TODAY -

Chayom Thupki (Meetei Philosophy) :: Translated from Meeteilon
- Part 3 -

James Oinam *

 Lady Fishing 'Chayom Thupki'
'Lady Fishing' : An illustration of 'Chayom Thupki' by James Oinam



Chayom Thupki (Translation): Part 3

Book Title: Chayom Thupki (Meetei Philosophy)
Author: Makar Luwang
Publisher: S. Achauba Khaba Nganba, Khurai Khongam Leikai
Year of Publication: 1995

(15)
Tumdaba haudokpa lui, Hao natatpa ngangnaba yaroi
One who is not sleeping cannot be awakened because he is pretending.

Natatpa means severed ears. Here it means someone who has heard so much things in the past that he has made up his mind and no amount of talking will make him change his mind (ngangnaba yaroi). Here, 'hao' (tribe) is used in metaphorical sense. Meetei kingdom fought many battles with the tribes. Therefore, 'hao natatpa' is anyone, not just tribe, who has past bad experiences.

(16)
Lang-ganu langda thugani
Lan-ganu lal tagani


[Do not make noise or you will get trapped in the net
Do not wrong (to other) or there will be war]

When someone is working on a new project, making noise will ruin it. If the king is making plans, being critical of it will land you in trouble. If you attack the weak, then everyone will turn against you.

(17)
Mari thadatkanu mahei yalloi
Matashu leishanu [leinashu?] makhong khanloi


[Do not break relations; else it will stop bearing fruits.
There seems to be typo in the second line, which has changed the meaning of the sentence. Instead of 'Let the relations be there also, they will not know the roots/stem/legs', I think it should be 'Even though they are relations, they will not know the roots/stem/legs'.]

The explanation given for the saying reminds me of a Chinese saying, 'It is better to have good relations with your neighbour than a relative who is living far away.' In this saying, one is advised to maintain good relations with those one mingles with because they are useful. However, there are those distant relatives, not necessarily living far away, who are of no use to you.

(18)
Sana-o, naril-o lamphelnu chawainu
Chunkhang pelona


Strength and will power are different. A strong elephant would run away (from danger?). But a python will die protecting its territory. Due to lack of strength, due to fear of being punished by the king, an important word was spoken incorrectly because of which the import of the question became unclear. Instead of saying 'palona' (rule), it became 'pelona'.

Our ancestors used to say 'Son, son saba' to the children. After this they ought to teach 'sanaribasimak sonsinba'. In order to keep up your courage, build your strength. Then follow your path and do not waver (phelganu) to agree to others, withstand them, and rule.

(19)
Poklaga shiba lamanni
Mullaga kenba mayekni


[If born (you) owe (it to God) to die. When ripe, it is natural to fall.]

This saying has both Indian and Chinese counterparts. Human body is something that one borrows from the God to watch the play of life. In time, it has to be returned to don a new body. The later part can be related to Daoism, I think. Things have a way of going back to its place of origin (a ripe fruit falling to ground). There is a path which is in harmony with nature. A flower withers to give way to the fruit. The fruit when ripe should fall to the ground to grow into a plant. If not, it will be eaten by the birds and it will be unable to grow.

(20)
Yubi kollaga karigi yongna kapli
Loknungda karigi echelna leptuna laori


While embracing the coconut, the monkey is crying. Why the river endlessly shouting while flowing in the valley.
The monkey is said to be very mischievous and knows what is inside the coconut. But he does not have the strength to peel the strong husk of the coconut. The river is telling the monkey that it is flowing to reach its destination. What you want you have already got, 'just cry but hold fast' (kapta kappu chetna kollu).

(21)
Sengna charie phadi shet
Mangna chaksheng chao


[Wear the pure 'charei' towel. Impure, eat the pure.]

What binds the straw into a bundle is called 'charei'. From this comes the 'charei' towel which is used to wrap food. The second line has advice specific for the present and future generations of Manipur. Due to conversion by King Pamheiba, and fear of upsetting him, people are eating the impure. But remember the 'charei' towel of the mother is the pure one so that when the time comes you leave the impure and eat the pure food again.

(22)
Yotchabina yot chingle
Heinabida nung naple


The iron (yot) is the food of the magnet (yot chabi, literally iron eater). That is why iron is drawn towards the magnet. But humans are not the food/slave to habit. Therefore, if you stick to your habits, it your own choice.

(23)
Meewa meepao tadraba
Mashata mee oinaba hotnaba
Mahakto athoiba meene


It is said the more the people the more the words/opinions (mee yamaga wa yammi). If listen to everyone, you will have to spend your entire life. Stay within the bounds of humanity and do your work. When people start liking your work and follow you have won.

(24)
Maroi mapang hekchillu
Pannao singnao namsillu


[Pick 'maroi mapang' (maroi is a generic name for green condiments used in cooking; mapang is a collocation which means more or less the same as the main word and do not exist independently). Bury the tubers and 'singnao'.]

Identify those who will stay with you for a long term, through thick and thin, from those who will stay with you for the short term. The author uses 'pannao thaba' (planting tubers) which was advice to plant the local tubers so that when the right season comes, one can harvest the fruit. Parallel to this, we have 'singnao thaba'. 'Sing' as in 'lausing' means knowledge. Consequently, it means preserving the knowledge of the forefathers so that they may be used in time.

(25)
Apangbaga phatabaga yumlonnei
Asingbaga aphabaga keilonnei


In Manipuri a word(s) with the same meaning is repeated for emphasis. 'Yumlonnaba-keilonnaba' means to be neighbours. The fool and the bad are neighbours. Similarly, the wise and the good are neighbours. What a fool does is not good. Hence, they are neighbours.

 Cover of 'Chayom Thupki'
Cover of 'Chayom Thupki'




To be continued.....


* James Oinam wrote this article for e-pao.net
The writer can be contacted at jamesoinam(AT)gmail(DOT)com
This article was webcasted on June 10, 2019.



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • COVID-19 Status 25 Sep : Govt of Manipur
  • Condemns attack on Student at B'lore
  • World Lung Day 2021
  • Training on Mushroom Cultivation
  • Tarpon Katpa @ Loktak #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 24 Sep : Govt of Manipur
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Land transfer commotion in Jiribam
  • Seminar On Youth & Environment organised
  • Irawat the Legend #2
  • 6 from Manipur cleared Civil Services Exam
  • World Pharmacist Day 2021
  • Scapegoating foot soldiers
  • The battered body says it all
  • World Alzheimer's Day : Gallery
  • COVID-19 Status 23 Sep : Govt of Manipur
  • World Alzheimer's Day 2021 commemorated
  • MaolKeki Scholarship at St Stephen College
  • Condemnation on killing of Athuan Abonmai
  • Sana Leibak Manipur
  • Feelings :: Poem
  • Nominal monetary solace to Covid victims
  • Abducted from under the nose of cops!
  • Guru Leimapokpam Lakpati: Nata Sankritan
  • COVID-19 Status 22 Sep : Govt of Manipur
  • Vanijya Utsav @Imphal #1 : Gallery
  • Truth should prevail over ethnic politics
  • COVID-19 : Impact in Manipur :: News Timeline
  • Projects for Tamenglong & Noney
  • Changes :: Poem
  • Good road must to reap fruit of Act East
  • Rio, Sarma taken on board?
  • Discussion: Merger Agreement 1949 : Gallery
  • COVID-19 Status 21 Sep : Govt of Manipur
  • Safe maternal and newborn care
  • Mourns demise of Naba Chakthekpi
  • Admin & Business Support @ R-Square
  • International Peace Day on Sept 21 2021
  • Customer Service Reps @ Amber & Arthur
  • Prioritising election, ignoring Covid-19
  • Not the time to let the guard down
  • Mova Cave, Hunpung, Ukhrul #3 : Gallery
  • COVID-19 Status 20 Sep : Govt of Manipur
  • Irawat the Legend #1
  • Leishangthem Dhanachandra ..rears Sareng
  • Economic devpt & climate deterioration?
  • Detachment without Resentment
  • Wishful thinking for end to election-money
  • Drugs & manufacturing units within State
  • Kanglasha Kaba Khanba removal #2: Gallery
  • COVID-19 Status 19 Sep : Govt of Manipur
  • Sep 20, a crucial week for Nagaland
  • Lord's echo :: Poem
  • Jobs opening at Changerline, Imphal
  • In search of roots
  • Opposition cosy up as poll date nears
  • The end of RN Ravi's saga
  • 27th August 1965 : Birth of students force
  • COVID-19 Status 18 Sep : Govt of Manipur
  • World's largest adult vaccination program
  • 2nd State Level Yogasana Sports C'ship
  • Just survival is enough :: Poem
  • Add oats to your beauty regime
  • Thri Kappi Sanaba @Andro #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 17 Sep : Govt of Manipur
  • Legal Campaign [17 Sep] : Gallery
  • Demise of Padma Shri Thongram Haridas
  • Legal Awareness & Outreach Campaign
  • Changes that the time brings :: Poem
  • AMWJU Foundation Day [16 Sep] : Gallery
  • COVID-19 Status 16 Sep : Govt of Manipur
  • Mapping the Changemakers of NE India
  • Will inclusion centrestage at Equality Forum
  • World ozone day & the living beings
  • Understanding CAT
  • Eternally struggling Manipuri women
  • Posers on the Interlocutor
  • Zeilad Lake, Tamenglong #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 15 Sep : Govt of Manipur
  • Report on 54th Engineers Day 2021
  • Social Media & Political Campaigning
  • What if ? :: Poem
  • Condolence prayer for Oscar Fernandes
  • Virus threat not over yet
  • The virus is still out there!
  • RIMS, Imphal #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 14 Sep : Govt of Manipur
  • Nagaland CM Rio calls Ravi 'genuine' man
  • Role of media in combating Covid
  • One day business shut-down in Dimapur
  • The warning bell is ringing loud & clear
  • Anxiety over arrival of train service
  • Choosing candidate the first step
  • Raghu Leishangthem : Manipuri Poet Biodata
  • COVID-19 Status 13 Sep : Govt of Manipur
  • Memo to CM : Inclusion of Meetei in ST
  • Without you :: Poem
  • Lessons from the pandemic
  • ICS (IAS) viva voce of Khushwant Singh
  • Blaming predecessor till near end of term
  • Questioning truce pacts with others
  • ILP & COVID checking @Jirighat : Gallery
  • COVID-19 Status 12 Sep : Govt of Manipur
  • Webinar: Higher Edn & Career in USA & UK
  • Prostate Cancer: Know its warning signals
  • Hope heals crisis :: Poem
  • AFSPA in NE amid peace accords
  • TSE completes 22 years : 1999 to 2021
  • Pathetic Road @Imphal-Jiri : Gallery
  • COVID-19 Status 11 Sep : Govt of Manipur
  • National Lok Adalat in High Court of Manipur
  • On tourism in the Northeast
  • The Dement Corona Avoids :: Poem
  • The prism of relationships
  • Reappraisal of early Meitei settlement
  • COVID-19 Status 10 Sep : Govt of Manipur
  • Royal Charter Day celebrated
  • Poshan Abhiyaan : A people's movement
  • MTech in Defence Tech at Amrita Univ
  • Ethno-Veterinary medicine in livestock
  • Power dept employees eyeing soft target
  • Taking a look at issues in 2012, 2017
  • Meetei Leikai @, Silchar, Assam #1: Gallery
  • COVID-19 Status 09 Sep : Govt of Manipur
  • The uncle conundrum
  • Himalayan Day : Science & Knowledge
  • Pandemic : changing dynamics of preschool
  • Common factors that enhance beauty
  • Another peace deal sans solution..
  • Rolling up sleeves ahead of Assembly polls
  • Development, Ethnicity & Gender : Book Rvw
  • COVID-19 Status 08 Sep : Govt of Manipur
  • World Suicide Prevention Day 2021
  • 'bob World' : Mobile application launched
  • Glimpses of Love :: Poem
  • How much more ordeal can Afghans take?
  • Tall claims on reforming agriculture sector
  • The commandments from WHO
  • Burma refugees yes or no ?
  • COVID-19 Status 07 Sep : Govt of Manipur
  • Biotechnology Grant (BIG) for startups
  • Teaching as a career in India
  • Epitome of impeccable humanity & humility
  • Role of CSOs vital in preventing virus
  • Disturbing high TPR in some hill districts
  • Fine Arts Exhibition MU #3: Gallery
  • COVID-19 Status 06 Sep : Govt of Manipur
  • Immune boosting for lactating women
  • Give up on fear not dreams !
  • Stop plantation of Palm Oil Trees in NE
  • Another Perspective of Life :: Poem
  • ..right recipe for bitter electioneering
  • Debate over ST status for Meiteis
  • Jadonang in History :: Part 2
  • COVID-19 Status 05 Sep : Govt of Manipur
  • Athokpam Kholchandra : Dr Kamal Kabiratna
  • Remembering Lord Krishna appearance day
  • Sustainable livestock farming
  • After 9 years, thirst to serve unchanged
  • Disturbing TPR in some districts
  • Saikhom Mirabai: Olympics #2: Gallery
  • COVID-19 Status 04 Sep : Govt of Manipur
  • World Sexual Health Day in Manipur
  • Save The Peace : Conf on Indo-Naga peace
  • Teachers, I salute thee !
  • The Art of Living :: Poem
  • Bongbal Kholen, Kangpokpi #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 03 Sep : Govt of Manipur
  • Manipur Art Festival 2021 canceled
  • Towards a new Manipur Budget 2022-23
  • Inauguration of NPF Manipur Head Office
  • Natural facial at home for glowing skin
  • School yearning to resume normal class
  • The uproar over Urea 'shortage'
  • Chaklam Khongchat Numit #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 02 Sep : Govt of Manipur
  • Pundit Raja Atombapu : Doyen of journalism
  • Friends :: Poem
  • Meeting report at Cachar, Assam
  • Indigenous peoples & a new social contract
  • Pseudo-indigene permanent threat to native
  • Heavy rush for admission to Class XI
  • Jadonang in History :: Part 1
  • Memorial Stone & Shaheed Minar : Gallery
  • An officer and a gentleman
  • Mass production of biofertilisers
  • Kannappa Naayanaar - World 1st Eye Donor
  • Will election ruin gains made in virus fight
  • Signing off August with lowest TPR
  • Keidoubagi Kidoino on COVID #3: Gallery
  • COVID-19 Status 31 Aug : Govt of Manipur
  • September Calendar for Year 2021 : Tools
  • Revisiting all alphabets of Article 371
  • Abdication :: Poem
  • Need a softer approach to language issue
  • 2022 polls: Tough task for Congress
  • Party hopping antics before the election
  • Death Anniv: Shimreingam Shaiza: Gallery
  • COVID-19 Status 30 Aug : Govt of Manipur
  • Khangminashi Lecture VIII : Electric Vehicle
  • Ardent Gardener :: Poem
  • Vision Correction doesn't need a doctor
  • No place for Meetei in Heritage Museum?
  • Ordinary testing rate can't beat the virus
  • Why not make it a poll call
  • 90th Martyr Day- Haipou Jadonang : Gallery
  • COVID-19 Status 29 Aug : Govt of Manipur
  • Cycle Rally- Natl Sports Day, MU : Gallery
  • Looking beyond the next 4 months
  • Laonii Fest of Poumai #2 : Gallery
  • Phuba Khuman, Senapati #2 : Gallery
  • 13th August @BT Park #2 : Gallery
  • Manipur Olympians reception : Gallery
  • Mary Kom reception- Aug 20: Gallery
  • Hijam Gourashyam : Manipur Sahitya
  • 13th August @BT Park #1 : Gallery
  • Sushila Likmabam reception- Aug 18: Gallery
  • S Nilakanta / P Sushila [Aug 11] #2 : Gallery
  • 13th August by CSOs : Gallery
  • 13th August @Thangal Complex : Gallery
  • 13th August @Hicham Yaicham Pat : Gallery
  • RK Sanayaima on 13th August : Gallery
  • S Nilakanta / P Sushila [Aug 11] #1 : Gallery
  • Mirabai felicitated truck drivers: Gallery
  • Saikhom Mirabai @Imphal #3: Gallery
  • Saikhom Mirabai @Imphal #2: Gallery
  • HSLC 2021 Result: Statistics Abstract
  • HSLC 2021 Result: 1st Division
  • HSLC 2021 Result: 2nd Division
  • HSLC 2021 Result: 3rd Division
  • HSLC 2021 : Pass % : Govt Schools
  • HSLC 2021 : Pass % : Private Schools
  • HSLC 2021 : Pass % : Aided Schools
  • Saikhom Mirabai @ Kakching: Gallery
  • HSE 2021 Result: Statistics Abstract
  • HSE 2021 Result: Subject Pass Percentage
  • HSE 2021 Result: District-Wise Pass %
  • HSE 2021 Result: Science Stream
  • HSE 2021 Result: Arts Stream
  • HSE 2021 Result: Commerce Stream
  • Shanglakpam Nilakanta: Olympics #2: Gallery
  • Featured Front Page Photo 2021 #3: Gallery
  • Sushila Pukhrambam :: Olympics : Gallery
  • Saikhom Mirabai : Tokyo Olympics 2020
  • Pukhrambam Sushila : Tokyo Olympics Dream
  • Sushila Likmabam: Olympics Dream: Gallery
  • Lalginsei, Radamchui, Ngaworpei: eMing
  • Downloadable Manipuri Calendar :: 2021