TODAY -

Chayom Thupki (Meetei Philosophy) :: Translated from Meeteilon
- Part 10 -

James Oinam *

 Lady in the Pond 'Chayom Thupki'
'Lady in the Pond' : An illustration of 'Chayom Thupki' by James Oinam



Chayom Thupki (Translation): Part 10

Book Title: Chayom Thupki (Meetei Philosophy)
Author: Makar Luwang
Publisher: S. Achauba Khaba Nganba, Khurai Khongam Leikai
Year of Publication: 1995

(88)
Ashabana ashaba lok-e nungtana nungbu laknei

[The hot begets the hot, only you torments yourself]

What we suffer is the result of the past actions. So when one is unable to punish himself, others do it for him (the other interpreted as an extension of the self). Manipuri word for water is 'eshing' ('e' from the word 'blood' and 'sing' from 'sinba' or 'sille' meaning 'replaces').

The word comes from the believe that 'water' is something that replaces the blood. Therefore, blood and water are equivalent. When someone drowns in water, it is called 'eraknaba'. The word comes from 'e' (blood) 'laknaba' (torment). (Water as equivalent of the blood can torment it.)

(89)
Nom nom saygaido chanaba leite takhet-thang

A time will come when in spite of working hard and ruining one's body nothing much will come out of it. At that time, when asked listen to things of Meetei, one will shake his head, and thinking that saving money is more important, will leave part with discussion like scratching out with a knife.

(90)
Yum yaurabra thong yaurabra
Yumshu yaure thongshu yaure


[Reached home? Reached the bridge?
Home reached, bridge also reached]

This saying is about returning to traditional religion from the Hindu religion. There is another saying related to above, 'Ningthi turel wangbada Govinda lallani' (Govinda will cross Ningthi river). This is referring to Hindu religion leaving the land. The bridge referred in both the sayings if symbolically the same.

(91)
Hanuba meira paibabu theiduna chatli nahana
Maduna humduna thiruri meira mutkhre phut


Old men holding the light, the young go sideways, avoiding them. The old men have the experience and wisdom (the light), but the young would not listen to them or take their advice. When the enemies are all around, the young starts searching for the old men but they are gone and fire has extinguished.

(92)
Kallabadi hinganiye
Hinglabadi semganiye


[If saved will survive
If alive will make/create]

In order to save the tender seedling, one has water it and apply manure. Then it will grow to a strong tree and bear fruit. A dead plant do not need any caring. Just like the soil is essential for the plant, the land is important for human. Therefore, it is imperative that people should protect their land. Only through the prosperity of the land can men prosper.

(93)
Eshingda khurum tong-u
Ukhada yenpak tup-u


In water wear khurum (a kind of wooden sandal). Under the tree, wear head band. The saying is to protect one's feet and head from injury.

(94)
Wari li singbun pun wakhataba koijomba
Makoi phar phoidatlu


Tell stories a lot. When discussion is held together, one has beard. Pull off his beard. It means someone who does not know but acts as if he knows a lot. But when people get together and discuss things, all the nonsensical and stupid things are revealed (beard). Get rid of such opinions so that the truth and the right remain.

(95)
Wakhal lang lawai tang
Laushing lang kuru shung


'Lang' means a net used to catch a prey. Some people think a lot, as if they are caught in the net (wakhal lang). But they end bald in the head (lawai tang).

Another thinks he is intelligent and does not venture out (laushing lang). And he develop gangrene in the knees. However, no one can know everything under the sun. So people should talk to each other for wisdom.

(96)
Leipak puriba ningthaune
Phage phuge phoige amning-ni
Leipak ngakliba miyamne
Pa-ge puge penge mathauni


The saying highlights the difference between the king (ningthau) and the common people (miyam).

The king thinks it is his whimsical right to catch (phage) and beat up (phuge) when someone disobeys him. And when his share of the crop is not given, he has the right to pluck (phoige) or snatch the harvest.

The common people, on the other hand, think it is their duty to face (lamba paba) the enemy (in battle), to bear the burden (puge) of the land and be satisfied (penge) in honouring an evil person (the king?).

(97)
Chaoraba aloo shanglaba yongchak pulle
Hakthi khanbina uningda nokli


[Big potato and long stinky bean got together
One who sneezes hides behind the tree and is laughing]

In Manipuri, the wealthy and powerful people with connections are referred to as 'achau-ashang' (big-long). Hence, the big potato and the long stinky beans are insinuating the big and powerful people. They think that when they get together anything can be done. Without the commoners/the slave it cannot be.

Sneezing reminds of chilli powder. One of the popular spicy Manipuri dishes prepared with potato and stinky beans is eronba. The dish is incomplete without a little bit of fermented fish (ngari) added to it. Hence, the slave/ngari is laughing at them from behind.

(98)
Lamjangda khongnang thadaba
Phungada haudong kundaba


[Not planting banyan at the entrance of the land/property
The cat not sitting near the kitchen fire]

The advice is to plant big tree like banyan at the entrance to the land and not letting out the fire of the kitchen so that the cat will be always be near it.

If there is a big tree the entrance then one can spot his land even at night and know the direction. Also, the big tree will provide shade under which people can rest and have hold discussions. Also, there is a saying, 'Uoodagi chaoba khongnangni mana pungba heinauni' (The banyan is bigger than the tree and the mango tree has thick leaves).

It is important to have the cat around because the cat knows where things are kept. That keeps the woman of the house on her toes. That is why the cat is called 'yumleima' (the lady/god of the house). Also, the cat keeps away the rats that can cause considerable damage to the property. There is also a saying that the sin of killing cat cannot be washed even by offering the head of an elephant.

 Cover of 'Chayom Thupki'
Cover of 'Chayom Thupki'




To be continued.....


* James Oinam wrote this article for e-pao.net
The writer can be contacted at jamesoinam(AT)gmail(DOT)com
This article was webcasted on September 01, 2019.



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Culture Students Foundation Day : Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Territorial Integration, Flag or Constitution
  • Book published on Irabot Day: Download
  • In love with the night :: Poem
  • Maverick mind of Ram - Dedicated to Bar
  • Smoking- silent killer for your backbone
  • Revisiting Sept. 21 (1948 & 1949)
  • Where All The Flowers Gone? #1: Gallery
  • BCIM Corridor & China New Transportation
  • Alzheimer's Awareness Month
  • Cry of a Dying River - 93 :: Poem
  • Rally & Youth's Voice on Climate Change
  • Guwahati to Bangkok : Direct Flight
  • Stringent traffic rules in place
  • Time for immediate solution to climate crisis
  • Traditional Dress of Hmar : Gallery
  • Licypriya @UNESCO Forum, Angola: Gallery
  • World Ozone Day and Langban Tarpan
  • Protection of Land in Tamenglong: Meeting
  • Licypriya Kangujam at UNESCO : Report
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • ADBU Community Computer Education
  • Film- Hugo screening [Upd]
  • Being on the transit route of drugs
  • On the demand for ST status...
  • 46th AMWJU Foundation Day : Gallery
  • Machengluang cleared Tamei road
  • Scrapping of Constitution Article, 35 & 370
  • Her Kitchen :: Poem
  • Career in journalism
  • BMSA Freshers' Meet : Thanks Giving
  • Mass Awareness for PMJAY & CMHT
  • Need for JAC & school to act reasonably
  • Traffic Challans & other challenges
  • Hinduism in Manipur #3
  • Atomacha, Adibo, Leikoiba :: eMing
  • An interaction with Dr. O.K. Singh #2
  • Loneliness :: Poem
  • Let Road Users have their say ..
  • RIST Talk: Binary Recurrence Sequences
  • Racial profiling & criminalization of people
  • ZPO rejects its dissolution
  • 10 houses torched in inter-village dispute
  • Heikru Hidongba #2 : Gallery
  • Attitude to life and family
  • Breaking the glass ceiling
  • 28th NAMA Convention at Chicago
  • Inpui Naga Karing Ngei 2018 : Book
  • Dr. Md. Hamidur Rahaman : AMP Award
  • World Patient Safety Day
  • The Killing Fields 2013-18 : News Timeline
  • Peace talk reportedly at final stage
  • Chayom Thupki (Meetei Philosophy) #11
  • 48th Foundation Day of RIMS : Gallery
  • Tarpon: Annual offerings to the dead
  • Licypriya : Climate change in Angola
  • World Ozone Day 2019
  • iKON 4th anniversary : Indian iKONIC
  • Gratitude to Dk. Korungthang
  • Xavier Board Higher Education Conference
  • Confusing announcement: ban on plastics
  • Nongpok Sanjenbam village #1: Gallery
  • Chaklam Khongchat Numit #4: Gallery
  • Ways of seeing Atiyagi Maya
  • National Lok Adalat at Lamphel Court
  • Take Me Home :: Poem
  • Money Lending business in Nagaland
  • Ambeshori : Gold at Jr Women Natl Boxing
  • Crime against nature deserve punishment
  • Khamba Thoibi Museum #1 : Gallery
  • Time- Is it an illusion? Certainly not
  • Can there really be peace without justice
  • Enrollment Program for PMJAY & CMHT
  • Heavy traffic fines, Harekrishna krishna
  • Jenil Khuman : Heroes of India award
  • Cracking the whip on driving by minors
  • ST demand: Is this a consensus decision..
  • Mukna - indigenous game : Gallery
  • An interaction with Dr. O.K. Singh #1
  • Cry of a Dying River - 92 :: Poem
  • Missing person : Dongminlian at Tirupati
  • Google Earth for ground & aerial survey
  • Mary Kom 1st woman athlete for Vibhushan
  • Delivering a point maturely
  • There should be a toll free grievance cell
  • Hiyang Tanaba @Lamlai #1: Gallery
  • Shrinking safe spaces
  • Child sexual abuse (CSA)
  • Demands: Flag for Naga & ST for Meitei
  • Proud of our scientists & ISRO
  • Daanveer Dutta Karna : 2nd best play
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Significance of Sept 11 to TSE
  • Climate Crisis, People, and the State
  • Ibudhou Marongkhong Haraoba #3: Gallery
  • Conundrum for Manipur govt over CAB
  • Violence against medical fraternity
  • Thongkhatabam Ankita : Governor's Award
  • The Enchantress :: Poem
  • Sunyata & Kenosis: Search of Ultimate Truth
  • Lim divide continues to run deep
  • Of nationalism, patriotism & against nature
  • Heikru Hidongba #1 : Gallery
  • Komrem Students Day @B'lore : Gallery
  • Protective Thinking: Village Nationalist #1
  • Haipou Jadonang: A Social reformer #3
  • Ungracious :: Poem
  • IAS Officer: Hero- Whipping boy- Villain
  • Petition CM to revoke breach order in Edn-S
  • Stand against illegal immigrants
  • September and Hijam Irabot
  • Impact of Christianity among Vaiphei #3
  • Kakching WW II Memorial Run : Gallery
  • Framework Agreement: Divide the state
  • Training Program for Remand Advocates
  • Hunt for North East designers & models
  • Kakching World War II Memorial Run: Report
  • Common Admission Test for IIMs
  • No school bags day for young students
  • GoI backtracking on Framework Agreement
  • Trekking to Dzukou #3 : Gallery
  • English as a Lingua Franca for NE
  • A Good Place to Spend the Night : Poem
  • The idea of Manipur
  • Vacancies at Hadron Techs, Imphal
  • 8th Convocation of Assam Don Bosco held
  • Yogurt based DIY packs to try
  • Big Bang Edge Test
  • Bhabananda was right; it was not only him ..
  • Chaklam Khongchat Numit #3: Gallery
  • Judicial administration under Bhagyachandra
  • Reena Bhavsar(Pebam ningon): Mrs India
  • Sick Education System should be blamed ...
  • Foundation Day of Physics Dept, MU
  • 26th World Congress of Political Science
  • DBC, Maram bags SBSI National award
  • Regulate pay of Pvt school teachers
  • Chingda Satpi Engellei #1 : eRang
  • The Endurers : a growing tribe
  • Swachh in Manipur
  • Khongoinaba & Kanglei Chanura Kanba
  • The ten in between :: Poem
  • Happy for no reason
  • Convocation: Assam Don Bosco University
  • Sounding the alert at the entry points:
  • Victims of greed
  • Folk Dance @Retreat ceremony #2: Gallery
  • Call for Papers : NACETER 2019 at Aizawl
  • Celebrating Teachers' Day 2019
  • Draft Bill on violence against healthcare
  • From the heart - Transcending fears
  • Her Richness :: Poem
  • Beauty benefits of mint
  • Return of the power struggle
  • 'We Dont, So Shouldnt You' of Mayangs
  • Licypriya: Peace Prize : Gallery
  • Haipou Jadonang: A Social reformer #2
  • Licypriya : World Children Peace Prize
  • Champions at 5th Intl Thang-Ta C'ship
  • International Geological Congress 2020
  • Manipur Tourism: Best cultural Award at TTF
  • 46th AMWJU Foundation Day
  • NDPP leaders called on Nagaland Governor
  • Condemns UP Govt for case against Journo
  • Looking to CBI to deliver: The trust deficit
  • Mockery of the legislation
  • Hinduism in Manipur # 2
  • No mee should disturb peace in Kuki Hills
  • Cry of a Dying River - 91 :: Poem
  • Human service demands need to save river
  • Aromatherapy as career option
  • Khelen Thokchom Media Fellowship
  • Rejoinder to Yanthungo Patton
  • New traffic rules and regulations
  • Myopic leaders and misplaced priorities
  • Over 19 lakhs excluded in Assam NRC
  • Chaklam Khongchat Numit #2: Gallery
  • Sangai Fest: Maibi Jagoi : Gallery
  • FMGE -Foreign Medical Graduates Exam
  • Referendum in Catalonia
  • Allergen-specific blood test for allergies
  • Better investment climate: Challenge of Govt
  • AMWJU Identity Card
  • Chayom Thupki (Meetei Philosophy) #10
  • September Calendar for Year 2019 : Tools
  • Freshers Meet/Musical Night at Bangalore
  • Surgery over Healthcare
  • Discussion: Identity at India-Myanmar Border
  • A Euphoric Day Of Freedom :: Poem
  • Remembering the past famine...
  • Stalls- Hathei Phanit, Ukhrul #1: Gallery
  • AMSU & Naga Peace Talk
  • Hypocrisy of 'The Federation Of Haomee'
  • Introspecting renewed Hydropower push #2
  • Enrolment Program for PMJAY & CMHT
  • Martyrdom of Haipou Jadonang: Gallery
  • The traffic maze
  • Haipou Jadonang: A Social reformer #1
  • Chinglensana Kangujam : Arjuna Award
  • A Rainy Morning in Summer :: Poem
  • Apple Farmer Mayengbam Shyamchandra
  • The idea of a book club Imphal
  • Condemns act of locals in ICFAI Univ
  • Free medical camp at Ithai Barrage
  • Attacker on Childline must be arrested
  • Computer Courses at IP Infotech
  • Dead men or dead girls tell no tale
  • Going beyond people's expectations
  • Chaklam Khongchat Numit #1: Gallery
  • Wainu Chara : An indigenous rice breed
  • The sugarcane crisis
  • Positive Teachers-Students relation
  • NDPP & BJP met with Bishop of Nagaland
  • Zero budget natural farming
  • Helmet drive with sweets at CCpur
  • Responsibility matters
  • Manipur Independence Day : Gallery
  • Manipur Heli Service : Gallery
  • Kariang nuna sip eh :: Poem
  • River Rights as legal person
  • Athokpam Right: Kalams Book of Record
  • Be Educated; Be Empowered 0.02 Edition
  • Separate flag and separate Constitution
  • Manipur on a high: Drug menace
  • Impact of Christianity among Vaiphei #2
  • Introspecting renewed Hydropower push #1
  • Jhulon @ Imphal #2 : Gallery
  • Climate variability in Phalee khul, Ukhrul
  • What vows does a catholic priest take ?
  • Leg Pain : What to do ?
  • Convention: Defense of Democratic Rights
  • Transit route to manufacturing unit
  • Khangkhui Cave, Ukhrul #5 : Gallery
  • Dr Ak Priyokumar : Golden Achiever Award
  • Lai-Harouba @JNMDA #2 : Gallery
  • N'Jang-Ngi Thangal fest : Gallery
  • Jhulon @ Nabadwip, WB : Gallery
  • Heikat-Leikat [13 Aug] #2 : Gallery
  • Babysana: Student - Aug 10 #2: Gallery
  • Patriots' Day @ Pune : Gallery
  • Folklore of Hao communities #3
  • Aliyah #2 (Film Scenes) :: eRang
  • Babysana's last rites performed: Gallery
  • Featured Front Page Photo 2019 #3: Gallery
  • Tolloi, Ukhrul :: 360 Panorama View
  • Manipuri Calendar for 2019 : Download
  • SPONSORED ADS