TODAY -

Khutang Ghari
(From a small part of “Punshi Khongchat” Novel)
- A Short Story -

Dr. Moirangthem Jiban Singh *



12th June, 1998 ta thokhiba thoudok amagi warini.

Mama-Mapa animak nongmagi chara tannaba hotnaringeida nongmatasu machasinga awa-nungai paomennabagi matam fangjade. Ateigidi khangde, machanipa atomba lei. Mahak nongmatasu chak-lammi lamde, hao-i haode, firon leibi-leibide karigumba amatagi ningai amata toude. Masagi, imung manungi toufamthokpa mathou khudingmak meena hainabasu ngaide. Mana touge ningkhiba adumadi kananasu thingba ngamde. Ahan lamanna ngangba munna tasilli. Ngarang-gi punsina yumfam thollaga, hayeng-gi punsibu ujaba ngamba, ngasigi khongthang-na laona thanglina angang-ni. HSLC pariksha hek loibaga PUC tamnabagi mama-mapa na peisa pibiba ngamloi ubadagi, pariksha mamangda poinugi lou jeiba yaoduna peisa tansilli. Pariksha loiragasu chingda kaduna sing chanba chatli. Mahak-ki suba-nomba kanba, kharaba maringjen, hotnaba kanba & masana masabu thadajaba angakpani. Karigumba, khongfam lanna thangkhrabadi oktaba mee oirakkani. Karigumba, chumna thangkhrabadi ………………..! Nongma numidang ama…………

- Mama,
- Keino Haiyune.
- Debate ngangbada prize oina fanglak-khiba peisa-singdo leiriba natra?
- Lei-lei, piyura?
- Se! lupa 600 sisu thamjinbiyo?
- Heima! Asina amuk kaidagi peisano, ngasisu sheireng thirubra?
- Kaidagi sheireng thibano, pariksha heidoklamdaisida.
- Adudi kana-na piriba?
- Aduro! Che Meejao (Tilotama) na lupa 20-20, hullaga marup ama toudra, aduda eina nakhoi khanghandana lotna yaobane. Ngasi faore.
- Ha! Lupa 20-20 dudi kaidagi peisana hulluriba?
- Baba-na, Nang-na, achapot chanaba piba peisa-singdo semfuda loina thadei. Marble sanaba-da fanglakpa peisasu semfuda thadei. Ei achapot amata chade!
- Oh!
- Se, thambiyu.
- Se, lupa 10-se semfuda thadaru aduga lupa 1-sina achapot charu ngasidi.
- Talle! achapot-su chaningde! Hayeng Nachou-da coaching chatpagi bara oinarage.
- Hoi-hoi, nangna apambado toururo.
- Mama! eigi prize oina fanglakpadune, marup faorakpadune, lou jeiba yaorubagi fanglakpadune, sing yonbagidune, loina punsillaga mathang-gi ‘ming chanbagi & Uniform leibagi’ oina thamlasi.
- Hoi-hoi.
- Yen yonbagi peisaduna, mama-gi oijaro.
- Loinamak eechagi ngaktanida.

Metrix (HSLC) pariksha heidokle, 1st class-ta yaorak-i. Jonhstone Higher Secondary School da ming chanduna School kaba houre. Mahak keba-mouba-da mapukning changde. Adubu matam yengnaba ‘Khutang-Ghari’ amadi leningbani, peisa leitabana leidre. Konna…….

- Mama,
- Haiyo, kari awatpa leirage?
- Khutang-Ghari amatanga leining-e.
- Kaya pibano?
- 250/-
- Tha 1-muk leiraga leiba yaroidro?
- Mama, eigi class 10th gi amanba lairiksingse yonkhrage?
- Sijinnadradi nangna thokpa toukhro.
Uchin nachinna, magi class 10th da sijinnaramba amanba lairiksingdo khaibok tabida yonthoklaga afangba peisaduna Khutang-Ghari leinaba thourangle. Adubu, mana leiningliba ghari-du leinaba lupa 50 watle.

Yumthangnabada mache (Mapa-mapa machin-manaoni, mapa leikhidre) ama mapuroibado ya-ong ilhanduna leiminei. Mabai-do sarkargi thabak tou-i, fougei-chengei awatpa leite. Nungai-yaifana, inak-keirak khunna leiribani. Makhoigi awa-ana, khudongthiba, inkhol-sambal khajinba, yenakha-ingkhul sit-sengba khudingmakse lairaba Mapa-duna (leikhidraba Mapa-gi mayamba) loina hotnaribani. Lou khaoba-yeiba khudingmakta lairaba mama-mapa, mchin-manao ama-ta khaktana khongthang khudingmakta mateng pangduna laklibani. Mateng pangba haibasitabu peisa hainade. Adubu, nongmata cheng chara ama thongthuna chao haiduna pirak-khiba leite. Kwa chao haiduna ana angangbi amafaoba pikhiba natte. Maupwa-manaonupi-singna charam-chadatnaduna leirafaobada onsillaga nokrem-haikremnaduna yengba ngamliba kangbuni.

Sathiribadi! Masigi angangse, fana aram khourangbana charam chadatnarabasu, nongmata meegi mayumda chak-ti lairadana eeshing marik ama-faoba thakte. Nonjabasu heide. Adubu mayum-mareikai thadoktuna mahak Imphal da makha tana lairik tamba chatlamdaida…………….

- Eeche.
- Karino Ayuk ngantasida?
- Ei Imphal da lairik tamba chatpa tare.
- Fare-fare.
- Ming chanba, uniform, laiba, lairik leibada leijaba peisa loina changkhre. College kabada matam yengna-naba khutang ghari amatangdi leining-i. Amanba lairiksingsu loina yonthok-le. Adubu, lupa 50 watle, loina pidrasu lupa 30 khakta happiyuba.
- Kari! Nama-na adumaina hairucho haina thoujil-lakliba?v - Mama-di leite.
- Kari naran-nathum leiduna nangna Imphal-daka larik tamba chatningliba?


* Dr. Moirangthem Jiban Singh wrote this article for e-pao.net
The writer is Scientist, Central Pollution Control Board, Parivesh Bhawan, New Delhi, and can be contacted at mjscholar(at)gmail(dot)com
This article was posted on July 17, 2015.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Pari Imom (Film Scenes) #1 :: eRang
  • Chunglenyanba, Awa Leima :: eMing
  • Manipur State Constitution Act, 1947 #1
  • 7th anniversary of PCRM
  • Funding TB response is smart investment
  • The Broken Stone:: Poem
  • 15 Ceremonial Horses handed to Myanmar
  • Needs for realizing the truth
  • Time to put education on track
  • Bor khoiramba @Hiyangthang #1 : Gallery
  • Kuki Black Day: desperation to Nagas #2
  • Finance knowledge to make better decision
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Bunglawn Remembers Dr Kalam's Visit
  • No baab tree :: Poem
  • Official website of Sangai Photo Festival
  • Beauty care with natural ingredients
  • Deportation of Rohingya against intl law
  • Noting efforts to put MU on track
  • MU: Teachers/students released : Gallery
  • Death Anniv - Bhagyachandra #3 : Gallery
  • Ithai Barrage Impact on Environment
  • Rural development as career option
  • Put the kibosh on ochlocracy
  • Chronic Kidney Disease (CKD) in women
  • India International Cherry Blossom Festival
  • Marketing Assistant @ PiCiDi, Canchipur
  • 'Ram Madhav is wrongly briefed' : NPF
  • Uniforms for school teacher: What purpose?
  • Marangwon at @Mt Khorung #3 : Gallery
  • Police Day Marathon #1: Gallery
  • I call it life :: Poem
  • International day for Disaster reduction
  • Contested territorial demands in Manipur
  • WhatsApp & mobile usage study results
  • Physics Programme in Nowgong College
  • Rejoinder to NDPP [15 October]
  • Stop bluffing Nagas
  • The state of the states
  • Gearing up for Oct 31 rally
  • Historical Evaluation of Puya Meithaba #4
  • MU: Student/police clash -10 Oct #2: Gallery
  • X-Jam -Extreme Sports & Music festival
  • Urban Local Govt in Mizoram :: Book
  • 3 perspectives in context of present Manipur
  • Figures in the Shadows :: Poem
  • To UNC, Zomi Council, Hmar Inpui on ST
  • HC acted in good faith for MU
  • Jarnail Singh @ MU : Gallery
  • Heikru Hidongba #3 : Gallery
  • The undeniable subtlety of Atingkok
  • Kuki Black Day: desperation to Nagas #1
  • Let me shower moonlight :: Poem
  • On allegations issued by NPF : NDPP
  • Challenges to the digital dreams
  • Eyes now on K Yugindro
  • Lamyanba Irabot- March Past #3: Gallery
  • Death Anniv - Bhagyachandra #2 : Gallery
  • Meetei Tribe wont grab land of Hill Tribes
  • Making a tangible difference
  • Contradicted journey of IPC Section 377
  • Free open defecation & open pee
  • Act East & Importance of Myanmar & NE
  • Vacancies at Multimind Software
  • Waiting for "Sorry"
  • Out Yugindro in Jarnail Singh
  • Mera Chaorel Houba #1 : Gallery
  • AMAND Pune: Cultural evening : Gallery
  • Management Convergence at Mizoram Univ
  • Observation of World Mental Health Day
  • Cry of a Dying River - 49 :: Poem
  • Buddhism is free from compulsion...
  • 7th AGM / Cultural evening of AMAND, Pune
  • Forsaken farmers - food for thought
  • Second police raid at MU
  • NESO opposes Indo-Nepal Treaty in NE
  • British Council, NEC sign MoU
  • MU: Student/police clash -10 Oct #1: Gallery
  • Death Anniv - Bhagyachandra #1 : Gallery
  • Anglo-Kuki War 1917-1919
  • University :: Poem
  • Remembering class boycott 2009-2010
  • Hair stylist as career option #2
  • Training of Trainers on Gender Justice
  • Manipur University fresh violence by police
  • MU Crisis- admissions and omissions
  • Issues besetting State before LS polls
  • Langban Heitha Leithaba #2 : Gallery
  • Sizo Festival @Saikot : Gallery
  • Opening of Moreh-Tamu Border Gate
  • Forest Cover of Nagaland :: Book Review
  • Ingocha Chingtham: Cycling from Mumbai ..
  • Blood Transfusion service- future in Manipur
  • IT Enabled Employment Generating Course
  • NDPP condemns statement of NPF
  • Beyond the reality
  • Need for MUTA to approach Court
  • Kang Tournament @Kongba #2: Gallery
  • Elangbam Sonamani : Sahityaratna 2017
  • Celebrating the rights of wildlife- Are we
  • The sky's gone wonderful :: Poem
  • Communal Harmony and Integration
  • Opportunity for India in Indo-Pacific Region
  • To be a good man
  • Education : Why no private players here ?
  • Tarpon Sonba : Gallery
  • mtM :: Seireng
  • MN Singh promoted as IG of CBI felicitated
  • Loktak from different perspectives #2
  • The Killing Fields 2013-18 : News Timeline
  • The Journey of Happiness :: Poem
  • A personal discourse of Manipuri people
  • Improper use of loud speakers in Manipur
  • Art Exhibition @Art College #3: Gallery
  • Sudip Kongbrailatpam -recording engineer
  • Dismantled 9th times & safer in 10th times
  • Remembering Irawat: Are we following ..
  • State Level Archery Championship 2018
  • Stop religious encroachment at Kangla
  • Navratri (festival) make up
  • khongjang changsinnaba sem sarey : ST
  • MU crisis: Emerging questions
  • Lining up five days blockade
  • Dhol Chollom @Sangai Fest: Gallery
  • A Road Trip to Myanmar #2
  • Maroi napakpi in Manipuri dishes
  • National Integration Tour Team
  • Cry of a Dying River - 48 :: Poem
  • Ending antimicobial resistance to #endTB
  • Condoles death of Pu Kaikhokam Kipgen
  • Rejoinder to NDPP (5th Oct) : NPF
  • Responsibility required - not restriction
  • After Thuingaleng Muivah who ?
  • Paddy dry up due to deficit rainfall
  • Lamyanba Irabot- March Past #2: Gallery
  • Binalakshmi Nepram : RAW in WAR Award
  • Agribusiness & Carbon Management : Book
  • Is Gandhi (ian) relevant today ?
  • Guidelines for Hostels for Children
  • ATM based frauds : Router compromise
  • 'Rio's announcement as just mockery'
  • Training Program on Mushroom Cultivation
  • 'Chadong' - the victim of development
  • Poles apart : Pandey and Singh
  • Manipuri Diaspora in Myanmar #2
  • Why has Egg become Danger for Manipur?
  • Speech by Atif Anik on Irabot Day 2018
  • Wounded tree :: Poem
  • Hair stylist as career option
  • Synopsis of Sizo Festival 2018
  • Traffic regulation still a Flop show
  • In the evening of his life : Th Muivah
  • Langban Heitha Leithaba : Gallery
  • World Bamboo Day #2: Gallery
  • Where have all the lights gone ?
  • Mahatma and non-violence
  • Detention of students/professors of MU
  • Gandhi Jayenti at Itanagar
  • IBSD cleans Imphal City
  • MU: Abide by wisdom of Sr citizens
  • Power of humility
  • Ghost of Pandey : Four teachers suspended
  • Lamyanba Irabot- March Past #1: Gallery
  • October Calendar for Year 2018 :: Tools
  • Looking at Loktak from perspectives #1
  • Morning - a Haiku :: Poem
  • R&V Art House curates 'Land of Polo'
  • Show for football fans at NEUFC Fan Park
  • Indigenous People: Stand against Fascist
  • Clarification on Tamei Residential School
  • Organic Farming Tour to Sikkim
  • System error- or is this real democracy
  • Autonomy for Naga- Stakeholders on board
  • Th. Muivah hospitalized
  • Lamyanba Irabot- Floral Tribute #1: Gallery
  • Choidev Chongba @Kang Fest : Gallery
  • A Road Trip to Myanmar #1
  • The day after Sahnit-Ni
  • Cry of a Dying River - 47 :: Poem
  • Observation of World Alzheimer's Day
  • Benefits of almond oil for the hair
  • NEUFC Fan to host musical performances
  • ..but Irabot may still shed tears in heaven
  • Heikru Hidongba #2 : Gallery
  • Lamyanba Hijam Irabot :: Read all about
  • Tingmila Doungel : Manipuri Boxer
  • Tarpon: Annual offerings to dead by living
  • Manipur: Past & Present (Vol.2) :: Book
  • Genesis of Naga-Kuki clash in early nineties
  • 9th Children's Cultural Meet 2018
  • Parakram Diwas : 2nd Anniversary
  • International Visitors Leadership Program
  • He calls state Govt as unrecognized..
  • Tough stand of Govt noted
  • Historical Evaluation of Puya Meithaba #3
  • MU: General Srtike [27 Sep] #2 :: Gallery
  • Tribute to Oja Nandiram with 'In Memoriam'
  • The resurgence of Hijam Irabot
  • Love for post of MU vice-chancellor
  • Condemns arrests of MU student/teachers
  • Spot Enquiry by MCPCR Team
  • Seriousness with sincerity matters
  • 48 hours bandh on, then what ?
  • MU: General Srtike [27 Sep] #1 :: Gallery
  • Hijam Irabot - Our 'Icon of Revolution'
  • Food preparation among Zeliangrong
  • Is it the final countdown to #endTB?
  • Let's give time a chance :: Poem
  • If Buddhism Is Not A Religion Or Philosophy
  • Using false identity to mislead
  • In response to CM's appeal
  • CM's call against bandh
  • MU: Hunger Strike[25 Sep] :: Gallery
  • Irabot's letter to Assembly :: 18 Oct 1948
  • Ringui Village, Ukhrul :: Gallery: Gallery
  • Front Page Photo 2018 #4: Gallery
  • Tuilha Kol waterfall #2: Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Kuki Black Day @CCpur : Gallery
  • Sit-In: Naga Peace Talk #2 : Gallery
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Jangou Rah : eRang Classic
  • Manglandasu Nang - OST :: e-pao Radio
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS