TODAY -

Chayom Thupki (Meetei Philosophy) :: Translated from Meeteilon
- Part 3 -

James Oinam *

 Lady Fishing 'Chayom Thupki'
'Lady Fishing' : An illustration of 'Chayom Thupki' by James Oinam



Chayom Thupki (Translation): Part 3

Book Title: Chayom Thupki (Meetei Philosophy)
Author: Makar Luwang
Publisher: S. Achauba Khaba Nganba, Khurai Khongam Leikai
Year of Publication: 1995

(15)
Tumdaba haudokpa lui, Hao natatpa ngangnaba yaroi
One who is not sleeping cannot be awakened because he is pretending.

Natatpa means severed ears. Here it means someone who has heard so much things in the past that he has made up his mind and no amount of talking will make him change his mind (ngangnaba yaroi). Here, 'hao' (tribe) is used in metaphorical sense. Meetei kingdom fought many battles with the tribes. Therefore, 'hao natatpa' is anyone, not just tribe, who has past bad experiences.

(16)
Lang-ganu langda thugani
Lan-ganu lal tagani


[Do not make noise or you will get trapped in the net
Do not wrong (to other) or there will be war]

When someone is working on a new project, making noise will ruin it. If the king is making plans, being critical of it will land you in trouble. If you attack the weak, then everyone will turn against you.

(17)
Mari thadatkanu mahei yalloi
Matashu leishanu [leinashu?] makhong khanloi


[Do not break relations; else it will stop bearing fruits.
There seems to be typo in the second line, which has changed the meaning of the sentence. Instead of 'Let the relations be there also, they will not know the roots/stem/legs', I think it should be 'Even though they are relations, they will not know the roots/stem/legs'.]

The explanation given for the saying reminds me of a Chinese saying, 'It is better to have good relations with your neighbour than a relative who is living far away.' In this saying, one is advised to maintain good relations with those one mingles with because they are useful. However, there are those distant relatives, not necessarily living far away, who are of no use to you.

(18)
Sana-o, naril-o lamphelnu chawainu
Chunkhang pelona


Strength and will power are different. A strong elephant would run away (from danger?). But a python will die protecting its territory. Due to lack of strength, due to fear of being punished by the king, an important word was spoken incorrectly because of which the import of the question became unclear. Instead of saying 'palona' (rule), it became 'pelona'.

Our ancestors used to say 'Son, son saba' to the children. After this they ought to teach 'sanaribasimak sonsinba'. In order to keep up your courage, build your strength. Then follow your path and do not waver (phelganu) to agree to others, withstand them, and rule.

(19)
Poklaga shiba lamanni
Mullaga kenba mayekni


[If born (you) owe (it to God) to die. When ripe, it is natural to fall.]

This saying has both Indian and Chinese counterparts. Human body is something that one borrows from the God to watch the play of life. In time, it has to be returned to don a new body. The later part can be related to Daoism, I think. Things have a way of going back to its place of origin (a ripe fruit falling to ground). There is a path which is in harmony with nature. A flower withers to give way to the fruit. The fruit when ripe should fall to the ground to grow into a plant. If not, it will be eaten by the birds and it will be unable to grow.

(20)
Yubi kollaga karigi yongna kapli
Loknungda karigi echelna leptuna laori


While embracing the coconut, the monkey is crying. Why the river endlessly shouting while flowing in the valley.
The monkey is said to be very mischievous and knows what is inside the coconut. But he does not have the strength to peel the strong husk of the coconut. The river is telling the monkey that it is flowing to reach its destination. What you want you have already got, 'just cry but hold fast' (kapta kappu chetna kollu).

(21)
Sengna charie phadi shet
Mangna chaksheng chao


[Wear the pure 'charei' towel. Impure, eat the pure.]

What binds the straw into a bundle is called 'charei'. From this comes the 'charei' towel which is used to wrap food. The second line has advice specific for the present and future generations of Manipur. Due to conversion by King Pamheiba, and fear of upsetting him, people are eating the impure. But remember the 'charei' towel of the mother is the pure one so that when the time comes you leave the impure and eat the pure food again.

(22)
Yotchabina yot chingle
Heinabida nung naple


The iron (yot) is the food of the magnet (yot chabi, literally iron eater). That is why iron is drawn towards the magnet. But humans are not the food/slave to habit. Therefore, if you stick to your habits, it your own choice.

(23)
Meewa meepao tadraba
Mashata mee oinaba hotnaba
Mahakto athoiba meene


It is said the more the people the more the words/opinions (mee yamaga wa yammi). If listen to everyone, you will have to spend your entire life. Stay within the bounds of humanity and do your work. When people start liking your work and follow you have won.

(24)
Maroi mapang hekchillu
Pannao singnao namsillu


[Pick 'maroi mapang' (maroi is a generic name for green condiments used in cooking; mapang is a collocation which means more or less the same as the main word and do not exist independently). Bury the tubers and 'singnao'.]

Identify those who will stay with you for a long term, through thick and thin, from those who will stay with you for the short term. The author uses 'pannao thaba' (planting tubers) which was advice to plant the local tubers so that when the right season comes, one can harvest the fruit. Parallel to this, we have 'singnao thaba'. 'Sing' as in 'lausing' means knowledge. Consequently, it means preserving the knowledge of the forefathers so that they may be used in time.

(25)
Apangbaga phatabaga yumlonnei
Asingbaga aphabaga keilonnei


In Manipuri a word(s) with the same meaning is repeated for emphasis. 'Yumlonnaba-keilonnaba' means to be neighbours. The fool and the bad are neighbours. Similarly, the wise and the good are neighbours. What a fool does is not good. Hence, they are neighbours.

 Cover of 'Chayom Thupki'
Cover of 'Chayom Thupki'




To be continued.....


* James Oinam wrote this article for e-pao.net
The writer can be contacted at jamesoinam(AT)gmail(DOT)com
This article was webcasted on June 10, 2019.



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Covid-19 Status 03 June : Govt of Manipur
  • Govt Update on Stranded Manipuri- 03 June
  • Interior Designer at R-Square (Imphal)
  • Disqualification of 7 MLAs (NPF), Nagaland
  • Battle for RS seat
  • Train @Jiri [May 28] #2 : Gallery
  • Covid-19 Status 02 June : Govt of Manipur
  • Covid-19 : Impact in Manipur :: News Timeline
  • World Bicycle Day - 3rd June
  • Delimitation exercise in Manipur
  • Deputation of manpower from IBSD, Imphal
  • Relief Services at Bungte Chiru Village
  • Open Letter to CM
  • 'Baseless allegations against Congress'
  • Webinar on Community Engagement (RCCE)
  • Need to keep virus contained
  • Geographical Indication, Leirum Phee & others
  • Covid-19 Status 01 June : Govt of Manipur
  • Lockdown 5.0 : Guidelines [01 June]
  • No excuse for inaction: #EndTobacco
  • Open Letter reg. Faumei Gonglin
  • Date of Poll : Deferred Rajya Sabha Poll
  • Hearing of suo motu criminal contempt case
  • Dedicated COVID-19 hospital
  • Lockdown phobia
  • Relief Services in 5 dists #1 : Gallery
  • Covid-19 Status 31 May : Govt of Manipur
  • Lockdown Relief Services in 5 districts
  • COVID Saab & Brain Gain
  • Tech Determinism: Privacy vs Surveillance
  • Covid-19 Curfew Violators - 31 May
  • Gulmohar :: Poem
  • 'COVID-19- broken governance in Nagaland'
  • COVID-19 : Trace, Test and Treat
  • Thang Ta at Sangai Fest #3 : Gallery
  • Covid-19 Status 30 May : Govt of Manipur
  • June Calendar for Year 2020 : Tools
  • Consent in Medical Practice
  • India-Taiwan/ Global Bamboo-Tech Forum
  • Rise in gender-based violence during COVID
  • Covid-19 : Govt Order - 30 May
  • Another blessing in disguise
  • Rajkumari Muktasana - Artiste : Gallery
  • A novitiating criminal lawyer's reflections
  • Childline Thoubal, frontlines during lockdown
  • Webinar on 'Dynamics of Online Education'
  • Share market as career options
  • The Beauty of It :: Poem
  • Countdown to May 31
  • Contemplating on the impending changes
  • Train @Jiri [May 28] #1 : Gallery
  • Covid-19 Status 28 May : Govt of Manipur
  • 'Fisabishiing Thabak Suhanbiyu'
  • Thoughts random: In times of coronavirus - V
  • Appeal to CM from Students in Delhi
  • Deadly Darkness :: Poem
  • 'Avoid stigmatization against Returnees'
  • Martin Ennals Award 2021 : Nominations
  • Make information come more freely
  • Need for greater aggression & sterner actions
  • Stuctures @ Willong Khullen, Maram : Gallery
  • Covid-19 Status 27 May : Govt of Manipur
  • Discussion with tribal leader- 27 May : Gallery
  • A walk to remember :: Poem
  • School at Senapati as quarantine center
  • Delhi Declaration- environmental conservation
  • Letter to Governor on Lhukhosei Zou's case
  • Increase of COVID-19 +ve cases in Nagaland
  • Dialogue: Inequality-Bridging the Divide
  • Learning to live with COVID-19
  • I Rise :: Film Synopsis & Biography
  • Covid-19 Status 26 May : Govt of Manipur
  • Legal framework behind Lockdown, Curfew
  • Furnishing of Fees Info from Private School
  • Curfew Violators - 26 May : Govt of Manipur
  • Continuing woes of people in Manipur
  • Increasing positive cases of COVID-19
  • Measures @ Imphal Airport - 25 May : Gallery
  • Covid-19 Status 25 May : Govt of Manipur
  • Modified SOP for Air Traveller- 25 May : GOM
  • Haoginlun, Chingdakoiba: eMing
  • Drug Rehabilitation Centre in Manipur
  • COVID-19 & ecology, environment in Manipur
  • Vegetable flood at Wabagai during lock down
  • Technology to the rescue
  • M.K Binodini Devi's Sense of Beauty
  • Covid-19 Status 24 May : Govt of Manipur
  • Monkeys seen on the streets of Imphal
  • Id-Ul-Fitr :: Book
  • Make in Manipur, try Yu
  • SOP for Air Traveller- 24 May : Manipur Govt
  • Economic Relief package for small business
  • Manipur Muslims stranded in Gujarat
  • Bracing up for arrival by air
  • Motsillaba Mingsel : Film Synopsis
  • Covid-19 Status 23 May : Govt of Manipur
  • COVID-19 emergency response- observation
  • Ugly side of lockdown during COVID-19
  • International Day of Biodiversity 2020
  • Requests for Orders on 7th UGC Pay
  • Mother - A Deity :: Poem
  • Preparing for the inevitable change
  • Phisakol #3 :: eRang
  • Covid-19 Status 22 May : Govt of Manipur
  • Two students at 'Model Conference of Parties'
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • It's a cup of my Tea - International Tea Day
  • Govts' accountability in response to COVID-19
  • Online Faculty Development Program at RGU
  • Verse for Schoolchildren :: Poem
  • Growing number of positive cases
  • Tending to the trivialities in time
  • International Day for Biological Diversity
  • Covid-19 Status 21 May : Govt of Manipur
  • Issues of Manipuri nurses in Kolkata
  • Item Distribution to Quarantine centres
  • Orders/Memo - 21 May : Govt of Manipur
  • Workshop On Writing Research Paper
  • Appeal to all the Stranded Denizens
  • 'Reverify the lists of evacuees'
  • Helpline for Women Entrepreneurs of NE
  • Focus on quarantine centres
  • Counting on our collective responsibilities
  • Art has no gender & neither do Artists
  • Covid-19 Status 20 May : Govt of Manipur
  • Medical assistance to journalist awarded
  • 13th Manipur State Film Awards, 2020
  • Power loom weave intricately designed cloth
  • Dilemma after High School
  • Quarantine Centre- Negligence at Saitu, Kpi
  • 'This is no time to politicize the pandemic'
  • Highest spike on single day with 16
  • Foresight & vision - need of the hour
  • Distribution for Manipuri @ Blore: Gallery
  • Covid-19 Status 19 May : Govt of Manipur
  • Hand sanitizer to Journalists : Gallery
  • Manipur Migrants in Bengaluru's Safety Net
  • Orders/Memo [19 May] : Govt of Manipur
  • A Forbidden Love : Poem
  • Social advocacy as career choice
  • Total curfew : Confusing the people
  • Preparing for the long haul
  • Tungjoi Glory Day #2 : Gallery
  • Covid-19 Status 18 May : Govt of Manipur
  • Gandhi's talisman.. to reform public health
  • A view of the Thames
  • COVID-19 knocks our education system
  • Clarification from Mumbai Returnee [May 18]
  • Nagaland : Demand for Special Trains
  • Beating China on the tally
  • Turning threat into opportunity
  • How Lockdown impact Textile Industry
  • Covid-19 Status 17 May : Govt of Manipur
  • Fight COVID-19 !! :: Poem
  • Thoughts random: In times of coronavirus- IV
  • Webinar series with a focus on COVID-19
  • COVID-19 gi matangda suggestion khara
  • Urges to impose curfew on Eid-ul-Fitr
  • Hundreds and hundreds returning
  • Emotional reverberations during COVID-19
  • Covid-19 Status 16 May : Govt of Manipur
  • Ningombam Sunibala : NE Success Stories
  • Home Sweet Home vis-a-vis Lockdown Exodus
  • Issue of Curfew Pass [May 16]
  • e-Videos Learning should be made in English
  • The Old Man in the Evening :: Poem
  • The silver lining
  • Kabui Lai of Kakching
  • Covid-19 Status 15 May : Govt of Manipur
  • Have you ever sanitize your mind ?
  • Challenges in the new normal
  • We Real Brave :: Poem
  • Know our health care system
  • How about the 14 days quarantine ?
  • Psychological side of COVID-19 epidemic
  • Associates & Junior Associates at MaolKeki
  • Know our health care system & shortcomings
  • Quarantine Centre @Thangmeiband: Gallery
  • Covid-19 Status 14 May : Govt of Manipur
  • The Princess & The Political Agent : Preview
  • Self-Sufficiency: A Shibboleth ?
  • Running business not just to survive lockdown
  • A Symphony on Spring :: Poem
  • 'No concrete roadmap by Nagaland govt'
  • Coronavirus, lockdown, stranded people
  • Unattended struggle of Phige Weavers
  • Covid-19 Status 13 May : Govt of Manipur
  • Featured Front Page Photo 2020 #2: Gallery
  • Relief exchange- Moidangpok & Keikao, Tml
  • Unheeded Balance :: Poem
  • Arsenal's new home
  • Getting ready for lockdown 4.0
  • Preparing for the shifting battle line
  • Barak River, Tamenglong #1 :: Gallery
  • Covid-19 Status 12 May : Govt of Manipur
  • Bishnupur Dist. Orders / Memo [May 12]
  • Vaccination of cattle at Khumbong
  • Bus for Stranded Manipuris in Guwahati
  • Startups in the time of corona crisis
  • Naming children after pandemic
  • Growing number of infected
  • Adversity to opportunity
  • The Princess & the Political Agent : eBook
  • Covid-19 Status 11 May : Govt of Manipur
  • Huishu village, Chingai, Ukhrul Dist. : Gallery
  • Nurse unite to demand universal public health
  • Transport of stranded students from Shillong
  • Of kombirei and daffodil
  • Impact of lockdown on economy of Manipur
  • Opening the doors amid the lockdown
  • Preparing for the inevitable future
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Quarantine Centre @Kwakeithel : Gallery
  • Covid-19 Status 10 May : Govt of Manipur
  • SOP : Returning by Train to Manipur
  • Foreign Nationals stranded in Northeast
  • The International Mother's Day 2020
  • Lonely Days at Home :: Poem
  • Keep helping the poor amid COVID-19
  • From chinky to coronavirus
  • Rajkumari Muktasana : Dance Artiste
  • Covid-19 Status 09 May : Govt of Manipur
  • Impact on children during lockdown
  • Movement Pass Register - Resident Govt
  • Mother, The Giver ! :: Poem
  • Improving English during lockdown
  • Nagaland Govt to bring back stranded citizen
  • Road to unity
  • Paoki Fest @ Purul, Senapati: Gallery
  • Taja mgidi ya_Aodbr :: Seireng
  • A view on soccer training
  • Covid-19 Status 08 May : Govt of Manipur
  • Wetlands of Manipur : Documentary Film
  • Contribution of AR in Empowerment of women
  • Understanding stranded persons
  • nuHsi K_waHceY :: Seireng
  • Covid-19 Status 07 May : Govt of Manipur
  • Vagabond :: Poem
  • Best materials for homemade mask
  • E-Learning during COVID-19 Lockdown
  • Our careers and COVID-19
  • Need to expand commercial centres
  • Normalizing the act of humanism
  • Landscape to Dzukou Valley #4 : Gallery
  • Covid-19 Status 06 May : Govt of Manipur
  • Our part in the coronavirus lockdown
  • Quick nutrition garden during COVID-19
  • Lockdown Order from 6 May: Manipur Govt
  • Relief material to families at Keibul Lamjao
  • What to foresee from a Free Haircut ?
  • May 6, 2020 : Yet another day of drama
  • For Manipur, it is not COVID-19 alone
  • Luira Phanit @Kamjong #2 : Gallery
  • Distribution @Benguluru -2 May : Gallery
  • Manipur Looks Flat - Hingminnasi Eikhoi
  • MK Binodini Book Reading : Gallery
  • Europe zooms MK Binodini Devi's Literature
  • Why not carve out a future in Chakhao #2
  • Bangladeshki Sana Tampha #2 :: eRang
  • Thang Ta - Sangai Fest 2018 #2 : Gallery
  • Pallel & Kakching Keithel : Gallery
  • Tangkhul Forum vegetable for valley: Gallery
  • Items distributed to Tarao -Apr 23 #2: Gallery
  • Covid-19: Impact in Manipur :: Photos/News..
  • Language affinity betn Meiteis & Tangkhuls
  • Helpline Number for Students/ people from NE
  • SPONSORED ADS