TODAY -

Chayom Thupki (Meetei Philosophy) :: Translated from Meeteilon
- Part 12 -

James Oinam *

 Cover of 'Chayom Thupki'
Cover of 'Chayom Thupki'



Chayom Thupki (Translation): Part 12

Book Title: Chayom Thupki (Meetei Philosophy)
Author: Makar Luwang
Publisher: S. Achauba Khaba Nganba, Khurai Khongam Leikai
Year of Publication: 1995

(110)
Uchi lumli awun chakthiri
Shangom thumpet chinnum tangli


[The mouse is hiding, searching the given food
The milk is sweet, taste it a bit]

God has given the food. The cat envies the milk and the looks for the mouse too. Go to the market, look (tastes) the varieties available there, but stick to your profession (do not be swayed by the glitter and the gold).

(111)
Ponshang wanau panthada utong chadum namhauro

Utong chak is so-called not because in it rice (chak) cooked in utong (bamboo internodes). Here, utong (canal) is referring to the stomach. That is why, the cup used to measure the amount of rice for cooking is called utong meruk.

If the utong is filled properly it remains healthy. Fill with a handful (chadum). (The author highlights the importance of rice cooked in bamboo. How it has magical quality. How the king Pamheiba eating utong chak led to Kongba ruling for 300 years.) (I feel either the development of the argument is weak, or my comprehension of the later part of explanation is faulty due to illegibility or otherwise, particularly the Kongba part.)

(112)
Awangbada tonganu atongbada leppu

[Don't ride on the high, stand on the mound]

Riding on something that is not established properly has the danger of falling. The mound on the other has known all the places where to fall and accumulate—it is stable and well known.

(113)
Chingda kaduna sindagba
Tamda kumduna laojenba
Awonba changdo uraniye


The size of the land will shrink. The hill people that used to climb the mountains on a daily basis for their needs will come to the plains even leaving the tasty food available there.

(114) Nauringeida meisha lang
Kuira kuira meinil kan


[When young felt the warmth of the fire, with time the fire becomes stronger]

Seeing the sacrifices of the mother for the land, later one takes the hands of brethren and leads remembering and resolving for the land.

(115)
Ubaga tabaga khubak maphei thapnagadra

The distance of the five fingers is the khubak (palm) maphei. Btween what is heard and what is seen, will there be a distance of 'khubak maphei'? Food is eaten with bare hands in Manipur, traditionally. When one sucks all the fingers then the heart is full. Not just hearing a news, but seeing it gives complete fulfilment.

(116)
Achanbagi tankhai kak
Ashibagi tankahi kok


[Half for the living
Half for the dead]

Here half dead is referring to traditional religion and the script. What has been given has been split into two for the living and the dead. The living snatch it up its share while other is dropped for the dead.

(117)
Nungshu eini eishu nungni
Loynaba magi mayani


[You are me and I am you
All is His illusion]

What you do I see, what I think you know is what my shadow says. (In Manipuri the shadow is one of the souls.) Even in the dark if one steals another's bamboo from the gate, you may not hear a thing, but at least you yourself is seeing what you are doing.

(118)
Sana keithel taklani
Chaktha keithel manglani


[The golden market will be broken
Small market for daily food will be everywhere]

A time will come when there will be so much conflict that the big market will be scattered and people will depend on small markets for daily survival.

(119)
Mit nahana haonida sholli
Ya matolna thumnida haibi


[The iris murmurs it will be tasty, tip of the teeth says, it will be sweet]

In the old age when one is unable or does not want to eat, the young shows to the elderly what he wants to eat. One should not presume without knowing. It is not the eyes but by licking the tip of the teeth that one knows what will tastes good.

(120)
Mekhut chankhre nungi oidre
Potshak khangdre pungmang mangle


If it changes hands, you lose ownership. If it not recognizable anymore, it is completely lost.

If the cow is stolen you no longer own it. But if its eaten by wild animals, and you find the bones left behind, then it is certain that you have lost completely.

(121)
Nomjen chenba ahanbani
Ama madi leitarabani


Following the current trend, one thing on day, another the next day. Running here and there, nothing is followed to conclusion. The one (in Manipuri, the God) is stable and does not change.

(122)
Yamna yamna khikta launu
Khajik khajik yamna phangjau


When one is well settled in the house, if you ask to give a little, without specifying the amount, he will not give anything. If you ask for a large specific amount, you might have to go there more than once.

(123)
Pukningi yahipham phamungni
Wakhalgi yatapham phamnungni


[Bed is the place to rest one's heart
The sit of the elder is place for thoughts to discuss]

The family needs looking after by the elderly wisdom, otherwise led by emotions the family will break. There is a saying, 'anina semgatpa anina thugaibani' (what is made up two is broken by two).

(124)
Namabu ngauduna chage washakpa
Nongmadi soiraroi matamna watemba


[Swore that you'll fry and eat your mother
One day sure, time will judge]

Here mother is referring to the land. Before passing the land to younger generation, present generation has broken it into pieces. However, the younger generation has promised to accept the way it is.

(125)
Mang thababu chingli mana
Tungthabana elli mabu


The one walking in the front leads, and the one behind follows. They are referring to previous generation and younger generation. As the previous generation has experienced things, it leads the way.

(126)
Wari sharaga lamben telli
Tubak nateina lamba phang-e


[Talking makes the road shorter
Short-cuts makes things within reach]

Company makes the journey of life enjoyable. One who is not enjoying life looks for short-cuts to gain things in life.


Concluded.....


* James Oinam wrote this article for e-pao.net
The writer can be contacted at jamesoinam(AT)gmail(DOT)com
This article was webcasted on October 17, 2019.



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Imphal Ring Road and violations
  • COVID-19 Status 25 Sep : Govt of Manipur
  • Condemns attack on Student at B'lore
  • World Lung Day 2021
  • Training on Mushroom Cultivation
  • The sixth sense manifest :: Poem
  • Tarpon Katpa @ Loktak #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 24 Sep : Govt of Manipur
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Land transfer commotion in Jiribam
  • Seminar On Youth & Environment organised
  • Irawat the Legend #2
  • 6 from Manipur cleared Civil Services Exam
  • World Pharmacist Day 2021
  • Scapegoating foot soldiers
  • The battered body says it all
  • World Alzheimer's Day : Gallery
  • COVID-19 Status 23 Sep : Govt of Manipur
  • World Alzheimer's Day 2021 commemorated
  • MaolKeki Scholarship at St Stephen College
  • Condemnation on killing of Athuan Abonmai
  • Sana Leibak Manipur
  • Feelings :: Poem
  • Nominal monetary solace to Covid victims
  • Abducted from under the nose of cops!
  • Guru Leimapokpam Lakpati: Nata Sankritan
  • COVID-19 Status 22 Sep : Govt of Manipur
  • Vanijya Utsav @Imphal #1 : Gallery
  • Truth should prevail over ethnic politics
  • COVID-19 : Impact in Manipur :: News Timeline
  • Projects for Tamenglong & Noney
  • Changes :: Poem
  • Good road must to reap fruit of Act East
  • Rio, Sarma taken on board?
  • Discussion: Merger Agreement 1949 : Gallery
  • COVID-19 Status 21 Sep : Govt of Manipur
  • Safe maternal and newborn care
  • Mourns demise of Naba Chakthekpi
  • Admin & Business Support @ R-Square
  • International Peace Day on Sept 21 2021
  • Customer Service Reps @ Amber & Arthur
  • Prioritising election, ignoring Covid-19
  • Not the time to let the guard down
  • Mova Cave, Hunpung, Ukhrul #3 : Gallery
  • COVID-19 Status 20 Sep : Govt of Manipur
  • Irawat the Legend #1
  • Leishangthem Dhanachandra ..rears Sareng
  • Economic devpt & climate deterioration?
  • Detachment without Resentment
  • Wishful thinking for end to election-money
  • Drugs & manufacturing units within State
  • Kanglasha Kaba Khanba removal #2: Gallery
  • COVID-19 Status 19 Sep : Govt of Manipur
  • Sep 20, a crucial week for Nagaland
  • Lord's echo :: Poem
  • Jobs opening at Changerline, Imphal
  • In search of roots
  • Opposition cosy up as poll date nears
  • The end of RN Ravi's saga
  • 27th August 1965 : Birth of students force
  • COVID-19 Status 18 Sep : Govt of Manipur
  • World's largest adult vaccination program
  • 2nd State Level Yogasana Sports C'ship
  • Just survival is enough :: Poem
  • Add oats to your beauty regime
  • Thri Kappi Sanaba @Andro #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 17 Sep : Govt of Manipur
  • Legal Campaign [17 Sep] : Gallery
  • Demise of Padma Shri Thongram Haridas
  • Legal Awareness & Outreach Campaign
  • Changes that the time brings :: Poem
  • AMWJU Foundation Day [16 Sep] : Gallery
  • COVID-19 Status 16 Sep : Govt of Manipur
  • Mapping the Changemakers of NE India
  • Will inclusion centrestage at Equality Forum
  • World ozone day & the living beings
  • Understanding CAT
  • Eternally struggling Manipuri women
  • Posers on the Interlocutor
  • Zeilad Lake, Tamenglong #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 15 Sep : Govt of Manipur
  • Report on 54th Engineers Day 2021
  • Social Media & Political Campaigning
  • What if ? :: Poem
  • Condolence prayer for Oscar Fernandes
  • Virus threat not over yet
  • The virus is still out there!
  • RIMS, Imphal #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 14 Sep : Govt of Manipur
  • Nagaland CM Rio calls Ravi 'genuine' man
  • Role of media in combating Covid
  • One day business shut-down in Dimapur
  • The warning bell is ringing loud & clear
  • Anxiety over arrival of train service
  • Choosing candidate the first step
  • Raghu Leishangthem : Manipuri Poet Biodata
  • COVID-19 Status 13 Sep : Govt of Manipur
  • Memo to CM : Inclusion of Meetei in ST
  • Without you :: Poem
  • Lessons from the pandemic
  • ICS (IAS) viva voce of Khushwant Singh
  • Blaming predecessor till near end of term
  • Questioning truce pacts with others
  • ILP & COVID checking @Jirighat : Gallery
  • COVID-19 Status 12 Sep : Govt of Manipur
  • Webinar: Higher Edn & Career in USA & UK
  • Prostate Cancer: Know its warning signals
  • Hope heals crisis :: Poem
  • AFSPA in NE amid peace accords
  • TSE completes 22 years : 1999 to 2021
  • Pathetic Road @Imphal-Jiri : Gallery
  • COVID-19 Status 11 Sep : Govt of Manipur
  • National Lok Adalat in High Court of Manipur
  • On tourism in the Northeast
  • The Dement Corona Avoids :: Poem
  • The prism of relationships
  • Reappraisal of early Meitei settlement
  • COVID-19 Status 10 Sep : Govt of Manipur
  • Royal Charter Day celebrated
  • Poshan Abhiyaan : A people's movement
  • MTech in Defence Tech at Amrita Univ
  • Ethno-Veterinary medicine in livestock
  • Power dept employees eyeing soft target
  • Taking a look at issues in 2012, 2017
  • Meetei Leikai @, Silchar, Assam #1: Gallery
  • COVID-19 Status 09 Sep : Govt of Manipur
  • The uncle conundrum
  • Himalayan Day : Science & Knowledge
  • Pandemic : changing dynamics of preschool
  • Common factors that enhance beauty
  • Another peace deal sans solution..
  • Rolling up sleeves ahead of Assembly polls
  • Development, Ethnicity & Gender : Book Rvw
  • COVID-19 Status 08 Sep : Govt of Manipur
  • World Suicide Prevention Day 2021
  • 'bob World' : Mobile application launched
  • Glimpses of Love :: Poem
  • How much more ordeal can Afghans take?
  • Tall claims on reforming agriculture sector
  • The commandments from WHO
  • Burma refugees yes or no ?
  • COVID-19 Status 07 Sep : Govt of Manipur
  • Biotechnology Grant (BIG) for startups
  • Teaching as a career in India
  • Epitome of impeccable humanity & humility
  • Role of CSOs vital in preventing virus
  • Disturbing high TPR in some hill districts
  • Fine Arts Exhibition MU #3: Gallery
  • COVID-19 Status 06 Sep : Govt of Manipur
  • Immune boosting for lactating women
  • Give up on fear not dreams !
  • Stop plantation of Palm Oil Trees in NE
  • Another Perspective of Life :: Poem
  • ..right recipe for bitter electioneering
  • Debate over ST status for Meiteis
  • Jadonang in History :: Part 2
  • COVID-19 Status 05 Sep : Govt of Manipur
  • Athokpam Kholchandra : Dr Kamal Kabiratna
  • Remembering Lord Krishna appearance day
  • Sustainable livestock farming
  • After 9 years, thirst to serve unchanged
  • Disturbing TPR in some districts
  • Saikhom Mirabai: Olympics #2: Gallery
  • COVID-19 Status 04 Sep : Govt of Manipur
  • World Sexual Health Day in Manipur
  • Save The Peace : Conf on Indo-Naga peace
  • Teachers, I salute thee !
  • The Art of Living :: Poem
  • Bongbal Kholen, Kangpokpi #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 03 Sep : Govt of Manipur
  • Manipur Art Festival 2021 canceled
  • Towards a new Manipur Budget 2022-23
  • Inauguration of NPF Manipur Head Office
  • Natural facial at home for glowing skin
  • School yearning to resume normal class
  • The uproar over Urea 'shortage'
  • Chaklam Khongchat Numit #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 02 Sep : Govt of Manipur
  • Pundit Raja Atombapu : Doyen of journalism
  • Friends :: Poem
  • Meeting report at Cachar, Assam
  • Indigenous peoples & a new social contract
  • Pseudo-indigene permanent threat to native
  • Heavy rush for admission to Class XI
  • Jadonang in History :: Part 1
  • Memorial Stone & Shaheed Minar : Gallery
  • An officer and a gentleman
  • Mass production of biofertilisers
  • Kannappa Naayanaar - World 1st Eye Donor
  • Will election ruin gains made in virus fight
  • Signing off August with lowest TPR
  • Keidoubagi Kidoino on COVID #3: Gallery
  • COVID-19 Status 31 Aug : Govt of Manipur
  • September Calendar for Year 2021 : Tools
  • Revisiting all alphabets of Article 371
  • Abdication :: Poem
  • Need a softer approach to language issue
  • 2022 polls: Tough task for Congress
  • Party hopping antics before the election
  • Death Anniv: Shimreingam Shaiza: Gallery
  • COVID-19 Status 30 Aug : Govt of Manipur
  • Khangminashi Lecture VIII : Electric Vehicle
  • Ardent Gardener :: Poem
  • Vision Correction doesn't need a doctor
  • No place for Meetei in Heritage Museum?
  • Ordinary testing rate can't beat the virus
  • Why not make it a poll call
  • 90th Martyr Day- Haipou Jadonang : Gallery
  • COVID-19 Status 29 Aug : Govt of Manipur
  • Cycle Rally- Natl Sports Day, MU : Gallery
  • Looking beyond the next 4 months
  • Laonii Fest of Poumai #2 : Gallery
  • Phuba Khuman, Senapati #2 : Gallery
  • 13th August @BT Park #2 : Gallery
  • Manipur Olympians reception : Gallery
  • Mary Kom reception- Aug 20: Gallery
  • Hijam Gourashyam : Manipur Sahitya
  • 13th August @BT Park #1 : Gallery
  • Sushila Likmabam reception- Aug 18: Gallery
  • S Nilakanta / P Sushila [Aug 11] #2 : Gallery
  • 13th August by CSOs : Gallery
  • 13th August @Thangal Complex : Gallery
  • 13th August @Hicham Yaicham Pat : Gallery
  • RK Sanayaima on 13th August : Gallery
  • S Nilakanta / P Sushila [Aug 11] #1 : Gallery
  • Mirabai felicitated truck drivers: Gallery
  • Saikhom Mirabai @Imphal #3: Gallery
  • Saikhom Mirabai @Imphal #2: Gallery
  • HSLC 2021 Result: Statistics Abstract
  • HSLC 2021 Result: 1st Division
  • HSLC 2021 Result: 2nd Division
  • HSLC 2021 Result: 3rd Division
  • HSLC 2021 : Pass % : Govt Schools
  • HSLC 2021 : Pass % : Private Schools
  • HSLC 2021 : Pass % : Aided Schools
  • Saikhom Mirabai @ Kakching: Gallery
  • HSE 2021 Result: Statistics Abstract
  • HSE 2021 Result: Subject Pass Percentage
  • HSE 2021 Result: District-Wise Pass %
  • HSE 2021 Result: Science Stream
  • HSE 2021 Result: Arts Stream
  • HSE 2021 Result: Commerce Stream
  • Shanglakpam Nilakanta: Olympics #2: Gallery
  • Featured Front Page Photo 2021 #3: Gallery
  • Sushila Pukhrambam :: Olympics : Gallery
  • Saikhom Mirabai : Tokyo Olympics 2020
  • Pukhrambam Sushila : Tokyo Olympics Dream
  • Sushila Likmabam: Olympics Dream: Gallery
  • Lalginsei, Radamchui, Ngaworpei: eMing
  • Downloadable Manipuri Calendar :: 2021