TODAY -

Grandfather of Uipo Language - Moseyl Syelsaangthyel Khaling

Bidyarani Thingujam *

 Grandfather of Uipo Language - Moseyl Syelsaangthyel Khaling
Grandfather of Uipo Language - Moseyl Syelsaangthyel Khaling



Lesser known to the people of the state, Moseyl Syelsaangthyel Khaling has been awarded the prestigious Excellence in Community Linguistics Award of the Linguistics Society of America, 2020 in recognition of his continuous efforts to develop, promote and maintain the Uipo language.

He is the first person in India to bagged this award. Moseyl Syelsaangtheyl Khaling is a community linguist of the Uipo tribe and has been passionate about the development and preservation of his native language since his early youth. So far he has worked with many professional linguists in and outside the state.

Already in 1976, aged 17, he organized a youth forum with the purpose of establishing Uipo language written culture and literature Maring Naga Youth's forum – Uipo Local, which eventually developed into the modern Uipo Students Union. As mentioned above, Uipo tribe and language were still classified as a variety of Maring in those days and any work on Uipo was very difficult.

The first outcome of this enterprise was the publication of religious texts in Uipo language, in particular composition, translation and printing of hymns published in 1979. He became the Secretary General of the Uipo Literature Society in 1986 and set the goal to create a uniform writing system for the language.

Linguistic Society of America - Excellence in Community Linguistics Award
Linguistic Society of America - Excellence in Community Linguistics Award - Moseyl Syelsaangthyel Khaling



Moseyl Khaling has participated in numerous workshops and even international conferences, first as a consultant but then also as a presenter and as a teaching assistant.

He collaborated with many Indian and international linguists as language expert, as follows:

1. For many years (2010-2014) Mr. Mosyel Syelsaangthyel was the primary consultant for Dr. L. Bijenkumar Singh's PhD thesis on the grammar of Uipo and consulted him also in 2017-2018 for an additional project of language documentation.

2. In 2016 and 2017 Mr. Mosyel Syelsaangthyel consulted separately Prof. Scott DeLancey and Dr. Linda Konnerth (University of Oregon) regarding Uipo grammar and vocabulary.

3. In 2019 he was the consultant of Dr. Konnerth's student Lilja Saeboe (Hebrew University of Jerusalem, Israel) working on tonology and the lexicon.

4. Also in 2019, Mr. Mosyel Syelsaangthyel started an ongoing collaboration with Kellen Parker (La Trobe University, Australia) and Susie Kansouwa (Jawaharlal Nehru University, India).

5. Mr. Mosyel Syelsaangthyel participated as Assistant Instructor in the 2nd workshop Training Resources for Indigenous Community Linguists in Northeast India, organized in 2019 by Dr. Mark Post and Dr. Yankee Modi (both from Sydney University). In conversation with Mr Moseyl Khaling at his residence at Khangshim Village, Tengnoupal district (near Kakching Lamkhai), we talked about his youth, early days, family, achievements and ups and downs of his life's journey.

Excerpts:

e-pao.net: First of all Congratulations Mr Moseyl Khaling and we appreciate your joining with us today. To begin with tell us about the Excellence in Community Linguistics Award.
Moseyl Khaling : Thank you so much for having me. The Excellence in Community Linguistics Award was established in 2013 by Linguistics Society of America. It should be given to a particular native language consultant who is preserving and developing his/her native language which is endangered. The award consists of a certificate and a memento.

e-pao.net: Is the award been recommended by others or did you apply for it?
Moseyl Khaling : I didn't applied it myself. I had a hint that it have been recommended by Prof. Scott De Lancey of Oregon University, Dr Mark Post of Sydney University and Prof. Dr. Pavel Ozerov, Institute for Linguistics, University of Münster.

e-pao.net: Tell us about your journey.
Moseyl Khaling : (He laughs) It is a long long story. In 1976, aged 17, a religious gathering of Maring community was being held and in the gathering I noticed that hymns were handwritten. After that moment, we decided that preservation and development of Uipo language must be done at once. To be precise, in those early days, Uipo tribe and language were still classified as a variety of Maring. Then I organised a youth forum and began to prepare a song book based on Uipo dialect. Finally we published a song book in 1978- La Kher.

e-pao.net: Achievements and experiences so far?
Moseyl Khaling : In particular, I have participated as a Native Language Expert of Uipo language in the Tonal Workshop on Tibeto-Burman Languages Spoken in India organized by the Department of Linguistics, North Eastern Hill University (NEHU), Shillong in 2010 and also attended the 44th International Conference on Sino-Tibetan Languages & Linguistics held in the same year in CIIL, Mysore.

I have also presented my work on Uipo language in two international conferences: the 52nd International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics (ICSTLL) (University of Sydney, 2019) and the 25th Himalayan Languages Symposium (HLS) (University of Sydney, 2019), presented paper at the International conference of CNTLS, Nagaland University, and at Central Institute of Technology, Kokrajhar, Assam which was organised by the North Eastern India Linguistic Society.

Currently, I am working full time for the documentation of the language with the help of the scholarship received from Firebird Foundation for Anthropological Research, USA.



 Grandfather of Uipo Language - Moseyl Syelsaangthyel Khaling
Grandfather of Uipo Language - Moseyl Syelsaangthyel Khaling



e-pao.net: Exactly how many people are there in your community and in which part of the state they are located?
Moseyl Khaling : I cannot tell the exact numbers but some of them are residing at the ancestral land, Khoibu Khullen. And around 2000 of the villagers in approximately 150 households are residing at this village, i.e Khangshim Village.

e-pao.net: Please share us about your education and profession.
Moseyl Khaling : I am a graduate. In 1978 I worked as an Asst teacher at Ayapurel ME School for five months as my first job. Then I leave the job and joined Sericulture Department as a farm overseer. In 1985, I got another job at Secretariat as a clerk. Then I got selected as an Inspector for Customs and Central Excise in 1989 and retired from the job.

e-pao.net: Current projects at hand?
Moseyl Khaling : With the help of a friend, I have been trying to revive the traditional rhymes and folk tales and our effort is still on. In addition to it, we are trying to translate the Holy Bible in our native language, a part of it has been translated but it has many errors and faults. Also, we have been trying to write Uipo to English and English to Uipo dictionary. So, the effort is endless.

e-pao.net: Family?
MK: My father's name is Thyelnaidawn(Konai Khoibu) and mother's name is Downkhamsaang. I was born at Heirok. I have a wife and four loving children. Her name is AS Vayola Khaling.

e-pao.net: Lastly, how you would like to share your unlimited knowledge to the upcoming generation on preserving the identity, culture, language and anything that is associated with it?
Moseyl Khaling : There has been a vast difference in the system of education between out state and other places. So, in my field, according to my expertise, there is need to introduce the basics of linguistics right from the lower level so that the youths of the present generation will get the right amount of knowledge and awareness to pursue, promote, revive, preserve and maintain their own native language before it get lost in the hands of time.

e-pao.net: Thank you so much for your valuable time.

Additional Inputs:
Prof. Dr. Pavel Ozero, Institute for Linguistics
University of Münster

NB: This is an original work of the writer herself.

See acheivements of Moseyl Khaling here


* Bidyarani Thingujam is a frequent contributor to e-pao.net
This article was webcasted on January 21, 2021.



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Relief @Kangpokpi & @Senapati: Gallery
  • COVID-19 Status 07 Mar : Govt of Manipur
  • Annual Orphanage Visit 2021 at Pune
  • Women's Film Festival @ 3 Districts, Manipur
  • Decision :: Poem
  • Women empowerment through economic..
  • Women empowerment : Nation growth
  • ADCs: Election, not undue delay..
  • My memories of Imphal from 1941 #19
  • COVID-19 Status 06 Mar : Govt of Manipur
  • Gaidingmei, Mathanmi, Wungreikhan: eMing
  • COVID-19 : Impact in Manipur :: News Timeline
  • Budget session & beyond
  • Launch of Cancer OPD Services at Guwahati
  • Less lipstick, more eyeliner
  • Arts Exhibition @ MU #2: Gallery
  • COVID-19 Status 05 Mar : Govt of Manipur
  • Women's Film Festival 2021 at MSFDS
  • Totem of natives of North East India #2
  • As I see the world in one page :: Poem
  • AMWJU Meeting Resolutions : 05 March 2021
  • Breaking down silos to look beyond exams
  • Mova Cave @ Hunpung, Ukhrul #1: Gallery
  • COVID-19 Status 04 Mar : Govt of Manipur
  • PROMYS, a summer program in mathematics
  • Meeting of AMWJU : 05 March 2021
  • Dissecting Bird flu
  • Will Bengal vote for a poroborthon ?
  • Job @ Cobigent Technologies
  • Film : Is it a medium or an art form? #2
  • COVID-19 Status 03 Mar : Govt of Manipur
  • Emergency Meeting of AMWJU : 04 March
  • Golden Jubilee of Manipuri Cinema
  • Impact of Climate Change in Agriculture
  • Paradigm shift in role of public sector
  • The God Lainingthou Thangching Koylellai
  • COVID-19 Status 02 Mar : Govt of Manipur
  • When all goes wrong
  • Are we failing children in the HIV response?
  • Counter-cyclical fiscal policy
  • Where will ST demand stand in next election?
  • Ningtham Kummei: Dance Drama #1: Gallery
  • COVID-19 Status 01 Mar : Govt of Manipur
  • Empowered teachers for local efficiency
  • First step towards regulation of social media
  • Of resignation dramas & disqualifications
  • Today's Manipur as reflected in media
  • Bongbal Kholen, Kpi District #1: Gallery
  • COVID-19 Status 28 Feb : Govt of Manipur
  • Totem of natives of North East India #1
  • 5 days with Bhaktisvarupa Damodara Swami
  • National Science Day 2021 at Lilong
  • Themes & objectives in National Science Day
  • More teeth to war against drugs
  • Mayang Imphal Keithel #2: Gallery
  • COVID-19 Status 27 Feb : Govt of Manipur
  • Manipur COVID Vaccination Report : 26 Feb
  • March Calendar for Year 2021 : Tools
  • Road from Imphal to Yangkhullen #2: Gallery
  • Best Panel Lawyer, Best DLSA in Manipur
  • Sustainable Agriculture: Key to Food Security
  • Film : Is it a medium or an art form? #1
  • COVID-19 Status 26 Feb : Govt of Manipur
  • Buyer Seller Meet @ Hotel Imphal: Gallery
  • Job @ Makok Technologies, Keinou
  • Should Meetei belong to Minority or ST #2
  • Colour your hair, limit the damage
  • Medical camp at Lamlaba Village, Tamenglong
  • Japan Lan: Life In Kangla Sangomshang
  • COVID-19 Status 25 Feb : Govt of Manipur
  • AMWJU Meeting : Resolutions [Feb 25]
  • Positions @ KIIT-Tech Business Incubator
  • 'Seeding Gampreneurs' transforming villages
  • Orchidarium at IBSD Shillong is reopened
  • Cracking down on 'errant' teachers
  • Chadong Village/Chadong Lake #1: Gallery
  • COVID-19 Status 24 Feb : Govt of Manipur
  • Folktales of Mao Maram & Poumai : Gallery
  • Guwahati Session : World Meetei Convention
  • HIV science has advanced but ...
  • I will rise :: Poem
  • Not the time to let the guards down
  • Journalism is not everybody's cup of tea
  • Foot bridges in Imphal #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 23 Feb : Govt of Manipur
  • AIFF recognised Andro Girls Team : Gallery
  • Relief @ Songlung, Kangpokpi : Gallery
  • Lecture on medicinal plants at IBSD
  • Jobs @ Neopath Technologies, Imphal
  • Students on the protest path
  • Ignoring the core issues
  • My memories of Imphal from 1941 #18
  • COVID-19 Status 22 Feb : Govt of Manipur
  • Implementation: Climate Change : Gallery
  • KAPU Meet: Tribute to Late Benny Khongsai
  • Career options in beauty industry
  • Meet on capacity building on energy efficiency
  • Need to establish cause of death
  • Don't break the bone
  • Shirui Lily Festival 2019 #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 21 Feb : Govt of Manipur
  • Nakamh-Riangsuanneic - Folklore Film Fest
  • Should Meetei belong to Minority or ST #1
  • Aspergilloma of lung
  • From wetlands to dry lands
  • Ipudhou Pakhangba Puruksoubi #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 20 Feb : Govt of Manipur
  • Sit-in-protest against bomb threat : Gallery
  • Young Generation and Modernization
  • The Mansion :: Poem
  • Netaji's DNA & INA Moirang
  • Demonstration demanding to cut Price Hike
  • 'Condemn hurling grenade at Governor'
  • Fulfilling the long cherish dream
  • Churachandpur Profile
  • Eyek Tamba :: Learn the Manipuri script
  • COVID-19 Status 19 Feb : Govt of Manipur
  • Paoyi villagers with CM : Gallery
  • Predicament of Journalists & Media Houses
  • A day of stardom for Thoiba Singh at Seoul
  • Lay off hands on the media
  • Smiles of the Emas
  • Cherry Blossom at Mao #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 18 Feb : Govt of Manipur
  • Basak: A dying art form
  • World War II, INA & Manipuri Literature #2
  • Meeting of AMWJU : Resolutions [Feb 18]
  • CM & Governor urged to cut down price hike
  • Union Minister for Social Justice meet CM
  • Seram Neken joins Congress party
  • Snowfall at Shirui, Ukhrul #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 17 Feb : Govt of Manipur
  • Meitei-Pong Relations & Conquest of Khampat
  • Dying of Yongchak: declare National Disaster
  • Protection of tribal land in Manipur #2
  • Is policing pandemics different... ?
  • Home remedies for winter hair problems
  • Facets of human trafficking in Manipur
  • COVID-19 Status 16 Feb : Govt of Manipur
  • Road from Imphal to Yangkhullen #1: Gallery
  • Understand prerequisits for ST tag
  • When all goes wrong
  • Centre Head @ JCRE School of Hospitality
  • Khamba Thoibi Jagoi #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 15 Feb : Govt of Manipur
  • Re-Opening of Ima Keithel : Gallery
  • Emergency Meeting AMWJU: Resolutions
  • ICERME-2021: Intl Conference on SDG-7
  • Law in Motion : Basics of Law
  • Discussion on Koubru Chinggoirol #2
  • COVID-19 Status 14 Feb : Govt of Manipur
  • COVID-19 Status 13 Feb : Govt of Manipur
  • Lui-Ngai-Ni - Naga Seed Sowing Festival
  • Wung-Hao of Tangkhul & Chinese Counterpart
  • World War II, INA & Manipuri Literature #1
  • 3rd Jump Rope Championship : Result
  • My memories of Imphal from 1941 #17
  • Book: Manipur-Myanmar connections: Gallery
  • Mushroom training at Tentha Heibung
  • Workshop on GeoGebra at IISER Bhopal
  • Indian Women & Maths annual conference
  • Walking through final lap of my life :: Poem
  • Can BJP strategy win in Tamil Nadu ?
  • Granting minority status to Meitei
  • Snowfall at Shirui, Ukhrul #1 : Gallery
  • Shanti Thokchom's Life Experiences #44
  • Inspection at Kangla & Cheiraoching : Gallery
  • Protection of tribal land in Manipur #1
  • Oxford and Aatmanirbharta
  • Education in Mother Tongue will strengthen
  • Impressive shows from young MLAs
  • If it is for the people...
  • Ipudhou Pakhangba Puruksoubi #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 11 Feb : Govt of Manipur
  • Relief at Yangkhullen, Senapati: Gallery
  • Restored Wetland : Yaralpat
  • Appeal: WG to monitor crime against women
  • Distress Relief at Yangkhullen, Senapati
  • Sensitization on constitutional obligation
  • ST demand for the Meiteis
  • Democratisation of Education
  • Licypriya in 'Forbes 30 Under 30' List 2021
  • COVID-19 Status 10 Feb : Govt of Manipur
  • Sushila, Indubala selected for Asian Judo
  • RIST Talk 48 : Microplastic is everywhere
  • Productivity revolution of farmers in Manipur
  • NEC Secretary meeting with CM Manipur
  • Valentine's Day beauty tips
  • College teachers on strike!
  • Are you fooling people of Manipur Mr FM
  • RK Jhalajit's contribution in historiography
  • COVID-19 Status 09 Feb : Govt of Manipur
  • Keibul Lamjao: today in deplorable state
  • Nadda's hailing 'War On Drugs' Campaign
  • Sachi Gurumayum called on CM
  • She really can be trusted for fiscal prudence
  • Child Marriage: Stigma for a civilized society
  • Fate of hostellers
  • Ema Gi Wari by Imphal Talkies : Review
  • COVID-19 Status 08 Feb : Govt of Manipur
  • Projects Inauguration - Tamenglong: Gallery
  • Budget: Perspective on Gender Budget
  • NPF meeting with NSCN (K-Niki)
  • Mushroom training program at Nagamapal
  • Solace me, chap ! :: Poem
  • Active cases below 3 figure mark
  • Mother Nature is still unhappy
  • Discussion on Koubru Chinggoirol #1
  • COVID-19 Status 07 Feb : Govt of Manipur
  • Packaged Organic Product launch : Gallery
  • Naga American announces Scholarship
  • Prize distribution for 9th MANIFA held
  • Range of options to prevent HIV is key
  • Paoyi village setting an example
  • Churachand Maharajgi Imung : Gallery
  • Churachand Maharajgi Imung published
  • Grab the given opportunities
  • A poet :: Poem
  • Supports farmers' movement call
  • Gaan-Ngai @ Iboyaima Shanglen #3 : Gallery
  • Financing burden of lifestyle diseases in NE
  • A budget that lays foundation for growth
  • Sports & Physical Fitness as career choice
  • Volunteers' Meet at Irong Bazar
  • Limping towards the New Normal
  • Is India prepared for Chinese aggression?
  • Re-openning of schools #2 : Gallery
  • Is Compulsive Shopping a Mental Disorder ?
  • Ex-Tempore Competition at Lilong
  • My hundred deaths :: Poem
  • Fragile - Handle with care !
  • My memories of Imphal from 1941 #16
  • The ring has finally arrived!
  • Study of growing traffic congestion in Imphal
  • World Wetlands Day 2021
  • Bringing Equality for Women in Armed Forces
  • Ima Keithels: Closed since March 21
  • Imoinu Erat Thouni @ Imphal #2 : Gallery
  • Understanding panic disorder
  • Life, It is ! :: Poem
  • A pinch of blessing with a tonne of a curse
  • COVID-19 combine to clobber MSME sector
  • Single digit spike of just 4 in last 24 hrs
  • Impact in India after coup in Myanmar
  • Remembering Kuki singer Benny Khongsai
  • Was Netaji really in Manipur ?
  • Environmental impacts of COVID-19 pandemic
  • Memo to CM concerning transportation
  • Gaan-Ngai @ Iboyaima Shanglen #2 : Gallery
  • Gaan-Ngai @ Iboyaima Shanglen #1 : Gallery
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • COVID-19 vaccination [Jan 16] #2 : Gallery
  • COVID-19 vaccination [Jan 16] #1 : Gallery
  • Downloadable Manipuri Calendar :: 2021
  • Featured Front Page Photo 2020 #6: Gallery
  • Sory Wahengbam - Actress Gallery :: eRang
  • 'Zehara' - Manipuri Movie :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS