TODAY -

Bandhgi Dasha - The Cost of Bandh

Ningtamba Meetei *



Ningthamthagi liklaana koina taariba inglaba ayukni. Ingbana trat trat chingsillaba ayuksida photpagi daakphamna masing khangdraba khonggrao ama shet, mapham kayada horaba amanba jersey ama lit, mahaajongi awaaiba rickshawdo tapna tapna inthorak-e Lukhoi.

Rickshawdo tapna tapna thouna Lukhoina khalli........"ngasi eina mee oihoudabadagi rickshaw thouduna waana nongmagi charaa taanduna punshi lenjarabasu hayeng echaa haaktaktadi eina meekok thonggani. Leita laaira amadi nongju nungshagi kallaba shaphu kayana yeibada choktharaba, daakpham nairaba thawaai hakchaangse hayeng echaa Thoibana doctorgi angouba phijoldo shetpa ooraga kokkadouribani........" Rickshawdo thouna thouna nokphet toujei Lukhoi khalliba waakhalda.

Lukhoigi imungda meeoi mangaani leirise. Adubu houjikti mari khakta ngaaire maagi nupi Tombina leikhidraba matungsida. Mashagi anaaba amadagi leikhidabi maagi nupido matam chaana laayengba ngamhoudabadagi laairaba kouba amuba laaigi khayaatta taakhibani. Aduna Lukhoina maagi machanupa Thoibabu doctor ama oihanbagi aashadani awaaphamda nungaaipham thiribase.

Nungthil waairam matamni. Kaanghou-boraa khara chaaraga ngaaihaak Lukhoina potharingeida nongmei kaappagi makhol taakhi. Ngaaihaak leiragadi maraang maraang keithel adum kaaire. Maramdi khangde adubu mawong amani haaiduna Lukhoisu bharaagi mayum maaikei tamna maagi rickshawdo prap prap thourak-e.

Yum mamaanggi lampaak machaaduda saanaduna leiriba class 5 tamliba machaanupa Thoibana mapaa oobada haraaona baba kouraga chensillak-e. Shor thabet thabet hon nokphet touna machanupana hairak-e: "baba eikhoi chahigi parikhya haidokle aduga eina makok taare. Parikhyada makok taaradi babana ningthamthagi jacket fajaba ama Sunday Market tagi leibini haibado leibiyuko baba." Nokphet toujei Lukhoi aduga hairak-e: "karigi leidani echagibu babana." Macha nupabu rickshaw mathakta tonghallaga harao harao rickshawdo yumgi maanggol tamna thoujillak-e Lukhoi.

Mapaagi rickshaw makhol taabada imungdagi chahi 13-14 surabi machanupi Thabado chahi 2 ta ngaairiba manao nupa Nanaobu pamduna chenthorak-e aduga hairak-e: baba anganggi achapot leirakpra? Lukhoina khumlak-e: epaana echa Nanaogi chempaak ahaoba leirak-e. Masi hairaga machabu pamlaga mapaa macha makhoi mayam imungda punna changkhre.

Mapaana keitheldagi leirakpa khara thongladuna chak loire haina mapaa amadi manao anibu chak charase haina hairak-e Thabana. Mapaa macha ekoi koina chak charingei talaktuda Thoibana mapaada oinajana hairak-e: baba eigi jacket to hayeng leibirak-uko hayengdi nongmaijing numitni. Lukhoina khumlak-e: leigani handakti nanggi jacketsu, chechegi phuritsu aduga Nanaogi khong-oop pee-pee laobisu. Mapaagi wahei tabada nokphet touna haraojei angangsingdo.

Chak tokle, pungsu 7:30 tarakle. Pao taanaba radio amanbido hek thagatlubada Lukhoi swai laokhre parakliba paodu tabada :"Ngasi nungthil keithelda nongmei kapnabagi thoudoktuda potpham phambi nupi ama leikhidre. Thoudok asibu yaningdaba phongdokpa oina hayeng Manipur bandh koukhre." Toupham khangda ngaihak oonglaga Lukhoi maagi phamung tamna tapna tapna changkhre.

Machagi mai pakpagi nungairaba numitki ahingdo Lukhoidi tumba yakhide wakhalda....."Hayeng bandh oirabadi hangchitti kari chagani...???"


Translated by:
Cecil Thounaojam

The Cost of Bandh

It's a cold winter morning with dew drops all over. On this chilly morning filled with shivers, wearing a trouser having numerous stitches and a sweater that have holes in various parts, Lukhoi slowly pulled out the rickshaw rented to him by the owner.

Paddling the rickshaw slowly, Lukhoi thought, "Though, today, I am living my life struggling to earn a day's meal by riding this rickshaw, which is all because I couldn't be a successful man, someday when it's the time of my children, I'll be victorious. This wounded, scarred and tired body, due to the beatings of poverty, rain and sun, will be healed when I'll see my son Thoiba in the white uniform of doctor." Lukhoi smile at his own thought and continued to ride his rickshaw.

Lukhoi had a five-membered family. But today, it's only four after his wife, Tombi, deceased. It was an illness that killed his wife whom he failed to cure on time, and thus got trapped in the mouth of the black devil known as poverty. This is why Lukhoi dreams of making his son Thoiba a doctor and tries to find glimpses of happiness amidst the sorrows.

It was in the evening. After having some kanghou-bora (local delicacies which are fried pulses and flour dough) and while relaxing for some time, Lukhoi heard of some guns' firing. After a while, there was a chaos in the market. Didn't know the reason but seemed to be dangerous and thus Lukhoi rode his rickshaw hurriedly towards his rented house.

His son Thoiba studying in 5th standard, who was playing in the small ground right in front of their house, when saw his father, came running joyously towards him, calling "Daddy!!!". Breathing heavily, his son said, "Daddy our annual result is out and I topped. As daddy said that if I top the exam, you will buy me a beautiful jacket for winter from Sunday Market, please get me one". Lukhoi just smiled and said, "Why daddy won't, for my son?" Making his son sit on the rickshaw, Lukhoi rode his rickshaw towards the verandah.

When heard of the sound of her father's rickshaw, the 13-14 year old daughter, Thaba, ran out from the room holding her 2 year old brother in her arms and said, "Daddy did you get snack for the child?" Lukhoi replied, "Daddy got some tasty champak for my son, Nanao". After saying this, holding his son in his arms, the father and the children, all of them, went inside the house, altogether.

After cooking whatever his father had bought from the market, Thaba announced that the food had been cooked and asked her father and two brothers to have dinner. Father and all the children were seated in a circular fashion and while having dinner, Thoiba said to his father, lovingly, "Daddy, get my jacket tomorrow, tomorrow is Sunday". Lukhoi responded, "Yes, this time I'll buy your jacket, sister's top and also shoe for Nanao that makes pee-pee sound". Having heard of their father's words, all the children smiled with glimpses of innocent joy.

Dinner was over and it's almost 7:30. As soon as he turned on the old radio to listen to the news, Lukhoi got shocked with fear hearing the news that was read; "In that incident of firing in the market that happened today in the evening, an old woman was killed. Expressing disagreement to this incident tomorrow is announced Manipur bandh". Lost for a moment in confusion, and then Lukhoi slowly went towards his bed.

That night of his son's glorious day, Lukhoi couldn't sleep with the thought "If tomorrow is bandh, then what will we eat day after tomorrow..???"


* Ningtamba Meetei wrote this article for e-pao.net
The story was sent by Cecil Thounaojam who can be contacted at ceilthojm(at)gmail(dot)com
This article was posted on June 25, 2013.



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Moibung Khunou -near khurkhul :: Gallery
  • Miss Kut #4 :: Gallery
  • On the Naga Framework Agreement
  • Media Challenge: Glance from hills #1
  • GIS day at NIT Manipur
  • Pangal Leader Mohammed Hanif Shah
  • NPF questions Speaker convening meet
  • Painting Exhibition by Babli Das (Tripura)
  • Indo-Naga Talks 2017 :: News Timeline
  • Looking out for possible measures
  • Manipur Sangai Festival 2016 #7 : Ooba
  • Cultural Program @ MCA :: Gallery
  • Parihal, Nimshimphy, Neilianthang: eMing
  • Ningol ChakKouba @MBC #3 :: Gallery
  • Oh dear Daddy, see I a Native Proud: Poem
  • Buddha's metta and karuna #3
  • Narendra Modi will never play Nehru
  • Photo Caption Contest by Whakal.com
  • General Call to All Former NPF Leaders
  • Penguin Readathon & Book Gifting
  • ENNG opposes inclusion of TCL..
  • Report alarm for Arunachal
  • Loktak witness drastic fall in migratory birds
  • Lecture on 'Rohingya Resettlement'
  • 'Weaves of Ching-tam' @London :: Gallery
  • Opening: Jadonang Football #1 :: Gallery
  • Robert's Weaves of valley & hills at London
  • Remembering boy..felled by fake encounter
  • Reorganisation of North Eastern Council #1
  • Sangai Photo Awards 2017 : Contest
  • The Killing Fields (2013-17) :: Timeline
  • Meeyam meekup nahum singna leibiyu
  • HighWays : Govt. needs seriousness
  • Singcha Wuya Won @Kamjong #4 :: Gallery
  • SDG Consultation: NE :: Gallery
  • North East Fashion Week #1 :: Gallery
  • Distribution Patterns of the Asian Eye
  • Sustainable Development Goal Consultation
  • Wrangle in Mapithel dam: Legal perspective
  • In the Slums of Heaven :: Poem
  • Wreath Laying Ceremony for AR Martyrs
  • Time to take a bow, Robert
  • Create jobs for NE to stop trafficking
  • March: Mera Houchongba #4:: Gallery
  • Sin-Lang Fest @DM College #2 :: Gallery
  • Sangai Festival: Ideas for a change
  • A shadowy dreamer :: Poem
  • Winter - A blessing in disguise for us ...
  • Course in Nanotechnology at NEHU
  • Pamel : Serene Natural Hub, near Lamlai
  • Vacancy at YVU Financial Services, Thoubal
  • System Operators @PR Enterprise, Khurai
  • Just by showing concern will not change..
  • Food Stall @Phayeng #2 :: Gallery
  • Miss Kut #3 :: Gallery
  • The moment :: Poem
  • Board exams decoded
  • 3rd NE Fashion at Itanagar: Day 2
  • Conference : North East in Globalized Era
  • NE-IAS launched to support Startup India
  • Painting Competition on Conservation
  • Ramkung Pamei is new MHJU Chief
  • Charuangc 2017: Rongmeis in Delhi & NCR
  • Priyogopal (Senior Artist)- Photo :: eRang
  • Kabui Dance @Jadonang Football:: Gallery
  • Fashion @NE Festival, Delhi :: Gallery
  • Deviance and Corruption in Kangleipak
  • Applied health research is vital to #endTB
  • 3rd NE Fashion at Itanagar: Day 1
  • Tri-nation Motorcycle Rally reach Imphal
  • Traffic woes continues
  • Kwatha festival #1 :: Gallery
  • Kokkhum Festival #1 :: Gallery
  • Special Rapporteur on Human Rights
  • The threat to balkanize Manipur
  • Cry of a Dying River - 6 :: Poem
  • Biological based integrated Congress grass
  • 3rd Audition of Fagi Unplugged
  • Sadar Hills District Demand: News Timeline
  • Of clean environment
  • Paonam Lily (Archery) Reception :: Gallery
  • North East Fest @ Delhi :: Gallery
  • Girls Football- Nov 4 #2 :: Gallery
  • IBSD, India & VITO, Belgium signed MOU
  • First angioplasty for in-stent restenosis
  • RIST Popular Talk-33: Quantum Hall states
  • Commonwealth alumni event of NE
  • Lecture on The Rohingya Conundrum
  • Tri-National Motorcycle Rally
  • 3rd North East Fashion Week at Itanagar
  • ILP Nov 30 deadline: Why not only for valley
  • Expected changes, do we see ?
  • Festival of Raas Leela #2 :: Gallery
  • Sin-Lang Fest @DM College #1 :: Gallery
  • Hari Uthan- Kang Chingba #2 :: Gallery
  • Code of silence: Concealing gender justice
  • God Rules Over All :: Poem
  • Five day 'Flower Show' at Ukhrul
  • Go birding to honour Bird Man of India
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Uphul Waiphul and Leikhom Leinang
  • A reminder to Central Govt.
  • Assam, Manipur bid to better ties
  • Ningol Chak-Kouba @Pune :: Gallery
  • Miss Kut #2 :: Gallery
  • Meitei Pictographic Writings :: Book Review
  • Careers related to mental health
  • Beauty & Money for a purpose
  • Human rights infractions in Mapithel Dam
  • AMAND Ningol Chakouba at Pune : Report
  • Chef Required at Kakching
  • NHPC Raising day at Loktak Power Station
  • Mary Kom enter Asian Ch'ships final
  • Of ST demand, ILP, peace talk
  • For elderly people
  • Prof. Nongmaithem Tombi Singh : A Profile
  • Hazari/ Tombi Polo Tournament #2:: Gallery
  • U-17 Footballer honored by Guv :: Gallery
  • Just in favour of nocturnal life
  • Dance of Fire Flies at Autumn :: Poem
  • North East Festival bids farewell
  • Protest over Naga pact
  • Agenda of Govt spelt out at DBC, Maram
  • Nurturing the future
  • Ningol Chak-Kouba @Delhi #2:: Gallery
  • NE Fashion Weekend @Delhi #1 :: Gallery
  • History will not forgive us
  • A girl :: Poem
  • Pre-merger political party struggle
  • JRF wanted at NIT Silchar
  • Nationalist Democratic Progressive Party
  • Welcome to Southern Nagalim greeting
  • March: Mera Houchongba #3:: Gallery
  • Girls Football- Nov 4 #1:: Gallery
  • Taxi- raising Air Pollution in Ukhrul
  • Back to basics to #endTB: Do it right
  • Man with Flower's Life :: Poem
  • Skill development training with MUDA
  • Quiz Competition at NE Festival
  • Free cataract operation at Loktak
  • Traffic control- still a flop show
  • Pui Thangamliu -Photos #1 :: eRang
  • NH7 Weekender [28 October] :: Gallery
  • Surjalal: Fellow of American Physical Society
  • Ithai Barrage for Irrigation: Beautiful Promise
  • NE Festival 2017 starts off
  • The Sun & the Cloud :: Poem
  • Land encroachment at Lamka College
  • Salesian College Grabs UK Project
  • Nagaland CM met Rajnath reg. Naga issue
  • Ranked 5th in women safety: stereotyping?
  • Prime focus
  • Miss Kut #1 :: Gallery
  • Hari Uthan- Kang Chingba #1 :: Gallery
  • Kangujam Chinglensana (Hockey) feted
  • reach the tipping point for childhood TB?
  • A round of applause for N Biren, CM..
  • Link Research with Education for NE
  • Culture is beyond Religion: Najma Heptulla
  • Vacancies @ Chirag Estate, Gurgaon
  • Defection of some party workers : NPCC
  • ST for Meiteis: Final say rests with Delhi
  • Understanding responsibility
  • Chavang Kut @Tengnoupal :: Gallery
  • Sub-Junior Girls Football #2:: Gallery
  • A crusade for a greener Manipur
  • Tourist Guide as career option #2
  • 'Govt working for inclusive development'
  • Namsai gets Buddha relic from Thailand
  • 5th NE Festival at Delhi: Program Schedule
  • 20th Asian Charter for Human Rights: Video
  • National Unity Day at Ukhrul
  • NPF MLA present at all parties meet
  • Of three Ws and Politics
  • Ningol Chak-Kouba @Delhi #1:: Gallery
  • Happy Kut Wishes :: e-pao Flash
  • Let's be racist
  • 3rd Ningol Chakouba, Delhi : A Report
  • Dr. Rahejuddin Sheikh : Best Director Award
  • I Am In You To Feel Myself :: Poem
  • Conference: North East in Globalized Era
  • Seeking contributions : Library Centre
  • RGU Celebrated National Unity Day
  • Run for Unity organized by AR
  • Of traffic chaos and mad rush
  • What if Pan Naga Hoho is final settlement
  • Chothe: Shabu Hong Rein :: Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • IT Employment Devlp Course :: Gallery
  • NH7 Weekender [27 October] :: Gallery
  • Red Light Area in Manipur ?
  • IT Enabled Employment Skill Development
  • Football in India needs encouragement
  • Indo-Naga Peace Process :: Articles
  • Meeting on Hornbill Festival 2017
  • Territorial integrity : No to separate admin
  • A confusing solution, if happens
  • Hazari/ Tombi Polo Tournament #1:: Gallery
  • Candle light for Belinda Morse :: Gallery
  • Hills are Better
  • Wedding :: Poem
  • Candle lighting in memory of Belinda Morse
  • NH7 Weekender: 2nd Day Report : 28 Oct
  • RGU launched Clean and Green Campus
  • Territorial integrity: All party meet sans NPF
  • Exhibition of Pottery Crafts #2 :: Gallery
  • Phayeng Cultural programme :: Gallery
  • Khongjom War Memorial #3 :: 360 ° View
  • Ichangi Laidhi #1 :: eRang
  • Ningol Chakkouba by Paomee:: Gallery
  • Ningol Chakkouba @Kolkata :: Gallery
  • Tourism Day @ Phayeng #1 :: Gallery
  • Ningol Chakkouba @Sikkim :: Gallery
  • Ningol to her mapam lamdam :: Gallery
  • Manipuri Calendar for 2018 : Download it
  • Mera Men Tongba :: Gallery
  • FIFA U-17 Profile :: Kh Ninthoinganba
  • FIFA U-17 Profile :: Thounaojam Jeakson
  • FIFA U-17 Profile :: Nongdamba Naorem
  • FIFA U-17 Profile :: Dheeraj Moirangthem
  • FIFA U-17 Profile :: Amarjit Kiyam (Captain)
  • FIFA U-17 Profile :: Thangjam Boris
  • FIFA U-17 Profile :: Wangjam Suresh
  • FIFA U-17 Profile :: Md Shahjahan
  • Featured Photo for 2017 #4 :: Gallery
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • Landscape of Manipur #7: Wallpaper
  • SPONSORED ADS