TODAY -

Chakliba Thammoise Eigini Magi Natte
- Part 4 -

Dr. Moirangthem Jiban Singh *

Heart on fire! Chakliba Thammoise Eigini Magi Natte



Krishnananda: Bibi, nangsisu angakpanihe! Chaore-sangle, leisabi mapungsu fare, fana gyan tarabra khallubani, taramdri! Nangna eibu ningsingba ngamdre, eemannaba kharagi maming hairak-u haibaduda 'Kiran' hainasu pankhiba yai. Adubu, madi eemannaba natte, maming mannaba oiramgani. Meegi machaduda keidou-bagi cheirurino? Nangna cheiruba, Kiran kouba angang-do houjik eingonda call touraklammi, angang-do mathawai nungaikhidre. Gyan khara taro. Hayeng ei nanakta lakke, ningthina wari sannasi.

Saroja: Ei nahakpu kanano haibadumadi khara-khara laksinba ngamle. Toubatabu nasaktudi ningsingba ngamdre.

Krishnananda: Kamdouna? Karamba upaina nang eibu laksinba ngamliba? Fare nangna leiribase Bangalore-gi karamba mafamdano? Ei hayeng lakke.

Saroja: Eigi nungsinaba leijei. Eingonda amuk ayetpa pibirak-kanu.

Krishnananda: Nang-ga nungsinariba nupado eisu masak munna khan-i. "Mana nang-bu tasengna nungsiba natte. Nang-gi hakchang amasung naran-nathumsingdo kallak-mihoubadagi khudum channaba tat touribane."

Saroja: (lanna takhibadagi) Kari! Ei magi maran-mathum pamlubagi-ni haibaaaa. Eigi hakchangsisu mangonda kat-thok-khre nang keidouge hairinooo….

Krishnananda: Nangnabu yabirabadi, ei mangonda nangidamak bikhya niyu hairabasu nijaruge.

Saroja: Karino nangna pamlibase? Eigi hakchansira natraga lan-thumsira? Eigi nungsinaba thugaibiganu.

Krishnananda: Bibiiiii…., nangsu amukta khanthaduna yengune, "eina nafamda nungsi fongdok-khibadi, supnatang-gi eesagi chahi 12 subata (7th Std. kari-ngei) mangairingei-dani. Matamduda nahakki eemung-manung, eema-pabung amasung nachin-nanao kanasu masak munna khangjadri. Matamduda ei lan-thum pamba khanglamkhigadra? Lan-thumgi khaluragadi nangondagi henba meiyam-ama lei. Eidi nangbu thammoi sengna nungsibani.

Saroja: Ado, eigidi nungsinaba leijare. Nangsu malemsida leiriba nupiraktagi apamba-nungsiba ama khallo. Eingondadi yetpiranu.

Krishnananda: Handak mapoksimagidi, nahakna eigi ahanba & aroibani. Eina nangbu nungsibase malemsida anisuna fangloi.

Saroja: eibu thammoi sengna nungsi haibadumadi yarage. Adubu, kamdouna thajadoino.

Krishnananda: Nangna eefamda haikhiba waheisingdo ngasidi nang kaoramalle? Eidi kaodri.

Saroja: Aay! Eina kari-kari haikhiba? Amukta hairak-une.

Krishnananda: Nahakki ta-heidraba waheisingna maram oiduna sak-khiba wasak amadagi, nangidamak matik chaba mee ama oinaba hotnabada ei ngasifaoba chahi 14 eema-eepa, eechil-eenao amatagi masak ujaba fangdri.

Saroja: Oh! Aduk sanglaba matamse! Eigi karamba haiheidraba waheina, nahakki aduk kallaba wasak? Eibu amuktadi ngakpiyu.

Krishnananda: Nangi naran leite. Laira macha oina pokluba eigi irani. Nangi ashada Chahi 12 chupna Manipurda handribani. Ngasidi, "Nang-gidamak ei thawai loubasu ngamgani, thawai thabasu ngamgani."

Saroja: (lanna takhibadagi) Hatlo! Eibu hatlo. Kaida liege nangbu? Khara thuna eibu hatlaga nang nungaina lelloko.

Krishnananda: Nang nana pangbra, Manipuri khangdabra natraga sono chubra amadi oire! Eina ngangbana ama, nangna tabana ama, nangidamak hingliba eina nangbu keidoubagi hattoino?

Saroja: Chanbiduna eingonda ayetpa pibiranu.

Krishnananda: Nupi oibi nakhoigi khongfamdi amuk soibada minok-meisa khangbatana punsigi aroiba panthung oigani. Matam leiringeida munna khanthahou. Ei nangbu thammoi sengna nungsi. Eigi nungsibabu meeraibiganu.

Saroja: Manasu eibu thammoi sengna nungsibi.

Krishnananda: "Eibuna matam ngaiyu haina ngasifaoba ngaihallamlaga, nangna atoppa nupaga nungsinaribado landro?

Saroja: Asuk kuiba matamse lottuna leiraga, houjikna eingonda eeran sinaba hotnariba karigino? Eibu hatlo! Eibu hatlaga nang nungaina lello.

Asumna, eina ngangbana ama, mana tabana ama. Mana nungaitana kappa-do tabada ei wa makha tadana ngeihak tumminna leithok-i. Kapkanu haina themlubabu, hennadum wa-wa kapthorak-i. "Malemsida nuclear & atom bomb anisi nattana atoppa khwaidagi tamthiba pumnamakpu sumhatpa ngamba khulaidi 'nupigi momon meenok & pirang-ni haibase numittuda khangba ngamkhi". Mana kappa tabada ei karimata haifam khangkhidre, pung-pang pang-thakhi. Call kakthatlaga, hayeng Mumbai-da pugadaba pot-chei loisinduna tuminna ngeihak leithok-i. Pot-chei yomsinba loiraduna ngeihak tumthage touru-i, tumba yade. Masu tumba yaramlaroi haiduna call touduna themnaba hotnei, paikhatlakte. Asumna ahingduma tumdana nongankhiba khanghoukhide.

Eigi research program-ga mari leinana tha-2 Mumbai-da training touba loiraga Bangalore-da hek thorakpaga, Saroja-gi machanupi 'Bije & Sur' thengnakhi. Makhoi animak eiga machega leinariba maongse khangdribani. Saroja-na Kamannahalli-da leikhrabasu, makhoi ani punna Tin-Factory da bara louduna leibani. Baragi yumbuduga khatna-cheinaba toubadagi eibu mateng khara pangbiyu haina chatlubani. Eechan anigi mabung saktuna, yumbuduga wari-watai khara saraga chatlage haiduna thouranglingei,….

Khanghoudana lak-khiba nonglei nungsitna purakpa amuba leichinna atiya sinba thungna pumam mamhankhi. Leppa leitana fudit-funa heitharakpa nong marakta laojao-sorok-ta leiramba khudingmak magi-magi maikei thiduna chensinnakhi. Nong hanglaga chatlage haiduna eisu ngeihak ngaibani, nong tapthabadi lairadana hennadum safu kankhatlak-khi.

Chatningbanasu loire, adubu yum thadoktuna chatpa yakhidre. Nupi ngakta leiba yumni. Eina hek leisillubasu fajade. Ei toufam khang-khide. Thenglabasu thengna hallage haiduna ngaihak amuk ngaibani, upai leite. Nong leppa-kouba leikhide.

Asumna, ngeihak khanjanaringei, eechan Bije-na…

Bije: Da, nongsisu hangdre, pungsu a youkhre, hanba farak tarani, ngasi ahingsimadi lek-khrodana?

Krishnananda: Hayengsu setliba firol-si adum setpa haiduni. Karidi upai lei. Eeswarna tamba haiduni. Fare, hayeng ayuk asidagi oina University-da asum chatkhrage.

Bije: Da, kari insang chasige?

Krishnananda: areiba ama hekta thonglo. Nongnaga kanbaga kaida amuk kari thiruge hairino?

Bije: Hoida, Soibum lei. Masiga ngapak ayaibaga thonglageko da?

Krishnananda: Um, madu Bangalore-da atangba insang-nihe.

Asumna, ahingduma ei eechansing-ga leinminnare. Numidang-gi chaklen chaba loiraduna, eechan aniga punna faminnaduna ngeihak wari-watai sannaringei, eechan Sur-na marak thatna, makha tarak-i;

To be continued ...

**** Wari asi houjik-houjik hingliba meeoi 2-gi punsi khongchat-ta yumfam oiduna ijakhibani.
Wari part by part oina meeyamda khudon tamjage.

Wari asi Krishnananda-gi punsi khongchat-pu saruk kaya thokna khaidoklaba matungda, thengnakhiba 'nungsi-nu-ngon-gi' saruk matek amabu meeyamda khudonjabani. Atoppa saruksingdusu soidana khudonjarak-khigani. Masi kanabusu hakthengnana/nakoinana singnaba natraga karemnajaba nachade. Wari asibu kupna neinabiraga punsida tougadaba/touroidabana karino haibado ningsingbiyu. Wari asi ibada yaokhiba asoi-aran khibik ngakpigani.
****


* Dr. Moirangthem Jiban Singh wrote this article for e-pao.net
The writer is a District Nodal Officer for Environment, Karnataka Health System Development & Reform Project, Chikkaballapura, Karnataka, and can be contacted at mjscholar(at)gmail(dot)com
This article was posted on February 21, 2014



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Meetei Chanu 2017 #4 : Gallery
  • Lhunkholal, Rangmuthoi :: eMing
  • Khallui by Sil Heiba :: Review
  • The Killing Fields :: News Timeline
  • Memo for drafting an Anti Racial Law
  • Addressing racial & gender based violence
  • Climate change & erred solution in Manipur
  • Herbal face packs to revitalize the skin
  • Conference: Conflict affected Manipur
  • Is Health Dir. not happy with CMHT
  • Nod to disqualify 20 AAP lawmakers
  • 'Election for Solution' : Ram Madhav
  • Naga meet to decide poll stand
  • Meeyamgi Numit: Good Governance
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Women's Polo Tournament #2 : Gallery
  • Kanglei Lyrics :: Android Apps
  • Thought Frozen to Death :: Poem
  • RIMS on the right path
  • Caller ID spoof: Protection against fake calls
  • 30 teachers resign to avoid prosecution
  • Drive to check illegal migrants suspended
  • Emoinu Khoiramba @Koubru #3: Gallery
  • Driver's Day observation : Gallery
  • HC to revive Human Rights Commission
  • Walk-in-interview at Mizoram University
  • CBI should not do interference..
  • TSA Gunpi Block installed
  • Nagaland Election: another truth of IM
  • Highlighting stand to Rajnath Singh
  • NE youths know India better than most
  • Naga Hoho determined to boycott Polls
  • Myanmar stretch used by militants identified
  • Kachai Lemon Fest @Ukhrul #1: Gallery
  • Gaan Ngai @ Ragailong #1 : Gallery
  • Kachai Village: An Abode of finest Lemons
  • Cry Of A Dying River...14 :: Poem
  • Conflict: A pre-requisite or stumbling block
  • How was the sun formed & emit light
  • Training & placement by Jettwings
  • Rohingya Crisis: Lecture at Indonesia
  • The haunting shadows
  • Announcing poll date for Nagaland
  • Women's Polo Tournament #1 : Gallery
  • Fashion Show: 'Handloom' #2 : Gallery
  • Reporting in Conflict Situation #1
  • Treatment schemes of RIMS, Lamphel
  • Home remedies for skin pigmentation
  • NE Chapter of ICSI inaugurated
  • Media credibility matter to uphold its sanctity
  • Setting down Jan 31 deadline : SC
  • Tangkhul Zingtun Longphang #1: Gallery
  • NEROCA FC Vs Indian Arrows #3 : Gallery
  • Career option in Human Rights
  • Water conflicts over the Brahmaputra
  • PAC against Killing of Pravish: 17 Jan
  • Neiphiu Rio resigns from NPF
  • NPF-BJP Relationship : NPF clarifies
  • Consolidating the sporting heritage
  • Rising air and noise pollution
  • Kukis have equal right... : Neiphiu Rio
  • Rajnath reviews security in NE
  • Lafoi Shamda puthorkpa #2 : Gallery
  • Sangai Fest: Commercial Stalls #3: Gallery
  • The joy of living :: Poem
  • Bamboo a tree or grass ?
  • SELF Workshop on Leadership & Fulfilment
  • Fight against corruption; we need Lokayukta
  • Hailing the role of drivers
  • Nangna Helli Nungshiba #2 :: eRang
  • Pung Chollom : Gallery
  • Wakhal Seireng :: Book Review
  • Imphal Jamboree by Global Shapers
  • Importance of regular health check-ups
  • Meetei demand for ST is Constitutional.. #2
  • Weapon Display organized at Moreh
  • Ex-Servicemen Rally organized
  • AR helps Orphanage & Old Age Home
  • Search of comprehensive culture & identity
  • List of MLA (Jan 2018) #1 : Gallery
  • Manipur Gas Today :: Android App
  • Imoinu Erat Thouni #3: Gallery
  • GNRC media fellowship announced
  • The Meiteis- Festival & celebration maniacs
  • How to make bridal mehndi long lasting
  • Governor's attention drawn to RIMS
  • Scientist develops prototype of electric car
  • Stereotypes about NE make people living..
  • Light Show at Loktak Lake #5 : Gallery
  • Candlelight vigil for Pravish : Gallery
  • Imbroglio of ethnic identity of Ranglong
  • Foundation For Excellence scholarship
  • Time Table - Class XII Exam 2018
  • Mail spoofing- Trickery by deception
  • Trial by fire
  • Call for solution before election
  • Villagers along Myanmar border get pass
  • Meetei Chanu 2017 #3 : Gallery
  • Art and Artist, A Creative Space
  • NEROCA FC Vs Indian Arrows #2 : Gallery
  • Ode to Thy Mellow Light :: Poem
  • Xmas with Meitei eche at Phaijol
  • Time Table - Class XI Exam 2018
  • Indo-Naga Talks 2017 :: News Timeline
  • IMC , now another hurdle to traffic mgmt
  • Setting aside two days for the people
  • Maring: Kummui Chaa-um : Gallery
  • Miss Manipur 2017 #5 : Gallery
  • Statehood Day Women's Polo Tournament
  • Time Table - HSLC Exam 2018
  • Bananas: Beauty's best friend
  • DPC for Follower at Manipur Police
  • Job Openings at JCRE Skill Solutions
  • The lost treasure
  • Nagas' Interests : Stand of NPF MSU
  • Nagaland polls on schedule: HM
  • Mukna Kangjei Tournament #2: Gallery
  • Keisham Manihar : Natyabhusan(Leela)
  • World Tourism Day #3: Gallery
  • Responsibility of protecting the environment
  • Phishing vs Vishing: The Verbal Challenge
  • BNHS Bi-monthly Program for Jan-Feb
  • Managing weight for preventing diabetes
  • Making democracy peoples' participatory
  • Progressing from media to SC
  • Manipur to set up modern food lab
  • Gaan Ngai @ Kakhulong Khun: Gallery
  • A trip to Moreh #2 : Gallery
  • How long catchy slogans keep hopes alive
  • Recycling of hospital waste-water
  • I am sometime or somewhere : Poem
  • Angami Zapu Phizo's Surreal 2017 AD
  • Film "Legacy Of King Narak" awarded
  • Of PM and our CM
  • Patronising the killing machines ?
  • Deferment of polls unlikely: Ravi
  • PM may visit Manipur in March
  • Emoinu Khoiramba @Koubru #2: Gallery
  • NEROCA FC Vs East Bengal #2: Gallery
  • Transform Colleges into Innovation Centres
  • New Delhi: World Book Fair 2018 :: Review
  • Cry Of A Dying River...12 :: Poem
  • Workshop on National Pension for NE
  • Law enforcers action - Well & good
  • Final pact yet to see light of day
  • Cold wave hits Manipur
  • Take out the cymbals, Manoharsai to stay
  • Indo-Naga Peace Process :: Articles
  • MaiOn - Scenes #2 :: eRang
  • Imoinu Erat Thouni #2: Gallery
  • Miss Manipur 2017 #4 : Gallery
  • Is Global Warming Natural or Anthropogenic
  • Prof Gangmumei Kamei: Legendary hero
  • Common Education System rally organized
  • DAMMS launched 2018 calendar
  • Chorus for 'Solution Not Election'
  • NEROCA FC Vs Indian Arrows #1 : Gallery
  • Gaan Ngai @Moirangkhom : Gallery
  • I was born healthy, I wanna die healthy
  • Practice peace & change the life
  • TSA Moreh Block installed
  • Cycle Rally: common education system
  • Ethics, medical profession & soaring fees
  • Meetei Chanu 2017 #2 : Gallery
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Meira rally for Pravish : Gallery
  • Accelerate momentum to endTB for SDGs
  • The call that can't be turned down
  • Live@MDU: New act with same old vibes
  • 1st Centre of Excellence- Electronics Skill
  • LED Lights installed by Loktak Station
  • NE tragedy: Policy failures & influx
  • Angaoba - Scenes #3 :: eRang
  • 51st Mr Manipur Contest 2017 #3 : Gallery
  • Result: Manipur Sangai Intl Digital salon
  • Use Swachhata App to Make Imphal No. 1
  • Career @ events and celebration
  • Night nourishing
  • Indo-Nepal Friendship: 25 yrs of Don Bosco
  • Understanding the indices of life
  • Poppy cultivation & drug cartels
  • Emoinu Khoiramba @Koubru #1: Gallery
  • Day 10: Closing of Sangai Fest #4 : Gallery
  • The creation of the universe, matter...
  • Mumbai: The city of dreams
  • Let this new year kill your new fears
  • Asian Waterbird Census: Count waterbirds
  • Looking for a better inclusive alternative
  • Coaching & commercialisation of education
  • New Year picnic @ Singda Dam : Gallery
  • Miss Manipur 2017 #3 : Gallery
  • Despite Stolen Dreams :: Book Rvw
  • Handloom Training @Hojai : Gallery
  • World Tourism Day #2: Gallery
  • Front Page Photo #6: Gallery
  • Calendar for the Year 2018 :: e-pao Tools
  • 51st Mr Manipur Contest 2017 #2 : Gallery
  • Crowd @ Flower Festival @Mao #4: Gallery
  • Kwatha (Indo-Myanmar Border) #2: Gallery
  • Flower Festival @ Mao #3 : Gallery
  • Restricted Holidays 2018 : Govt of Manipur
  • Lourembam Bedabati : Sangeetbhusan
  • List of RIST popular talks during 2014-2017
  • Christmas eve @ CCpur #2 : Gallery
  • Public Holidays 2018 : Govt of Manipur
  • Pui Thangamliu #2 :: eRang
  • Royal Crematorium at Bangkok #2 : Gallery
  • General Holidays 2018 : Govt of Manipur
  • Manipur Sangai Festival 2016 #7 : Ooba
  • Manipuri Calendar for 2018 : Download it
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS