TODAY -

Chakliba Thammoise Eigini Magi Natte
- Part 4 -

Dr. Moirangthem Jiban Singh *

Heart on fire! Chakliba Thammoise Eigini Magi Natte



Krishnananda: Bibi, nangsisu angakpanihe! Chaore-sangle, leisabi mapungsu fare, fana gyan tarabra khallubani, taramdri! Nangna eibu ningsingba ngamdre, eemannaba kharagi maming hairak-u haibaduda 'Kiran' hainasu pankhiba yai. Adubu, madi eemannaba natte, maming mannaba oiramgani. Meegi machaduda keidou-bagi cheirurino? Nangna cheiruba, Kiran kouba angang-do houjik eingonda call touraklammi, angang-do mathawai nungaikhidre. Gyan khara taro. Hayeng ei nanakta lakke, ningthina wari sannasi.

Saroja: Ei nahakpu kanano haibadumadi khara-khara laksinba ngamle. Toubatabu nasaktudi ningsingba ngamdre.

Krishnananda: Kamdouna? Karamba upaina nang eibu laksinba ngamliba? Fare nangna leiribase Bangalore-gi karamba mafamdano? Ei hayeng lakke.

Saroja: Eigi nungsinaba leijei. Eingonda amuk ayetpa pibirak-kanu.

Krishnananda: Nang-ga nungsinariba nupado eisu masak munna khan-i. "Mana nang-bu tasengna nungsiba natte. Nang-gi hakchang amasung naran-nathumsingdo kallak-mihoubadagi khudum channaba tat touribane."

Saroja: (lanna takhibadagi) Kari! Ei magi maran-mathum pamlubagi-ni haibaaaa. Eigi hakchangsisu mangonda kat-thok-khre nang keidouge hairinooo….

Krishnananda: Nangnabu yabirabadi, ei mangonda nangidamak bikhya niyu hairabasu nijaruge.

Saroja: Karino nangna pamlibase? Eigi hakchansira natraga lan-thumsira? Eigi nungsinaba thugaibiganu.

Krishnananda: Bibiiiii…., nangsu amukta khanthaduna yengune, "eina nafamda nungsi fongdok-khibadi, supnatang-gi eesagi chahi 12 subata (7th Std. kari-ngei) mangairingei-dani. Matamduda nahakki eemung-manung, eema-pabung amasung nachin-nanao kanasu masak munna khangjadri. Matamduda ei lan-thum pamba khanglamkhigadra? Lan-thumgi khaluragadi nangondagi henba meiyam-ama lei. Eidi nangbu thammoi sengna nungsibani.

Saroja: Ado, eigidi nungsinaba leijare. Nangsu malemsida leiriba nupiraktagi apamba-nungsiba ama khallo. Eingondadi yetpiranu.

Krishnananda: Handak mapoksimagidi, nahakna eigi ahanba & aroibani. Eina nangbu nungsibase malemsida anisuna fangloi.

Saroja: eibu thammoi sengna nungsi haibadumadi yarage. Adubu, kamdouna thajadoino.

Krishnananda: Nangna eefamda haikhiba waheisingdo ngasidi nang kaoramalle? Eidi kaodri.

Saroja: Aay! Eina kari-kari haikhiba? Amukta hairak-une.

Krishnananda: Nahakki ta-heidraba waheisingna maram oiduna sak-khiba wasak amadagi, nangidamak matik chaba mee ama oinaba hotnabada ei ngasifaoba chahi 14 eema-eepa, eechil-eenao amatagi masak ujaba fangdri.

Saroja: Oh! Aduk sanglaba matamse! Eigi karamba haiheidraba waheina, nahakki aduk kallaba wasak? Eibu amuktadi ngakpiyu.

Krishnananda: Nangi naran leite. Laira macha oina pokluba eigi irani. Nangi ashada Chahi 12 chupna Manipurda handribani. Ngasidi, "Nang-gidamak ei thawai loubasu ngamgani, thawai thabasu ngamgani."

Saroja: (lanna takhibadagi) Hatlo! Eibu hatlo. Kaida liege nangbu? Khara thuna eibu hatlaga nang nungaina lelloko.

Krishnananda: Nang nana pangbra, Manipuri khangdabra natraga sono chubra amadi oire! Eina ngangbana ama, nangna tabana ama, nangidamak hingliba eina nangbu keidoubagi hattoino?

Saroja: Chanbiduna eingonda ayetpa pibiranu.

Krishnananda: Nupi oibi nakhoigi khongfamdi amuk soibada minok-meisa khangbatana punsigi aroiba panthung oigani. Matam leiringeida munna khanthahou. Ei nangbu thammoi sengna nungsi. Eigi nungsibabu meeraibiganu.

Saroja: Manasu eibu thammoi sengna nungsibi.

Krishnananda: "Eibuna matam ngaiyu haina ngasifaoba ngaihallamlaga, nangna atoppa nupaga nungsinaribado landro?

Saroja: Asuk kuiba matamse lottuna leiraga, houjikna eingonda eeran sinaba hotnariba karigino? Eibu hatlo! Eibu hatlaga nang nungaina lello.

Asumna, eina ngangbana ama, mana tabana ama. Mana nungaitana kappa-do tabada ei wa makha tadana ngeihak tumminna leithok-i. Kapkanu haina themlubabu, hennadum wa-wa kapthorak-i. "Malemsida nuclear & atom bomb anisi nattana atoppa khwaidagi tamthiba pumnamakpu sumhatpa ngamba khulaidi 'nupigi momon meenok & pirang-ni haibase numittuda khangba ngamkhi". Mana kappa tabada ei karimata haifam khangkhidre, pung-pang pang-thakhi. Call kakthatlaga, hayeng Mumbai-da pugadaba pot-chei loisinduna tuminna ngeihak leithok-i. Pot-chei yomsinba loiraduna ngeihak tumthage touru-i, tumba yade. Masu tumba yaramlaroi haiduna call touduna themnaba hotnei, paikhatlakte. Asumna ahingduma tumdana nongankhiba khanghoukhide.

Eigi research program-ga mari leinana tha-2 Mumbai-da training touba loiraga Bangalore-da hek thorakpaga, Saroja-gi machanupi 'Bije & Sur' thengnakhi. Makhoi animak eiga machega leinariba maongse khangdribani. Saroja-na Kamannahalli-da leikhrabasu, makhoi ani punna Tin-Factory da bara louduna leibani. Baragi yumbuduga khatna-cheinaba toubadagi eibu mateng khara pangbiyu haina chatlubani. Eechan anigi mabung saktuna, yumbuduga wari-watai khara saraga chatlage haiduna thouranglingei,….

Khanghoudana lak-khiba nonglei nungsitna purakpa amuba leichinna atiya sinba thungna pumam mamhankhi. Leppa leitana fudit-funa heitharakpa nong marakta laojao-sorok-ta leiramba khudingmak magi-magi maikei thiduna chensinnakhi. Nong hanglaga chatlage haiduna eisu ngeihak ngaibani, nong tapthabadi lairadana hennadum safu kankhatlak-khi.

Chatningbanasu loire, adubu yum thadoktuna chatpa yakhidre. Nupi ngakta leiba yumni. Eina hek leisillubasu fajade. Ei toufam khang-khide. Thenglabasu thengna hallage haiduna ngaihak amuk ngaibani, upai leite. Nong leppa-kouba leikhide.

Asumna, ngeihak khanjanaringei, eechan Bije-na…

Bije: Da, nongsisu hangdre, pungsu a youkhre, hanba farak tarani, ngasi ahingsimadi lek-khrodana?

Krishnananda: Hayengsu setliba firol-si adum setpa haiduni. Karidi upai lei. Eeswarna tamba haiduni. Fare, hayeng ayuk asidagi oina University-da asum chatkhrage.

Bije: Da, kari insang chasige?

Krishnananda: areiba ama hekta thonglo. Nongnaga kanbaga kaida amuk kari thiruge hairino?

Bije: Hoida, Soibum lei. Masiga ngapak ayaibaga thonglageko da?

Krishnananda: Um, madu Bangalore-da atangba insang-nihe.

Asumna, ahingduma ei eechansing-ga leinminnare. Numidang-gi chaklen chaba loiraduna, eechan aniga punna faminnaduna ngeihak wari-watai sannaringei, eechan Sur-na marak thatna, makha tarak-i;

To be continued ...

**** Wari asi houjik-houjik hingliba meeoi 2-gi punsi khongchat-ta yumfam oiduna ijakhibani.
Wari part by part oina meeyamda khudon tamjage.

Wari asi Krishnananda-gi punsi khongchat-pu saruk kaya thokna khaidoklaba matungda, thengnakhiba 'nungsi-nu-ngon-gi' saruk matek amabu meeyamda khudonjabani. Atoppa saruksingdusu soidana khudonjarak-khigani. Masi kanabusu hakthengnana/nakoinana singnaba natraga karemnajaba nachade. Wari asibu kupna neinabiraga punsida tougadaba/touroidabana karino haibado ningsingbiyu. Wari asi ibada yaokhiba asoi-aran khibik ngakpigani.
****


* Dr. Moirangthem Jiban Singh wrote this article for e-pao.net
The writer is a District Nodal Officer for Environment, Karnataka Health System Development & Reform Project, Chikkaballapura, Karnataka, and can be contacted at mjscholar(at)gmail(dot)com
This article was posted on February 21, 2014



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Ras Leela @JNMDA Day : Gallery
  • Paukhanmung, Siipuni :: eMing
  • Veterans Football Tournament #1 : Gallery
  • Sovereignty Struggles in Northeast #1
  • Naturopathy as career option #2
  • Multiple jobs @ R-Square Design
  • Cry of a Dying River - 30 :: Poem
  • Check fee structures of Private school
  • Hill-valley disparity in education
  • Climate change from Christian perspectives
  • Karuna- Please kindly read the message
  • International Nurses Week #2
  • Changing Perspectives :: Poem
  • Single Window Clearance System (SWCS)
  • Civil Engineer @ R-Square Design
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Cleaning river bank an awaited measures..
  • Manipur, a destination for immigrants ?
  • Poumai Purul Hiimai Paoki #2 : Gallery
  • Himalayan newt: Biodiversity Day concern
  • On Academics, Intellectuals & Activists
  • An untold story :: Poem
  • International Day for Biological Diversity
  • Families for inclusive societies
  • What happens in Karnataka ?
  • Why common man fails to show courage..
  • Looking at Mizoram & 2019 : BJP's agenda
  • ANSF wants ceasefire in entire Naga area
  • Kakching Garden :: 360 Panorama View
  • Folk Dance Festival #5 : Gallery
  • Kailam Sanctuary threaten to displace tribes
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Kuki-Zomi Insurgency in Manipur #3
  • Prof L Janmejay: Reminiscence as teacher
  • In The Annals of Time :: Poem
  • 128th Birth Anniversary of Ho Chi Minh
  • Challenges to Digital India initiatives
  • Pressing issues before the Govt
  • Aerial view from Chingmeirong : Gallery
  • Governor's Taekwondo Cup: Gallery
  • Entrepreneurship in the context of Manipur
  • Face scrubs to avoid dirt this summer
  • Ah, me - Now Happy, Now Sad :: Poem
  • Rio assures of co-existence with neighbours
  • Nandeshwore- President, Manipur, RJSP
  • 'PDA Govt is functioning smoothly'
  • SC voices displeasure at defence ministry
  • Manipur NPF differs with Shurho over BJP
  • Khangkhui Cave, Ukhrul #2: Gallery
  • Identity crisis : @Somorendra Lecture
  • Reflection on Tour of Dubai & Abu Dhabi #2
  • Khangminashi - II : Report
  • Globalization & its impact on our culture
  • District Demand 2011-2018 :: Timeline
  • Dishonouring the Constitution of India
  • From EVM to floor test Onus on BJP
  • Curtain Raising- Sangai Fest 2017: Gallery
  • 4th MCA Plate Tournament : Gallery
  • International Nurses Week #1
  • Story of Silence : @Somorendra Lecture
  • Apiculture (bee-keeping) #2
  • Khangminashi - II : Invitation at Thoubal
  • IBSD-ILS Centre set up in Bhubaneswar
  • Of 3 Ws - Beware
  • Forming the Govt : Office of Governor
  • Lainingthou Lai Lam thopka #2 : Gallery
  • Manipur Fight League Season 1 : Gallery
  • Prison Diary of Lamyanba NK Sanajaoba #3
  • Rights of indigenous people & merger
  • Manipur's tryst for a native Chief Secretary
  • Marxji, Modiji & Birenji
  • Reasoning without disparities
  • Regulate movement of auto rickshaws
  • Healing Touch: A case of still to outreach
  • Re-visiting Khangkhui caves in Ukhrul
  • Sandrembi Cheishra :: Book Review
  • Homecoming & Other Stories :: Review
  • Kuki-Zomi Insurgency in Manipur #2
  • Cry of a Dying River - 29 :: Poem
  • Shija Hospitals MOU for RBSK Nagaland
  • Are we waiting for the "Go-dot"
  • Understanding with KSO : Reaching to all
  • Garlic Festival @ Ukhrul #3 : Gallery
  • Dr. Cesarczyk drizzled harmonics in the rain
  • Tlanglhungbung Leikol - Tourist destination
  • Manipulative skill pays in usurping power
  • Khonzel TV : New Manipuri Streaming TV
  • Naturopathy as career option
  • Free Eye Camp at Wangoo
  • Khongjom Day: OK to observe on Apr 23, but
  • Outside Manipur after Class XII
  • TRAU Vs Langsning FC : Gallery
  • Ngasepam Nalini : State Akademi Award
  • Construction of Ima Keithel
  • Dreaming :: Poem
  • Test for dengue fever
  • Home Coming & other Stories : Book [upd]
  • Eco Tourism as alternative to Timber Trade
  • Go to Village - boon .. but a scourge for PRI
  • Citizenship Bill ... on basis of religion!
  • Gardening @Ema Keithel #2: Gallery
  • Front Page Photo 2018 #2: Gallery
  • Course in Book Publishing at IGNTU, Kpi
  • Reflection on Tour of Dubai & Abu Dhabi #1
  • Gurudev :: Poem
  • Counseling to Delhi University Aspirants
  • Poumai Purul Hiimai Paoki #1 : Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Apiculture (bee-keeping) #1
  • Entrepreneur find ways to recycle plastic
  • Social impacts of Mapithel dam
  • Cyber crime defined: The Bhopal case
  • Timber banned but no ban on firewood
  • Traffic chaos : Regulate not ban entry !
  • Cheiraoba Thabal by LGBTQ #2 : Gallery
  • Culturals @Shirui Lily Fest : Gallery
  • Kuki-Zomi Insurgency in Manipur #1
  • Civil Service as a career option
  • The plight of education in Manipur
  • Appeal to Stop Oil Exploration
  • TechExpo at IIT Guwahati
  • Awaiting- a light at end of the tunnel
  • Wanted : Responses not reactions
  • Kabo Valley: A brief history
  • 'Autonomous Naga council'- a major hurdle
  • Cry of a Dying River - 28 :: Poem
  • Admission :: SAIRAM college at Patsoi
  • Khangminashi :: Lecture series at KKT
  • CASO conducted at Mantripukhri
  • PRI & the Mission- "Go to Village"
  • Final pact likely soon : Stand of CSOs
  • Pakhangba Cheng Hongba #2 : Gallery
  • Steelheart @ Shirock , Ukhrul #3 : Gallery
  • The Killing Fields - 2013-18 : News Timeline
  • A village "wall" a destruction for others
  • Thank you Mangaal Rural...
  • Lack of proper investigation- minor girl case
  • Nagaland Cong shelved plans to contest LS
  • Employment drive through Afforestation
  • Bid to attract the brightest
  • A. Halim Chowdhury: A Profile
  • Gardening @Ema Keithel #1: Gallery
  • Occupational hazards of journalists
  • Election: The greatest weapon of the people
  • Community Gardening in memory of Belinda
  • Politicians need a thorough headbanging
  • Beauty essentials for your holiday
  • NPF will not attend meeting..
  • A view on "Go to Village" Mission
  • Littering Shirui peak after Lily Fest
  • Khangkhui Cave, Ukhrul #1: Gallery
  • Dance competition @MANFETE #2 : Gallery
  • Bracing for monsoon madness
  • When I'm sick :: Poem
  • 1949: Story of India's Takover of Manipur
  • You can't defile a Judge like that
  • Legal provisions for misusing Social Media
  • Bill for non-local: Need to learn from 2015
  • Heart OPD Camp at Youth Club Brahmapur
  • Flood in Imphal [06 May ] : Gallery
  • Gudui Ngai @ Ragailong : Gallery
  • Ode to Inle (in Myanmar) #2
  • AFSPA Repeal from Meghalaya, Arunachal
  • Reclamation of eutrophicated water bodies
  • Hey smartphone! Free me from your spell
  • Job Positions at VITSOFTS, Canchipur
  • Lainingthou Lai Lam thopka #1 : Gallery
  • Phumdigi Tantha Dance Drama : Synopsis
  • Speaker List at Seminar on Atomic Energy
  • The making of village republics
  • The Sunset Blues :: Poem
  • Rio for development on eastern corridor
  • Welcomes decision on mini hornbills
  • Good show only from Imphal
  • Class XII Exam Toppers : Gallery
  • Prison Diary of Lamyanba NK Sanajaoba #1
  • Communal Harmony in a Multicultural ..
  • Community Gardening Event at Ema Keithel
  • Usurped Domain
  • Fruit stalls : Who gave them the license ?
  • 60 best social media practices
  • Pakhangba Cheng Hongba #1 : Gallery
  • Class XII Result : Science Toppers
  • Class XII Result : Arts Toppers
  • Class XII Result : Commerce Toppers
  • HSE Result 2018 : District Wise
  • HSE Result 2018 : Highest Marks
  • HSE Result 2018 : Science Stream
  • HSE Result 2018 : Arts Stream
  • HSE Result 2018 : Commerce Stream
  • Scholarship for Civil Aspirants : Gallery
  • The Streets Of Imphal
  • Civil Aspirants Scholarship Announcement
  • Vandalizing of fruit seller- protecting identity
  • Free Heart OPD Camp at Manipur University
  • Go to Village Mission: Another first for Govt
  • Khongjom Day - April 23 #2 : Gallery
  • Haudonggi Lamchat :: Funga Wari
  • Mukada: Eroding Festival of Kharam Tribe
  • Kh Sanjita & Saikhom Mirabai :: Gallery
  • May Calendar for Year 2018 :: Tools
  • NE Guide to Thailand : Gallery
  • Paintings @Imphal Art Camp : Gallery
  • 'HUN' Thadou Cultural Festival #2 : Gallery
  • Naorem Kalimohon Singh : A Profile
  • Cheiraoba Chak Katpa [14 Apr] : Gallery
  • Md Awaysh Khan: Mr. India : Gallery
  • Mahesh Thounaojam #2 : eRang Photos
  • Mnipur Ima :: Seireng
  • Tributes to Khelen Thokchom : Gallery
  • Sanakhya Ebotombi Haorokcham: Biography
  • PM Narendra Modi @Imphal #2 : Gallery
  • Enakta Leiringei (Film) #2 :: eRang
  • Temples of Manipur : Gallery
  • Recipients of Akademi Awards for 2014
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS