TODAY -

Bandhgi Dasha - The Cost of Bandh

Ningtamba Meetei *



Ningthamthagi liklaana koina taariba inglaba ayukni. Ingbana trat trat chingsillaba ayuksida photpagi daakphamna masing khangdraba khonggrao ama shet, mapham kayada horaba amanba jersey ama lit, mahaajongi awaaiba rickshawdo tapna tapna inthorak-e Lukhoi.

Rickshawdo tapna tapna thouna Lukhoina khalli........"ngasi eina mee oihoudabadagi rickshaw thouduna waana nongmagi charaa taanduna punshi lenjarabasu hayeng echaa haaktaktadi eina meekok thonggani. Leita laaira amadi nongju nungshagi kallaba shaphu kayana yeibada choktharaba, daakpham nairaba thawaai hakchaangse hayeng echaa Thoibana doctorgi angouba phijoldo shetpa ooraga kokkadouribani........" Rickshawdo thouna thouna nokphet toujei Lukhoi khalliba waakhalda.

Lukhoigi imungda meeoi mangaani leirise. Adubu houjikti mari khakta ngaaire maagi nupi Tombina leikhidraba matungsida. Mashagi anaaba amadagi leikhidabi maagi nupido matam chaana laayengba ngamhoudabadagi laairaba kouba amuba laaigi khayaatta taakhibani. Aduna Lukhoina maagi machanupa Thoibabu doctor ama oihanbagi aashadani awaaphamda nungaaipham thiribase.

Nungthil waairam matamni. Kaanghou-boraa khara chaaraga ngaaihaak Lukhoina potharingeida nongmei kaappagi makhol taakhi. Ngaaihaak leiragadi maraang maraang keithel adum kaaire. Maramdi khangde adubu mawong amani haaiduna Lukhoisu bharaagi mayum maaikei tamna maagi rickshawdo prap prap thourak-e.

Yum mamaanggi lampaak machaaduda saanaduna leiriba class 5 tamliba machaanupa Thoibana mapaa oobada haraaona baba kouraga chensillak-e. Shor thabet thabet hon nokphet touna machanupana hairak-e: "baba eikhoi chahigi parikhya haidokle aduga eina makok taare. Parikhyada makok taaradi babana ningthamthagi jacket fajaba ama Sunday Market tagi leibini haibado leibiyuko baba." Nokphet toujei Lukhoi aduga hairak-e: "karigi leidani echagibu babana." Macha nupabu rickshaw mathakta tonghallaga harao harao rickshawdo yumgi maanggol tamna thoujillak-e Lukhoi.

Mapaagi rickshaw makhol taabada imungdagi chahi 13-14 surabi machanupi Thabado chahi 2 ta ngaairiba manao nupa Nanaobu pamduna chenthorak-e aduga hairak-e: baba anganggi achapot leirakpra? Lukhoina khumlak-e: epaana echa Nanaogi chempaak ahaoba leirak-e. Masi hairaga machabu pamlaga mapaa macha makhoi mayam imungda punna changkhre.

Mapaana keitheldagi leirakpa khara thongladuna chak loire haina mapaa amadi manao anibu chak charase haina hairak-e Thabana. Mapaa macha ekoi koina chak charingei talaktuda Thoibana mapaada oinajana hairak-e: baba eigi jacket to hayeng leibirak-uko hayengdi nongmaijing numitni. Lukhoina khumlak-e: leigani handakti nanggi jacketsu, chechegi phuritsu aduga Nanaogi khong-oop pee-pee laobisu. Mapaagi wahei tabada nokphet touna haraojei angangsingdo.

Chak tokle, pungsu 7:30 tarakle. Pao taanaba radio amanbido hek thagatlubada Lukhoi swai laokhre parakliba paodu tabada :"Ngasi nungthil keithelda nongmei kapnabagi thoudoktuda potpham phambi nupi ama leikhidre. Thoudok asibu yaningdaba phongdokpa oina hayeng Manipur bandh koukhre." Toupham khangda ngaihak oonglaga Lukhoi maagi phamung tamna tapna tapna changkhre.

Machagi mai pakpagi nungairaba numitki ahingdo Lukhoidi tumba yakhide wakhalda....."Hayeng bandh oirabadi hangchitti kari chagani...???"


Translated by:
Cecil Thounaojam

The Cost of Bandh

It's a cold winter morning with dew drops all over. On this chilly morning filled with shivers, wearing a trouser having numerous stitches and a sweater that have holes in various parts, Lukhoi slowly pulled out the rickshaw rented to him by the owner.

Paddling the rickshaw slowly, Lukhoi thought, "Though, today, I am living my life struggling to earn a day's meal by riding this rickshaw, which is all because I couldn't be a successful man, someday when it's the time of my children, I'll be victorious. This wounded, scarred and tired body, due to the beatings of poverty, rain and sun, will be healed when I'll see my son Thoiba in the white uniform of doctor." Lukhoi smile at his own thought and continued to ride his rickshaw.

Lukhoi had a five-membered family. But today, it's only four after his wife, Tombi, deceased. It was an illness that killed his wife whom he failed to cure on time, and thus got trapped in the mouth of the black devil known as poverty. This is why Lukhoi dreams of making his son Thoiba a doctor and tries to find glimpses of happiness amidst the sorrows.

It was in the evening. After having some kanghou-bora (local delicacies which are fried pulses and flour dough) and while relaxing for some time, Lukhoi heard of some guns' firing. After a while, there was a chaos in the market. Didn't know the reason but seemed to be dangerous and thus Lukhoi rode his rickshaw hurriedly towards his rented house.

His son Thoiba studying in 5th standard, who was playing in the small ground right in front of their house, when saw his father, came running joyously towards him, calling "Daddy!!!". Breathing heavily, his son said, "Daddy our annual result is out and I topped. As daddy said that if I top the exam, you will buy me a beautiful jacket for winter from Sunday Market, please get me one". Lukhoi just smiled and said, "Why daddy won't, for my son?" Making his son sit on the rickshaw, Lukhoi rode his rickshaw towards the verandah.

When heard of the sound of her father's rickshaw, the 13-14 year old daughter, Thaba, ran out from the room holding her 2 year old brother in her arms and said, "Daddy did you get snack for the child?" Lukhoi replied, "Daddy got some tasty champak for my son, Nanao". After saying this, holding his son in his arms, the father and the children, all of them, went inside the house, altogether.

After cooking whatever his father had bought from the market, Thaba announced that the food had been cooked and asked her father and two brothers to have dinner. Father and all the children were seated in a circular fashion and while having dinner, Thoiba said to his father, lovingly, "Daddy, get my jacket tomorrow, tomorrow is Sunday". Lukhoi responded, "Yes, this time I'll buy your jacket, sister's top and also shoe for Nanao that makes pee-pee sound". Having heard of their father's words, all the children smiled with glimpses of innocent joy.

Dinner was over and it's almost 7:30. As soon as he turned on the old radio to listen to the news, Lukhoi got shocked with fear hearing the news that was read; "In that incident of firing in the market that happened today in the evening, an old woman was killed. Expressing disagreement to this incident tomorrow is announced Manipur bandh". Lost for a moment in confusion, and then Lukhoi slowly went towards his bed.

That night of his son's glorious day, Lukhoi couldn't sleep with the thought "If tomorrow is bandh, then what will we eat day after tomorrow..???"


* Ningtamba Meetei wrote this article for e-pao.net
The story was sent by Cecil Thounaojam who can be contacted at ceilthojm(at)gmail(dot)com
This article was posted on June 25, 2013.



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • DESAM Protest- remove MU VC : Gallery
  • Konung Kang Chingba #2 : Gallery
  • Unbiased Retake Manipur University Issues
  • BoSEM Imbroglio: Educational smuggling
  • Jobs available in NIELIT centers
  • Commanding Officer-i-c must be punished
  • Public official's escorts assault lawyer
  • Is Govt underestimating MU Community
  • MU impasses : Getting uglier
  • Art Exhibit @Imphal Art College #1 : Gallery
  • HSLC students @ Chalwa, KPI : Gallery
  • Arambam Modhu Kalabhusan-Lairik Haiba
  • Interferences in private school affairs
  • Diagnostic Testing Phases -complexities
  • The Kite Runner :: Poem
  • Call for joint mass protest at New Delhi
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Manipur CM warns of extreme steps
  • Naga civil society playing key role
  • This will be an Acid test for N. Biren
  • Best option : A graceful exit ..for Pandey
  • Kang Khichri chaba @Kwakeithel : Gallery
  • Plastic Surgery Day @RIMS : Gallery
  • Kang Chingba @Keishampat : Gallery
  • Human rights of women in our society
  • AFSPA Gesture and Better Alternative
  • Leisure :: Poem
  • Restore Life After Burns : Plastic Surgery
  • IM accuses AR of 'cold-blooded murder'
  • Konung Kang Chingba #1 : Gallery
  • Dont waste searching for word/phrases
  • Hill People & Merger of Manipur
  • Manipur State Constitution Act 1947 #5
  • U-Mangra for biofuel for economic devpt
  • Painting competition on environment
  • Condemn Moreh terror attack
  • Climbing Shirui Hills, Ukhrul #3 : Gallery
  • Ichangthoubi, Thotmungchan :: eMing
  • Kang Chingba - Rath Yatra : Book
  • Why the impasse at Manipur University
  • Condolence Message for Tamenglong
  • Maharaj parleys Bizando
  • Opt for fruit/vegetable beauty product
  • DG Assam Rifles meets Governor
  • Recreation - a Serious Business
  • Tuilha Kolt waterfall @Kpi #1 : Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Lamjing Meira Ningsing Numit #2 : Gallery
  • Who Created the Border Pillar Conflict ?
  • EEVFAM amidst Numbness and Noise
  • Special Olympics Unified Cup 2018
  • Path for youth's bright future
  • Addressing core issues
  • Students Vs Centre's man : MU
  • Thangjam Manorama Anniversary: Gallery
  • A reflection on POCSO Act, 2012
  • Fear :: Poem
  • War veterans laboured to clean compound
  • Free Career Counselling Program
  • NEFIS writes to University bodies
  • Sit-in-Protest Against House Search
  • 50th World Population Day celebrated
  • Something worrying
  • Congress : 2 days session too short
  • Jadugi Chei :: Funga Wari
  • Tribal protest for MU normalcy : Gallery
  • Framework Agreement: What is it ?
  • Some cairns from the way: Artist's retake #2
  • Cry of a Dying River # 36 :: Poem
  • Overview on Manipur University imbroglio
  • Tribal Students memo to HRD on MU
  • India-Vietnam Film Show 2018 at Delhi
  • Why the CM is helpless ?
  • No end in sight to MU crisis
  • Indo-Myanmar Pillar 81 @Kwatha #1: Gallery
  • Global Bamboo Congress @Beijing : Gallery
  • Manipur State Constitution Act 1947 #4
  • Kamesh Salam : Speaker at BARC, Beijing
  • Career in Cooperatives
  • Nagaland CM's speech at NEC
  • NPF Rejoinder to JD (U) of July 9
  • The Killing Fields - 2013-18 : News Timeline
  • Unfair Game
  • Expecting documentary proof from villagers
  • Lamjing Meira Ningsing Numit #1 : Gallery
  • Woken Youth Clubs in season of World Cup
  • Converting tourism potential into reality
  • Let me live in your heart :: Poem
  • D-Jent.... Djentleman... Anyone ?
  • Socialism or destruction of humanity ?
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Demand action against KSO activists
  • 3 Manipur girls in BCCI U-19 squad
  • Rights meet on bill outcome
  • Naga integration will be democratic..
  • Ichangi Laidhi #3 :: eRang
  • Modernizing Manipur University Library
  • In the grip of nothingness :: Poem
  • Password protection - I
  • Congenital Heart Defect operated
  • Hill area bandh relaxed temporarily
  • State & central govt must stop conflict
  • Cohesion is sports
  • Explain 'devious purpose'
  • Willong Khullen, Maram #2 : Gallery
  • Manipur merger agreement 1947
  • Wari Jalsa at New Delhi
  • Congress grass menace in North-East
  • M A Thomas National Human Rights Award
  • What does worry do to us ?
  • Is Manipur a part of India ?
  • Rumours of child lifters : Dangerous
  • List of MLA (Jan 2018) #3 : Gallery
  • Forest Rights Act 2006 -context of Manipur
  • Supreme Court Hearing on EEVFAM case
  • Cry of a Dying River - 35 :: Poem
  • Terirama Th. met South Korea's first lady
  • Securing security cameras: invisible eye
  • Rejoinder to Nagaland CM's statement
  • Meitei Mayek - are the scales tipped now
  • Patronising non-locals : Nail the insiders
  • UNC oppose indefinite Manipur bandh
  • Tribal University @ Senapati : Gallery
  • Rally to remove MU VC #2 : Gallery
  • Some cairns from the way: Artist's retake #1
  • Manipur State Constitution Act 1947 #3
  • UN experts on 'fake encounter' killings
  • Nagaland CM Rio statement on July 4
  • Condemns inhuman eviction by Govt
  • Trainees Certificate of RPL at Kamrup
  • Minor reunited with mother after 26 days
  • Non-Operative Closure of "hole in the heart"
  • We are for the people, for the society
  • Over 30 days : Centre sleeps, MU 'burns'
  • Thokchom Brindashabi Devi :: Profile
  • Kshetri-bengoon Eviction Protest : Gallery
  • Successive pay commissions: It's impact
  • Research Support @ R-Square Design
  • leingakki thouwong - state terrorism
  • Rebuttal: Interview of Ranju Singh
  • Different forces pulling Manipur : Lim
  • Pakhangba Cheng Hongba #3 : Gallery
  • Some ideas for prevention of flood
  • Satisfaction :: Poem
  • Supreme Court hearing on EEVFAM - 2 July
  • Dark lips .. causes and care
  • Training on Handloom Weaver at Hojai
  • CME on 'Congenital Heart Diseases'
  • Nagaland CM should make his stand clear
  • 2019 LS polls : BJP on the offensive
  • Great June Uprising @Kekrupat #4 : Gallery
  • Naga American conference in California
  • Life of an army officer's daughter
  • The Winter Blues :: Poem
  • 16th Mega Miss North East
  • NDPP on Naga integration
  • Allegations against VC holds no ground
  • Rally to remove MU VC #1 : Gallery
  • July Calendar for Year 2018 :: Tools
  • A Washed-Out Summer Vacation in MU
  • Manipur State Constitution Act 1947 #2
  • My short interaction with Penna Donna
  • 9th Men Mega Mister North East
  • Memo submitted to Kiren Rijiju
  • India- no interest to protect its boundary
  • Idea of who is a citizen of the land
  • Poumai Purul Hiimai Paoki #3 : Gallery
  • Dr Thingnam Kishan Memorial : Gallery
  • Black sheep in movement for ILPS #3
  • Our Common Crisis: What are We to Do #2
  • Jackichand Singh signs for FC Goa
  • No co-operation to MU VC
  • Nagaland CM contradicting himself : NPF
  • Career Guidance Workshop at Ukhrul
  • The tales of a forgotten University
  • Pulling at idea of Manipur : Lim, ATC
  • Climbing Shirui Hills, Ukhrul #2 : Gallery
  • Moirangthem Arup: 90 Km Marathon, Africa
  • Pitfalls on land acquisition for Mapithel Dam
  • Chinese dominance in 21st century
  • Caring for the elderly
  • IIT-G's Technothlon prelims at UAE
  • Mass Rally from Manipur University
  • Nagaland CM releases book by teenager
  • Why trying to dictate media time & again
  • MU, border pillar, Citizenship Bill
  • Oinam Dilip's Painting Exhibition
  • Intl Day Against Drug Abuse : Gallery
  • The Manipur Merger Agreement 1949
  • A road to Mandalay
  • Keeping up: medical diagnostics tech
  • The mother of all preventive strategies
  • Relief camps for Flood affected families
  • The dark side of Indian democracy
  • From three time CM to Oppn leader
  • Khumang Pokpa Haraoba #1 : Gallery
  • Enduring Theatre of Guerrilla War
  • Intl Day in Support of Victims of Torture
  • Impact of trade & floods on economy
  • Imparting training as profession #2
  • Najmaji's flood fixing formula
  • History of Yoga
  • Intl Day against Drug Abuse
  • Politicising MU issue: by whom ?
  • Effective ban on plastics needed
  • Thaunaphaba Marup :: Funga Wari
  • Naga Nationalism & Naga Integration
  • Manipur State Constitution Act 1947 #1
  • Great June Uprising @Kekrupat #3 : Gallery
  • Mova Cave, Hungpung, Ukhrul #1 : Gallery
  • Tribal Cultural Festival #2 : Gallery
  • General Thangal Eco Park : Gallery
  • Garlic Festival @Ukhrul #4 :: Gallery
  • Dzuko valley #4 :: 360 Panorama View
  • Manglandasu Nang - OST :: e-pao Radio
  • Laitonjam Rajnikanta : Profile
  • Kang Tournament @ Yaiskul : Gallery
  • HSLC 208 Exam Toppers : Gallery
  • Aerial view from Chingmeirong : Gallery
  • Front Page Photo 2018 #2: Gallery
  • Class XII Exam Toppers : Gallery
  • Temples of Manipur : Gallery
  • Recipients of Akademi Awards for 2014
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS