TODAY -

Chayom Thupki (Meetei Philosophy) :: Translated from Meeteilon
- Part 3 -

James Oinam *

 Lady Fishing 'Chayom Thupki'
'Lady Fishing' : An illustration of 'Chayom Thupki' by James Oinam



Chayom Thupki (Translation): Part 3

Book Title: Chayom Thupki (Meetei Philosophy)
Author: Makar Luwang
Publisher: S. Achauba Khaba Nganba, Khurai Khongam Leikai
Year of Publication: 1995

(15)
Tumdaba haudokpa lui, Hao natatpa ngangnaba yaroi
One who is not sleeping cannot be awakened because he is pretending.

Natatpa means severed ears. Here it means someone who has heard so much things in the past that he has made up his mind and no amount of talking will make him change his mind (ngangnaba yaroi). Here, 'hao' (tribe) is used in metaphorical sense. Meetei kingdom fought many battles with the tribes. Therefore, 'hao natatpa' is anyone, not just tribe, who has past bad experiences.

(16)
Lang-ganu langda thugani
Lan-ganu lal tagani


[Do not make noise or you will get trapped in the net
Do not wrong (to other) or there will be war]

When someone is working on a new project, making noise will ruin it. If the king is making plans, being critical of it will land you in trouble. If you attack the weak, then everyone will turn against you.

(17)
Mari thadatkanu mahei yalloi
Matashu leishanu [leinashu?] makhong khanloi


[Do not break relations; else it will stop bearing fruits.
There seems to be typo in the second line, which has changed the meaning of the sentence. Instead of 'Let the relations be there also, they will not know the roots/stem/legs', I think it should be 'Even though they are relations, they will not know the roots/stem/legs'.]

The explanation given for the saying reminds me of a Chinese saying, 'It is better to have good relations with your neighbour than a relative who is living far away.' In this saying, one is advised to maintain good relations with those one mingles with because they are useful. However, there are those distant relatives, not necessarily living far away, who are of no use to you.

(18)
Sana-o, naril-o lamphelnu chawainu
Chunkhang pelona


Strength and will power are different. A strong elephant would run away (from danger?). But a python will die protecting its territory. Due to lack of strength, due to fear of being punished by the king, an important word was spoken incorrectly because of which the import of the question became unclear. Instead of saying 'palona' (rule), it became 'pelona'.

Our ancestors used to say 'Son, son saba' to the children. After this they ought to teach 'sanaribasimak sonsinba'. In order to keep up your courage, build your strength. Then follow your path and do not waver (phelganu) to agree to others, withstand them, and rule.

(19)
Poklaga shiba lamanni
Mullaga kenba mayekni


[If born (you) owe (it to God) to die. When ripe, it is natural to fall.]

This saying has both Indian and Chinese counterparts. Human body is something that one borrows from the God to watch the play of life. In time, it has to be returned to don a new body. The later part can be related to Daoism, I think. Things have a way of going back to its place of origin (a ripe fruit falling to ground). There is a path which is in harmony with nature. A flower withers to give way to the fruit. The fruit when ripe should fall to the ground to grow into a plant. If not, it will be eaten by the birds and it will be unable to grow.

(20)
Yubi kollaga karigi yongna kapli
Loknungda karigi echelna leptuna laori


While embracing the coconut, the monkey is crying. Why the river endlessly shouting while flowing in the valley.
The monkey is said to be very mischievous and knows what is inside the coconut. But he does not have the strength to peel the strong husk of the coconut. The river is telling the monkey that it is flowing to reach its destination. What you want you have already got, 'just cry but hold fast' (kapta kappu chetna kollu).

(21)
Sengna charie phadi shet
Mangna chaksheng chao


[Wear the pure 'charei' towel. Impure, eat the pure.]

What binds the straw into a bundle is called 'charei'. From this comes the 'charei' towel which is used to wrap food. The second line has advice specific for the present and future generations of Manipur. Due to conversion by King Pamheiba, and fear of upsetting him, people are eating the impure. But remember the 'charei' towel of the mother is the pure one so that when the time comes you leave the impure and eat the pure food again.

(22)
Yotchabina yot chingle
Heinabida nung naple


The iron (yot) is the food of the magnet (yot chabi, literally iron eater). That is why iron is drawn towards the magnet. But humans are not the food/slave to habit. Therefore, if you stick to your habits, it your own choice.

(23)
Meewa meepao tadraba
Mashata mee oinaba hotnaba
Mahakto athoiba meene


It is said the more the people the more the words/opinions (mee yamaga wa yammi). If listen to everyone, you will have to spend your entire life. Stay within the bounds of humanity and do your work. When people start liking your work and follow you have won.

(24)
Maroi mapang hekchillu
Pannao singnao namsillu


[Pick 'maroi mapang' (maroi is a generic name for green condiments used in cooking; mapang is a collocation which means more or less the same as the main word and do not exist independently). Bury the tubers and 'singnao'.]

Identify those who will stay with you for a long term, through thick and thin, from those who will stay with you for the short term. The author uses 'pannao thaba' (planting tubers) which was advice to plant the local tubers so that when the right season comes, one can harvest the fruit. Parallel to this, we have 'singnao thaba'. 'Sing' as in 'lausing' means knowledge. Consequently, it means preserving the knowledge of the forefathers so that they may be used in time.

(25)
Apangbaga phatabaga yumlonnei
Asingbaga aphabaga keilonnei


In Manipuri a word(s) with the same meaning is repeated for emphasis. 'Yumlonnaba-keilonnaba' means to be neighbours. The fool and the bad are neighbours. Similarly, the wise and the good are neighbours. What a fool does is not good. Hence, they are neighbours.

 Cover of 'Chayom Thupki'
Cover of 'Chayom Thupki'




To be continued.....


* James Oinam wrote this article for e-pao.net
The writer can be contacted at jamesoinam(AT)gmail(DOT)com
This article was webcasted on June 10, 2019.



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Chayom Thupki (Meetei Philosophy) #5
  • Yoga Day at Pune : Gallery
  • The demand for ST, need for a unified path
  • Mass Media & Library Services : Book
  • Towards a modern budget of Manipur
  • On the unseen river :: Poem
  • Environment - Let your actions speak
  • 5th International Yoga Day at Pune
  • World Music Day @Yaiskul #1: Gallery
  • Let us make schools better
  • Zeliangrong settlement at Heibokching #2
  • King - makers & king - savers
  • A Shadowy Figure :: Poem
  • Naga MPs feted in Delhi
  • Job Opening @Globizs Web Solution
  • Sanamahi Cheng Hongba #1: Gallery
  • Ambassador of Japan with CM : Gallery
  • Moirangthem Kumar Singh: Sangeetbhusan
  • Cry of a Dying River - 81 :: Poem
  • Research Scholars Day at Manipur Univ
  • Yoga: ultimate connection for healthy life
  • International Yoga Day Celebrated
  • Long walk to final pact
  • Seriously, mercury is rising
  • The Great June Uprising #3: Gallery
  • Chingkhei Thanbi, Asangcha :: eMing
  • Sangai : The brow-antlered deer of Manipur
  • Mutum Somorjit cracked IIT
  • In the name of Love :: Poem
  • Population control: Learn from China
  • Skin pigmentation & its home remedies
  • Lutembacher Syndrome treated 1st time
  • Numerous issues facing Manipur
  • Finally Manipur got Lokayukta
  • Meiteis & Meiteilon are not Tibeto-Burman
  • Uttamkumar Ningthoujam: Achievers Award
  • 'Tales of Human Mischief' :: Book
  • Pettigrew contribution to Tribal practice #2
  • New treatment for children with TB
  • Children shouldnt work in fields..
  • Placement Coordinator @JCRE Skill
  • Let Centre decide on leadership quip
  • Pouring anger to media wont solve crisis
  • The Great June Uprising #2: Gallery
  • The Great June Uprising #1: Gallery
  • Cry of a downtrodden State 2 :: Poem
  • Fostering Environmental Innovation
  • 'Confer Bharat Ratna on Dalai Lama'
  • Tobacco In Manipur and COTPA
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • From bandh to mass prayers
  • Remembering the great Uprising
  • The Great June 18 Uprising :: Sub-Site
  • Zeliangrong settlement at Heibokching #1
  • Mind Mapping
  • Virtual Assistant as career option
  • Environmental bio pollution in Manipur
  • Parenting - A challenge in modern time
  • From June 18, 2001 to June 18, 2019
  • Revolt by dissidents is a lesson for CM
  • The Great June 18 Uprising :: Flash
  • Bishnupriya Manipuri: Identity : Book
  • The Rain-Clad Skies of Imphal : Poem
  • Healthy ageing & screening tests
  • Adaptability to quality will boost Education
  • Greencane Industries
  • Staring at political & financial crisis
  • Indo-Myanmar ops on rebel camps
  • Chayom Thupki (Meetei Philosophy) #4
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • The Story of Two Incidents in One State
  • Cry of a Dying River - 80 : Poem
  • Combating climate change
  • Idea of selling seized liquor
  • Mutum Somorjit : Passed IIT Main/Advance
  • Chak-tangba, Overdraft & Game of Throne
  • Poumai Paoki Wrestling #1: Gallery
  • AEKo_Igi wari :: Seireng
  • Pettigrew contribution to Tribal practice #1
  • Man in White (MIW)
  • India Influence Report 2019
  • Skin care essentials for dry skin
  • Rejoinder to NDPP :: NPF [14 Jun]
  • Far removed from Cong Mukt slogan
  • Taming the traffic
  • Tolloi, Ukhrul :: 360 Panorama View
  • Heritage Park #1 : Gallery
  • Daniel Chabungbam in 7 best NE Journalist
  • Bamboo as a green gold bioresource
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Her Fantasy :: Poem
  • NDPP communique on NPF President
  • Pedagogy for 21st Century Teaching
  • Media Sensitization Workshop on Hepatitis
  • Taking back to 1999: Of overdraft & politics
  • The battle for the Throne
  • Lai Lamthokpa, Thangjing #3: Gallery
  • Invisible workforce: The domestic worker
  • Manipur - An Ethnic Dilemma #2
  • Contemporary issues in Mizoram : Book
  • Modern village administration #2
  • Mitigating hunger is only choice of a poor
  • Digitisation & Cyber Security Training
  • Disturbing dissent within the BJP
  • Id-ul-Fitr @ Hatta #2 : Gallery
  • An evening with Manipuri dance
  • Finally some semblance of awareness
  • Nationalism in Manipuri literature #3
  • Sail Away With Me :: Poem
  • World Music Day at Yaiskul, Imphal
  • Selected candidates to the Global Shapers
  • India-Myanmar conf: Better late than never
  • Thangjing Lai Haraoba : Beyond optics
  • Irungbam Padmabati : Khunung Eshei
  • A tribute to Arambam Somorendra
  • In quest of green vibes :: Poem
  • Workshop: Livelihood & Social Protection
  • Catering service as career option
  • Not yet an open revolt but not all well
  • Something more needed
  • Explain 'misleading' news, tells local daily
  • Chayom Thupki (Meetei Philosophy) #3
  • World Ocean Day 2019
  • Post election scenario : Manipur
  • ICC World Cup under the English Summer
  • Cry of a downtrodden State :: Poem
  • Yaithibi Loukol- violation of Land Act
  • Looking at politics of peace talk
  • Laija - Film Scenes #2 : eRang
  • Government Of India Stratagem
  • Love at Sunset :: Poem
  • Tips to make blood testing easy
  • IGNTU Seminar: Indo-Myanmar Relation
  • Budding Malwares in Manipur University
  • Aimol Baptist: Felicitation Program
  • Political uncertainty in Biren govt
  • Tangkhuls in traditions of Manipur #2
  • Imphal Jamboree- Improving state of youth
  • Zonel Sougaijam : Facebook Hall of Fame
  • Stop Station construction @Sagoltongba
  • Diploma at Don Bosco School, Kalimpong
  • Condemn firing incident at NDPP Sec Gen
  • The art of shuffling, reshuffling
  • Of our identity
  • Id-ul-Fitr @ Hatta #1 : Gallery
  • Tree plantation by Journalists : Gallery
  • Manipur textiles & handicrafts export
  • Phou-su Phou-su khol :: Poem
  • Nationalism in Manipuri literature #2
  • Training on Cyber Security
  • World Environment Day : Go Green Call
  • Environment Day and Manipur
  • Bamboo Cooking Competition : Gallery
  • Exploring Indigenous Knowledge : Book
  • Traditional environmental ethics
  • Air pollution : Focal theme of WED
  • Career options in Optometry
  • World Environment Day at Kumbi
  • I Want to Make Dingko Biopic : Shahid
  • Kwatha: Aayush to play an army officer
  • NSCN (K) must take NCA path: Tatmadaw
  • Cabinet to be reshuffled this month: CM
  • Dzukou valley declared 'plastic-free zone'
  • Modi will resolve Naga issue.. N'land BJP
  • Manipur - An Ethnic Dilemma #1
  • he UpaL :: Seireng
  • Cry of a Dying River - 79 :: Poem
  • The Killing Fields 2013-18 : News Timeline
  • World Environment Day, 2019
  • Time to 'beat air pollution'
  • Free Heart Scan at SKY Hospital
  • Nagaland CM on World Environment Day
  • 50 percent absence at Cabinet meet
  • Introspecting self for good of society
  • Lai Lamthokpa, Thangjing #2: Gallery
  • BEHS interacted with Guv: Gallery
  • India's Forest policy 2018 & concerns
  • Khoidajei- best Music Video Award @ SIFF
  • A constellation of Five :: Poem
  • A moral obligation for CSOs in election
  • BEHS, Motbung, students tour Raj Bhavan
  • Job @JCRE Skill Solutions
  • Ghost of 2001 not yet exorcised
  • Concern for a clean environment
  • Paoki Paddy Festival @Purul #2: Gallery
  • puNsi IceL :: Seireng
  • Meiraba : U-19 singles at All India Ranking
  • Modern village administration #1
  • Schoolchildren in the Park :: Poem
  • Tree Plantation at RIMS, Lamphelpat
  • First suspect always the husband
  • Gudui Ngai @ Kakhulong #2 : Gallery
  • Nationalism in Manipuri literature #1
  • Rain compelling ritual of Meiteis
  • Nehru to Modi: Profiles of PM : Book
  • Heart that reserved for destitute kids
  • Summer beauty tips & tricks for busy mom
  • The unintended fear psychosis
  • Urmila Shagolsem : Miss India : Gallery
  • Draft Indian Forest Act & impact on Manipur
  • Tobacco in Manipur and COTPA
  • End victimization of Research Scholars
  • Another opportunity missed for Congress
  • Failing to fear insecurities is strength
  • World No Tobacco Day observed
  • Striking regional balance : 2 from NE
  • RIMS again: Why ?
  • Chayom Thupki (Meetei Philosophy) #2
  • June Calendar for Year 2019 :: Tools
  • Heat wave advisory : Medical Directorate
  • Cry of a Dying River - 78 :: Poem
  • 1st Sports Event at Bengaluru
  • Election-Politics-Parties & Govt
  • 'Know Your Assam Rifle' violate UN Protocol
  • Modi in second stint as PM
  • BJP, Liberal & Mayang Settler in time of CAB
  • Amur falcon reaches breeding site in China
  • Tangkhuls in traditions of Manipur #1
  • Keibul Lamjao National Park : Gallery
  • Rise & Fall of Cachari Kingdom #2
  • Lai Lamthokpa, Thangjing #1: Gallery
  • How Modi & Shah decimated Congress
  • Public health Care :: Book Review
  • Function of Nampou of Zeliangrongs #2
  • Gudui Ngai @ Kakhulong #1 : Gallery
  • Cheirao-chingkaba #3 : Gallery
  • Paoki Paddy Festival @Purul #1: Gallery
  • Laichombam Sapana @ JNMDA : Gallery
  • Zhaoshomai, indigenous religion of Liiyai
  • Fashion by Kumarjit Laishram #2 : Gallery
  • Pakhangba Cheng-hongba #1 : Gallery
  • 2019 HSLC Exam Toppers :: Gallery
  • HSLC Toppers share thoughts, aspirations
  • HSLC :: Top 25 Rank Holders
  • HSLC :: Subject Topper
  • HSLC :: Statistical Abstract
  • HSLC :: Full Roll No Listing
  • HSLC :: Compartmental
  • ELVEEGO : Top 10 Promising Companies
  • Hr Sec Exam 2019 Toppers #2: Gallery
  • Featured Front Page Photo 2019 #2: Gallery
  • Purnima Moirangthem : 5th in Commerce
  • Jiribam Bazaar :: 360 Panorama View
  • Manipuri Calendar for 2019 : Download
  • SPONSORED ADS