TODAY -

The Lai Peoples in Yunnan

Wangkhemcha Chingtamlen *



The present Yunnan Province of China is in the South Eastern part of the Chinese country. The capital city of the Yunnan Province is Kunming. The Yunnan part of the great country, China and its great people, Chinese are very important to the peoples of the North East of India, geographically, historically and ethnically. Nobody can deny it.

The reading the books, EARLY MAN IN CHINA, by Prof. Jia Lanpo, and THE TAI AND THE TAI KINGDOMS by Dr. P. Gogoi are very important books in respect of geography, history, ethnicity and ethnology of the Chinese country and Chinese peoples to the peoples of the NE of India. The books give the concerned peoples a great inside knowledge of the past history connected with geography (Geo-Politics) and their origin etc.

An added inside knowledge of the peoples of Asia is also given by the -booklet, "Kha-gi Leibak Yunnan" by Hareswar Goswamy published very recently in 2010 CE. The contribution of the writer will be very much enhanced if the book was written in English. As the book was written in Meeteilon in Bengali script, readers of the book will be limited to only Meeteilon and Bengali script knowing peoples in the valley of Kangleipak only.

The knowledge of the merits and demerits of the book will not be exposed to outside of Kangleipak (Manipur) valley as it was written only in Manipuri in Bengali script. The geographical position of Yunnan vis-a-vis Kangleipak may please be seen from the following sketch-map:



From the sketch-map of Yunnan (above) whose capital city is Kunming, the geographical position of Yunnan vis-a-vis Kangleipak is clearly seen. Yunnan is exactly in the east of Kangleipak few hundred kms through the Northern part of Myanmar, which is generally plain. We also know very well that Kangleipak and Myanmar are well connected through the history of mankind, from the eastern border of Kangleipak to the western border of Myanmar.

We also know very well that from Arunachal Pradesh to the North, to Mizoram to the south, the borders between present NE India and Myanmar is almost free to and fro for the peoples upto recent time. In the Ukhrul area of Kangleipak (Manipur), we have upto this day, Lairam Funga Khul (Lairoad/Lai peoples road Funga Khul), Lairam Khul testifying the Lai peoples from the Koubru mountain ranges of Kangleipak went freely to the Asiatic vast landmass through Myanmar, specially through the Northern portion of Myanmar, in the pre-historic and historic days of mankind. This is logic and history (facts).

Demographic facts in Yunnan at present :

From the past relations and facts between Yunnan, which is a province of China in the South East of the Country, and Kangleipak, now let us come to present demographic facts of Yunnan. The knowledges of this present short treatise are collected mainly from the book "Kha-gi Leibak Yunnan" by Hareswar Goswamy.

At page 4 of the book at about 300 years BC in Yunnan "Matam Aduda tongan tonganba mee-yoi furup humfhudagi tadana leibak Asida leirammee. Adubu pumnamak Asi chaorakna kanglup mari khakta khaidoktuna masak taklammi. Makhoishing Adudi Lai, Tin, Mee amasung pong" Translation in English : At page 4 of the book at about 300 years BC in Yunnan "At that time, there were not less than 60 groups of peoples in that land. But (the peoples) were identified as only four human groups. They were Lai, Tin, Mee and Pong."

The above statement in the book, after examining the ground realities of Yunnan by ld. Hareswar Goswami, is a perfect and uncontradictable statement that Yunnan was an area ( a country) fully inhabited by the Lai peoples originated from the tops of the Koubru mountain ranges of Kangleipak.

Til (Tin), Mee and Pong are merely local appellations of the Lai peoples who originated from the tops of the Koubru mountain ranges of Kangleipak, which are found in the Puya, scripture of the Meetei Race. The following picture which is shown at page 36 of the book,"Kha-gi Leibak Yunnan" by Hareswar Goswamy may please be seen and critically examined:



The above fact of using a Yotsubi by the Yunnan people is a peculiar and a particular to the peoples of Kangleipak and Yunnan. Funga is a fireplace in ancient Kangleipak where Imoinu, the Mother Goddess of wealth of the Kangleicha Meeteis, is still worshipped in Wakching Month (December) every year as a tradition.

The three legs of the Yotsubi are Mangang, Luwang and Khuman, the first three legendary patriachs of the seven salais (seven clans) of the Meetei Race guarding the Mother goddess of Wealth, Ima Imoinu of the Kangleicha Meetei race. The people of Yunnan part of great country China is still using Yotsubi though they may not remember the exact tradition of their origin.

At page 38 of the book, "Kha-gi Leibak Yunnan" the writer of the book writes : "Mayol Oina china-gi lamdamdagi Chi'Ins shingi chafudagi khun honglakpa tai nattraga Lai-singna chaorakna Christ-tagi mamang chahi chani-chahumgi Adu-waida yunan-gi lamdamda tai-lai-shingna nan-chao leibak semduna pankhi."
Translation : From the central China, the Tai or Lai peoples changed their habitation because of the hard pressure of the Chi'Ins and established the Tai-Lai Nan-Chao country at Yunnan at about 200-300 BC.

Please see in the above quotation "tai nattraga Lai" and tai-lai" indicating Tai and Lai peoples are the same peoples, in their local appellations at Yunnan in the present ground realities in the 21st century. Not only this indication, from the quotation from the book, it is further known that the central China, in the relevant time, was also an area where the Lai peoples from the Koubru mountain tops inhabited in the early period of historic times of the country China.

In the present article writer's book, KANGLEIPAK : THE CRADLE OF MAN in the sub-chapter-3. The Lai peoples in Assam at page 99, the writer wrote that the Ahom-Tai peoples are Lai peoples from Kangleipak. They worship Kanglei Meetei god, Khamlai etc. The esteemed readers might have remembered it.

Further, the writer of the book, "Kha-gi Leibak Yunnan" writes in many pages of the book that the peoples of Yunnan have many similarities in mythology, customs, traditions, law of inheritance etc. etc. with the people of Kangleipak.

At -the concluding para of the book, the writer writes "Puya da laison tinsonda thengnariba wahei wata, londa puda Amadi chatna lonchatta yaoriba para kaya asi matou karamna Oirakkhibano?"
English translation : How the similarities of god-invoking words and concepts, social laws etc. in the puya (with those of the Yunnan people) were brought?

What the writer says in the above quotation is that in the puya of the Meetei race, there are too many similarities of concepts of Gods, words used in worship of God, social laws etc with those of the present Yunnan people as found by the writer of the book today. In his statement in the quotation from the book,"Kha-gi Leibak Yunnan" , the writer, Hareswar Goswami is very clear that there are too many similarities between the present Yunnan peoples and Kanglei peoples, will be known by everybody.

What the writer says is that above the similarities of anthropological data, there are similarities in the philosophical origin of the two peoples.

What the writer, Hareswar Goswami may not be clear is that of the concept and meaning of a Puya. The Puya of the Meetei Race is a scripture, in the present context hand written document written in 18 alphabets written before Puya Burning by Pamheiba Garivaniwaz etc., is a world class scripture. It contains no Hindu words, concepts, etc.

What the writer encounters today in Yunnan are only similarities derived from the words, concepts of the ancient Kanglei Puyas. It is almost impossible to borrow words, concepts etc from a people who has no scriptures, by a people who had ancient scriptures.

At page 50 of the book, "Kha-gi Leibak Yunnan" the writer Hareswar Goswami's report from the ground of the Yunnan Province of China that "Mashidasu nattana manipurgi maikei ngakpa laishing, maru oina Koubru-bu koirengei , thangjing-bu Khak-len-chi ,Wangbren-bu Wang-hu-kup, Marjing-bu Maram-ching-hu-kup haina kouriba asi akhang ahei kharana tai lai-shinggi maming ne haina louri. "
Translation : Not only this, the border direction guarding gods of Manipur, more importantly, the naming of Koubru as Kou-reng-ngei, Thangjing as Khak-len-chi, Wangbren as Wang-hu-kup, Marjing as Maram-ching-hu-kup, some intellectuals opine that (their names of) the gods are Tai-Lai names.

Definitely, the border-direction guarding gods, Koubru (Koupalu in the scripture) in Kangleipak and the corresponding name Kou-reng-ngei (in Yunnan) ..... are all Tai-Lai names, but Koubru (Koupalu) etc. precede the Yunnan names. Because the Kangleipak (Manipur) names are in the Puya (scripture).... of the Meetei race written in several thousand years B.P. The Yunnan names are derivatives of the Kangleipak names.

The part of the word 'Koubru' (Koupalu), that is , 'Kou' in both Koubru and Kou-reng-ngei has very definite meaning in the scripture; Koupalu (present koubru) is related to creation of Man on the Earth. The investigation of the writer, Hareswar Goswami in the ground demographic and historical facts of Yunnan are valuable. If the writer investigates in the light of Etymology etc, for example, if the writer shows the origin of the 'Kou' in the 'Kou-reng-ngei', which is common in both 'Koubru' and 'Kou-reng-ngei', the ethnic relation between the peoples of Kangleipak and Yunnan will be ascertained.

Further, the Koubru mountain is very important in the mythology, tradition etc. in the human creation on the Earth. Further in the Puya, Kanglei scripture, Koupalu (present word Koubru) is prominently found as the first place of Human habitation, that is, the Lai peoples on the Earth. 'Lai', 'Laiyam' meaning many Lai peoples are prominently written in the Puya, the scripture of Kangleipak.

In the Yunnan word, Koureng- ngei, the first part of the word, 'Kou', the first part of the Kanglei original word 'Koupalu' precedes the latter parts 'reng-ngei'. This indicates 'Kou' is original in the naming process, that is, the thinking process of the Yunnan peoples. This further indicates the Yunnan peoples are originally from the Koubru mountain ranges of Kangleipak. In the Yunnan word, Wang-hu-kup, the syllables of the word is preceded by 'Wang' of the Kanglei scriptural word 'Wangpulel' indicating the Yunnan word 'Wang-hu-kup' is original from Kangleipak.

The present writer has said already many times, in several occasions that from Arunachal Pradesh, from Nagaland, from Kangleipak, from Mizoram etc to go to China, to South East Asia etc. is so easy even today. So, in the pre-history, proto-history and early parts of the historic times of mankind, probably before the continental drift when the India sub-continent conjoined Eurasia, the Asian continent which was a vast land mass to which the Lai peoples from the Koubru mountain tops went freely for seeking foods, amiable climates etc. More specially, the upper North Borders of Myanmar, Yunnan etc are plains and most amiable corridor for to and fro between Kangleipak and vast asiatic land mass.

So, in the vast Asiatic continent, everywhere in China, Myanmar, Vietnam, Indonesia, Laos, Thailand, Philippines, Japan etc. etc. we see only Lai peoples in their local appellations. We see everywhere in Asia only Lai peoples and Lai peoples originated from Kangleipak, from Koupalu (Koubru).


* Wangkhemcha Chingtamlen is a frequent contributor to e-pao.net . The writer can be contacted at gcomcc(at)gmail(dot)com
This article was posted on May 30, 2011.



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Thabal Competition #2 : Gallery
  • Lembi Leima: Best Film at 1st NE Film Fest
  • COVID-19 Status 26 March : Govt of Manipur
  • Is HIV self-test, missing link to reach #endAIDS
  • 'Vested move' in bringing Phizo's body ?
  • COVID-19 : Impact in Manipur :: News Timeline
  • Process of lifting AFSPA : From 2004 to 2023
  • My Memories of Imphal #15 : Download
  • Q&A with Babloo Loitongbam at Netherlands
  • Job Vacancy @ Makok Tech, Bishnupur
  • Drought :: Poem
  • Law as a career choice
  • COVID-19 Status 25 March : Govt of Manipur
  • Day 2 : Punjab students' tour to Manipur
  • Sajibu Cheirao-chingkaba : Gallery
  • COVID-19 Status 24 March : Govt of Manipur
  • Central Univ Punjab exposure tour to Manipur
  • Question of Survival
  • lived without love, not one without water
  • World Tuberculosis Day at Arunachal
  • Pulling out of SoO pact with 3 groups
  • Legal hurdles in nailing drug peddlers
  • Sangai Fest: Moyon Dance : Gallery
  • Will lessons from COVID vaccine rollout ...
  • Of water scarcity: Beyond class room teaching
  • COVID-19 Status 23 March : Govt of Manipur
  • Manipur Univ to host students from Punjab
  • Mangrove, the magical tree
  • Ban plastics or set up recycling plants
  • Enforcing ban on single use plastic
  • Sajibu Cheiraoba Chak Katpa #1 : Gallery
  • Tri-Nation International Football Tournament
  • Modern Cancer Treatment in Manipur
  • International conference on Natural farming
  • Importance of farm pond for agriculture
  • Drowned :: Poem
  • Poireiton Khunthok (Abridged Translation) #1
  • Sajibu Cheiraoba (Meitei New Year) : Book
  • COVID-19 Status 21 March : Govt of Manipur
  • 'Implement NRC must precede delimitation'
  • Yuva Samvad - India@2047 organized
  • Serum for hair
  • As you sail through the noises
  • Seizure of PDS rice amid erratic distribution
  • Studying with a purpose in mind
  • Yaoshang Mei Loukhatpa #3 : Gallery
  • Liquor prohibition in Manipur
  • Lifting Bhagyachandra and elephant
  • COVID-19 Status 20 March : Govt of Manipur
  • Bishnupur Cricket Association meeting
  • Fake News & Disinformation New Challenges
  • Prospect, feasibility of natural farming in state
  • Manipur and water crisis
  • Lamta Thangja @Kangla Gate : Gallery
  • Sangai Fest: Kabui Dance : Gallery
  • COVID-19 Status 19 March : Govt of Manipur
  • Oil and gas scenario in Manipur
  • NPF's 'Gandhigiri' gestures towards NDPP
  • Spreading happiness as a career choice
  • Afforestation campaign: Test of Govt resilience
  • Poppy plantation & agents of desertification
  • My Memories of Imphal #14 : Download
  • Imphal Turel condition [18 Mar] : Gallery
  • COVID-19 Status 18 March : Govt of Manipur
  • Seminar on Awareness about lifestyle diseases
  • Pole Star :: Poem
  • Blunting of AIDS epidemic: zero-complacency
  • Conduct of election to Municipal in Nagaland
  • Saroi Khangba @ Imphal #2 : Gallery
  • Ima Keithel, a yearlong tourist's destination
  • COVID-19 Status 17 March : Govt of Manipur
  • Her Struggle
  • In Nagaland, NDPP rises & NPF falls
  • Dream Zone - School of Creative Studies
  • Sluggish project works abetting water crisis
  • Taking the NRC call to Delhi : Unifying factor
  • Nongmaithem Tombi Singh's contribution #2
  • Highways of Life :: Movie Review
  • COVID-19 Status 16 March : Govt of Manipur
  • Farewell Maharashtra student : Gallery
  • How healthy is your relationship ?
  • G20: Driving women-led development
  • Yogini Temple of Hirapur, Odisha
  • Holistic laws must to cleanse rot in exam
  • All thunder & lightening but no rain
  • Bora Festival #2 : Gallery
  • Deepika Mayanglambam : Felicitated by Y20
  • COVID-19 Status 15 March : Govt of Manipur
  • Will shorter TB regimen reach those in need
  • From a student, Dear Dhanamanjuri University
  • An inspiring story of a fish farmer journey
  • British Council announces STEM scholarship
  • State's reputation at stake as drug...
  • Briefing Union Home Minister
  • Thabal Competition #1 : Gallery
  • International River day at Lairouching
  • COVID-19 Status 14 March : Govt of Manipur
  • Lembi Leima : Film Premeire at Melbourne
  • Ballad For Gloom :: Poem
  • Dialectics of identity & development #2
  • Patriarchy opting for Gender Equality
  • Demand for NRC, panel testifies restive state
  • All set for HSLC 2023 exams
  • Yaoshang Mei Loukhatpa #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 13 March : Govt of Manipur
  • Railways acts as engine of development
  • The Book of Ichigo Ichie :: Review
  • Platform for women to re-start their careers
  • The rising threat of forest fires
  • Land allotment scam amid uproar over eviction
  • Noting stand of Forest Minister
  • English Pronouncing Skills : Book Download
  • Day 5: Yaoshang Sports : Gallery
  • COVID-19 Status 12 March : Govt of Manipur
  • Representation to PM seeking appointment
  • Condemnation of CM N Biren's interview
  • Eco-friendly management of fall armyworm
  • Honesty is the worst privacy
  • Resistance to Govt efforts to protect forests
  • Tough times call for tough decisions
  • My Memories of Imphal #13 : Download
  • Day 4: Yaoshang Sports : Gallery
  • COVID-19 Status 11 March : Govt of Manipur
  • Why COVID-19 continues to be a pandemic?
  • International Women's Day
  • 'Electricity collaboration' diplomacy in BBIN
  • Day 3: Yaoshang Sports : Gallery
  • Yaoshang Sports: Yubi Lakpi at Khongman
  • COVID-19 Status 10 March : Govt of Manipur
  • UNHHRC access to Mizoram & Manipur
  • Govt to withdraw from SOO agreement
  • 4 Filmmakers invited for Indie8 Fest
  • Dialectics of identity & development #1
  • Thabal Chongba @Mongsangei #1 : Gallery
  • Yaoshang Pichakari #1 : Gallery
  • Featured Front Page Photo 2023 #1: Gallery
  • International Women's Day 2023
  • COVID-19 Status 09 March : Govt of Manipur
  • Yaoshang Sports at Khongman
  • International Women's Day at IBSD, Imphal
  • Nakatheng Chatpa @Kakwa : Gallery
  • Yaoshang Mei Loukhatpa #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 08 March : Govt of Manipur
  • Sports item distributed at Bishnupur
  • Parents :: Poem
  • Call for world peace & harmony
  • Tips to play safe Holi
  • Yaoshang Mei Thaba @Imphal : Gallery
  • Yaoshang Mei Thaba @Nabadwip : Gallery
  • COVID-19 Status 07 March : Govt of Manipur
  • Yaoshang : Nostalgia, tradition & identity
  • GOI pressure on CM Rio to deliver solution
  • Update gun license otherwise
  • Art Exhibition @ RKCS #1 : Gallery
  • NE Convention on Indigenous Peoples Land
  • COVID-19 Status 06 March : Govt of Manipur
  • Yaoshang (Holi) Festival :: Book
  • Railways: Engine of new growth in NE India
  • Precautionary measures during Yaoshang
  • Persons suffering from Sickle cell disease
  • Training on mushroom at Khangabok
  • Floodlight boon for state's sportspersons
  • Act not think for the future of Meiteis
  • Yaoshang Sen Khaiba : Gallery
  • Students Tour to Nagpur #2 :: Gallery
  • COVID-19 Status 05 March : Govt of Manipur
  • Lampak is calling
  • North East endorses Modi but with conditions
  • Elephanta Caves
  • After village chief, anti-poppy vow by legislator
  • The good & the bad of Yaoshang
  • My Memories of Imphal #12 : Download
  • Sangai Fest: Khutpak Chatkoi #2 : Gallery
  • 538th Birth Anniv of Cheitanya Mahaprabhu
  • COVID-19 Status 04 March : Govt of Manipur
  • Gender gap in STEM: Its impact & solution
  • On Rethinking Corruption
  • How sports help in development of women
  • Lanna Thouram of Chaoren #2 :: Gallery
  • Water use during water crisis: Hunphun/Ukhrul
  • COVID-19 Status 03 March : Govt of Manipur
  • World Wildlife Day : Awareness Cycle Rally
  • Farewell to students from Maharashtra
  • Bodoland International Knowledge Festival
  • Startups & NE India connect
  • Minister Biswajit's anti-poppy stand
  • Show no leniency to poppy growers
  • MANITEX @ Nilakuthi #3 : Gallery
  • Dr Surpriya Hawaibam: Ophthalmology Award
  • Time to get back to basics to end TB
  • In light of reintroducing Damodar Swami
  • Can Myanmar-Bangladesh promote ASEAN
  • Play organic Holi with natural colors
  • Must prepare to derive benefit of border trade
  • ST demand has come a long way
  • Likon Sanaba @Ningthoukhong #2 : Gallery
  • State Project Co-ordinator for Manipur
  • COVID-19 Status 01 March : Govt of Manipur
  • National Science Day at Lilong
  • Lessons from the inferno @Sainik School
  • Messi -- The Name Is Enough -III
  • Tourism is a cross cutting industry
  • Spike in electricity demand
  • Lungnila : Long wait for justice
  • Hiyang Tannaba @ Loktak #4 : Gallery
  • COVID-19 Status 28 Feb : Govt of Manipur
  • Owner of Translucent Umbrella :: Poem
  • Scope of Pentatomidae as bio-control
  • Water shortage, sip on the rocks
  • 'Nagaland Poll- voter turnout of 85%'
  • Challenges to fruition of rice procurement
  • State needs Old Cachar Rd & more highways
  • Nongmaithem Tombi Singh's contribution #1
  • March Calendar for Year 2023 : Tools
  • COVID-19 Status 27 Feb : Govt of Manipur
  • Indigenous Peoples & Forest Rights
  • MPSC Civil Services Aspirants concerns
  • Bridal Beauty Sustainable Show @ Delhi
  • Student delegates from Maharashtra
  • Perennial apathy hallmark of Imp-Jiri road
  • Irrigation & agricultural productivity
  • Saroi Khangba @ Imphal #1 : Gallery
  • The delimitation issues of Manipur
  • Smoking rates decline in Cambodia but...
  • Plenty of money; Famine of leadership
  • Leader versus Boss
  • Fermentation tech of Beauveria Bassiana #2
  • Ugly side of competitive exams comes to fore
  • Economic development & investment
  • My Memories of Imphal #11 : Download
  • Sangai Fest: Cherry Blossom @Mao : Gallery
  • COVID-19 Status 25 Feb : Govt of Manipur
  • The drunken 'Nagaland'
  • Who made who
  • Phone pe Panchayat
  • Lanna Thouram of Chaoren #1 :: Gallery
  • Singarei :: Poem
  • Singju Festival @Heingang #1 :: Gallery
  • Students Tour to Nagpur #1 :: Gallery
  • 6th Intl Women's Polo #1 :: Gallery
  • Lui-ngai-ni Fest @ Chandel #1 :: Gallery
  • Mangani Leihun of Chaoren #2 :: Gallery
  • Shopping List for Shivaratri :: Gallery
  • 74th Republic Day @ Kangla #5 :: Gallery
  • Jiribam Keithel [June 2022] #2 :: Gallery
  • MK Binodini's centenary - oral literature
  • Aribam Syam Sharma :: Filmography
  • Chinese New Year @Bangkok 2023 :: Gallery
  • Olympians & National awardees of Manipur
  • Downloadable Manipuri Calendar for 2023