TODAY -

Chayom Thupki (Meetei Philosophy) :: Translated from Meeteilon
- Part 12 -

James Oinam *

 Cover of 'Chayom Thupki'
Cover of 'Chayom Thupki'



Chayom Thupki (Translation): Part 12

Book Title: Chayom Thupki (Meetei Philosophy)
Author: Makar Luwang
Publisher: S. Achauba Khaba Nganba, Khurai Khongam Leikai
Year of Publication: 1995

(110)
Uchi lumli awun chakthiri
Shangom thumpet chinnum tangli


[The mouse is hiding, searching the given food
The milk is sweet, taste it a bit]

God has given the food. The cat envies the milk and the looks for the mouse too. Go to the market, look (tastes) the varieties available there, but stick to your profession (do not be swayed by the glitter and the gold).

(111)
Ponshang wanau panthada utong chadum namhauro

Utong chak is so-called not because in it rice (chak) cooked in utong (bamboo internodes). Here, utong (canal) is referring to the stomach. That is why, the cup used to measure the amount of rice for cooking is called utong meruk.

If the utong is filled properly it remains healthy. Fill with a handful (chadum). (The author highlights the importance of rice cooked in bamboo. How it has magical quality. How the king Pamheiba eating utong chak led to Kongba ruling for 300 years.) (I feel either the development of the argument is weak, or my comprehension of the later part of explanation is faulty due to illegibility or otherwise, particularly the Kongba part.)

(112)
Awangbada tonganu atongbada leppu

[Don't ride on the high, stand on the mound]

Riding on something that is not established properly has the danger of falling. The mound on the other has known all the places where to fall and accumulate—it is stable and well known.

(113)
Chingda kaduna sindagba
Tamda kumduna laojenba
Awonba changdo uraniye


The size of the land will shrink. The hill people that used to climb the mountains on a daily basis for their needs will come to the plains even leaving the tasty food available there.

(114) Nauringeida meisha lang
Kuira kuira meinil kan


[When young felt the warmth of the fire, with time the fire becomes stronger]

Seeing the sacrifices of the mother for the land, later one takes the hands of brethren and leads remembering and resolving for the land.

(115)
Ubaga tabaga khubak maphei thapnagadra

The distance of the five fingers is the khubak (palm) maphei. Btween what is heard and what is seen, will there be a distance of 'khubak maphei'? Food is eaten with bare hands in Manipur, traditionally. When one sucks all the fingers then the heart is full. Not just hearing a news, but seeing it gives complete fulfilment.

(116)
Achanbagi tankhai kak
Ashibagi tankahi kok


[Half for the living
Half for the dead]

Here half dead is referring to traditional religion and the script. What has been given has been split into two for the living and the dead. The living snatch it up its share while other is dropped for the dead.

(117)
Nungshu eini eishu nungni
Loynaba magi mayani


[You are me and I am you
All is His illusion]

What you do I see, what I think you know is what my shadow says. (In Manipuri the shadow is one of the souls.) Even in the dark if one steals another's bamboo from the gate, you may not hear a thing, but at least you yourself is seeing what you are doing.

(118)
Sana keithel taklani
Chaktha keithel manglani


[The golden market will be broken
Small market for daily food will be everywhere]

A time will come when there will be so much conflict that the big market will be scattered and people will depend on small markets for daily survival.

(119)
Mit nahana haonida sholli
Ya matolna thumnida haibi


[The iris murmurs it will be tasty, tip of the teeth says, it will be sweet]

In the old age when one is unable or does not want to eat, the young shows to the elderly what he wants to eat. One should not presume without knowing. It is not the eyes but by licking the tip of the teeth that one knows what will tastes good.

(120)
Mekhut chankhre nungi oidre
Potshak khangdre pungmang mangle


If it changes hands, you lose ownership. If it not recognizable anymore, it is completely lost.

If the cow is stolen you no longer own it. But if its eaten by wild animals, and you find the bones left behind, then it is certain that you have lost completely.

(121)
Nomjen chenba ahanbani
Ama madi leitarabani


Following the current trend, one thing on day, another the next day. Running here and there, nothing is followed to conclusion. The one (in Manipuri, the God) is stable and does not change.

(122)
Yamna yamna khikta launu
Khajik khajik yamna phangjau


When one is well settled in the house, if you ask to give a little, without specifying the amount, he will not give anything. If you ask for a large specific amount, you might have to go there more than once.

(123)
Pukningi yahipham phamungni
Wakhalgi yatapham phamnungni


[Bed is the place to rest one's heart
The sit of the elder is place for thoughts to discuss]

The family needs looking after by the elderly wisdom, otherwise led by emotions the family will break. There is a saying, 'anina semgatpa anina thugaibani' (what is made up two is broken by two).

(124)
Namabu ngauduna chage washakpa
Nongmadi soiraroi matamna watemba


[Swore that you'll fry and eat your mother
One day sure, time will judge]

Here mother is referring to the land. Before passing the land to younger generation, present generation has broken it into pieces. However, the younger generation has promised to accept the way it is.

(125)
Mang thababu chingli mana
Tungthabana elli mabu


The one walking in the front leads, and the one behind follows. They are referring to previous generation and younger generation. As the previous generation has experienced things, it leads the way.

(126)
Wari sharaga lamben telli
Tubak nateina lamba phang-e


[Talking makes the road shorter
Short-cuts makes things within reach]

Company makes the journey of life enjoyable. One who is not enjoying life looks for short-cuts to gain things in life.


Concluded.....


* James Oinam wrote this article for e-pao.net
The writer can be contacted at jamesoinam(AT)gmail(DOT)com
This article was webcasted on October 17, 2019.



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Archaeology: Culture of Manipur : Booklet
  • Violence in Manipur 2023-2025 : Timeline
  • Wanna be a singer? Get Botox
  • A Central institute in Manipur
  • Nagging in the name of love
  • COVID-19: Update 02 July 2025 : Manipur
  • 'Benefits' of Indira's Emergency
  • Social Stigma :: Poem
  • Inking a peace pact: Why, how: SoO quagmire
  • Van Mahotsav under shadow of declining forest
  • 11th Th Kishan Memorial Lecture : Gallery
  • Shinthoibi, Jangvei, Tamphaton : eMing
  • Manipur crisis & the Left media's blind spot
  • COVID-19: Update 01 July 2025 : Manipur
  • Bombom RK : Musclemania Universe NYC
  • The Grief :: Poem
  • Music Concert & Quiz (MCQ) 2.0
  • SoO agreement unlikely to be scrapped
  • Regulating use of plastic carry bags
  • Mera Houchongba @Kangla #4 : Gallery
  • International Day of Yoga @JNMDA : Gallery
  • BD Behring: The inimitable Gentleman I knew
  • Violence in the name of patriotism : Misguided
  • Daily oral vs long-acting injectable for HIV
  • COVID-19: Update 30 June 2025 : Manipur
  • Smile :: Poem
  • Why was President's Rule imposed ?
  • BJP under pressure to forge unity
  • Kang @Leikai in Imphal : Gallery
  • July Calendar for Year 2025 : Tools
  • COVID-19 : A recurring crisis in Manipur
  • DC Kaith and Forestry in Manipur : Book
  • COVID-19: Update 29 June 2025 : Manipur
  • Longing for Peace :: Poem
  • Black badge, slogan protest by peeved scribes
  • Present the true picture before Delhi
  • Pung-Cholom @ Polo Tournament : Gallery
  • Life: A Journey Through Thought & Being
  • Khongjai Hills & Kuki claim to indigeneity
  • Master Time by Managing Information
  • COVID-19: Update 28 June 2025 : Manipur
  • Pride & patriotism in CCpur's army families
  • The Power of Poppy - 87 :: Poem
  • World Decarbonisation Day: green environment
  • Welcome Home - Nganthoi #2 : Gallery
  • Loss of two precious lives from Manipur
  • Balancing civil liberties with public safety
  • COVID-19: Update 27 June 2025 : Manipur
  • Gender equality & human rights are indivisible
  • Stay hydrated this summer season
  • Silent Half of the Sun :: Poem
  • Connecting the dots in the wishlist
  • Assembly record tampering claims by ex-CM
  • The immortal legacy of Pukhramba Kajao
  • International Day against Drug Abuse 2025
  • COVID-19: Update 26 June 2025 : Manipur
  • Black pottery from Ukhrul - tribal heritage
  • Program on "Mission-Drug Free Campus"
  • Play makes a better world
  • Urgent Appeal to the Honourable MLAs
  • Tribal Empowerment Campaign at CCpur
  • Talk doing the round: PM to come
  • 'Emergency' relief for under-fire BJP
  • Golden Jubilee Art Fair @Imphal : Gallery
  • Declaration: Meetei People Convention, Delhi
  • A Flower Among the Rocks :: Review
  • Book Donation Campaign
  • Improved road connectivity boosts livelihoods
  • To Have Great Dreams :: Poem
  • COVID-19: Update 25 June 2025 : Manipur
  • Regret vs Sorry: Technical & moral insight
  • Cocktail of inept Govt, selfish people
  • State trailing others in cleanliness
  • Colonial Knowledge in NE India #6
  • UHI effect & rising temperatures in Manipur
  • Frequent road blockades cripple economy
  • COVID-19: Update 24 June 2025 : Manipur
  • Unite Health with Community health services
  • NSU, Imphal, tops IIRF Ranking 2025
  • Endless conflict :: Poem
  • Pak nobel pish prize for Trump
  • May 3, 2023 - June 24, 2025: Failure of Delhi
  • Hotter days, sudden rainfall no more a rarity
  • "The Great June Uprising" #2 : Gallery
  • How to Build a Career, Lead with Purpose
  • 2nd Foundation Day- Karnataka Meitei Assn
  • COVID-19: Update 23 June 2025 : Manipur
  • NSCN-IM Amnesty threatens to isolate it
  • Sunset :: Poem
  • Intl Yoga Day for a healthier environment
  • Of clogged drains and plastics
  • Poor roads testify Govt indifference
  • Welcome Home - Nganthoi #1 : Gallery
  • The Silent Erosion of Manipuri Language
  • Design health services around people
  • Serene Hills Host Inspiring Int'l Yoga Day
  • COVID-19: Update 22 June 2025 : Manipur
  • Chopper services between Senapati & Imphal
  • High Court Judges interacted with convicts
  • Redyeing the Fabric :: Poem
  • Differences yet to be resolved stand
  • Border fencing rage as solution eludes
  • Radio E-pao: 14 new songs updated
  • Climate Adaptive Agroforestry
  • Manipur overlooked demographic shifts
  • Young designers shine on Fashion Stage
  • COVID-19: Update 21 June 2025 : Manipur
  • International Day of Yoga at Lamphelpat
  • International Day of Yoga at JNMDA
  • The Power of Poppy - 86 :: Poem
  • Keishampat Lairembi Haraoba #1 : Gallery
  • Crisis in Manipur's Contemporary Education
  • Best 8 Performances in Manipuri Cinema
  • Identity: Caught between China & India ?
  • COVID-19: Update 20 June 2025 : Manipur
  • To The Father Who Listens :: Poem
  • How does net suspension affect youths ?
  • Targeting farmers to cripple state's economy
  • The virus is back and spreading
  • Who is afraid of Manipur ?
  • A threatened lily growing at Shirui Hills
  • World Environment Day in Manipur : Gallery
  • Ambubachi Mela at Maa Kamakhya
  • COVID-19: Update 19 June 2025 : Manipur
  • Dolls made from repurposed vegetable refuse
  • Condemns Attack on Farmer & Killing
  • Abhorrent politics of SoO
  • Police arrogance on harmless drivers
  • "The Great June Uprising" #1 : Gallery
  • Solution from Buddhist & Jain perspectives
  • AI sparks employment concerns in Manipur
  • Greatest Foe :: Poem
  • Chief Justice at Relief Camp, Kangpokpi
  • Call for Recognition of a 3rd Category of IDPs
  • Jun 18, 2001- May 3, 2023: Seed of violence
  • Contract scam in hill districts
  • Colonial Knowledge in NE India #5
  • Spaced Out - Panthung Di Kadaaida! : Rvw
  • Condemns the Killing of Abdul Qadir
  • COVID-19: Update 17 June 2025 : Manipur
  • Thoubal aspirant makes Manipur proud
  • Tamenglong hospital brings quality healthcare
  • Chief Justice at Relief Camp, Mayang Imphal
  • Kuki CM & Sixth Schedule
  • Selective protests, selective silence
  • Nailing the culprits need of the hour
  • UK Meetei diaspora run for Myanmar : Gallery
  • Erwin Khundrakpam : NEET-UG 2025 topper
  • Will we rise to #endAIDS challenge or stumble
  • COVID-19: Update 16 June 2025 : Manipur
  • Appeal to Prime Minister: Manipur Crisis
  • Urges Action on Misinformation
  • Condolences : 2 young cabin crew
  • Grateful To Be Alive :: Poem
  • Making bonfire on the roads
  • Aggression yet again, inspite of playing victim
  • Aftermath of flooding @ Khurai #2 : Gallery
  • Zomia, geopolitics, & the struggle for unity
  • COVID-19: Update 15 June 2025 : Manipur
  • Condolences : Demise of 2 Manipuri Girls
  • Manipur unites in grief after Air India tragedy
  • Hail arms recovery as step toward peace
  • Cleanliness Drive at JNIMS Campus
  • Global Wind Day for a clean environment
  • First came the rain, then the heat
  • Rise in Covid-19 cases
  • Thang-Ta Day @Khuman Lampak #3 : Gallery
  • Meetei diaspora in UK runs for Myanmar victim
  • Manipur empower children with disabilities
  • COVID-19: Update 14 June 2025 : Manipur
  • World Blood Donor Day 2025
  • The Power of Poppy - 85 :: Poem
  • A Northeast Gin Makes Its Mark
  • Mera Houchongba @Kangla #3 : Gallery
  • Saluting Nganthoi, Lamnunthem : Joining hand
  • Condolence : Nganthoi & Lamnunthem
  • 50 years of Pebet #2 : Gallery
  • Indo-Naga Talks (From 2012) :: Timeline
  • Colonial Knowledge in NE India #4
  • Namphake Monastery @ Dibrugarh : Gallery
  • Protest @Checkon -AT arrest [Jun 9] : Gallery
  • Protests - AT arrest [Jun 8 night] : Gallery
  • Aftermath of flooding @ Khurai #1 : Gallery
  • /li>
  • Flooding at JNIMS Hospital #2 : Gallery
  • North East NSS Festival @ MU : Gallery
  • 27th Meira Paibi Numit : Gallery
  • Trump's tariff legacy & its global echo
  • Flooding at JNIMS Hospital #1 : Gallery
  • Flooding Imphal East [31 May] #3 : Gallery
  • Flooding Imphal East [31 May] #2 : Gallery
  • Flooding Imphal East [31 May] #1 : Gallery
  • S Nirupama @Miss Universe : Gallery
  • Protesters to Raj Bhavan [May 25]: Gallery
  • Human Chain @Airport road [May 26]: Gallery
  • Miss Shirui Pageant Contestant: Gallery
  • 48 hrs Bandh: protest security forces: Gallery
  • Protest Rally: Journalist harassment: Gallery
  • HSLC 2025: Full Result (Check Roll No)
  • HSLC 2025: Important Info & Grading System
  • HSLC 2025 : Compartmental candidates
  • HSLC 2025 : Comparative Statement
  • HSLC 2025 : Statistical Abstract
  • HSLC 2025 : District Pass Percentage
  • HSLC 2025 : Govt School Pass %
  • HSLC 2025 : Aided School Pass %
  • HSLC 2025 : Private School Pass %
  • People's Convention on 3rd May #2 : Gallery
  • Featured Front Page Photo 2025 #2: Gallery
  • Riya Khwairakpam : HSE Science Topper
  • Keisham Hannah : HSE Arts Topper
  • Warepam Lidia : HSE Commerce Topper
  • HSE 2025 Result : Science Full Result
  • HSE 2025 Result : Arts Full Result
  • HSE 2025 Result : Commerce Full Result
  • HSE 2025 Information / Abbreviation
  • HSE 2025 Topper : Science
  • HSE 2025 Topper : Arts
  • HSE 2025 Topper : Commerce
  • HSE 2025 : Pass Percentage
  • HSE 2025 : Result Abstract
  • HSE 2025 : Candidates with Highest Marks
  • Ougri Lirol :: Part 1 : Ooba Video
  • President's Rule in Manipur : 1967 - 2025
  • Downloadable Manipuri Calendar :: 2025