TODAY -

Chayom Thupki (Meetei Philosophy) :: Translated from Meeteilon
- Part 6 -

James Oinam *

 Tribal Woman 'Chayom Thupki'
' Tribal Woman ' : An illustration of 'Chayom Thupki' by James Oinam



Chayom Thupki (Translation): Part 6

Book Title: Chayom Thupki (Meetei Philosophy)
Author: Makar Luwang
Publisher: S. Achauba Khaba Nganba, Khurai Khongam Leikai
Year of Publication: 1995

(51)
Heirangkhoinida chanaba heinida
Sibu thoina haoba heidi chindamba heinida


The living things were created (by god) and all became bright. This saying is about the making of the humans. At first humans could not speak. The flowers and the fruits, seeing that the humans have not realized their worth, compared them to heirang (different kinds of fruits). Later people were able to talk. Then they called humans as chindamba (one who expresses [tamba] what is in one's heart through the lips [chin]) fruits. And they said chindamba fruits are much better than heirang.

(52)
Sanaogi makhom sanbina thaklani
Karang ching shaygairani


The cow will drink the milk of the calf. Karang Ching (Karang Mountain) will split open. The cow is metaphor for leaders and elites of the society. They take great care of themselves (drink the milk), but do not care for the coming generation—as if they are in some kind of a race.

Karang Ching is a word play. Karang means legs. If a person tries to ride on two boats at the same time, his legs would split open.

(53)
Haoreibigi ingkholda lashing polang phaubani
Huina yenna shokkani shut phet


Literally it translates as in the garden of Haoreibi a basket containing cotton is left for drying, dogs and fowl might touch—shut-phet.

However, rhyming words and metaphors have been used to hide the real intent of the saying. For instance, instead of 'aloshing' (wisdom), 'lashing' (cotton) has been used. Also, the name 'Haoreibi' is a corruption of the phrase 'haurakpadagi leiba' (one that has been here from the beginning, i.e., yelhoungeidagi).

Polang is formed from the words 'pon' and 'lang'. Lang means a 'trap' (to confine the animal). The word means that nine gods/sacred places have been put inside this land with boundaries put around them carefully. Now, the first sentence becomes, a lot of wisdom and sacred things have been left by our forefathers.

The next sentence says, protect these from the dogs and fowls. In Manipuri animals are classified into two groups: yum sha (yum [house] + sha [animal]) and lam sha (lam [land] + sha [animal]). Yumsha is again classified into emung sha (inside the house animal) and mapan sha (outside the house animal). Dogs and fowl belong to the latter category. The words shut and phet come from the smelling by the dog (shut) and sound by the fowl. Hence the second sentence is about protecting the land from foreign influence.

(54)
Nakongda changlakpa makholni
Lawaina kauruba khongthangni


One that enters the ears is the sound. One that is called forth by the mind are the steps.

When objects strike one another, the vibrations enter our ears and we call them the sound. It does not leave any impression on the mind. But the noise in our head or mind (disturbing thoughts) can only be heard by us. It is not caused by an external source. When we say untoward things to others or interfere in other people's business (khut-sha shangluba), then they talk behind our back. So disturbing thoughts are our own doing.

(55) Ngarang haying anina ngashi haujik tannare

Yesterday and tomorrow have together chased away the today and now.

(56)
Pukningna khullakpa thetchillu
Wakhalna purakpa thamjillu


When we find a shiny object on the way, we pick it up even though it may not be of any use as it pleases the heart. Such things are stuck somewhere. But if take something after thinking about it, then it should be kept securely in some place.

(57)
Sanbi loiyu sangom chani
Tenbalaga thajaba phangani


Milk is much more nutritious than its taste. Hence, keeping a good cow is important to drink good milk. Otherwise, like a cat who has got a taste of it one will drink anything which is white in colour. While listening to something one has not experienced, one understands little. Majority will not be believed. As it is said only someone who has been bitten by snake knows its poison.

(58)
Kumshi mapal sharaga nongmei mahei yangani

[Flowering/budding in former time will result in fruition in later time]

When one learns something new a little knowledge is gained. This is called 'mapal shaba' (flowering/budding). In the past, what our parents have learned have now with time become complete knowledge (mahei yanba, meaning fruition). It is not possible to know everything about a new thing. But what have been learned in the past can be learnt easily and we can know everything about them.

(59)
Thorukok thaurukok chang chap
Makutani san san


Since what has been offered to the gods does not contain what should be there, the traditional offerings and songs (thorukok, bald), it has become even (chang chap). It is only skin (makutani) without any flesh.

(60)
Mutlabadi munba ngamloi
Yunglabadi mutpa ngamloi


[If extinguished, will not ripen
If established, will not extinguish]

There are things that are trying to destroy the land as if an eagle is flying over the sky looking for an opportunity to paunch at its prey. If out of mutual jealousy, if we allow the land to be destroyed then the young generation will have no future. However, if we resolve together to save then it will be saved.

(61)
Manam phao makhol thiyu

[Catch the smell, search the sound]

In Manipuri an expression 'oinnumbdeda' (oiba = likely + numba = to smell) is used to say that someone does not look like he/she will be able to do the job (upon looking at the nature of the job and by the look of the person). So here catch the smell means try to know if people are judging whether you can do a particular job. And when you hear opinions of people, see whether they know about the job, it requirements. If they do, then seek help from them.

(62)
Ten ten tena ten, nungshu natte tena ten
Mapuda khoiji makhoiji
Shari lakham kham


In a corner of the land, people have been living for countless years-breathing the air, drinking the water and eating the food of the place, thus becoming a part of it. From all around, clever arrows (ten) are being shot at them to convert them to something foreign. But these will not hit them. The arrow made from the navel of the lord of fire, water and air only can hit them.

 Cover of 'Chayom Thupki'
Cover of 'Chayom Thupki'




To be continued.....


* James Oinam wrote this article for e-pao.net
The writer can be contacted at jamesoinam(AT)gmail(DOT)com
This article was webcasted on July 02, 2019.



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • 31st Governor Cup Polo Tournament : Gallery
  • Violence in Manipur 2023-2025 : Timeline
  • PM welcome to Manipur: Feel the reality
  • Kainkhol wins best Social Message Film Award
  • Distortion of facts: Manipur sports movement
  • Govt services reach Manipur's tribal villages
  • 134th Durand Cup Trophies Flag Off
  • COVID-19: Update 05 July 2025 : Manipur
  • How to take care of oily skin in monsoon
  • First-Ever Tripura Esports Championship
  • Konung Kang Chingba #1 : Gallery
  • Manipur Iskcon's 25th Ratha Yatra 2025
  • Native Threshing machine made for farmers
  • COVID-19: Update 04 July 2025 : Manipur
  • Riso Ejang: Youth-led Transformation
  • Include males too in addressing HPV
  • Whispers from the past :: Poem
  • LPU opens permanent outreach centre
  • Raj Bhavan moving on the right track
  • Speculations over PM Modi's visit to state
  • Colonial Knowledge Production in NE #7
  • Make Yourself Visible to Opportunity
  • Orange bowl: tradition with ecological wisdom
  • 10 ways to keep a kitchen garden disease free
  • Between PR, military mandates & AFSPA
  • Allocation fund for MLALAD Fund during PR
  • Denounces Killing of KNA Deputy C-in-C
  • COVID-19: Update 03 July 2025 : Manipur
  • Cases of fake Aadhaar cards
  • Sincere dealing must for stricter Aadhaar
  • Archaeology: Culture of Manipur : Booklet
  • Wanna be a singer? Get Botox
  • A Central institute in Manipur
  • Nagging in the name of love
  • COVID-19: Update 02 July 2025 : Manipur
  • 'Benefits' of Indira's Emergency
  • Social Stigma :: Poem
  • Inking a peace pact: Why, how: SoO quagmire
  • Van Mahotsav under shadow of declining forest
  • 11th Th Kishan Memorial Lecture : Gallery
  • Shinthoibi, Jangvei, Tamphaton : eMing
  • Manipur crisis & the Left media's blind spot
  • COVID-19: Update 01 July 2025 : Manipur
  • Bombom RK : Musclemania Universe NYC
  • The Grief :: Poem
  • Music Concert & Quiz (MCQ) 2.0
  • SoO agreement unlikely to be scrapped
  • Regulating use of plastic carry bags
  • Mera Houchongba @Kangla #4 : Gallery
  • International Day of Yoga @JNMDA : Gallery
  • BD Behring: The inimitable Gentleman I knew
  • Violence in the name of patriotism : Misguided
  • Daily oral vs long-acting injectable for HIV
  • COVID-19: Update 30 June 2025 : Manipur
  • Smile :: Poem
  • Why was President's Rule imposed ?
  • BJP under pressure to forge unity
  • Kang @Leikai in Imphal : Gallery
  • July Calendar for Year 2025 : Tools
  • COVID-19 : A recurring crisis in Manipur
  • DC Kaith and Forestry in Manipur : Book
  • COVID-19: Update 29 June 2025 : Manipur
  • Longing for Peace :: Poem
  • Black badge, slogan protest by peeved scribes
  • Present the true picture before Delhi
  • Pung-Cholom @ Polo Tournament : Gallery
  • Life: A Journey Through Thought & Being
  • Khongjai Hills & Kuki claim to indigeneity
  • Master Time by Managing Information
  • COVID-19: Update 28 June 2025 : Manipur
  • Pride & patriotism in CCpur's army families
  • The Power of Poppy - 87 :: Poem
  • World Decarbonisation Day: green environment
  • Welcome Home - Nganthoi #2 : Gallery
  • Loss of two precious lives from Manipur
  • Balancing civil liberties with public safety
  • COVID-19: Update 27 June 2025 : Manipur
  • Gender equality & human rights are indivisible
  • Stay hydrated this summer season
  • Silent Half of the Sun :: Poem
  • Connecting the dots in the wishlist
  • Assembly record tampering claims by ex-CM
  • The immortal legacy of Pukhramba Kajao
  • International Day against Drug Abuse 2025
  • COVID-19: Update 26 June 2025 : Manipur
  • Black pottery from Ukhrul - tribal heritage
  • Program on "Mission-Drug Free Campus"
  • Play makes a better world
  • Urgent Appeal to the Honourable MLAs
  • Tribal Empowerment Campaign at CCpur
  • Talk doing the round: PM to come
  • 'Emergency' relief for under-fire BJP
  • Golden Jubilee Art Fair @Imphal : Gallery
  • Declaration: Meetei People Convention, Delhi
  • A Flower Among the Rocks :: Review
  • Book Donation Campaign
  • Improved road connectivity boosts livelihoods
  • To Have Great Dreams :: Poem
  • COVID-19: Update 25 June 2025 : Manipur
  • Regret vs Sorry: Technical & moral insight
  • Cocktail of inept Govt, selfish people
  • State trailing others in cleanliness
  • Colonial Knowledge in NE India #6
  • UHI effect & rising temperatures in Manipur
  • Frequent road blockades cripple economy
  • COVID-19: Update 24 June 2025 : Manipur
  • Unite Health with Community health services
  • NSU, Imphal, tops IIRF Ranking 2025
  • Endless conflict :: Poem
  • Pak nobel pish prize for Trump
  • May 3, 2023 - June 24, 2025: Failure of Delhi
  • Hotter days, sudden rainfall no more a rarity
  • "The Great June Uprising" #2 : Gallery
  • How to Build a Career, Lead with Purpose
  • 2nd Foundation Day- Karnataka Meitei Assn
  • COVID-19: Update 23 June 2025 : Manipur
  • NSCN-IM Amnesty threatens to isolate it
  • Sunset :: Poem
  • Intl Yoga Day for a healthier environment
  • Of clogged drains and plastics
  • Poor roads testify Govt indifference
  • Welcome Home - Nganthoi #1 : Gallery
  • The Silent Erosion of Manipuri Language
  • Design health services around people
  • Serene Hills Host Inspiring Int'l Yoga Day
  • COVID-19: Update 22 June 2025 : Manipur
  • Chopper services between Senapati & Imphal
  • High Court Judges interacted with convicts
  • Redyeing the Fabric :: Poem
  • Differences yet to be resolved stand
  • Border fencing rage as solution eludes
  • Radio E-pao: 14 new songs updated
  • Climate Adaptive Agroforestry
  • Manipur overlooked demographic shifts
  • Young designers shine on Fashion Stage
  • COVID-19: Update 21 June 2025 : Manipur
  • International Day of Yoga at Lamphelpat
  • International Day of Yoga at JNMDA
  • The Power of Poppy - 86 :: Poem
  • Keishampat Lairembi Haraoba #1 : Gallery
  • Crisis in Manipur's Contemporary Education
  • Best 8 Performances in Manipuri Cinema
  • Identity: Caught between China & India ?
  • COVID-19: Update 20 June 2025 : Manipur
  • To The Father Who Listens :: Poem
  • How does net suspension affect youths ?
  • Targeting farmers to cripple state's economy
  • The virus is back and spreading
  • Who is afraid of Manipur ?
  • A threatened lily growing at Shirui Hills
  • World Environment Day in Manipur : Gallery
  • Ambubachi Mela at Maa Kamakhya
  • COVID-19: Update 19 June 2025 : Manipur
  • Dolls made from repurposed vegetable refuse
  • Condemns Attack on Farmer & Killing
  • Abhorrent politics of SoO
  • Police arrogance on harmless drivers
  • "The Great June Uprising" #1 : Gallery
  • Solution from Buddhist & Jain perspectives
  • AI sparks employment concerns in Manipur
  • Greatest Foe :: Poem
  • Chief Justice at Relief Camp, Kangpokpi
  • Call for Recognition of a 3rd Category of IDPs
  • Jun 18, 2001- May 3, 2023: Seed of violence
  • Contract scam in hill districts
  • Colonial Knowledge in NE India #5
  • Spaced Out - Panthung Di Kadaaida! : Rvw
  • Condemns the Killing of Abdul Qadir
  • COVID-19: Update 17 June 2025 : Manipur
  • Thoubal aspirant makes Manipur proud
  • Tamenglong hospital brings quality healthcare
  • Chief Justice at Relief Camp, Mayang Imphal
  • Kuki CM & Sixth Schedule
  • Selective protests, selective silence
  • Nailing the culprits need of the hour
  • UK Meetei diaspora run for Myanmar : Gallery
  • Erwin Khundrakpam : NEET-UG 2025 topper
  • Will we rise to #endAIDS challenge or stumble
  • COVID-19: Update 16 June 2025 : Manipur
  • Appeal to Prime Minister: Manipur Crisis
  • Urges Action on Misinformation
  • Condolences : 2 young cabin crew
  • Grateful To Be Alive :: Poem
  • Making bonfire on the roads
  • Aggression yet again, inspite of playing victim
  • Aftermath of flooding @ Khurai #2 : Gallery
  • Zomia, geopolitics, & the struggle for unity
  • COVID-19: Update 15 June 2025 : Manipur
  • Condolences : Demise of 2 Manipuri Girls
  • Manipur unites in grief after Air India tragedy
  • Hail arms recovery as step toward peace
  • Cleanliness Drive at JNIMS Campus
  • Global Wind Day for a clean environment
  • First came the rain, then the heat
  • Rise in Covid-19 cases
  • Thang-Ta Day @Khuman Lampak #3 : Gallery
  • Meetei diaspora in UK runs for Myanmar victim
  • Manipur empower children with disabilities
  • COVID-19: Update 14 June 2025 : Manipur
  • World Blood Donor Day 2025
  • The Power of Poppy - 85 :: Poem
  • A Northeast Gin Makes Its Mark
  • Mera Houchongba @Kangla #3 : Gallery
  • Saluting Nganthoi, Lamnunthem : Joining hand
  • Condolence : Nganthoi & Lamnunthem
  • 50 years of Pebet #2 : Gallery
  • Indo-Naga Talks (From 2012) :: Timeline
  • Colonial Knowledge in NE India #4
  • Namphake Monastery @ Dibrugarh : Gallery
  • Protest @Checkon -AT arrest [Jun 9] : Gallery
  • Protests - AT arrest [Jun 8 night] : Gallery
  • Aftermath of flooding @ Khurai #1 : Gallery
  • /li>
  • Flooding at JNIMS Hospital #2 : Gallery
  • North East NSS Festival @ MU : Gallery
  • 27th Meira Paibi Numit : Gallery
  • Trump's tariff legacy & its global echo
  • Flooding at JNIMS Hospital #1 : Gallery
  • Flooding Imphal East [31 May] #3 : Gallery
  • Flooding Imphal East [31 May] #2 : Gallery
  • Flooding Imphal East [31 May] #1 : Gallery
  • S Nirupama @Miss Universe : Gallery
  • Protesters to Raj Bhavan [May 25]: Gallery
  • Human Chain @Airport road [May 26]: Gallery
  • Miss Shirui Pageant Contestant: Gallery
  • 48 hrs Bandh: protest security forces: Gallery
  • Protest Rally: Journalist harassment: Gallery
  • HSLC 2025: Full Result (Check Roll No)
  • HSLC 2025: Important Info & Grading System
  • HSLC 2025 : Compartmental candidates
  • HSLC 2025 : Comparative Statement
  • HSLC 2025 : Statistical Abstract
  • HSLC 2025 : District Pass Percentage
  • HSLC 2025 : Govt School Pass %
  • HSLC 2025 : Aided School Pass %
  • HSLC 2025 : Private School Pass %
  • People's Convention on 3rd May #2 : Gallery
  • Featured Front Page Photo 2025 #2: Gallery
  • Riya Khwairakpam : HSE Science Topper
  • Keisham Hannah : HSE Arts Topper
  • Warepam Lidia : HSE Commerce Topper
  • HSE 2025 Result : Science Full Result
  • HSE 2025 Result : Arts Full Result
  • HSE 2025 Result : Commerce Full Result
  • HSE 2025 Information / Abbreviation
  • HSE 2025 Topper : Science
  • HSE 2025 Topper : Arts
  • HSE 2025 Topper : Commerce
  • HSE 2025 : Pass Percentage
  • HSE 2025 : Result Abstract
  • HSE 2025 : Candidates with Highest Marks
  • Ougri Lirol :: Part 1 : Ooba Video
  • President's Rule in Manipur : 1967 - 2025
  • Downloadable Manipuri Calendar :: 2025