TODAY -

Chakliba Thammoise Eigini Magi Natte
- Part 5 -

Dr. Moirangthem Jiban Singh *

Heart on fire! Chakliba Thammoise Eigini Magi Natte



Sur: Da, wa ama hang-ge saogadra? Da-gi nungsinaba leijabra?

Krishnananda: Adubu karigi saodoino. Eigi nungsinaba………………..;

Sarmila: Da, keidourage tuminna leiradi? Eekairiba haiduro? Eenamma oidoido kanano haibane?

Krishnananda: Eekaiba natteda. Eigi nungsinaba lei haibasu yadri. Amaromda, leite haibasu langani. Masi sanglaba warini. Kannade, tumlasi. Hayeng thabak nganta chatnadoini. Nangsu tuition chattoi natra. Tumhouro, da-su tumlurage.

Sur: Da, Yade, ngaikho. Please……

Krishnananda: Fare-fare, eechanna yamna taninglabanina, hairage taro. Ado, wari loidringeida tumbadi yaroi, thenglasu thengna tagadaba. Ngamgadra?

Sur: Um tage-tage houro.

Krishnananda: Matamdo ei class 7 khaktamak kari. Leikha boi-gi aroiba chenada heita-heitana punsigi ahanba nungsi chithi ama ikhi. Masu angang oiribanina chithido gyan taribra, tadribra khangdre, loudama lousingkhi paokhumdi hallakte. Paokhum piraktrifaoba eisu hanjin-hanjin pisilli. Chahi anigi matung eina class 9 karakpa matamda magisu ahanba oina paokhum hallakkhi………………….

"Da,
Da-na chachanbu nungsibi takpirakpado eigidi eeraibak fabani. Masina eigi punsigisu ahanbani. Adubu, Eikhoi angang khara oimalli matam kharadangdi ngaibiyu. Eikhoi mapung marei farabakanda amuk nungsi pamennasi."

Chahi ani chupna ngaijarakpa mahakki paokhum tabada ei hainingai leitana penjakhi. Tungi khallagadi mahakki paokhumse chummi khalladuna lairik laisu ningthina tamduna, matik chaba mee ama hanna oibana fare khanjakhi. Mahakki ashada anouba manglan ama mangba houjakhi. Karigumba lambi-lamthongda thengnarabasu, magi paokhumbu ikai khumnanaba hotnabada, 'Momon Nokchaba' nattana ei mabu hangatna yengjabafaoba ngamkhide. Thammoi sengna mabu nungsirubana, eina magi paokhumda adukki matik thajakhi, ikai khumnakhi amasung chaothokchakhi.

Sur: Da, Nupido Maming kari kouge? Ningthoukhong kari leikaidagino? Masak yam fajaramgadaba malliko.

Krishnananda: Maming-di haidokpa yadri, konna haige. Um, masaksu eigi mittadi yamna fajei.

Class 10 loiraduna ei 'Johnstone Higher Secondary, Imphal-da makha lairik tamthanaba chatpa takhi. Chatlamdaigi matamduda eina mabu amuktang unanaba hotnakhi, adubu aremba takhi. Imphal-da hek leikhibadagi eigi awatpa amadagi Ningthoukhong-da toina lakpa ngamkhidre. Karigumba laklabasu, numidang last bus-ta laklaga amuk mathang numitki first bus-ta hallakkhi. Eikhoi ani amuktasu sak-mai unaduna wari sannabagi matam fangkhide. Adubu, post-ki mateng louduna ei tattana magi mafamda Chithi thabadi lepkhide.

Sur: Manadi da-na thakhiba Chithi-singdugi paokhumdi hallakpra.

Krishnananda: Hallakte!

Chahi anigi matung PUC (12th Std.) loiraduna ei amuk Ningthoukhong-da magi asha puduna hallakkhi. Nungsi maithong uningbana langtaknakhi. Mamannabigi mateng louduna mabu unanaba pao chenkhi. Lakte! Anisuba oina amuk chatli, adusu lakte! Ahumlak-suba oina mamannabiduna soidanaba sillamlage haibaduda eisu aroiba oina chatli. Adusu leiramdre! Ei ikaibana toufam khangkhide.

"Maga-eiga nungsinnabasu nattana karigi unadoino, darkar oide, arembada matam mang-halliba. Laira-chudatnaba maga eiga nungsinabadi hairunu, mangdafaoba uningde. Masak khuthiduga, marandi paidana, aa-u aa-u nupi masak fajaba-kasu pamlliba. Amuk hanna yetlanu haiyuko"

Asumna haiheidaba wahei kayana eibu cheiramlaga chatkhre haiduna mamannabiduna nungaitana tamlakkhi. Magi taheidaba waheisingdo tarubada ei mabu henna unaningkhi. Adubu, ei wa amata ngang-khidre, ngangfamsu khangkhide, tumminna leijakhi.

Meenamba! Aduk yamna meenamba, eibuna matam ngaiyu haiduna ngaihallaga, mana houjik ngangtho-raklisiga eidi ngakpadi lairadana tukkachaba, tujungba amadi akibasu faokhi. Mana eingonda cheiramliba waheisingdo atoppa-da oiramlaba-di sinaragadabani. Adubu, eidi kanada tainaruni, tainafam leite. Eina mabu thammoi sengna nungsirubana magi aningba-apambada ayetpa pibasu pamkhide. Nungsirubana eigi eeranni khanjakhi. Lairabana eigi yeknabani lepchakhi.

Sur: Da, nupido kanano? Khangningbana loire. Kayada chaokhat-triba! Dada-da sakh-thiba, lairaba-chudatnaba kaina, mabu masak kayam fajage, peisa kayam paige? Ha!

Krishnananda: Um mapado peisadi khara asum paiba malle.

Nungsirabadi thirabasu fajei, nungsidrabadi fajarasu thi hainabaduni. Mana eibu nungsidrabanina, thinasu adum ukhre. Sak thiba-fajaba haibasidi iswar-gi khudolni, eina semtokpa ngamloi. Sak thijarabasu Johnstone Higher Secondry-gi achangba chhatrani, Manipur pumba khubakta happtuna puningba maikeida puribani. Secretary ama oina eigi sang-ga paklaba eepak-kum mapan naide. Nupisu adumangai, peisasu paibi, masaksu fajabi, gyansu tabi amasung maramsu mokpi Tampha Sana, Iboton Sana & atoppa secondary kayagi chhatri mayam ama eigidamak pambom tingduna leplibani. Adubu, eidi makhoising-do amata naksinnarude. Maramdi, eibu nungbiba khudingmak eina ikai-khumnaba utcharabasu, nungsibadi ama-khaktani khanjakhi.

Sur: Da, dagi wakhalsidi angakpanihe. Atangbani.

Krishnananda: Da, ahing tumba yakhide. Nongallamdaida hougattuna eema-pabung-bu lapna khurumlamlaga kanasu taklamdana ei amuk imphal-da yourakkhi. Panthaba toudana, Thangal Bazaar-da leiramba bus amada amuk Guwahati-gidamak Manipur thadokkhi. Ahing thengna Guwahati-da thungbadagi ei toufam khangdana eesing khara thakchillaga train station-da yairekkhi.

Sur: Lorde amada leiba yadro. Train station-da tummi haidubu fataba mee thengnaradi siroidro.

Krishnananda: Um, chummy eechanna haiba, adubu Leijaramba peisa ayambadi eemagi mombak makhada eemagi oijarasanu haina thamlamle. Khutta peisasu yamna yaodabanina toufam khangkhide, wakhansu thokkhide. Manipur-da amuk hallasira khalli, bus charge-su suna yaode. Ngeihak khanjanana leiringei, ayuk pung 6.30 da plate form no. 6 tagi chatlamdaigi makhol houna khonglakpa train-dugi manak tamna chensilli. Siba kibadi lairadana, ticket-su yaode, general compartment-da kakhattuna 21st May 2001 da ei Bangalore-da thunglakhi.

Sur: Oh! Da, wadabra? Police-nakadi fadabra?

Krishnananda: Yamna wakhi. Police-nasu fai. Adubu Johnstone da tamlingeida police commando-ga toina mukna sannaduna lakpanina karisu thousabide. Peisa yaodrabanina khara nganglaga adum thadorak-i. Compartment-tuda tonglamba Karnataka machasing-ga marup sannaduna, afang-afang-ba pot-chei yenna-yennaduna chaminnaduna lakkhi.

Asumna, Bangalore thunglaba tha ama-anidi eisu leifam leitaduna afang-afangba mafamda yairektuna, afang-afangba chaduna lenkhi. Yumdasu pao-pikhide. Kharana eibu naharol yaokhre cheinakhi, kharana sikhre sonnakhi, kharana mangkhre kinakhi.

To be continued ...

**** Wari asi houjik-houjik hingliba meeoi 2-gi punsi khongchat-ta yumfam oiduna ijakhibani.
Wari part by part oina meeyamda khudon tamjage.

Wari asi Krishnananda-gi punsi khongchat-pu saruk kaya thokna khaidoklaba matungda, thengnakhiba 'nungsi-nu-ngon-gi' saruk matek amabu meeyamda khudonjabani. Atoppa saruksingdusu soidana khudonjarak-khigani. Masi kanabusu hakthengnana/nakoinana singnaba natraga karemnajaba nachade. Wari asibu kupna neinabiraga punsida tougadaba/touroidabana karino haibado ningsingbiyu. Wari asi ibada yaokhiba asoi-aran khibik ngakpigani.
****


* Dr. Moirangthem Jiban Singh wrote this article for e-pao.net
The writer is a District Nodal Officer for Environment, Karnataka Health System Development & Reform Project, Chikkaballapura, Karnataka, and can be contacted at mjscholar(at)gmail(dot)com
This article was posted on February 26, 2014



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Hangmila Shaiza: First Woman MLA
  • 'The Wishess' @Tanglei Festival :: Gallery
  • Cheiraoba : Great festival of the Meiteis
  • Stop Saying-Manipur not have resources
  • JRF position at Pachhunga Univ, Aizawl
  • Governor Cup Polo Tournament Concluded
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Solar Lights presented to Longdi Pabram
  • Understand history to resolve issues of NE
  • Rise in crime worries citizens
  • Mary Kom eyes comeback at Asian C'ship
  • Reaching out to the Naga community
  • Towards sustainable self-reliance
  • Mix Media Festival #3:: Gallery
  • Khurumjei eethou eekan :: Radio e-pao
  • Shaheed Manoranjan football :: Gallery
  • Birth Anniversary of Maharani Dhanamnjuri
  • Buddha advised to follow the moderate way
  • A hope of second meeting with dear mum
  • Sadar Hills Demand 2011-2017 : Timeline
  • Killing Culture in Manipur
  • Lingering allure of lotus after polls
  • 30 mn trafficking victims worldwide: CJ
  • Tough for some to be out of news
  • Manipur Sangai Festival 2016 #3 : Ooba
  • Yaoshang Sports #3 (Mar 16) :: Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Glimpses of Puppets in India
  • NE important part of 2nd World War
  • Strategic place branding of Manipur
  • Non-biodegradable solid wastes mgmt
  • Skill oriented vocational training
  • Indo-Naga Talks 2017 :: News Timeline
  • No pact on integration of Naga areas
  • Nobody is a fool, introduce Lok Ayukta
  • Khoupum Valley Expedition #5:: Gallery
  • 36th World TB day Rally :: Gallery
  • Veteran Cricket Tournament :: Gallery
  • And thus she became a fast learner
  • Coalition Government & its periphery
  • Know your test: Uric acid
  • No compromise on territorial integrity
  • Ten meritorious students sponsored
  • Anti Corruption Cell to be set up
  • Centre, State: Put RIMS back on track
  • Minister promise on Imphal Jiribam road
  • Students for HSLC Exam :: Gallery
  • Governor Cup Polo tournament #1:: Gallery
  • Blast of Md Kora & his shadows
  • A Drunken Dream :: Poem
  • Downfall of Congress party in Manipur
  • Corruption a part and parcel in our society
  • Hangkhanlian, Radheshyam, Nemcha ...
  • Lecture on TS. Eliot's contribution
  • Naga integration via FA: Game of word play
  • Almost perfect team...missing "Lok Ayukta"
  • Miss Manipur Queen 2017 #2 : Gallery
  • Yangkholet, Somatai, Mangaleima :: eMing
  • N Biren sworn-in CM #3 :: Gallery
  • Lanmei Thanbi Re-imagining the Light Spirit
  • Did we glorify the UNC highway blockade?
  • Career penchant in Anthropology
  • The formation of new BJP-led Government
  • The Killing Fields :: News Timeline
  • Nagas safe under Framework : NSCN-IM
  • New fish species discovered in Assam
  • Making Manipur bandh & blockade free: Guv
  • Politicking the politics
  • Photo : Governor with all Elected MLAs
  • Day 3: @ Bamon Leikai #3 : Gallery
  • Yaoshang Day 3 activities #2 : Gallery
  • Kanchan Soibam in Femina Miss India 2017
  • RIST talk 28-Transition in amorphous solid
  • Formation of Gender Champions @RGU
  • Free spectacle distribution at Loktak Station
  • Naga history of transition stands unique
  • Delhi warn NE against shady land deals
  • Screen kids' films in NE languages
  • Looking at the pre-poll promises of BJP
  • State govt- perceptions & premonitions
  • MLAs took oath of office : Gallery
  • SundarGopal Condolence @Ghy : Gallery
  • Yaoshang Thabal at Pune #2 :: Gallery
  • Yaoshang: Journalist Sports #2 :: Gallery
  • What Term of Negotiation btn GoM & UNC?
  • Class 12 marks may decide your college..
  • N. Biren led Govt won the floor test
  • Job @ VK NRL Hospital at Numaligarh
  • Cycling from Jessami to Mantripukhri
  • Lifting the longest ever blockade
  • Hope amid the hesitations
  • Tenwa Chandrasakhi :: Funga wari
  • Yaoshang Day 5: Sports #2: Gallery
  • Day 3: Yaoshang activities #1 : Gallery
  • Day 3: @ Bamon Leikai #2 : Gallery
  • Drinking bottled mineral water culture
  • Condolence meeting for friend of Assam
  • Food Outlet at DM Community College
  • APFEJ urges Delhi to be respectful to media
  • TSA Ceremonial Rite to its Former SG
  • Statistics not telling the whole story
  • Kangleipak Kang Trophy #1 : Gallery
  • Day 5: Yaoshang Activities #4: Gallery
  • N Biren sworn-in CM #2 :: Gallery
  • Insurgency as reflected in Chagi Khuji
  • Yaoshang Meithaba @Uripok: Gallery
  • Women Empowerment
  • Construction as career choice
  • Condolence meeting for Sundar Gopal
  • Manipuri group to stall trains
  • Manipur State Archery Championship
  • Miss Manipur Queen 2017 #1 : Gallery
  • Yaoshang Halankar celebration : Gallery
  • 2nd phase Polling @Nungba #2 :: Gallery
  • Art of Lamangdong's stone bowls & Toupokpi
  • Yaoshang Day 1: Mei Loukhatpa #2: Gallery
  • Pabung Sunder Gopal funeral at Mandalay
  • Emotional integration of all communities
  • Training on Traditional Snacks
  • How to take along disparate parties
  • Yaoshang Day 5: Sports #1: Gallery
  • Meetei Pokpi :: Radio e-pao
  • Day 3: @ Bamon Leikai #1 : Gallery
  • Yaoshang Day 1: Mei Thaba #4: Gallery
  • Letter: Manipur Public Service Commission
  • Career as Chef
  • HQ IGAR celebrates 14th Raising Day [upd]
  • N Biren sworn-in CM #1 :: Gallery
  • Yaoshang Thabal at Pune #1 :: Gallery
  • Mix Media Art exhibition #2 :: Gallery
  • Yaoshang: Journalist Sports #1 :: Gallery
  • Nongthombam Biren sworn-in CM, Mar 15
  • Glaucoma Week : March 12 - 18, 2017
  • Annual Yaoshang Thabal 2017 at Pune
  • Course in Butterfly Studies at BNHS
  • Yaoshang- with DJ @Sekmai :: Gallery
  • Kangleipak Football Trophy 2017 :: Gallery
  • Thabal chongbagi Peisa khaiba #2:: Gallery
  • Yaoshang Day 1: Mei Thaba #3: Gallery
  • Cue card for the new Chief Minister
  • International Rivers Day at Tamenglong
  • What kind of Nagaland are we moving..
  • Yaoshang Day 1: Mei Loukhatpa #1: Gallery
  • Yaoshang Day 1: Mei Thaba #2: Gallery
  • Election: Counting & Winnners #2:: Gallery
  • Ending TB is going to be hard...
  • Holi Pala performance at Raj Bhavan
  • Archery Championship at Keithalmanbi
  • NPF to support non-Congress coalition
  • Workshop on filmmaking at MSFDS
  • Yaoshang Day 1: Mei Thaba #1: Gallery
  • Yaoshang Day 1: AMWJU Sports : Gallery
  • 2nd phase Polling @Chandel :: Gallery
  • Testing patience of Manipuris, Cong-UNC
  • Bangladesh Meetei leisabi at Sylhet
  • A Hindi tract with feminist ideals
  • Condemns decision on Sajibu Nongma
  • Churchill Brothers vs Shillong Lajong
  • Election: Counting & Winnners #1:: Gallery
  • Mamliba maikeise :: Radio e-pao
  • Saroi Khangba #3 : Gallery
  • Yaoshang :: A flash presntation
  • UNC in Manipur Electoral Politics #3
  • The Election Trap :: Poem
  • Mix Media Art exhibition #1 :: Gallery
  • Mountain Division Polo #2 : Gallery
  • MCA T20 Luwangpokpa Trophy :: Gallery
  • Possibility of hung House
  • BJP will form government in Manipur
  • Trade connection with Southeast Asia #2
  • Breast Cancer Conference :: Gallery
  • Saroi Khangba #2 : Gallery
  • 2nd phase Polling @Sora :: Gallery
  • Judgement regarding MCSCCE - 2016
  • 2nd phase Polling @Nungba #1 :: Gallery
  • Thabal chongbagi Peisa khaiba #1:: Gallery
  • Featured Photo for 2017 #1 :: Gallery
  • Exam Centers for HSE 2017 : Download
  • 'Thammoi Tahoure' : Muslims' musical
  • International Women's Day at Delhi
  • International Women's day
  • Thoubal Keithel #1 : Gallery
  • Gita-Govinda- Dance Drama #2: Gallery
  • Women's Day: Women Safety in Train
  • All eyes on 2nd phase polls
  • Not so hard verdict, but perhaps..
  • Kabui Keioiba & Lai Khutsangbi ...
  • Rahul Gandhi @Imphal #2: Gallery
  • Mountain Division Polo #1 : Gallery
  • People's Convention on FA : Gallery
  • Manipur hills as tourist destination
  • Armed Violence & Nationalism : Report
  • Saroi Khangba #1 : Gallery
  • Polling for Assembly election #2 : Gallery
  • PM Narendra Modi #3: Gallery
  • Maphou Dam :: 360 View Panorama
  • Laisram Birendra Kumar: PadmaShri Award
  • Trekking to Dzukou Valley #2: Gallery
  • Biju Ningombam (Photos) #3 :: eRang
  • Laihui @Tanglei Music Festival :: Gallery
  • Landscape of Manipur #5: Wallpaper
  • Wareppa Naba :: Profile of Theatre Actor
  • Meiteilon Folk & Tangkhul duet : Ooba
  • Khunung Eeshei/ Ema Emoinu #3 : Radio
  • SPONSORED ADS