TODAY -

Keibu Keioiba
Fungawari Singbul by B. Jayantakumar Sharma

Translation by Nganthoi Lourembam *

Keibu Keioiba
An illustration of Folk tale 'Keibu Keioiba' by Nganthoi Lourembam



Once upon a time, in a village, there lived a man called Keibu Keioiba who was human in daytime and during night he would turn into a tiger. He was all alone. There was nobody to cook food for him or wash his clothes. Every night he turns into a tiger and wander around for food.

One night, while he was out hunting for food he came across an old lady's house. He woke up the old lady. When the old lady came out to see who was there knocking at her door she was shocked to see Keibu Keioiba.

With frightening voice, the old lady said, "I am old. My skin is wrinkled. I won't be tasty. In my neighbor, towards the northern side, there is a lone house. There is a young lady called Thabaton, the only daughter among seven brothers. She is really pretty. You should eat her. She is very soft; must be very tasty. Her seven brothers are not home. They went for business."

Keibu Keioiba became restless to see the girl. The old lady further said the trick to open the door of Thabaton's house, "My dear sister, Thabaton, your seven brothers have come. Open the door."

As instructed by the old lady, Keibu Keioiba came to Thabaton's house. He knocked at the door and said, ""My dear sister, Thabaton, your seven brothers have come. Open the door." Thabaton said, "The voice doesn't sound like my seven brothers. No, I won't open the door." Disappointedly Keibu Keioiba came back to the old lady's house and said, "As I cannot eat Thabaton, I have to eat you."

Since the old lady doesn't want to die, she said, "I'll make her open. Come with me." Both of them came to Thabaton's place. The old lady stood in front of the door and said, "Dear sister of seven brothers, your seven brothers who had gone for business to earn living have come back. Open the door."

Thabaton thought it was her seven brother's voice and opened the door. When she came out she met Keibu Keioba who was standing in front of the door. Meanwhile the old lady managed to escape from there. Keibu Keioba forcefully took Thabaton with him.

The seven brothers who had gone on a business purpose returned home. When they saw the door was opened, they were taken aback. When they entered the house Thabaton was missing. They asked the old lady from their neighbor. She told them that their sister was taken by Keibu Keioiba. The seven brothers, holding knives on their hands, set out to search for their sister. How hard they tried they couldn't trace their sister.

On the other side, Keibu Keioiba didn't eat Thabaton. He kept Thabaton as his wife in a hut inside a jungle. Keibu Keioiba would bring edibles from the jungle and Thabaton would cook food for them.

Thabaton's brothers kept on searching for their sister across many jungles and dense forests. And one day, they saw Thabaton, living in a hut. When they came closer to the hut they saw a man and a woman along with a kid.

The woman was none other than Thabaton. The brothers signaled Thabaton that they had come to rescue her. The following day, Thabaton met her brothers and cried along with them. They planned to quickly run away from that place.

When Keibu Keioiba returned, Thabaton was holding an Utong (wooden pipe) which has holes on both the sides and said to Keibu Keioiba that, "Husband, there is no water to cook food. So fetch some water from the stream through this Utong." Keibu Keioiba came to fetch water with the Utong which has holes upside down.

When keibu Keioiba went to fetch water, the seven brothers who had been hiding in a bush came out. They burnt the house of Keibu keioiba and killed his baby. They quickly ran away with their sister, Thabaton. On the other side, Keibu Keioiba couldn't fetch the water with the Utong; repeatedly he was fetching water and leaked afterwards. A crow was observing Keibu Keioiba's movement from a tree.

The crow wanted to teach Keibu Keioiba about his foolish behavior. So the crow crowed, "Keibu Keioiba Naning Namang Hotrong Ho, Natu Leima Kangkok (Indicating foolish nature of Keibu Keioiba and also informing that he lost his wife)."

The crow crowed it several times and Keibu Keioiba thought it was strange. Leaving the Utong, Keibu Keioiba quickly ran to his house. When he reached at his place, his wife, Thabaton was missing. He saw his house was burnt and the dead body of his son was lying on the ground. Keibu Keioiba became furious. Keibu Keioiba, fumed with anger came towards the house of Thabaton to get her back.

The seven brothers knew Keibu Keioiba would surely come to look for Thabaton. Hence they were all prepared with their weapons and waited for Keibu Keioiba.

As soon as Keibu Keioiba reached the gate, the seven brothers who had been waiting for Keibu Keioiba suddenly came out. The brothers slashed Keibu Keioiba with their knives and Keibu Keioiba died after being pounded with hammer by the seven brothers.

After the death of Keibu Keioiba, Thabaton lived happily with her seven brothers.


** From Manipur folk tale Book called "Fungawari Singbul" by B. Jayantakumar Sharma


* Nganthoi Lourembam is a regular contributor to e-pao.net
This article was posted on July 09 2015



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Khomlen Manglanda - A Play #1 : Gallery
  • Khongjom Numit: Commemoration
  • Licypriya Kangujam to address UN
  • Wu Cheng'en at Yuntai Mountain :: Review
  • Cleaning up Maram Bazar on Earth Day
  • Take action for mother earth
  • In between now and May 23
  • Challenges in Journalism
  • Shivaratri Shopping List #2 : Gallery
  • Pherzawl - a dying District! ?
  • Indo-Naga & other peace talks #2
  • Spotted Deer - Living with Natural Habitat
  • Northeast Fiesta at Jalandhar : Report
  • Environmental Sciences as career option
  • Serou: A microcosm of mosaic Manipur
  • 3 North East States to get DNA Testing
  • Protest against SC verdict on adultery
  • Mirabai misses bronze by a whisker
  • Post poll scenario in Manipur
  • Tributes to PLA killed #2 : Gallery
  • Romance of insurgency in 1970s #1
  • Earth Day 2019
  • Easter is a Day of Hope for all ...
  • Hide-and-seek in the Sky :: Poem
  • St Mary's Church: The 1st Anglican Church
  • Breaking the barrier
  • A talk with Ajit Ningthouja :: eRang
  • Realisation Day; Echoes the wake up call
  • Xavier Rutsa & Limatemsu Jamir
  • Revisiting Palm Sunday: Reflections..
  • Iceland - most safest & peaceful place
  • Easy fixes for summer hair problems
  • An evening of extreme shame !
  • Revisiting reality
  • LS : Voting for Inner : Gallery
  • Ahingbi, Chareinu :: eMing
  • Thang Ta @Sangai Festival #4: Gallery
  • The current status of Naga-Kuki relation #1
  • Traditional warfare technique of NE native #1
  • Cry Of A Dying River #72 :: Poem
  • Looking forward to May 23
  • Judgment day
  • Meekap Thokpa Numit #1 : Gallery
  • CC Meet Final: NEROCA Vs SU #2: Gallery
  • Floriculture : A booming industry in Mao
  • Positivity is the soul of life
  • Basic health competency by patients
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • 7th Woodpecker International Film Festival
  • Cracking the repoll whip in Outer
  • Dirty game is a threat to Democracy
  • Ibendhou Kounu Haraoba #2: Gallery
  • Indo-Naga & other peace talks #1
  • Civil Society Forum Manifesto for Election
  • Life and Me :: Poem
  • The Killing Fields 2013-18 : News Timeline
  • Election jamboree & voters bonanza
  • Suspension Order for 7 MLAs : NPF
  • Chin Woman Dies after Tatmadaw Bomb
  • A reference to the party in power
  • An idea without fear
  • Sajibu Cheiraoba at Mysore #2: Gallery
  • Artillery Regiment in Battle of Imphal
  • Appraisal on LS election (Outer) #2
  • Minimum Income Guarantee is a promise
  • Northeast Fiesta 2019 at Jalandhar
  • Cyber Security - the need of the hour
  • Sunset Unplugged, Agartala: Event Report
  • Reality of casting vote in Outer PC
  • Real face of Indian election
  • Tributes to PLA killed #1 : Gallery
  • Khomlen Manglanda : Play synopsis
  • Download: Meetei Mayek Keyboard
  • Voting (PC) @ Kangpokpi #3: Gallery
  • Letter from a river most polluted
  • Truth commission in Manipur needed..
  • Vacancy at Makok Tech, Bishnupur
  • Cheirao Chingkaba #2 : Gallery
  • The sky is the SIYOM of the stars
  • An introspection of roots of AFSPA
  • A note on Cheiraoba ..
  • A well-known paradox :: Poem
  • The saga of EVMs
  • Festival of Democracy hypes
  • 14 girls sold to persons in Saudi Arabia
  • Took up boxing after watching Ali- Mary
  • Sajibu Cheiraoba at Mysore #1: Gallery
  • Mittong Khunou: The Battle Honour of INA
  • A Lifeline for the Assamese
  • Multiple posts at PiCaSoid, Imphal
  • NE Annual day of CNESPR , JMI
  • Essential summer travel tips
  • Discussion : Myanmar's Democratization
  • Violating election model code of conduct
  • Catapulting AFSPA in the limelight
  • Revisiting CAB issue
  • Voting (PC) @ Kangpokpi #2: Gallery
  • Voting (PC) @ Kangpokpi #1: Gallery
  • Bloody Phanek at Paris Film Festival
  • Homoeopathy, a revolutionary science
  • The goodness of good fate does not smile..
  • Outer Constituency has voted
  • Helpless indignation
  • CC Meet Final: NEROCA Vs SU #1: Gallery
  • Yengkhom Roma : Lifetime Award
  • Appraisal on Lok Sabha election (Outer) #1
  • Cyber Crimes - Crimes by finger tips
  • Research Support Officer @ Amethyst
  • Condemns militarization of NEHU Campus
  • Shadow of CAB on Lok Sabha elections
  • "CAB" Factor Faded
  • Thabal Chongba @Khurai : Gallery
  • Military Sociology: Present, Past & Future
  • Know your MP - Election 2019
  • Dirty Dancing :: Poem
  • Democracy needs time for good admin
  • Travel at U-Factor
  • Shadow of NSCN (IM) in Outer PC
  • The great escape
  • Arambai Exhibition Show : Gallery
  • View of Premier State College Senior Assn
  • Distant One :: Poem
  • The hysteria of a first time voter
  • Course in Folkloristics & Semiotics
  • NDPP is 'Entertainment Govt' : Zeliang
  • On issue of "Letters signed by Neiphiu Rio"
  • The visit of PM Modi
  • If BJP win, people of Manipur support CAB
  • Cheirao Chingkaba #1 : Gallery
  • sekeN heN :: Seireng
  • Yangnu Golmei : Sangeetbhusan 2018
  • Victimizing only the Women & Children
  • Lest The North-East Fall Asleep
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Driving a dangerous feat on Indian roads
  • Need to be democratic in a democracy
  • Cheiraoba Chak Katpa #1 : Gallery
  • Selfie da track :: e-pao Radio
  • Demand for ILP :: Articles/Photos...
  • The legend of the Laiyyars : Election tale
  • Sports for peace & development
  • What is peace ?
  • Rongali : Celebration of Assam & NE
  • Manipuris celebrate New Year
  • Imphal security beefed for Modi's visit
  • Sajibu Nongma Panba Shopping: Gallery
  • Sajibu Cheiraoba: Ritual festival of Meiteis
  • Sajibu Cheiraoba Meitei New Year Day
  • Stop War with Nature :: Artwork
  • Cry of a Dying River - 71 :: Poem
  • Pulmonary Valve Balloon dilatation
  • Supping with an ally of the foe
  • Deflected focus: The dress debacle
  • Nipalsuba Mapok #2 : Gallery
  • Running for LS polls: The candidate
  • Gift :: Poem
  • Architect/Architectural Designer @R-Square
  • Little things that help to enhance beauty
  • Congress Manifesto for Repeal AFSPA
  • Social Media - a boon or a curse?
  • Anti-CAB stand: Interesting take from PRISM
  • AFSPA on Congress Manifesto
  • Bamboo Cooking Competition #1 : Gallery
  • April Calendar for Year 2019 :: Tools
  • Yaoshang Sports @Keishampat #2 : Gallery
  • First Wave Feminism
  • JRF wanted at NERIST, Arunachal [Upd]
  • Cheiraoba Thabal 2019 at Bangalore
  • NPF to support Congress on issue based
  • Jyotishmita to represent Assam in Miss India
  • Paothang : Newsletter from Pune
  • Eyeing votes with promise on AFSPA
  • Together let's save the future
  • Shirarakhong Village, Ukhrul :: 360 View
  • Journey into Nature of Human Culture #4
  • Candidate accommodation at Aligarh
  • The globe is in your fist
  • Heartless :: Poem
  • Condemn Killing of Manjur Ahmed
  • Indifference bordering on arrogance
  • Modi's visit: Will it restored BJP image?
  • Yaoshang Halankar #1 : Gallery
  • No Budget at International Mime Festival
  • In defence of the "Meira Paibis"
  • Post-Doctoral fellow @ NEIST, Jorhat
  • Attributes for vibrant career #2
  • Against Custodian Killing of Manjur Ahmed
  • Revamp Sajiwa Jail : The great JN escape
  • LS Poll : CAB factor and Manipur
  • Dont trust anyone: Pune police to NE
  • Muhammad Abdur Rahman Khutheibam
  • Yaoshang Fancy Dress : Gallery
  • Urmila Chanam on menstruation myths
  • Meetei Tribe Bears More Tribal Characters
  • Dear Happiness :: Poem
  • MP election issues & non-issues
  • Augment credit flow to farm sector
  • Fresh approach of Sangma
  • Phayeng Koubru Haraoba #3: Gallery
  • TabLlE :: Seireng
  • The Naliya Queen
  • Distress Relief at various districts
  • Bedtime Blues :: Poem
  • Babies who are born deaf
  • The approaching day of redemption
  • Yaoshang Marathon Race: Gallery
  • Abok :: Artwork & an Essay
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Yaoshang Pichakari #2: Gallery
  • Utlou incident & of Nupi Khongoinaba
  • Understanding failure & how to face it
  • Responsibilities of voters : 5 years stake
  • Nando escaped from custody is a threat..
  • A New Dawn Awaits Tusom & Somra
  • Yaoshang Cooking competition: Gallery
  • MSAC Literary Meet @Chandigarh : Gallery
  • Lamtagee Thabal @ Pune : Gallery
  • Yaoshang Sports @Keishampat #1 : Gallery
  • Abdur Rahaman : Gopal Sharma Award
  • Thokchom Sanatombi : Sangeetratna
  • AEgi puNsi :: Seireng
  • Nipalsuba Mapok : Shumang Leela
  • Mukna Kangjei #2 : Gallery
  • Sory Wahengbam : eRang Actress Profile
  • Saroi Khangba @Imphal : Gallery
  • Featured Front Page Photo 2019 #1: Gallery
  • Maharaj Kumar Priyabarta Singh : Profile
  • Manipuri Calendar for 2019 : Download
  • List of Restricted Holidays for 2019
  • List of Public Holidays for 2019
  • List of General Holidays for 2019
  • SPONSORED ADS