TODAY -

Bandhgi Dasha - The Cost of Bandh

Ningtamba Meetei *



Ningthamthagi liklaana koina taariba inglaba ayukni. Ingbana trat trat chingsillaba ayuksida photpagi daakphamna masing khangdraba khonggrao ama shet, mapham kayada horaba amanba jersey ama lit, mahaajongi awaaiba rickshawdo tapna tapna inthorak-e Lukhoi.

Rickshawdo tapna tapna thouna Lukhoina khalli........"ngasi eina mee oihoudabadagi rickshaw thouduna waana nongmagi charaa taanduna punshi lenjarabasu hayeng echaa haaktaktadi eina meekok thonggani. Leita laaira amadi nongju nungshagi kallaba shaphu kayana yeibada choktharaba, daakpham nairaba thawaai hakchaangse hayeng echaa Thoibana doctorgi angouba phijoldo shetpa ooraga kokkadouribani........" Rickshawdo thouna thouna nokphet toujei Lukhoi khalliba waakhalda.

Lukhoigi imungda meeoi mangaani leirise. Adubu houjikti mari khakta ngaaire maagi nupi Tombina leikhidraba matungsida. Mashagi anaaba amadagi leikhidabi maagi nupido matam chaana laayengba ngamhoudabadagi laairaba kouba amuba laaigi khayaatta taakhibani. Aduna Lukhoina maagi machanupa Thoibabu doctor ama oihanbagi aashadani awaaphamda nungaaipham thiribase.

Nungthil waairam matamni. Kaanghou-boraa khara chaaraga ngaaihaak Lukhoina potharingeida nongmei kaappagi makhol taakhi. Ngaaihaak leiragadi maraang maraang keithel adum kaaire. Maramdi khangde adubu mawong amani haaiduna Lukhoisu bharaagi mayum maaikei tamna maagi rickshawdo prap prap thourak-e.

Yum mamaanggi lampaak machaaduda saanaduna leiriba class 5 tamliba machaanupa Thoibana mapaa oobada haraaona baba kouraga chensillak-e. Shor thabet thabet hon nokphet touna machanupana hairak-e: "baba eikhoi chahigi parikhya haidokle aduga eina makok taare. Parikhyada makok taaradi babana ningthamthagi jacket fajaba ama Sunday Market tagi leibini haibado leibiyuko baba." Nokphet toujei Lukhoi aduga hairak-e: "karigi leidani echagibu babana." Macha nupabu rickshaw mathakta tonghallaga harao harao rickshawdo yumgi maanggol tamna thoujillak-e Lukhoi.

Mapaagi rickshaw makhol taabada imungdagi chahi 13-14 surabi machanupi Thabado chahi 2 ta ngaairiba manao nupa Nanaobu pamduna chenthorak-e aduga hairak-e: baba anganggi achapot leirakpra? Lukhoina khumlak-e: epaana echa Nanaogi chempaak ahaoba leirak-e. Masi hairaga machabu pamlaga mapaa macha makhoi mayam imungda punna changkhre.

Mapaana keitheldagi leirakpa khara thongladuna chak loire haina mapaa amadi manao anibu chak charase haina hairak-e Thabana. Mapaa macha ekoi koina chak charingei talaktuda Thoibana mapaada oinajana hairak-e: baba eigi jacket to hayeng leibirak-uko hayengdi nongmaijing numitni. Lukhoina khumlak-e: leigani handakti nanggi jacketsu, chechegi phuritsu aduga Nanaogi khong-oop pee-pee laobisu. Mapaagi wahei tabada nokphet touna haraojei angangsingdo.

Chak tokle, pungsu 7:30 tarakle. Pao taanaba radio amanbido hek thagatlubada Lukhoi swai laokhre parakliba paodu tabada :"Ngasi nungthil keithelda nongmei kapnabagi thoudoktuda potpham phambi nupi ama leikhidre. Thoudok asibu yaningdaba phongdokpa oina hayeng Manipur bandh koukhre." Toupham khangda ngaihak oonglaga Lukhoi maagi phamung tamna tapna tapna changkhre.

Machagi mai pakpagi nungairaba numitki ahingdo Lukhoidi tumba yakhide wakhalda....."Hayeng bandh oirabadi hangchitti kari chagani...???"


Translated by:
Cecil Thounaojam

The Cost of Bandh

It's a cold winter morning with dew drops all over. On this chilly morning filled with shivers, wearing a trouser having numerous stitches and a sweater that have holes in various parts, Lukhoi slowly pulled out the rickshaw rented to him by the owner.

Paddling the rickshaw slowly, Lukhoi thought, "Though, today, I am living my life struggling to earn a day's meal by riding this rickshaw, which is all because I couldn't be a successful man, someday when it's the time of my children, I'll be victorious. This wounded, scarred and tired body, due to the beatings of poverty, rain and sun, will be healed when I'll see my son Thoiba in the white uniform of doctor." Lukhoi smile at his own thought and continued to ride his rickshaw.

Lukhoi had a five-membered family. But today, it's only four after his wife, Tombi, deceased. It was an illness that killed his wife whom he failed to cure on time, and thus got trapped in the mouth of the black devil known as poverty. This is why Lukhoi dreams of making his son Thoiba a doctor and tries to find glimpses of happiness amidst the sorrows.

It was in the evening. After having some kanghou-bora (local delicacies which are fried pulses and flour dough) and while relaxing for some time, Lukhoi heard of some guns' firing. After a while, there was a chaos in the market. Didn't know the reason but seemed to be dangerous and thus Lukhoi rode his rickshaw hurriedly towards his rented house.

His son Thoiba studying in 5th standard, who was playing in the small ground right in front of their house, when saw his father, came running joyously towards him, calling "Daddy!!!". Breathing heavily, his son said, "Daddy our annual result is out and I topped. As daddy said that if I top the exam, you will buy me a beautiful jacket for winter from Sunday Market, please get me one". Lukhoi just smiled and said, "Why daddy won't, for my son?" Making his son sit on the rickshaw, Lukhoi rode his rickshaw towards the verandah.

When heard of the sound of her father's rickshaw, the 13-14 year old daughter, Thaba, ran out from the room holding her 2 year old brother in her arms and said, "Daddy did you get snack for the child?" Lukhoi replied, "Daddy got some tasty champak for my son, Nanao". After saying this, holding his son in his arms, the father and the children, all of them, went inside the house, altogether.

After cooking whatever his father had bought from the market, Thaba announced that the food had been cooked and asked her father and two brothers to have dinner. Father and all the children were seated in a circular fashion and while having dinner, Thoiba said to his father, lovingly, "Daddy, get my jacket tomorrow, tomorrow is Sunday". Lukhoi responded, "Yes, this time I'll buy your jacket, sister's top and also shoe for Nanao that makes pee-pee sound". Having heard of their father's words, all the children smiled with glimpses of innocent joy.

Dinner was over and it's almost 7:30. As soon as he turned on the old radio to listen to the news, Lukhoi got shocked with fear hearing the news that was read; "In that incident of firing in the market that happened today in the evening, an old woman was killed. Expressing disagreement to this incident tomorrow is announced Manipur bandh". Lost for a moment in confusion, and then Lukhoi slowly went towards his bed.

That night of his son's glorious day, Lukhoi couldn't sleep with the thought "If tomorrow is bandh, then what will we eat day after tomorrow..???"


* Ningtamba Meetei wrote this article for e-pao.net
The story was sent by Cecil Thounaojam who can be contacted at ceilthojm(at)gmail(dot)com
This article was posted on June 25, 2013.



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Manipuri Calendar for 2018 : Download
  • Lamyanba Irabot- Floral Tribute #2: Gallery
  • A scientific view to uniqueness of Kangla
  • Citizenship Bill 2016: An unjust Bill
  • Developing a database on bio-resource #1
  • The Killing Fields 2013-18 : News Timeline
  • Flight at the land of clouds :: Poem
  • Stop occupation at Moreh Chikim village
  • Contribution of Rani Gaidinliu
  • Police Day Marathon #2: Gallery
  • Kayada Ningthijaba Eseino :: Review
  • Stop religious encroachment of Kangla
  • Cry of a Dying River - 50 :: Poem
  • Money- laundering and juveniles
  • To drive or to be driven
  • The barricade cordoning CMO
  • October 31 rally : Manipur is a reality !
  • Mera Chaorel Houba #2 : Gallery
  • Anglo-Kuki War 1917-19 : Gallery
  • Tribes, Castes & Development :: Book
  • Durga Puja celebration in Manipur
  • Multidrug-Resistant Tuberculosis
  • Life did put me into darkness :: Poem
  • Matrimonial sites: Dangerous proposals
  • Absentee in history
  • Of KTC and demand of UMLA
  • Pari Imom (Film Scenes) #1 :: eRang
  • Chunglenyanba, Awa Leima :: eMing
  • Manipur State Constitution Act, 1947 #1
  • 7th anniversary of PCRM
  • Funding TB response is smart investment
  • The Broken Stone:: Poem
  • 15 Ceremonial Horses handed to Myanmar
  • Needs for realizing the truth
  • Time to put education on track
  • Bor khoiramba @Hiyangthang #1 : Gallery
  • Kuki Black Day: desperation to Nagas #2
  • Finance knowledge to make better decision
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Bunglawn Remembers Dr Kalam's Visit
  • No baab tree :: Poem
  • Official website of Sangai Photo Festival
  • Beauty care with natural ingredients
  • Deportation of Rohingya against intl law
  • Noting efforts to put MU on track
  • MU: Teachers/students released : Gallery
  • Death Anniv - Bhagyachandra #3 : Gallery
  • Ithai Barrage Impact on Environment
  • Rural development as career option
  • Put the kibosh on ochlocracy
  • Chronic Kidney Disease (CKD) in women
  • India International Cherry Blossom Festival
  • Marketing Assistant @ PiCiDi, Canchipur
  • 'Ram Madhav is wrongly briefed' : NPF
  • Uniforms for school teacher: What purpose?
  • Marangwon at @Mt Khorung #3 : Gallery
  • Police Day Marathon #1: Gallery
  • I call it life :: Poem
  • International day for Disaster reduction
  • Contested territorial demands in Manipur
  • WhatsApp & mobile usage study results
  • Physics Programme in Nowgong College
  • Rejoinder to NDPP [15 October]
  • Stop bluffing Nagas
  • The state of the states
  • Gearing up for Oct 31 rally
  • Historical Evaluation of Puya Meithaba #4
  • MU: Student/police clash -10 Oct #2: Gallery
  • X-Jam -Extreme Sports & Music festival
  • Urban Local Govt in Mizoram :: Book
  • 3 perspectives in context of present Manipur
  • Figures in the Shadows :: Poem
  • To UNC, Zomi Council, Hmar Inpui on ST
  • HC acted in good faith for MU
  • Jarnail Singh @ MU : Gallery
  • Heikru Hidongba #3 : Gallery
  • The undeniable subtlety of Atingkok
  • Kuki Black Day: desperation to Nagas #1
  • Let me shower moonlight :: Poem
  • On allegations issued by NPF : NDPP
  • Challenges to the digital dreams
  • Eyes now on K Yugindro
  • Lamyanba Irabot- March Past #3: Gallery
  • Death Anniv - Bhagyachandra #2 : Gallery
  • Meetei Tribe wont grab land of Hill Tribes
  • Making a tangible difference
  • Contradicted journey of IPC Section 377
  • Free open defecation & open pee
  • Act East & Importance of Myanmar & NE
  • Vacancies at Multimind Software
  • Waiting for "Sorry"
  • Out Yugindro in Jarnail Singh
  • Mera Chaorel Houba #1 : Gallery
  • AMAND Pune: Cultural evening : Gallery
  • Management Convergence at Mizoram Univ
  • Observation of World Mental Health Day
  • Cry of a Dying River - 49 :: Poem
  • Buddhism is free from compulsion...
  • 7th AGM / Cultural evening of AMAND, Pune
  • Forsaken farmers - food for thought
  • Second police raid at MU
  • NESO opposes Indo-Nepal Treaty in NE
  • British Council, NEC sign MoU
  • MU: Student/police clash -10 Oct #1: Gallery
  • Death Anniv - Bhagyachandra #1 : Gallery
  • Anglo-Kuki War 1917-1919
  • University :: Poem
  • Remembering class boycott 2009-2010
  • Hair stylist as career option #2
  • Training of Trainers on Gender Justice
  • Manipur University fresh violence by police
  • MU Crisis- admissions and omissions
  • Issues besetting State before LS polls
  • Langban Heitha Leithaba #2 : Gallery
  • Sizo Festival @Saikot : Gallery
  • Opening of Moreh-Tamu Border Gate
  • Forest Cover of Nagaland :: Book Review
  • Ingocha Chingtham: Cycling from Mumbai ..
  • Blood Transfusion service- future in Manipur
  • IT Enabled Employment Generating Course
  • NDPP condemns statement of NPF
  • Beyond the reality
  • Need for MUTA to approach Court
  • Kang Tournament @Kongba #2: Gallery
  • Elangbam Sonamani : Sahityaratna 2017
  • Celebrating the rights of wildlife- Are we
  • The sky's gone wonderful :: Poem
  • Communal Harmony and Integration
  • Opportunity for India in Indo-Pacific Region
  • To be a good man
  • Education : Why no private players here ?
  • Tarpon Sonba : Gallery
  • mtM :: Seireng
  • MN Singh promoted as IG of CBI felicitated
  • Loktak from different perspectives #2
  • The Journey of Happiness :: Poem
  • A personal discourse of Manipuri people
  • Improper use of loud speakers in Manipur
  • Art Exhibition @Art College #3: Gallery
  • Sudip Kongbrailatpam -recording engineer
  • Dismantled 9th times & safer in 10th times
  • Remembering Irawat: Are we following ..
  • State Level Archery Championship 2018
  • Stop religious encroachment at Kangla
  • Navratri (festival) make up
  • khongjang changsinnaba sem sarey : ST
  • MU crisis: Emerging questions
  • Lining up five days blockade
  • Dhol Chollom @Sangai Fest: Gallery
  • A Road Trip to Myanmar #2
  • Maroi napakpi in Manipuri dishes
  • National Integration Tour Team
  • Cry of a Dying River - 48 :: Poem
  • Ending antimicobial resistance to #endTB
  • Condoles death of Pu Kaikhokam Kipgen
  • Rejoinder to NDPP (5th Oct) : NPF
  • Responsibility required - not restriction
  • After Thuingaleng Muivah who ?
  • Paddy dry up due to deficit rainfall
  • Lamyanba Irabot- March Past #2: Gallery
  • Binalakshmi Nepram : RAW in WAR Award
  • Agribusiness & Carbon Management : Book
  • Is Gandhi (ian) relevant today ?
  • Guidelines for Hostels for Children
  • ATM based frauds : Router compromise
  • 'Rio's announcement as just mockery'
  • Training Program on Mushroom Cultivation
  • 'Chadong' - the victim of development
  • Poles apart : Pandey and Singh
  • Manipuri Diaspora in Myanmar #2
  • Why has Egg become Danger for Manipur?
  • Speech by Atif Anik on Irabot Day 2018
  • Wounded tree :: Poem
  • Hair stylist as career option
  • Synopsis of Sizo Festival 2018
  • Traffic regulation still a Flop show
  • In the evening of his life : Th Muivah
  • Langban Heitha Leithaba : Gallery
  • World Bamboo Day #2: Gallery
  • Where have all the lights gone ?
  • Mahatma and non-violence
  • Detention of students/professors of MU
  • Gandhi Jayenti at Itanagar
  • IBSD cleans Imphal City
  • MU: Abide by wisdom of Sr citizens
  • Power of humility
  • Ghost of Pandey : Four teachers suspended
  • Lamyanba Irabot- March Past #1: Gallery
  • October Calendar for Year 2018 :: Tools
  • Looking at Loktak from perspectives #1
  • Morning - a Haiku :: Poem
  • R&V Art House curates 'Land of Polo'
  • Show for football fans at NEUFC Fan Park
  • Indigenous People: Stand against Fascist
  • Clarification on Tamei Residential School
  • Organic Farming Tour to Sikkim
  • System error- or is this real democracy
  • Autonomy for Naga- Stakeholders on board
  • Th. Muivah hospitalized
  • Choidev Chongba @Kang Fest : Gallery
  • A Road Trip to Myanmar #1
  • The day after Sahnit-Ni
  • ..but Irabot may still shed tears in heaven
  • Heikru Hidongba #2 : Gallery
  • Lamyanba Hijam Irabot :: Read all about
  • Tingmila Doungel : Manipuri Boxer
  • Tarpon: Annual offerings to dead by living
  • Historical Evaluation of Puya Meithaba #3
  • MU: General Srtike [27 Sep] #2 :: Gallery
  • Irabot's letter to Assembly :: 18 Oct 1948
  • Ringui Village, Ukhrul :: Gallery: Gallery
  • Front Page Photo 2018 #4: Gallery
  • Tuilha Kol waterfall #2: Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Sit-In: Naga Peace Talk #2 : Gallery
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Jangou Rah : eRang Classic
  • Manglandasu Nang - OST :: e-pao Radio
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS