TODAY -

The Feast : Lamkhunu Na Chakkouba
Fungawari Singbul by B. Jayantakumar Sharma

Translation by Bidyarani Thingujam *

Lamkhunu Na Chakkouba
An illustration of Folk tale 'Lamkhunu Na Chakkouba' by Sibananda Thokchom



Once upon a time, there lived a pigeon couple in a groove. According to his father's wish, the male pigeon thought of holding a feast for his father's four friends, the owl, the crow, the dove and the sparrow as these friends helped his father in many ways in the past.

Then the pigeon sends invitation to these elders to come to his house for a feast. The day came and the owl, crow, dove and the sparrow gets ready for the grand feast.

They arrived at the pigeon's house and the couple also arranged delicious foods at their best level. They prepared very nicely and all the delicacies were put into one by one and lo! The meal was ready to eat.

Then the male pigeon said with respect to the elders, "O Wise elders, today I invited you all for the feast not because I'm well-off but because my late father mentioned of you all on his deathbed.

He said in our worst times you had helped us. My father died before he could pay your kindness back. Father made me promise to call you all for a feast as a token of thanks for your kindness. Meal is ready, Gentlemen, please sit according to your seniority.

My father asked me to seek blessings from the eldest sitting at the head of the table, so I request the eldest among you to go in first and take the seat. Please enjoy the meal and help me fulfil my late father's wish".

After hearing the pigeon's words, the four birds stood still lost in thought. They were thinking who's supposed to go in first and take the seat because they weren't sure who was the oldest among them.

A whole lot of time went by while they looked at one another trying to figure out who is the eldest. The host pigeon kept on saying "Please, have a seat, gentlemen; it's getting late". But the difficult part was they weren't able to decide who should go in first. It was getting late and everyone was hungry.

Among them, the crow was the most hungry because he had been preparing for this feast since the past two, three days by starving himself. On top of that, the smell of all those delicious foods that lay in front made him jumped right in and he went ahead to take the first seat that was meant for the eldest.

On seeing that the 'dove' became furious, he confronted the crow then and a fight began. In the meantime, while the sparrow was making a futile attempt to take the first seat, the owl that seem to be lost in his nap woke up at the right time and they picked up another fight regarding the confusion as to who's the eldest.

The pigeon couple was at a loss thinking how to stop the fight and everything was a mess now. Not knowing what to do anymore, the pigeon couple went to summon all the birds of the forest. Once all the birds have gathered, the pigeon told them how the fight started.

After hearing what the pigeon has said, the vulture asked the crow, "Hey crow, why did you sit on the seat meant for the eldest without discussing with the others? By the way, how old are you"? The crow replied, "O brave vulture, listen to me please, if we consider age, we crows are very old. We have inhabited the Meitei lands since its first river was created.

It was me, the crow, who went to Nong-goubi, the bird, to give the news about the first river and it was because of my news that prevented Nong-goubi from drinking its water. After hearing what the crow has said, the vulture turned to the dove and asked him, "Hey dove, why you are angry at such an old crow for taking the first seat. Tell me how old are you?" Dove said calmly, "Listen to me dear Vulture; if we talk about age, crows are much younger than us. We have inhabited this land since the time of the first king "Nongda Lairen Pakhangba- our godly figure".

After having been convinced that the dove is older than the crow, the Vulture now asked the Sparrow, "Hey Sparrow, how old are you? Why were you angry when elders took the first seat?"

The Sparrow replied, "My brother Vulture, the crow and the dove are much younger than us sparrows. They can't even be compared with my age. When believed our creator Sanamahi Pakhangba finished creating the Earth, we Sparrows were among his first creations among other species.

After hearing what the Sparrow just said, all the birds present there were in awe. The Vulture thought, now that I have heard all the three birds, I think the Sparrow is the oldest.

Lastly, the Vulture turned to the Owl and said, "Are you dozing again, dear old friend Owl?" The Owl quickly replied, "What is it grandson Vulture?"

The Vulture told him, "Everyone is busy figuring out their age and who's the eldest among the four birds who came to attend the feast. I guess you missed out all the fuzz while you were dozing . So, can you tell now what your age is? "What?? What did you say?" the Owl asked indicating that he can't hear properly. The Vulture speak up louder, "How old are you, Mr. Owl?"

Owl said, "Don't call me Mister, call me Ipu(grandfather). You youngsters shouldn't forget your forefathers history". The Vulture replied, "All right then, from now on I will call you 'Ipu'.

So, how old are you 'Ipu'? Sparrow is saying that he is the oldest. What do you say"? The Owl replied, "It's been so many years that I can't even count anymore. That sparrow you are saying is far way younger than me. He must be great-great-great-great grandchild of my grand-children". All the other birds present there looked at each other on hearing his words.

Even the Vulture stared at the Owl with wide open eyes. The Owl continued, "Let me tell you how old I'm, my dear children. Atiya Guru Sidaba, the greatest of all Gods and father of Sanamahi, is my son-in-law. He calls me 'Iku' 'Iku' with love. After hearing him call me 'Iku', all the gods and goddesses started calling me "Guru Sidaba's 'Maku'(owl)". "Now, you tell me who is older, me or the Sparrow.

The name which was given to me that time is still unchanged. That's why I am saying if I try counting age wise, it's uncountable. If you didn't believe me still, then you better go and ask Atiya Guru Sidaba".

After hearing the Owl's story, all the birds kept silent and whispered among themselves, "By looks, by attitude, by personality, he does seems to be the oldest". After a while, when the whispering settles down, the Vulture spoke up, "Dear Ipu Owl, forgive me if I said anything wrong to you. Now, we all believe that you are the eldest among us all. Today I shall invite you for a feast at my home.

Please, ride on my back till my home". After having said this, the Vulture took the wise old Owl on his back and flew away along with the other birds. The pigeon couple stayed back still in awe and shock at what just happened.

As the saying goes, a good speaker always have the last word, the wise Owl becomes the eldest of the birds.


** From Manipur folk tale Book called "Fungawari Singbul" by B. Jayantakumar Sharma


* Bidyarani Thingujam is a regular contributor to e-pao.net
This article was posted on January 16 2017



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Kei Onba Kom Gi Eshing :: Funga Wari
  • Sculpture at Ukhrul :: Gallery
  • NEROCA FC Vs Delhi United :: Gallery
  • Folk star Mangka goes global with Cla
  • Exploring pet grooming as career
  • The Shattered Visage :: Poem
  • LTC & travellling settlement
  • Workshop: Sustainable Skill Development
  • Indo-Naga Talks 2017 :: News Timeline
  • Create two separate states out of Manipur
  • Northeast set to boost India's global IT
  • A word of caution for the BJP led Govt
  • For a better society, education is a must
  • April 14 : Another chapter of shame
  • 'Nura Pakhang'(Video) @Portugal:: Gallery
  • DIO inaugurated @Kangpokpi :: Gallery
  • 8th MU Annual Sports Meet #2 :: Gallery
  • The Real Purenba :: Folk Tales
  • Is cleanliness drive another publicity stunt
  • Time zone & daylight saving time for NE
  • Khongjom War observed at Delhi
  • A matter need to be pondered
  • Rongmei tribe recognition..withdraws
  • Seniors ask GoI to move peace process
  • People's Day likely from next month
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Mr India 2017- Ksh Bhaktakumar :: Gallery
  • MIMS (MU) - ManFete #1 :: Gallery
  • nuja (Nuja) :: Seireng
  • Paper trail of fake encounters in Manipur
  • Food & beverage of Zeliangrong #3
  • The Killing Fields :: News Timeline
  • Let us switch on the living mode
  • Saying no to non-local appointment
  • Let adopted child knows the truth
  • Purul, Senapati :: 360 View Panorama
  • Play: 'It's a Myth' :: Gallery
  • Floral tributes to PLA 'martyrs' #3:: Gallery
  • Relevance of ecotourism in the real world
  • World Malaria Day: End Malaria for good
  • The Bath :: Poem
  • Peeking through the FA pact
  • Leaking of the secret deal, another trick?
  • Tributes paid on Khongjom Day #1:: Gallery
  • Arm-Wrestling Championship :: Gallery
  • Dilimpou, Thaireiliu, Doukhothang :: eMing
  • Curses come home to roost
  • Childhood hearing loss/deafness
  • Does India trade deficit with China matter
  • Silent protest against minors gang rape
  • B'pur citizens launch forum for development
  • Yes sir, yes sir syndrome
  • Cheiraoba Thabal @Singjamei:: Gallery
  • TBSFA Veteran Football :: Gallery
  • Saga of Herbert School Hostel
  • Disable for the disable person
  • Manipur : Charting the way forward
  • Uneasy Coexistence :: Poem
  • Assam Rifles Ex-Servicemen Rally
  • Justice Delayed Is Justice Denied
  • Public Relations(PR) Day celebrations
  • Forest authority denies killing tiger
  • Education Minister needs to check
  • Sadar Hills Demand 2011-2017 : Timeline
  • Ethoi Oinam #1 (Actress) :: eRang
  • Angkor Wat , Cambodia #5 :: Gallery
  • Read all about Khongjom Day : History
  • Where Do Manipuris Come From ?
  • WW2 Bridge remain unnoticed by govt
  • I m not born to fulfill parent's dreams
  • 2nd Northeast Fiesta at Jalandhar
  • Filmmaker urged to make socially relevant
  • Bat for more people to people contact
  • Changing trend of journalism
  • Nura Pakhang : Music video
  • Cultural program @Ukhrul #2 :: Gallery
  • puNsi (Punsi) :: Seireng
  • Faith, forgiveness & future
  • Rise of new hopes with BJP in Manipur
  • What is your keyword ?
  • Thanksgiving Function: NE people in Delhi
  • Condemns rape of two school children
  • Govt decision to make hindi compulsory
  • Expectations from the BJP led Govt
  • 6th Kangleipak Kang Trophy #2:: Gallery
  • Floral tributes to PLA 'martyrs' #2:: Gallery
  • Victor Thoudam's It's A Myth :: Synopsis
  • The end of history & Manipur!
  • From Imphal with love
  • License to kill in Manipur
  • Jobs at JCRE Skill Solutions
  • Central Working Committee of TSA
  • Lajong NE Diaries cross 1 Million Views
  • Nagas in Cambodia
  • Addressing VIP culture : No to beacon lights
  • SC judgment to extra-judicial killings
  • Sajibu Cheiraoba @Pune :: Gallery
  • 8th MU Annual Sports Meet #1 :: Gallery
  • Career options after 10 + 2
  • Computerization of land records in Manipur
  • Sajibu Cheiraoba organized at Pune
  • Sattriya Dance: Assam's classical dance
  • Phynyx in Classic Nostalgia at Imphal
  • Beginning of the end of Cong ?
  • Please be serious on road accident
  • Thabal Chongba @Kolkata :: Gallery
  • CM N Biren visit to Ukhrul #2 :: Gallery
  • National Mathematics Day :: Gallery
  • What Ails India's North East? :: Review
  • Commercialization of transgender event
  • Urges Manipur Govt to desist Mapithel dam
  • Mathematics Day at Oriental College
  • Ministers inspect Chandranadi Riverbanks
  • DG IIMC & ADG IIS visit Manipur
  • Manipur duo net London goal
  • Battle of Khongjom : 2 dates for 1 battle
  • Action appreciative, fishy in replacement
  • Governor Trophy Junior Tennis #2 :: Gallery
  • 7th UGC ROP must be Empowering ...
  • Imphal Talkies in my town
  • A new perspective of urban planning
  • The morning dew :: Poem
  • Assam Rifles Ex-servicemen Rally
  • Challenges of heading a coalition Govt
  • Cheirao-chingkaba :: Gallery
  • Tangkhul Dance @Ukhrul #1 :: Gallery
  • 1st People's Day @Jiri :: Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Some Canadian Ideas For School Education
  • Manipuri is a classical language
  • NEROCA FC :: Group Photo
  • Dont make it another Publicity stunt
  • Cheiraoba Chak Katpa -Apr 14 :: Gallery
  • Floral tributes to PLA 'martyrs' #1:: Gallery
  • CM Reception @Khwairamband :: Gallery
  • Wanted: Manipur River Protection Force
  • BSNL broadband condition in Tamenglong
  • April Showers - Sketches :: Poem
  • Websites launches on Digital Manipur
  • MHRD-University Ranking: Status of MU
  • Manipuri Sahitya Parishad, Assam met CM
  • Against notice served to Dr. Kamei @JNIMS
  • Manipur Sangai Festival 2016 #4 : Ooba
  • 'Manipur Govinda' (Play) #2 :: Gallery
  • Superstition, oath & ordeal of Koren
  • Appointment of IAS Officer as JNIMS Director
  • A toffee for the coin
  • DM : Inspiration Episode 12
  • Some points for the CM to digest
  • Govt should not let free public money
  • Reaching out to the hill people
  • CM N Biren visit to Ukhrul #1 :: Gallery
  • Shumang Leela Day :: Gallery
  • Yaikhomba Mutum selected at Cambridge
  • Ethnic Relations: Discourse of NE : Seminar
  • Public Behavior; Hard Nut for New Rulers
  • Will the Lotus really bloom In Manipur?
  • Story of rain & drain in Imphal city
  • Manipur State Policy for Children 2017
  • Centre against SC verdict lifting AFSPA
  • Dubai seeks access to airports in NE
  • Demand for Inner Line Permit : Articles
  • Mending the cracks
  • Earthern Pottery- Thongjao #1 :: Gallery
  • Trip to Kamjong district :: Gallery
  • Hanubi & Hanuba : Downloadable Folktale
  • The Slumbering Beauty :: Poem
  • Career planning after Class X #2
  • CCMT: MTech Admission at NIT Manipur
  • CM inaugurates Tourist Resort at Hungpung
  • Thousands welcomed CM in Ukhrul
  • No re-examination stand of COHSEM
  • Media can still be a tool.. CCpur issue
  • Thoubal Keithel #2 :: Gallery
  • Governor Trophy Junior Tennis #1 :: Gallery
  • Cheirao-chingkaba [Mar 29] #3 :: Gallery
  • Importance Of School Education In Manipur
  • Question leak: Where system goes wrong
  • Walk-in for JRF post @ Mizoram University
  • BNHS announces third common bird count
  • Setting aside a day for the public
  • Unfair, why over 2 lakhs voters are deprived
  • Thabal Chongba @Mysore :: Gallery
  • Nungshiba Khongel @Sylhet :: Gallery
  • Dance movement Takao Kawaguchi's way
  • The man who bridges Manipuri Meiteis...
  • Convention & Nungshiba Khongel at Sylhet
  • A wakeup call by Ima Chenghi
  • Atrocities against ethnic minorities in B'desh
  • Question leak in Class XII exam
  • Shuri Kaso Phanat (Garlic Fest) :: Gallery
  • Education system & emotional integrity
  • Cheiraoba as practiced by Meitei Hindus
  • Religion As A Marker Of Caste System
  • Shaheed Memorial Football :: Gallery
  • Yaoshang Sports #6 (Mar 16) :: Gallery
  • Landslide @Sirarakhong, Ukhrul:: Gallery
  • Ministers @Sirarakhong landslide :: Gallery
  • Mix Media Festival #4:: Gallery
  • Meitei Pokpi :: Radio e-pao
  • Stories of Suns: Shadows from Past
  • Demand for Inner Line Permit (ILP) :: Articles
  • Arambai Exhibition Show #1:: Gallery
  • Nongmai Kainou Chingsomba #2:: Gallery
  • Career prospect in Physics
  • Cheiraoba Chak Katpa [Mar 29] #2:: Gallery
  • Last rites of Sunder Gopal :: Gallery
  • Oinam Doren wins 'Tangible Culture' in UK
  • Lukhrabi Macha : Funga Wari
  • Governor's Cup Women Polo Final :: Gallery
  • Heavy flooding Imphal #2:: Gallery
  • Manipur raiding Burma (1600 - 1850)
  • Cheirao-chingkaba [Mar 29] #2 :: Gallery
  • Miss Manipur Queen 2017 #3 : Gallery
  • Trip to Tamu, Myanmar #1: Gallery
  • Hangmila Shaiza: First Woman MLA
  • Featured Photo for 2017 #1 :: Gallery
  • Maphou Dam :: 360 View Panorama
  • Biju Ningombam (Photos) #3 :: eRang
  • Landscape of Manipur #5: Wallpaper
  • SPONSORED ADS