Chayom Thupki (Meetei Philosophy) :: Translated from Meeteilon
- Part 3 -

James Oinam *

 Lady Fishing 'Chayom Thupki'
'Lady Fishing' : An illustration of 'Chayom Thupki' by James Oinam

Chayom Thupki (Translation): Part 3

Book Title: Chayom Thupki (Meetei Philosophy)
Author: Makar Luwang
Publisher: S. Achauba Khaba Nganba, Khurai Khongam Leikai
Year of Publication: 1995

Tumdaba haudokpa lui, Hao natatpa ngangnaba yaroi
One who is not sleeping cannot be awakened because he is pretending.

Natatpa means severed ears. Here it means someone who has heard so much things in the past that he has made up his mind and no amount of talking will make him change his mind (ngangnaba yaroi). Here, 'hao' (tribe) is used in metaphorical sense. Meetei kingdom fought many battles with the tribes. Therefore, 'hao natatpa' is anyone, not just tribe, who has past bad experiences.

Lang-ganu langda thugani
Lan-ganu lal tagani

[Do not make noise or you will get trapped in the net
Do not wrong (to other) or there will be war]

When someone is working on a new project, making noise will ruin it. If the king is making plans, being critical of it will land you in trouble. If you attack the weak, then everyone will turn against you.

Mari thadatkanu mahei yalloi
Matashu leishanu [leinashu?] makhong khanloi

[Do not break relations; else it will stop bearing fruits.
There seems to be typo in the second line, which has changed the meaning of the sentence. Instead of 'Let the relations be there also, they will not know the roots/stem/legs', I think it should be 'Even though they are relations, they will not know the roots/stem/legs'.]

The explanation given for the saying reminds me of a Chinese saying, 'It is better to have good relations with your neighbour than a relative who is living far away.' In this saying, one is advised to maintain good relations with those one mingles with because they are useful. However, there are those distant relatives, not necessarily living far away, who are of no use to you.

Sana-o, naril-o lamphelnu chawainu
Chunkhang pelona

Strength and will power are different. A strong elephant would run away (from danger?). But a python will die protecting its territory. Due to lack of strength, due to fear of being punished by the king, an important word was spoken incorrectly because of which the import of the question became unclear. Instead of saying 'palona' (rule), it became 'pelona'.

Our ancestors used to say 'Son, son saba' to the children. After this they ought to teach 'sanaribasimak sonsinba'. In order to keep up your courage, build your strength. Then follow your path and do not waver (phelganu) to agree to others, withstand them, and rule.

Poklaga shiba lamanni
Mullaga kenba mayekni

[If born (you) owe (it to God) to die. When ripe, it is natural to fall.]

This saying has both Indian and Chinese counterparts. Human body is something that one borrows from the God to watch the play of life. In time, it has to be returned to don a new body. The later part can be related to Daoism, I think. Things have a way of going back to its place of origin (a ripe fruit falling to ground). There is a path which is in harmony with nature. A flower withers to give way to the fruit. The fruit when ripe should fall to the ground to grow into a plant. If not, it will be eaten by the birds and it will be unable to grow.

Yubi kollaga karigi yongna kapli
Loknungda karigi echelna leptuna laori

While embracing the coconut, the monkey is crying. Why the river endlessly shouting while flowing in the valley.
The monkey is said to be very mischievous and knows what is inside the coconut. But he does not have the strength to peel the strong husk of the coconut. The river is telling the monkey that it is flowing to reach its destination. What you want you have already got, 'just cry but hold fast' (kapta kappu chetna kollu).

Sengna charie phadi shet
Mangna chaksheng chao

[Wear the pure 'charei' towel. Impure, eat the pure.]

What binds the straw into a bundle is called 'charei'. From this comes the 'charei' towel which is used to wrap food. The second line has advice specific for the present and future generations of Manipur. Due to conversion by King Pamheiba, and fear of upsetting him, people are eating the impure. But remember the 'charei' towel of the mother is the pure one so that when the time comes you leave the impure and eat the pure food again.

Yotchabina yot chingle
Heinabida nung naple

The iron (yot) is the food of the magnet (yot chabi, literally iron eater). That is why iron is drawn towards the magnet. But humans are not the food/slave to habit. Therefore, if you stick to your habits, it your own choice.

Meewa meepao tadraba
Mashata mee oinaba hotnaba
Mahakto athoiba meene

It is said the more the people the more the words/opinions (mee yamaga wa yammi). If listen to everyone, you will have to spend your entire life. Stay within the bounds of humanity and do your work. When people start liking your work and follow you have won.

Maroi mapang hekchillu
Pannao singnao namsillu

[Pick 'maroi mapang' (maroi is a generic name for green condiments used in cooking; mapang is a collocation which means more or less the same as the main word and do not exist independently). Bury the tubers and 'singnao'.]

Identify those who will stay with you for a long term, through thick and thin, from those who will stay with you for the short term. The author uses 'pannao thaba' (planting tubers) which was advice to plant the local tubers so that when the right season comes, one can harvest the fruit. Parallel to this, we have 'singnao thaba'. 'Sing' as in 'lausing' means knowledge. Consequently, it means preserving the knowledge of the forefathers so that they may be used in time.

Apangbaga phatabaga yumlonnei
Asingbaga aphabaga keilonnei

In Manipuri a word(s) with the same meaning is repeated for emphasis. 'Yumlonnaba-keilonnaba' means to be neighbours. The fool and the bad are neighbours. Similarly, the wise and the good are neighbours. What a fool does is not good. Hence, they are neighbours.

 Cover of 'Chayom Thupki'
Cover of 'Chayom Thupki'

To be continued.....

* James Oinam wrote this article for
The writer can be contacted at jamesoinam(AT)gmail(DOT)com
This article was webcasted on June 10, 2019.

* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.

  • A Soldier speaks over Timeline of Kashmir
  • International Day of Indigenous People
  • Saving future Manipur- need of the hour
  • Chayom Thupki (Meetei Philosophy) #9
  • Independence Day : Gallery
  • Suicide: how it looks like & what is
  • Manipur's 1st photojournalist, Santosh Ph
  • Mutum Ramo : President's Police Medal
  • A Letter to my Mother
  • Candle Light at Delhi for Babysana
  • In search of the elusive unity
  • Naga solution anytime soon, says Ravi
  • Landscape Dzukou Valley #1 : Gallery
  • Indigeneity: Expression & Experience : Book
  • Cry of a Dying River - 89 :: Poem
  • Career in youth development
  • The Wind Will Carry Us : Film screening
  • Communication Course for Development
  • Impact of Christianity among Vaiphei #1
  • Dolaithabi Barrage: An emerging failed Dam
  • Chamba, Ayung, Paomilal :: eMing
  • New India in Konung Lampak
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • High Court & Workers on Sand Quarrying
  • Niranjoy attempt to break Guinness Record
  • Scripting Congress Mukt slogan
  • Bharat Mata has no place on August 13
  • Heikat-Leikat [13 Aug] #1 : Gallery
  • 13 August: Day to remember the heroes #1
  • Jallianwala: Manglen Onkhraba Lamjao
  • Lets us preserve indigenous languages
  • Hepatitis and pregnancy
  • On statement by Hoho & Naga Mother
  • Thangmeiband : Distasteful politics
  • Remembering patriots
  • UN Human Rights: Manipur Experience #5
  • Patriots' Day @ Pune : Gallery
  • Historical War fought by Manipur :: Articles
  • Police adapting to challenge by trafficking
  • Preventing TB is rooted in medical ethics
  • In the name of Love :: Poem
  • Expensive motor laws on the way
  • 13th August observed at Pune
  • Youth conclave with a difference
  • Alarming State of Students Life in Manipur
  • Babysana: Student - Aug 10 #1: Gallery
  • On Manipur Handlooms: A Clarion Call
  • Dzuko - A piece of heaven on earth #2
  • Of Colours and Sunset
  • A Beautiful Mind :: Poem
  • An apple a day keeps wrinkles at bay
  • From hostels to the school
  • Renaissance of Meitei Hinduism
  • Babysana: State bandh - Aug 9 #2: Gallery
  • Id-Ul-Azha - Id Festival :: Book
  • Would any journalist dare to stand up #2
  • Artic Haobam won 1st ArP championship
  • Invitation : RIST Talk - 40 @ MU
  • Condole demise of Phanjoubam Santosh
  • Making a New India & fate of Manipur
  • Babysana: State bandh - Aug 9 #1: Gallery
  • Some basics that many people ignored
  • House building of the Zeliangrong #2
  • Condolence : Photo Jounalist Ph Santosh
  • World Indigenous Peoples at Khumulwng
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Zo Forum celebrates Indigenous day
  • Lukanand Ksh wins at Mister North East
  • Post mortem reports fail to cut ice
  • Babysana: Student protest- Aug 8: Gallery
  • Counterpoints: Transgender Rights Bill #2
  • Manipur topped rankings in Breastfeeding
  • Cry of a Dying River - 88 :: Poem
  • World Indigenous Peoples Day
  • Criticizes scrapping of Article 370
  • Naga leader compromise Naga future
  • Free Children Heart Surgery Camp
  • Another bandh after 12 hours bandh over
  • Babysana death: What ails this society
  • Folklore of Hao communities #3
  • Programm @Sangai Fest #4 : Gallery
  • 'Tamenglong & Manipur' Amur Falcons #2
  • Haris Adhikari: Finest Whiskey in Writing
  • Manipur bag 6 medals at National Fencing
  • Agriculture and skill training
  • Resolutions on Naga Political Issue
  • Need for Imphal to reach out to hill CSO
  • ..should be justice for 1000s babysanas
  • Ibudhou Pakhangba Haraoba #2: Gallery
  • Mob Culture in Manipur
  • Dzuko - A piece of heaven on earth #1
  • Abrogation of Article 370
  • Issue of illegal mining of minor minerals
  • Annual Legal Awareness Program at Pune
  • Power, Works back to Biswajit
  • Redefining India
  • Gandhari (Dance Drama) #1 : Gallery
  • Would any journalist dare to stand up #1
  • The Truth Lie :: Poem
  • An opportunity to end AIDS & TB
  • Soft skills?? What are soft skills
  • Community - Road to healthy environment
  • Scrapping Articles 370, 35A
  • Matsyanyaya: Law of the Fish
  • Babysana: protest @Khuyathong : Gallery
  • Road from Haochong to Noney : Gallery
  • House building of the Zeliangrong #1
  • The World We Want
  • My Lil' Hamlet :: Poem
  • CM meet with CSO: Naga solution at hand?
  • Aliyah #2 (Film Scenes) :: eRang
  • Old Age Home Kumbi : Gallery
  • Counterpoints: Transgender Rights Bill #1
  • 'Tamenglong & Manipur' Amur Falcons #1
  • Vocationalisation of education in Manipur
  • Tourism Festivals & Tourists in Manipur
  • The World Turned Upside Down :: Poem
  • Think about the future
  • Nachom : used traditionally by Meitei
  • Kanglen Kang Chingba #2 : Gallery
  • Trend of private drug rehabilitation centre
  • Saffronites unhappy with power politics
  • IABP (Balloon Pump) saved life
  • Mega Mister & Miss North East
  • Anti-terror laws & victimization of innocent
  • The state today: blame the representative
  • Will remain true to Framework : IM
  • Laonii Fest @Phuba #1 : Gallery
  • No #endAIDS without #endTB
  • Cry of a Dying River - 87 :: Poem
  • Green your skills for green jobs
  • Ji Ingobi Chingtham: Bicycle tour
  • Will surrogacy law be really effective?
  • Vacancies at Hadron Techs, Imphal
  • 14 hours out of 24 hours
  • When people turn violent against HC order
  • Babysana's last rites performed: Gallery
  • August Calendar for Year 2019 :: Tools
  • Parade @ Manipur Police, Pangei: Gallery
  • War with Climate
  • Matric, UG & PG days of an aerobiologist
  • Invitation : Workshop on Mathematica
  • Job vacancies at Makok Technologies
  • Liver Function Tests
  • Arrested but not on murder charge
  • Threatened future and the way out
  • Downside of Khuga Multipurpose Project
  • Manipur State Drug Policy #2
  • Scope of career in legal field
  • Demising the Adolescent Miss :: Poem
  • Threats against Rights defender Sobita
  • Demands action against scribe-assailants
  • Back home after Delhi's suggestion
  • Babysana's death and its questions
  • Licypriya: Abdul Kalam Children Award 2019
  • Two positives attracting each other
  • Kakching World War-II Memorial Run
  • Assessment your Tax for ITR
  • Who is responsible ?
  • Rejoinder to branding me as Fortune Teller
  • From Dec 8, 2016 to July 29, 2019
  • Of faith and failed justice
  • Neli Chachea: Doll Maker : Gallery
  • Traditional Practices of the Kukis: Book
  • Zero HIV transmission is must to #endAIDS
  • North-East students of Aryans Group shine
  • Th Tababi: gold at Asian-Oceania Judo
  • Mary Kom: Gold at President Cup, Indonesia
  • Rio on contribution of Himalayan States
  • Stand off to Babysana's death
  • Ibudhou Thangjing Haraoba #4: Gallery
  • CMHT cards to journalists : Gallery
  • Understanding land for peace
  • Politics & farmers waiting for a downpour
  • An Endless Summer :: Poem
  • Tobacco harm reduction - A realistic option
  • NDPP reacts to statement of NPF President
  • The fools think we can be fooled easily
  • Twinkle Twinkle Scientists Star
  • Rohan Philem Reception @Pune : Gallery
  • Keisham Geenita : tops AIEEA-PG-2019
  • Are we putting efforts on grassroot football
  • Condemns insensitive attitude of police
  • Skin problems that arise during monsoon
  • Countdown to Year 10 of Weekender
  • Light at the end of peace process
  • Of human rights and open world
  • General strike on Babysana : Gallery
  • Manipur State Drug Policy #1
  • Kindness - A Virtue
  • L Sarita nominated at AIBA commission
  • We don't lack talents :: Hidam Rajeev
  • Cry of a Dying River - 86 :: Poem
  • Courses on Information Technology
  • Three decisions vis-a-vis Babysana's death
  • Corporal punishment - violation of RTE
  • Trekking to Dzukou Valley #2: Gallery
  • Haj pilgrims send-off : Gallery
  • Is Lack of rain a problem for Paddy ..
  • Mission 'School Phagat Hanshi'
  • Labour Codes threaten Press Freedom
  • Program for IHGF Delhi Fair at Kakching
  • Heart Camp at Health Centre, MU
  • Questions on safety of school hostels
  • Babysana's case, safety of our children
  • Nupi Pali @ Kang festival: Gallery
  • Some Chase Goal, Some Hunt Goal
  • Himalayas: Where India Meets China..
  • Preventing TB is critical to #endAIDS
  • The Killing Fields 2013-18 : News Timeline
  • Career option in Anthropology
  • Deafening silence of Govt
  • BJP's image in serious trouble
  • Gandhari (Dance Drama) : A synopsis
  • Social service @Ibudhou Thangjing: Gallery
  • Sanamahi Cheng Hongba #2: Gallery
  • Weaving at Nongpok Sanjenbam : Gallery
  • Featured Front Page Photo 2019 #3: Gallery
  • Social service @ Moirang : Gallery
  • World Music Day @Yaiskul #3: Gallery
  • 3rd Singcha Wuyawon Festival 2019
  • seL tiHZakaNdta nuHZa_Iba :: Seireng
  • Choidev Chongba @Kang Fest: Gallery
  • Cracks at Thong Nambonbi : Gallery
  • Yumnam Shamu : Natbhusan (Duhar)
  • The Great June Uprising #5: Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • BAMCHAS Convention @ Sylhet : Gallery
  • Tolloi, Ukhrul :: 360 Panorama View
  • Manipuri Calendar for 2019 : Download