TODAY -

The Boon of the Doll :: Laiphadibigi Bor
Fungawari Singbul by B. Jayantakumar Sharma

Translation by Akham Gautam Singh *

 Laiphadibigi Bor
An illustration of Folk tale 'Laiphadibigi Bor' by Akham Gautam Singh



Long time ago, there ruled a king. He had only one son and decided to get him married to the daughter of one of the nobles of the court. The day before the marriage, the bride-to-be sat down with the doll with which she had played since childhood and cried together for they would soon be separated.

The doll said, “Dear friend, you will be married tomorrow and go and live in another home. I have been with you for so long, I do not know with whom I will stay after you are gone. Anyway, let me grant you two boons before you part. The first boon is that you can know what people are saying and can understand the call of birds and animals. The second boon is that you can see everything what humans cannot see.”

The daughter of the nobleman got married to the prince and went to live in the palace. After some time, the king died. The funeral of a king is like a festival. Everyone attended the ceremony, from nobles to relatives.

As the body of the king was burning on the funeral pyre, his daughter-in-law watched the pyre and started laughing while others were crying and expressing their grief.

Seeing the new princess laugh like this at a funeral, those who had come to attend the funeral started whispering in twos and threes. The prince also saw what his wife was doing. But without speaking out aloud, he thought to himself, “What is she doing?” And like this, the funeral got over.

After some time, the prime minister of the country also died. At his funeral too, the important people of the kingdom, relatives and nobles of the court came to attend the ceremony. Seeing the body burn on the pyre, she started crying profusely. Seeing this, the prince started suspecting something.

After a few days, the prince brought the princess to her father’s house and handed her over to her father saying, “Your daughter is immoral and ill-behaved. She giggled at my own father’s funeral and cried copious tears at the prime minister’s funeral. I cannot live with her; she is not a woman of pure heart.”

The nobleman was red with shame hearing this. When he asked his daughter if what the prince had said was true, she replied, “Father! I have done nothing wrong. When the king died and was being cremated, his five spirits were kicking his body and saying, “You evil man! It was intolerable to reside in your body. You oppressed your subjects. You are a miser! You did not love your wife! A body full of sins, goodbye and good riddance!”

When I saw the little spirits kicking the body repeatedly, I could not control my laughter. Where is my fault in that?

And when the prime minister was being cremated, his five spirits were crying at the parting, “O you kind soul!” Seeing this, I also felt like crying.”

And thus, she narrated the story about the boon given to her by her beloved doll and friend, that she could see what humans could not see, and that she could understand what the birds and animals are saying.

But the prince still had some suspicions even after hearing all this. Meanwhile, a crow called from a branch of a tree. The princess then told everyone, “The crow is saying, “ There is a dead body floating down the river.

There is a magical ring on his ring finger. If you take the ring and give it to the king, it will be good for the people and the king.” The king then sent his servants to see if it was true and it turned out to be so. The king now believed what his wife had said. He took her back to the palace and lived happily ever after.

It is in human nature to doubt when anything unbelievable happens. The princess was about to suffer because of her magical powers but once the truth was revealed, she lived happily ever after.


** From Manipur folk tale Book called "Fungawari Singbul" by B. Jayantakumar Sharma


* Akham Gautam Singh is a regular contributor to e-pao.net
This article was posted on February 11 2018



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Amuktang-Ga Haikho #2 : eRang
  • Exam Centre allocation for HSLC 2019
  • 3rd World Bamboo Workshop #2 : Gallery
  • Cry of a Dying River - 65 :: Poem
  • DIPR facts on Census confuse Pangals
  • Manipur Tourism: Global Mice Congress
  • Coping up with examination stresses
  • On Govt inability to present CAB
  • Breather for the North East
  • Henjunaha #2 :: Funga Wari
  • Sangai Chef: Season 1 : Gallery
  • CAB: Imphal I/W [12 Feb] #2: Gallery
  • Lui-Ngai-Ni -Naga Seed Sowing Fest
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Different opinions on CAB 2016
  • Change of B Voc Examination Schedule
  • Nagaland MP will vote against CAB
  • Overshadowing issues by CAB
  • RS adjourned till February 13
  • CAB: Imphal I/W [12 Feb] #1: Gallery
  • CAB: Blockade [7 Feb] #2: Gallery
  • Keisham Priyokumar's short stories? #1
  • Just a beautiful lie :: Poem
  • World Wetlands Day 2019
  • Protests against Union HRD Ministry
  • 'PDA trying to confuse Naga people'
  • The 'ban' of Internet
  • Setting date with February 12, 2019
  • NSCN (I-M) elects new leaders
  • Scientific Knowledge in Manuscript
  • Poppy destruction @CCpur : Gallery
  • Kishorechand Wangkhem's case
  • 70th Indian Republic Day #3 : Gallery
  • Hinduism and Indianess
  • CAB: Maharaj & Xenophobia :: WJ
  • Deciphering a laboratory test report
  • Stop discrimination against women
  • The falls of protracted leader
  • More than hinting CAB will be tabled
  • CAB: Khwairamband [10 Feb] #1: Gallery
  • Gaan-Ngai @Majorkhul #2 : Gallery
  • Human trafficking at Moreh
  • Why meiteis should not be ST #2
  • The Dark Light :: Poem
  • Exclusion of Pvt Teachers from HSLC
  • Pan Meetei met Ex Dy CM
  • NSS special camp 2019 concluded
  • NE to Bangkok flight from March
  • CAB: Khwairamband [9 Feb] : Gallery
  • Thamoise Foidattuna :: e-pao Radio
  • Chingyaisu, Chaklai, Cheksa :: eMing
  • CAB Meira Rally #4 [30 Jan] : Gallery
  • Prof T Kameshwar: Reminiscence
  • Bamboo Cooking Competition: Final Day
  • Tips for healthier skin this winter
  • Sincerity matters
  • Awaiting final pact with NSCN (IM)
  • CAB: Blockade [7 Feb] #1: Gallery
  • 3rd World Bamboo Workshop #1 : Gallery
  • The panic radiated at War-Torn PAD
  • NE- Socio-Economic Development: Book
  • CAB- Consequences in Manipur
  • [ST] Demand for Constitutional Safeguard
  • 'ArP to observe Black Day during PM visit'
  • CAB date with RS on Feb 12 ?
  • Check Post (ICP) @ Moreh : Gallery
  • Tribes India [Exhibition] #2 : Gallery
  • Citizenship Bill, 2016: What to do now #4
  • It's a privilege to be a Rongmei
  • A Saviour Of My Own :: Poem
  • North East Startup Summit 2019
  • Budget : Full, half or quarter ?
  • BJP shows no concern for NE states
  • Mission schools under threat again
  • CAB : Blockade @Tiddim [6 Feb] : Gallery
  • Dolaithabi Barrage: Concealing Facts
  • 70th Indian Republic Day #2 : Gallery
  • Marketing Associates @ PiCiDi Systems
  • CAB, Political Parties and Manipur
  • The Novels Of BM Maisnamba #2
  • Employment in non-Govt sectors in Manipur
  • The board exam festival
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • NE voice on CAB: no worry for the BJP
  • Alienating natives & embracing foreigners
  • Henjunaha #1 :: Funga Wari
  • CAB Gen Strike #2 [31 Jan] : Gallery
  • Demand for ILP :: Articles/Photos...
  • Movement against Citizenship Bill in NE
  • Bamboo Cooking Competition: Day 1 Report
  • A girl with a Bicycle :: Poem
  • Mithun (Sandang) Mela at Machi
  • Disrespect to mother earth
  • Significance of MANPAC
  • Konthoujam Maikel (Painter) :: Profile
  • CAB Meira Rally #3 [30 Jan] : Gallery
  • Business as usual will fail on cancer control
  • Citizenship Bill: Thinking with ethics
  • STDCM reasserts Demand for ST
  • NE Pol parties met Union Home Minister
  • Free Heart Screening at Jiribam & Silchar
  • The ultimate showdown
  • Nepal to SE Asia: Trafficking via Moreh
  • Symbolism in the Tribal Art #2
  • Aribam Syam return Padmashree to Govt
  • Literature review
  • CAB : An Adhesive for Integrity of Manipur
  • Cry of a Dying River - 64 :: Poem
  • Impact of AI and Robotics on Society
  • New MSAD Executive term 2019
  • Rejoinder from Shurhozelie Liezietsu -Feb 3
  • Festival to promote NE trade, tourism
  • Onetwo Okram : Singer- Profile :: eRang
  • CAB : Film Forum Protest : Gallery
  • Cultural: Republic Day #1: Gallery
  • Why Manipuri people oppose CAB? #2
  • Antibiotic Consumption by farm animals
  • The Beauty of the Sunset :: Poem
  • Coordinator of Social Media for Congress
  • Rejoinder to NDPP [Feb 2]
  • Non presentation of CAB at RS is an insult
  • Noting anti-CAB stand of NPP, NPF
  • CAB Gen Strike #1 [31 Jan] : Gallery
  • Match: 4th Women's Polo #3: Gallery
  • Citizenship Bill, 2016: What to do now #3
  • Truth of Manipur is inherent in nature
  • Chola Pass & Chola Range in Sikkim
  • JRF required at IBSD, Imphal
  • NPF disclosure on Citizenship Bill
  • Viral audio which confuse people
  • CAB indication from President
  • Imoinu Erat Thouni #3 : Gallery
  • February Calendar for Year 2019 :: Tools
  • CAB Meira Rally #2 [30 Jan] : Gallery
  • The Novels Of BM Maisnamba #1
  • Screen time, effect on speech & language
  • Trainees Certificate of Lunglei, Mizoram
  • ST: Unfounded fear psychosis being spread
  • Join the people, brother/sisters of state BJP
  • CAB : The rallying point for NE
  • CAB Meira Rally #1 [30 Jan] : Gallery
  • CAB Protest #1 [29 Jan] : Gallery
  • NE Railway's Work & fate of Villages
  • Fellowship Meet of Maring Naga
  • Legal Awareness for Women leaders
  • Flowers for beauty
  • Opposing ST demand of STDCM
  • Gaan-Ngai @Namthanlong : Gallery
  • Why Manipuri people oppose CAB? #1
  • Citizenship Bill, 2016: What to do now #2
  • Oinam Shilla : Society Development Award
  • Let this year be your year
  • Release Journalist Keshore Wangkhem
  • Bill haunt NE today, may haunt BJP tomm
  • Staying away from all parties meet
  • Taking the Street Vendor seriously #2
  • CAB Protest #2 [21 Jan] : Gallery
  • I'm sorry :: Poem
  • Self-development
  • Time to Reshape Reservation Policy
  • Sikandra, where Akbar the Great rests
  • Wise rulers listens kingmakers
  • Understanding National Voters' Day
  • 70th Indian Republic Day #1 : Gallery
  • Agri Fair @ CAU #1 : Gallery
  • MIK (Manipuri in Kolkata) : Gallery
  • Of Manipuri marriages & Swasti Pujas
  • 2nd AMAND Blood Donation Camp at Pune
  • NSUD : on call centre scam at Noida
  • The Banyan :: EI
  • Match: 4th Women's Polo #2: Gallery
  • Why shouldn't Meitei be included in ST
  • Some lessons from Ramayan
  • Republic Day celebrated across North East
  • Mizo Gov addresses RDay in empty ground
  • On the arrest of Gen Sec of RSF
  • International exposure via business
  • Kitchen Ingredients- can be used on skin
  • Republic Day at Loktak Power Station
  • 'A slap in the face for PDA government'
  • No final solution yet in sight !!
  • Combing Operation @Hatta : Gallery
  • Laishram Bombayla : Padma Shri Award
  • Female sex tourism: Sociological study
  • Imphal Declaration: Pan Meetei Convention
  • RPL trainees of Damparengui, Mizoram
  • Is the country listening ?
  • Yet another boycott call of R-Day
  • Maisnam Renuka (Painter) : Profile
  • Thank You Note: Khumukcham Sanjita
  • Gaan-Ngai - festival of Kabui #2
  • Imoinu Erat Thouni #2 : Gallery
  • Rongmei and Kabui are one
  • Rani Khidir : Kalaritu (Laiyekpa) : Profile
  • 11 in line for Congress ticket
  • Gaan-Ngai @Majorkhul #1 : Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Match: 4th Women's Polo #1: Gallery
  • CAB Protest [17 Jan] : Gallery
  • Ranjit Ningthouja : Profile of a playwright
  • Imoinu Erat Thouni #1 : Gallery
  • Dr Thokchom Asha: Teacher Award
  • Purnima Ngangom (Printmaker) :: Profile
  • The Killing Fields 2013-18 : News Timeline
  • New Year picnic at Sekmai #2: Gallery
  • WWII museums in Japan: Gallery
  • Manipuri Calendar for 2019 : Download
  • Featured Front Page Photo 2018 #6: Gallery
  • Irengbam Bedamani - Actress :: eRang
  • List of Restricted Holidays for 2019
  • List of Public Holidays for 2019
  • List of General Holidays for 2019
  • Fabrics of Bangladeshi Manipuri: Download
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS