TODAY -

Chakliba Thammoise Eigini Magi Natte
- Part 4 -

Dr. Moirangthem Jiban Singh *

Heart on fire! Chakliba Thammoise Eigini Magi Natte



Krishnananda: Bibi, nangsisu angakpanihe! Chaore-sangle, leisabi mapungsu fare, fana gyan tarabra khallubani, taramdri! Nangna eibu ningsingba ngamdre, eemannaba kharagi maming hairak-u haibaduda 'Kiran' hainasu pankhiba yai. Adubu, madi eemannaba natte, maming mannaba oiramgani. Meegi machaduda keidou-bagi cheirurino? Nangna cheiruba, Kiran kouba angang-do houjik eingonda call touraklammi, angang-do mathawai nungaikhidre. Gyan khara taro. Hayeng ei nanakta lakke, ningthina wari sannasi.

Saroja: Ei nahakpu kanano haibadumadi khara-khara laksinba ngamle. Toubatabu nasaktudi ningsingba ngamdre.

Krishnananda: Kamdouna? Karamba upaina nang eibu laksinba ngamliba? Fare nangna leiribase Bangalore-gi karamba mafamdano? Ei hayeng lakke.

Saroja: Eigi nungsinaba leijei. Eingonda amuk ayetpa pibirak-kanu.

Krishnananda: Nang-ga nungsinariba nupado eisu masak munna khan-i. "Mana nang-bu tasengna nungsiba natte. Nang-gi hakchang amasung naran-nathumsingdo kallak-mihoubadagi khudum channaba tat touribane."

Saroja: (lanna takhibadagi) Kari! Ei magi maran-mathum pamlubagi-ni haibaaaa. Eigi hakchangsisu mangonda kat-thok-khre nang keidouge hairinooo….

Krishnananda: Nangnabu yabirabadi, ei mangonda nangidamak bikhya niyu hairabasu nijaruge.

Saroja: Karino nangna pamlibase? Eigi hakchansira natraga lan-thumsira? Eigi nungsinaba thugaibiganu.

Krishnananda: Bibiiiii…., nangsu amukta khanthaduna yengune, "eina nafamda nungsi fongdok-khibadi, supnatang-gi eesagi chahi 12 subata (7th Std. kari-ngei) mangairingei-dani. Matamduda nahakki eemung-manung, eema-pabung amasung nachin-nanao kanasu masak munna khangjadri. Matamduda ei lan-thum pamba khanglamkhigadra? Lan-thumgi khaluragadi nangondagi henba meiyam-ama lei. Eidi nangbu thammoi sengna nungsibani.

Saroja: Ado, eigidi nungsinaba leijare. Nangsu malemsida leiriba nupiraktagi apamba-nungsiba ama khallo. Eingondadi yetpiranu.

Krishnananda: Handak mapoksimagidi, nahakna eigi ahanba & aroibani. Eina nangbu nungsibase malemsida anisuna fangloi.

Saroja: eibu thammoi sengna nungsi haibadumadi yarage. Adubu, kamdouna thajadoino.

Krishnananda: Nangna eefamda haikhiba waheisingdo ngasidi nang kaoramalle? Eidi kaodri.

Saroja: Aay! Eina kari-kari haikhiba? Amukta hairak-une.

Krishnananda: Nahakki ta-heidraba waheisingna maram oiduna sak-khiba wasak amadagi, nangidamak matik chaba mee ama oinaba hotnabada ei ngasifaoba chahi 14 eema-eepa, eechil-eenao amatagi masak ujaba fangdri.

Saroja: Oh! Aduk sanglaba matamse! Eigi karamba haiheidraba waheina, nahakki aduk kallaba wasak? Eibu amuktadi ngakpiyu.

Krishnananda: Nangi naran leite. Laira macha oina pokluba eigi irani. Nangi ashada Chahi 12 chupna Manipurda handribani. Ngasidi, "Nang-gidamak ei thawai loubasu ngamgani, thawai thabasu ngamgani."

Saroja: (lanna takhibadagi) Hatlo! Eibu hatlo. Kaida liege nangbu? Khara thuna eibu hatlaga nang nungaina lelloko.

Krishnananda: Nang nana pangbra, Manipuri khangdabra natraga sono chubra amadi oire! Eina ngangbana ama, nangna tabana ama, nangidamak hingliba eina nangbu keidoubagi hattoino?

Saroja: Chanbiduna eingonda ayetpa pibiranu.

Krishnananda: Nupi oibi nakhoigi khongfamdi amuk soibada minok-meisa khangbatana punsigi aroiba panthung oigani. Matam leiringeida munna khanthahou. Ei nangbu thammoi sengna nungsi. Eigi nungsibabu meeraibiganu.

Saroja: Manasu eibu thammoi sengna nungsibi.

Krishnananda: "Eibuna matam ngaiyu haina ngasifaoba ngaihallamlaga, nangna atoppa nupaga nungsinaribado landro?

Saroja: Asuk kuiba matamse lottuna leiraga, houjikna eingonda eeran sinaba hotnariba karigino? Eibu hatlo! Eibu hatlaga nang nungaina lello.

Asumna, eina ngangbana ama, mana tabana ama. Mana nungaitana kappa-do tabada ei wa makha tadana ngeihak tumminna leithok-i. Kapkanu haina themlubabu, hennadum wa-wa kapthorak-i. "Malemsida nuclear & atom bomb anisi nattana atoppa khwaidagi tamthiba pumnamakpu sumhatpa ngamba khulaidi 'nupigi momon meenok & pirang-ni haibase numittuda khangba ngamkhi". Mana kappa tabada ei karimata haifam khangkhidre, pung-pang pang-thakhi. Call kakthatlaga, hayeng Mumbai-da pugadaba pot-chei loisinduna tuminna ngeihak leithok-i. Pot-chei yomsinba loiraduna ngeihak tumthage touru-i, tumba yade. Masu tumba yaramlaroi haiduna call touduna themnaba hotnei, paikhatlakte. Asumna ahingduma tumdana nongankhiba khanghoukhide.

Eigi research program-ga mari leinana tha-2 Mumbai-da training touba loiraga Bangalore-da hek thorakpaga, Saroja-gi machanupi 'Bije & Sur' thengnakhi. Makhoi animak eiga machega leinariba maongse khangdribani. Saroja-na Kamannahalli-da leikhrabasu, makhoi ani punna Tin-Factory da bara louduna leibani. Baragi yumbuduga khatna-cheinaba toubadagi eibu mateng khara pangbiyu haina chatlubani. Eechan anigi mabung saktuna, yumbuduga wari-watai khara saraga chatlage haiduna thouranglingei,….

Khanghoudana lak-khiba nonglei nungsitna purakpa amuba leichinna atiya sinba thungna pumam mamhankhi. Leppa leitana fudit-funa heitharakpa nong marakta laojao-sorok-ta leiramba khudingmak magi-magi maikei thiduna chensinnakhi. Nong hanglaga chatlage haiduna eisu ngeihak ngaibani, nong tapthabadi lairadana hennadum safu kankhatlak-khi.

Chatningbanasu loire, adubu yum thadoktuna chatpa yakhidre. Nupi ngakta leiba yumni. Eina hek leisillubasu fajade. Ei toufam khang-khide. Thenglabasu thengna hallage haiduna ngaihak amuk ngaibani, upai leite. Nong leppa-kouba leikhide.

Asumna, ngeihak khanjanaringei, eechan Bije-na…

Bije: Da, nongsisu hangdre, pungsu a youkhre, hanba farak tarani, ngasi ahingsimadi lek-khrodana?

Krishnananda: Hayengsu setliba firol-si adum setpa haiduni. Karidi upai lei. Eeswarna tamba haiduni. Fare, hayeng ayuk asidagi oina University-da asum chatkhrage.

Bije: Da, kari insang chasige?

Krishnananda: areiba ama hekta thonglo. Nongnaga kanbaga kaida amuk kari thiruge hairino?

Bije: Hoida, Soibum lei. Masiga ngapak ayaibaga thonglageko da?

Krishnananda: Um, madu Bangalore-da atangba insang-nihe.

Asumna, ahingduma ei eechansing-ga leinminnare. Numidang-gi chaklen chaba loiraduna, eechan aniga punna faminnaduna ngeihak wari-watai sannaringei, eechan Sur-na marak thatna, makha tarak-i;

To be continued ...

**** Wari asi houjik-houjik hingliba meeoi 2-gi punsi khongchat-ta yumfam oiduna ijakhibani.
Wari part by part oina meeyamda khudon tamjage.

Wari asi Krishnananda-gi punsi khongchat-pu saruk kaya thokna khaidoklaba matungda, thengnakhiba 'nungsi-nu-ngon-gi' saruk matek amabu meeyamda khudonjabani. Atoppa saruksingdusu soidana khudonjarak-khigani. Masi kanabusu hakthengnana/nakoinana singnaba natraga karemnajaba nachade. Wari asibu kupna neinabiraga punsida tougadaba/touroidabana karino haibado ningsingbiyu. Wari asi ibada yaokhiba asoi-aran khibik ngakpigani.
****


* Dr. Moirangthem Jiban Singh wrote this article for e-pao.net
The writer is a District Nodal Officer for Environment, Karnataka Health System Development & Reform Project, Chikkaballapura, Karnataka, and can be contacted at mjscholar(at)gmail(dot)com
This article was posted on February 21, 2014



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Three Mothers Art Gallery :: Gallery
  • U 14 Subroto Football :: Gallery
  • Environment Day: Loktak Ema Laments
  • Khangchiu/Liuchiu: Liangmai institution #2
  • Value based education in schools
  • Yoga and dress
  • Bengal Govt repressing Gorkha people
  • Media appeals management to obey..
  • Recreation- a Serious Business
  • Reintroducing MST bus service
  • Subhadra chhuri huranba :: Funga Wari
  • Kanglei Haraoba Festival #3 :: Gallery
  • Angkor Wat - Cambodia #6 :: Gallery
  • Traffic Jam gigs on home ground
  • Cheiraoba Ching Kaba #6 :: 360 ° View
  • Preserving Macha Ebemma Khudithibi area
  • Life in some hill villages
  • Paramedical Courses Admissions
  • NPF responds to Congress diatribe
  • Surrogate teachers
  • The Killing Fields :: News Timeline
  • ..on re-signing cease-fire with NSCN (K)
  • Seminar weighs army act compulsions
  • Mary Kom bows out
  • Great June Uprising #2 :: Gallery
  • Road Condition @Senapati :: Gallery
  • Achoubi, Nengneikim, Areni :: eMing
  • School on Phum: Innovative Learning Place
  • Sketches of the Countryside :: Poem
  • Why MBA in Business Analytics ?
  • Grand finale of Mega Miss North East
  • Rehabilitation of Villagers affected by Mora
  • Making NFSA meaningful: Life into MSFC
  • Expecting some appreciable act
  • Earth crack at Kangpokpi #2 :: Gallery
  • Yoga Day @Khuman Lampak :: Gallery
  • Finance Capitalism & the Naga Question
  • Alumni 1998 Batch Ki Ningai
  • Manipur Univ's CMS awarded 4.5 out of 5
  • Legal Training for Justice Workers
  • Career Counselling for Bishnupur students
  • International Yoga Day
  • Indo-Naga Talks 2017 :: News Timeline
  • Noting the SOS from the DC of Kpi
  • For that little bit more
  • Lai Khong Chingba @Thangjing #4
  • Landscape of Kangpokpi :: Gallery
  • Yeningthagi Wari Kumhei :: Gallery
  • Beyond beef eating
  • World Father's Day :: Poem
  • Bereavement of Khaplang & can of worms
  • Union HRD Prakash Javadekar at Imphal
  • Jobs at basicP, Singjamei
  • Job at Escent Diagnostics, Imphal
  • Treating patients with a human touch
  • Deliberate mistakes
  • Yu Thongba by Loi of Awang Sekmai #2
  • Junior Girls District Football #1 :: Gallery
  • Dialysis Programme @JNIMS :: Gallery
  • Pukhri Macha at Kangla :: 360 ° View
  • Khangchiu/Liuchiu: Liangmai institution #1
  • Mass awareness on congress grass
  • Shut down in hills, Unity Day in valley
  • Sever pol ties: Where does this leave NPF ?
  • June in Manipur
  • Crimes against NE people rising in Delhi
  • Mao CSOs rake up Dzuko issue with CM
  • June 18 effect
  • Great June Uprising #1 :: Gallery
  • The Great June Uprising 2001 :: Photos
  • Stalls @Barak (spring) Fest #2 :: Gallery
  • Farmers: Occupation or a Game?
  • Food, nay tobacco, for thought
  • Paris climate agreement & India's role
  • The day to pay tribute to our own father
  • Annual Iftar Gathering at Konthagram Masjid
  • Compositeness of settlers of Manipur #3
  • The Great June 18 Uprising :: Tribute
  • Flooding at Kangpokpi :: Gallery
  • Robert Naorem collections at Milan Walk
  • Peace in post-Khaplang North-East
  • My Manipur: A tryst with ground reality
  • Ignoring the parallel Government
  • Call to IM leadership to wake up
  • Talk offer from Naga outfit: Delhi should..
  • Regulating private schools
  • Arbind Soibam (Singer) :: Erang Photos
  • Tha, Tha Thabungton: Reviewing a Lullaby
  • No More WW2 Bridge at Heingang
  • Women in Khasi & Jaintia society
  • My Song :: Poem
  • Mind boggling job interviews
  • Researchers from Kerala & Maharashtra..
  • Ripe opportunity for awareness & action
  • Flood in Imphal- June 14 :: Gallery
  • Dr. Asha Sougaijam, short stories winner
  • Wari Jalsa : storytelling series at Delhi
  • 6th Thang-Ta Federation Cup at Agra
  • Cheiraoba Ching Kaba #5 :: 360 ° View
  • Know your test: Electrolytes
  • Signal to climate change: Rise of methane
  • Chance to win guided tour to NASA : IIT Ghy
  • Sabka Saath Sabka Vikas Sammelan
  • Mr. CM, it should be Rivers in Imphal...
  • Yu Thongba by Loi of Awang Sekmai #1
  • Yaipan, wild flower @Ukhrul :: Gallery
  • NEROCA Vs Southern Samity #5:: Gallery
  • Buddhism in Manipur
  • PDS : Proven Deceitful System
  • Love thy neighbour as thyself
  • B.Tech admission in NIT Manipur by JoSAA
  • Resolution adopted by Naga People Front
  • Iftar with locals at Lilong
  • Doubtful sincerity
  • Film Personalities #3 :: eRang Classic
  • U17 District Subroto Football :: Gallery
  • India's troubled region evades scribe-killing
  • Agenda of the BJP led Government #7
  • Sendra Park & Resort #3 :: 360 ° View
  • Career options in Education #2
  • Feverous Earth :: Poem
  • Create the right ambience for the kids
  • Reposing the trust
  • Compositeness of settlers of Manipur #2
  • Moirangthem Arup at Marathon, Africa
  • For the love of football
  • .... Moirang Sendra is for Moirang
  • Counselling for DU admission
  • Congratulate candidates from Thadou
  • North East - Delhi Consultancy
  • Jobs at PR Enterprises, Keisampat
  • Discussion on Oil Exploration at Chandel
  • Crucial period for parents/guardians
  • Manipur Sangai Festival 2016 #5 : Ooba
  • RKFD Sangai Trophy Veteran #2 :: Gallery
  • Achingliu Kamei at Half Marathon, St Albans
  • Sleepless night :: Poem
  • Arambam Boby Singh felicitated at Guwahati
  • Vice-free campus beckons Manipur student
  • Meeting on Stop Oil Exploration at Maklang
  • Shillong Lajong Signs Players For U-15
  • Need for a strong Congress ..Opposition
  • Lai Khong Chingba @Thangjing #3
  • 2nd Hill People's Day by CM :: Gallery
  • Barak Festival at Senapati #2 :: Gallery
  • Phynyx coming up with new original songs
  • Goods & Service Tax & its role in Manipur
  • Oil Exploration Consultation at Khangabok
  • Condolence for Khaplang :: Nagaland CM
  • To each his own
  • Earth crack @ Kangpokpi #1 :: Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • ..any Minister know about Azurama village
  • Mass communication: Then and now
  • Mapal Kangjeibung :: 360 ° View
  • The Toad and the Snake :: Poem
  • Consultation on Oil Exploration at Heirok
  • Created for administrative convenience
  • The number of MPs must be increased
  • Major David Manlun :: Gallery
  • Investigate 100-cr Khuman Lampak Scam
  • CM Biren Speech at 66th NEC meeting #2
  • Pottery by Thongjao, Kakching :: Gallery
  • Working Of Panchayats In Manipur #3
  • Gurumayum Robert (Archer) :: Profile
  • Lai Khong Chingba @Thangjing #2
  • Gardening @Ema Keithel :: Gallery
  • Nampanliu Riamei : Ningtingale Award
  • Flood in Imphal [May 31] #2 :: Gallery
  • HSLC 2017 : Result
  • HSLC 2017 : Stats/Subject Toppers
  • HSLC 2017 : Result (External)
  • HSLC 2017 : Top 25
  • Lai Khong Chingba @Thangjing #1
  • Shirui Lily Festival, Ukhrul #4 :: Gallery
  • Sendra Park & Resort #2 :: 360 ° View
  • Human Microbiome Project launched in NE
  • Eastern Himalayan Naturenomics Forum
  • India lost third journalist to assailants
  • BJP pre-poll promise : Banning bandh
  • Drainage system: draining resources
  • Art exhibition at Ukhrul :: Gallery
  • Canadian Jobs & the crafty scammers ...
  • Lamjing : Mobile App for academic info
  • President presents Award to Prof Subadani
  • Nachom Arts Residency #2 :: Gallery
  • Camping @ Phangrei, Ukhrul #1 :: Gallery
  • State Level Boxing C'ship 2017 :: Gallery
  • Kanchan Soibam :: eRang Photos
  • HSE 2017 : Toppers in Science :: Gallery
  • Class XII result announced :: Gallery
  • Nungbi Chaphu - Ukhrul Pottery :: Gallery
  • HSE 2017 Result :: Science Toppers
  • HSE 2017 Result :: Arts Toppers
  • HSE 2017 Result :: Commerce Toppers
  • HSE 2017 Result :: Science Stream
  • HSE 2017 Result :: Arts Stream
  • HSE 2017 Result :: Commerce Stream
  • Ksh Bhaktakumar- Mr India 2017:: Gallery
  • Featured Photo for 2017 #2 :: Gallery
  • Landscape of Manipur #6: Wallpaper
  • 'Nura Pakhang'(Video) @Portugal:: Gallery
  • Purul, Senapati :: 360 View Panorama
  • SPONSORED ADS