TODAY -

Khutang Ghari
(From a small part of “Punshi Khongchat” Novel)
- A Short Story -

Dr. Moirangthem Jiban Singh *



12th June, 1998 ta thokhiba thoudok amagi warini.

Mama-Mapa animak nongmagi chara tannaba hotnaringeida nongmatasu machasinga awa-nungai paomennabagi matam fangjade. Ateigidi khangde, machanipa atomba lei. Mahak nongmatasu chak-lammi lamde, hao-i haode, firon leibi-leibide karigumba amatagi ningai amata toude. Masagi, imung manungi toufamthokpa mathou khudingmak meena hainabasu ngaide. Mana touge ningkhiba adumadi kananasu thingba ngamde. Ahan lamanna ngangba munna tasilli. Ngarang-gi punsina yumfam thollaga, hayeng-gi punsibu ujaba ngamba, ngasigi khongthang-na laona thanglina angang-ni. HSLC pariksha hek loibaga PUC tamnabagi mama-mapa na peisa pibiba ngamloi ubadagi, pariksha mamangda poinugi lou jeiba yaoduna peisa tansilli. Pariksha loiragasu chingda kaduna sing chanba chatli. Mahak-ki suba-nomba kanba, kharaba maringjen, hotnaba kanba & masana masabu thadajaba angakpani. Karigumba, khongfam lanna thangkhrabadi oktaba mee oirakkani. Karigumba, chumna thangkhrabadi ………………..! Nongma numidang ama…………

- Mama,
- Keino Haiyune.
- Debate ngangbada prize oina fanglak-khiba peisa-singdo leiriba natra?
- Lei-lei, piyura?
- Se! lupa 600 sisu thamjinbiyo?
- Heima! Asina amuk kaidagi peisano, ngasisu sheireng thirubra?
- Kaidagi sheireng thibano, pariksha heidoklamdaisida.
- Adudi kana-na piriba?
- Aduro! Che Meejao (Tilotama) na lupa 20-20, hullaga marup ama toudra, aduda eina nakhoi khanghandana lotna yaobane. Ngasi faore.
- Ha! Lupa 20-20 dudi kaidagi peisana hulluriba?
- Baba-na, Nang-na, achapot chanaba piba peisa-singdo semfuda loina thadei. Marble sanaba-da fanglakpa peisasu semfuda thadei. Ei achapot amata chade!
- Oh!
- Se, thambiyu.
- Se, lupa 10-se semfuda thadaru aduga lupa 1-sina achapot charu ngasidi.
- Talle! achapot-su chaningde! Hayeng Nachou-da coaching chatpagi bara oinarage.
- Hoi-hoi, nangna apambado toururo.
- Mama! eigi prize oina fanglakpadune, marup faorakpadune, lou jeiba yaorubagi fanglakpadune, sing yonbagidune, loina punsillaga mathang-gi ‘ming chanbagi & Uniform leibagi’ oina thamlasi.
- Hoi-hoi.
- Yen yonbagi peisaduna, mama-gi oijaro.
- Loinamak eechagi ngaktanida.

Metrix (HSLC) pariksha heidokle, 1st class-ta yaorak-i. Jonhstone Higher Secondary School da ming chanduna School kaba houre. Mahak keba-mouba-da mapukning changde. Adubu matam yengnaba ‘Khutang-Ghari’ amadi leningbani, peisa leitabana leidre. Konna…….

- Mama,
- Haiyo, kari awatpa leirage?
- Khutang-Ghari amatanga leining-e.
- Kaya pibano?
- 250/-
- Tha 1-muk leiraga leiba yaroidro?
- Mama, eigi class 10th gi amanba lairiksingse yonkhrage?
- Sijinnadradi nangna thokpa toukhro.
Uchin nachinna, magi class 10th da sijinnaramba amanba lairiksingdo khaibok tabida yonthoklaga afangba peisaduna Khutang-Ghari leinaba thourangle. Adubu, mana leiningliba ghari-du leinaba lupa 50 watle.

Yumthangnabada mache (Mapa-mapa machin-manaoni, mapa leikhidre) ama mapuroibado ya-ong ilhanduna leiminei. Mabai-do sarkargi thabak tou-i, fougei-chengei awatpa leite. Nungai-yaifana, inak-keirak khunna leiribani. Makhoigi awa-ana, khudongthiba, inkhol-sambal khajinba, yenakha-ingkhul sit-sengba khudingmakse lairaba Mapa-duna (leikhidraba Mapa-gi mayamba) loina hotnaribani. Lou khaoba-yeiba khudingmakta lairaba mama-mapa, mchin-manao ama-ta khaktana khongthang khudingmakta mateng pangduna laklibani. Mateng pangba haibasitabu peisa hainade. Adubu, nongmata cheng chara ama thongthuna chao haiduna pirak-khiba leite. Kwa chao haiduna ana angangbi amafaoba pikhiba natte. Maupwa-manaonupi-singna charam-chadatnaduna leirafaobada onsillaga nokrem-haikremnaduna yengba ngamliba kangbuni.

Sathiribadi! Masigi angangse, fana aram khourangbana charam chadatnarabasu, nongmata meegi mayumda chak-ti lairadana eeshing marik ama-faoba thakte. Nonjabasu heide. Adubu mayum-mareikai thadoktuna mahak Imphal da makha tana lairik tamba chatlamdaida…………….

- Eeche.
- Karino Ayuk ngantasida?
- Ei Imphal da lairik tamba chatpa tare.
- Fare-fare.
- Ming chanba, uniform, laiba, lairik leibada leijaba peisa loina changkhre. College kabada matam yengna-naba khutang ghari amatangdi leining-i. Amanba lairiksingsu loina yonthok-le. Adubu, lupa 50 watle, loina pidrasu lupa 30 khakta happiyuba.
- Kari! Nama-na adumaina hairucho haina thoujil-lakliba?v - Mama-di leite.
- Kari naran-nathum leiduna nangna Imphal-daka larik tamba chatningliba?


* Dr. Moirangthem Jiban Singh wrote this article for e-pao.net
The writer is Scientist, Central Pollution Control Board, Parivesh Bhawan, New Delhi, and can be contacted at mjscholar(at)gmail(dot)com
This article was posted on July 17, 2015.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Final: Hazari/Tombi Polo #1 :: Gallery
  • Sangai Festival 2017- Events Schedule
  • #TB hotspot cannot be on blindspot
  • United Metal 3.0 @Imphal
  • My name is Kom, Mary Kom
  • Swachch Bharath Swasth Bharath
  • Sangai Festival 2017- Online booking site
  • The Killing Fields (2013-17) :: Timeline
  • Mary set on Olympic gold
  • For every causes, there is a reason
  • Moibung Khunou -near khurkhul :: Gallery
  • Miss Kut #4 :: Gallery
  • On the Naga Framework Agreement
  • Media Challenge: Glance from hills #1
  • GIS day at NIT Manipur
  • Pangal Leader Mohammed Hanif Shah
  • NPF questions Speaker convening meet
  • Painting Exhibition by Babli Das (Tripura)
  • Indo-Naga Talks 2017 :: News Timeline
  • Looking out for possible measures
  • Manipur Sangai Festival 2016 #7 : Ooba
  • Cultural Program @ MCA :: Gallery
  • Parihal, Nimshimphy, Neilianthang: eMing
  • Ningol ChakKouba @MBC #3 :: Gallery
  • Oh dear Daddy, see I a Native Proud: Poem
  • Buddha's metta and karuna #3
  • Narendra Modi will never play Nehru
  • Photo Caption Contest by Whakal.com
  • General Call to All Former NPF Leaders
  • Penguin Readathon & Book Gifting
  • ENNG opposes inclusion of TCL..
  • Report alarm for Arunachal
  • Loktak witness drastic fall in migratory birds
  • Lecture on 'Rohingya Resettlement'
  • 'Weaves of Ching-tam' @London :: Gallery
  • Opening: Jadonang Football #1 :: Gallery
  • Robert's Weaves of valley & hills at London
  • Remembering boy..felled by fake encounter
  • Reorganisation of North Eastern Council #1
  • Sangai Photo Awards 2017 : Contest
  • Meeyam meekup nahum singna leibiyu
  • HighWays : Govt. needs seriousness
  • Singcha Wuya Won @Kamjong #4 :: Gallery
  • SDG Consultation: NE :: Gallery
  • North East Fashion Week #1 :: Gallery
  • Distribution Patterns of the Asian Eye
  • Sustainable Development Goal Consultation
  • Wrangle in Mapithel dam: Legal perspective
  • In the Slums of Heaven :: Poem
  • Wreath Laying Ceremony for AR Martyrs
  • Time to take a bow, Robert
  • Create jobs for NE to stop trafficking
  • March: Mera Houchongba #4:: Gallery
  • Sin-Lang Fest @DM College #2 :: Gallery
  • Sangai Festival: Ideas for a change
  • A shadowy dreamer :: Poem
  • Winter - A blessing in disguise for us ...
  • Course in Nanotechnology at NEHU
  • Pamel : Serene Natural Hub, near Lamlai
  • Vacancy at YVU Financial Services, Thoubal
  • System Operators @PR Enterprise, Khurai
  • Just by showing concern will not change..
  • Food Stall @Phayeng #2 :: Gallery
  • Miss Kut #3 :: Gallery
  • The moment :: Poem
  • Board exams decoded
  • 3rd NE Fashion at Itanagar: Day 2
  • Conference : North East in Globalized Era
  • NE-IAS launched to support Startup India
  • Painting Competition on Conservation
  • Ramkung Pamei is new MHJU Chief
  • Charuangc 2017: Rongmeis in Delhi & NCR
  • Priyogopal (Senior Artist)- Photo :: eRang
  • Kabui Dance @Jadonang Football:: Gallery
  • Fashion @NE Festival, Delhi :: Gallery
  • Deviance and Corruption in Kangleipak
  • Applied health research is vital to #endTB
  • 3rd NE Fashion at Itanagar: Day 1
  • Tri-nation Motorcycle Rally reach Imphal
  • Traffic woes continues
  • Kwatha festival #1 :: Gallery
  • Kokkhum Festival #1 :: Gallery
  • Special Rapporteur on Human Rights
  • The threat to balkanize Manipur
  • Cry of a Dying River - 6 :: Poem
  • Biological based integrated Congress grass
  • 3rd Audition of Fagi Unplugged
  • Sadar Hills District Demand: News Timeline
  • Of clean environment
  • Paonam Lily (Archery) Reception :: Gallery
  • North East Fest @ Delhi :: Gallery
  • Girls Football- Nov 4 #2 :: Gallery
  • IBSD, India & VITO, Belgium signed MOU
  • First angioplasty for in-stent restenosis
  • RIST Popular Talk-33: Quantum Hall states
  • Commonwealth alumni event of NE
  • Lecture on The Rohingya Conundrum
  • Tri-National Motorcycle Rally
  • 3rd North East Fashion Week at Itanagar
  • ILP Nov 30 deadline: Why not only for valley
  • Expected changes, do we see ?
  • Festival of Raas Leela #2 :: Gallery
  • Sin-Lang Fest @DM College #1 :: Gallery
  • Hari Uthan- Kang Chingba #2 :: Gallery
  • Code of silence: Concealing gender justice
  • God Rules Over All :: Poem
  • Five day 'Flower Show' at Ukhrul
  • Go birding to honour Bird Man of India
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Uphul Waiphul and Leikhom Leinang
  • A reminder to Central Govt.
  • Assam, Manipur bid to better ties
  • Ningol Chak-Kouba @Pune :: Gallery
  • Miss Kut #2 :: Gallery
  • Meitei Pictographic Writings :: Book Review
  • Careers related to mental health
  • Beauty & Money for a purpose
  • Human rights infractions in Mapithel Dam
  • AMAND Ningol Chakouba at Pune : Report
  • Chef Required at Kakching
  • NHPC Raising day at Loktak Power Station
  • Mary Kom enter Asian Ch'ships final
  • Of ST demand, ILP, peace talk
  • For elderly people
  • Prof. Nongmaithem Tombi Singh : A Profile
  • Hazari/ Tombi Polo Tournament #2:: Gallery
  • U-17 Footballer honored by Guv :: Gallery
  • Just in favour of nocturnal life
  • Dance of Fire Flies at Autumn :: Poem
  • North East Festival bids farewell
  • Protest over Naga pact
  • Agenda of Govt spelt out at DBC, Maram
  • Nurturing the future
  • Ningol Chak-Kouba @Delhi #2:: Gallery
  • NE Fashion Weekend @Delhi #1 :: Gallery
  • History will not forgive us
  • A girl :: Poem
  • Pre-merger political party struggle
  • JRF wanted at NIT Silchar
  • Nationalist Democratic Progressive Party
  • Welcome to Southern Nagalim greeting
  • March: Mera Houchongba #3:: Gallery
  • Girls Football- Nov 4 #1:: Gallery
  • Taxi- raising Air Pollution in Ukhrul
  • Back to basics to #endTB: Do it right
  • Man with Flower's Life :: Poem
  • Skill development training with MUDA
  • Quiz Competition at NE Festival
  • Free cataract operation at Loktak
  • Traffic control- still a flop show
  • Pui Thangamliu -Photos #1 :: eRang
  • NH7 Weekender [28 October] :: Gallery
  • Surjalal: Fellow of American Physical Society
  • Ithai Barrage for Irrigation: Beautiful Promise
  • NE Festival 2017 starts off
  • The Sun & the Cloud :: Poem
  • Land encroachment at Lamka College
  • Salesian College Grabs UK Project
  • Nagaland CM met Rajnath reg. Naga issue
  • Ranked 5th in women safety: stereotyping?
  • Prime focus
  • Miss Kut #1 :: Gallery
  • Hari Uthan- Kang Chingba #1 :: Gallery
  • Kangujam Chinglensana (Hockey) feted
  • reach the tipping point for childhood TB?
  • A round of applause for N Biren, CM..
  • Link Research with Education for NE
  • Culture is beyond Religion: Najma Heptulla
  • Vacancies @ Chirag Estate, Gurgaon
  • Defection of some party workers : NPCC
  • ST for Meiteis: Final say rests with Delhi
  • Understanding responsibility
  • Chavang Kut @Tengnoupal :: Gallery
  • Sub-Junior Girls Football #2:: Gallery
  • A crusade for a greener Manipur
  • Tourist Guide as career option #2
  • 'Govt working for inclusive development'
  • Namsai gets Buddha relic from Thailand
  • 5th NE Festival at Delhi: Program Schedule
  • 20th Asian Charter for Human Rights: Video
  • National Unity Day at Ukhrul
  • NPF MLA present at all parties meet
  • Of three Ws and Politics
  • Ningol Chak-Kouba @Delhi #1:: Gallery
  • Happy Kut Wishes :: e-pao Flash
  • Let's be racist
  • 3rd Ningol Chakouba, Delhi : A Report
  • Dr. Rahejuddin Sheikh : Best Director Award
  • I Am In You To Feel Myself :: Poem
  • Conference: North East in Globalized Era
  • Seeking contributions : Library Centre
  • RGU Celebrated National Unity Day
  • Run for Unity organized by AR
  • Of traffic chaos and mad rush
  • What if Pan Naga Hoho is final settlement
  • Chothe: Shabu Hong Rein :: Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • IT Employment Devlp Course :: Gallery
  • NH7 Weekender [27 October] :: Gallery
  • Red Light Area in Manipur ?
  • IT Enabled Employment Skill Development
  • Football in India needs encouragement
  • Indo-Naga Peace Process :: Articles
  • Meeting on Hornbill Festival 2017
  • Territorial integrity : No to separate admin
  • A confusing solution, if happens
  • Hazari/ Tombi Polo Tournament #1:: Gallery
  • Candle light for Belinda Morse :: Gallery
  • Hills are Better
  • Wedding :: Poem
  • Candle lighting in memory of Belinda Morse
  • NH7 Weekender: 2nd Day Report : 28 Oct
  • RGU launched Clean and Green Campus
  • Territorial integrity: All party meet sans NPF
  • Exhibition of Pottery Crafts #2 :: Gallery
  • Phayeng Cultural programme :: Gallery
  • Khongjom War Memorial #3 :: 360 ° View
  • Ichangi Laidhi #1 :: eRang
  • Ningol Chakkouba by Paomee:: Gallery
  • Ningol Chakkouba @Kolkata :: Gallery
  • Tourism Day @ Phayeng #1 :: Gallery
  • Ningol Chakkouba @Sikkim :: Gallery
  • Ningol to her mapam lamdam :: Gallery
  • Manipuri Calendar for 2018 : Download it
  • Mera Men Tongba :: Gallery
  • FIFA U-17 Profile :: Kh Ninthoinganba
  • FIFA U-17 Profile :: Thounaojam Jeakson
  • FIFA U-17 Profile :: Nongdamba Naorem
  • FIFA U-17 Profile :: Dheeraj Moirangthem
  • FIFA U-17 Profile :: Amarjit Kiyam (Captain)
  • FIFA U-17 Profile :: Thangjam Boris
  • FIFA U-17 Profile :: Wangjam Suresh
  • FIFA U-17 Profile :: Md Shahjahan
  • Featured Photo for 2017 #4 :: Gallery
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • Landscape of Manipur #7: Wallpaper
  • SPONSORED ADS