk
  • Open letter to Jaideep Majumdar- Swarajya
  • Effort to make our leader understand
  • RIMS road heist : Daylight robbery
  • Major Bob Ralengnao Khathing
  • Pung Chollom @JNMDA : Gallery
  • Mnipur Ima :: Seireng
  • Kou-kha : Wetland tuber cash crop
  • Jobs at Don Bosco Tech Society
  • NPF replies to news portal report
  • The Killing Fields (2013-17) :: Timeline
  • Prohibition against peoples' will
  • Congress in its avatar as an Oppn
  • Mukna Khong Kangjei #2: Gallery
  • Partnerships should be based on solidarity
  • Volunteers for Green Khamasom (VGK)
  • Social media: Boon or medium to hurt..
  • A requiem for Ta Khelen
  • Northeast Fiesta 2018 at Jalandhar, Punjab
  • Jobs @ PR Enterprises, Khurai
  • Vegetables grown @Thanga #2: Gallery
  • Khaidem Tarubi :: Akademi Awards
  • Angaobi :: Poem
  • A cocktail of mythology, science & religion
  • Beauty benefits of tomatoes
  • Condolence message for Khelen Thokchom
  • Communal politics in social media
  • RIP Tamo Khelen .. always in our heart
  • Blank Editorial
  • Tributes to Khelen Thokchom : Gallery
  • Men Final: Governor Polo #1 : Gallery
  • Armed Force (Special Power) Act 1958 #1
  • Scientific Perspective: Biren's speech
  • Ukhrul Sanitary Movement & social evil
  • JFA express grief at Thokchom's demise
  • Yaoshang Nakatheng Chatpa #3 : Gallery
  • April Calendar for Year 2018 :: Tools
  • Thangjiyen: Culinary item during Cheiraoba
  • Nongthombam Biren hasn't a clue
  • Easter: A moment of reorganization
  • A Spark of My Poem :: Poem
  • Asian solidarity on the Rohingya crisis
  • The blunder in Indian Political system
  • Respecting the essence of Good Friday
  • Folk Dance @Retreat ceremony #3: Gallery
  • Sajibu Cheiraoba Chingkaba #3: Gallery
  • Dr. Athouba honored Hindi Sevi Pracharak
  • Women Final: Governor Polo #1 : Gallery
  • Ringui Luira Phanit @Ukhrul : Gallery
  • Landscape from Koubru #1 : Gallery
  • Yaoshang Sport - Marathon #2: Gallery
  • PM at Science Congress @MU #2: Gallery
  • Lui-Ngai-Ni @Longmai (TML) #5 : Gallery
  • Sanakhya Ebotombi Haorokcham: Biography
  • PM Narendra Modi @Imphal #2 : Gallery
  • Sajibu Cheiraoba Chingkaba #2: Gallery
  • Enakta Leiringei (Film) #2 :: eRang
  • Yaoshang Cooking Contest #2 : Gallery
  • Front Page Photo 2018 #1: Gallery
  • Temples of Manipur : Gallery
  • Recipients of Akademi Awards for 2014
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS