TODAY -

Onomatopoeia and alliterations in Hoon Hoon Houwa Gari

Ningombam Captain *

 Leishel Rangshel Koireng
Leishel Rangshel Koireng



Hoon Hoon Houwa Gari

Artist: Leishel Rangshel Koireng
Genre: Indie folk
Release date: 21st December 2018
Length: 1 min 45 secs
Rating: 3.5 out of 5
Lyrics:

Hoon hoon hoon hoon houwa gari
Tring tring tring tring aka gari
Ui loukhi hoon hoon thoukhi
Tring tring kaya oofool chaikhi
Koodam phade phenat tongde
Sabal kaarak kak kak netla
Poh poh khongba houwa gari
Tring tring laoba mandela
Shorot shorot khongna khamkhi
Pheina houwa gari
Masha pangoom hoomkhi phoorit
Oofool jawai mitloo chang
Ngaihak khamna shuru shuru noikhi
Kak kak netna amuk thoukhi
Thongnaolomda khoot thindok
Handleman na laorak-e
Ngaihak uitha ngaihak uiroom
Gari taafam keithel youkhi
Poh poh poh poh rickshaw gari
Tring tring tring tring jeep gari
Hoon hoon hoon hoon houwa gari
Tring tring tring tring aka gari
Tre tre tre tre roto gari
Trang trang trang trang yoobi barap


I initially wanted to dissect this very song to explain the various intricacies involved, along with its emotional effects resulting from its musicality. But I can't adopt this approach on this one. In fact, I shouldn't; I'm obliged not to. Because if you've gone through the above given lyrics, you might have found something uncanny.

From the first reading, it is quite clear that the songwriter is a fan of "onomatopoeia". This calls for a linguistic explanation of the song. But let's not dive into the academic definition of this word. The thing is, we just need to understand that the o-word mentioned above is the very act of forming a word by mimicking the sound made by an object, animate or inanimate.

Like the word "plop" for example; this word means "dropping something in the water", and unsurprisingly when we drop a stone in a water body, we can hear the sound "plop". I secretly think that the "cuckoo bird" was named so, because it makes the sound "cuckoo". (Woah! I'm a genius).

Now coming back to the song, it is Leishel Rangshel Koireng's debut recording, which is done with The Cajon Diaries, hence spawning their 10th episode. Rangshel is an independent artist who is quite active in café gigs and music festivals around: Sofar Sounds and River Bank Music Festival, to name a few.

"Hoon hoon Houwa Gari” is built in the tempo of 116 bpm and in the scale of C major. It lacks the bass guitar, but not the bass. Its entirety can be viewed as a poetry recital over a short movement in a lengthy classical guitar piece, laden with the optimum amount of bass from the low E-string of the nylon guitar and Rangshel's deep tenor vocals.

The fast-paced cajon played by Irom Singthoi, who started The Cajon Diaries initiative, accompanies the guitar perfectly. The song is simple, yet sophisticated (Now that's what you call a perfect paradox).

First, it is simple because it was recorded with just a guitar, a cajon and a condenser mic; you see, no gimmicks. Nevertheless, the song does not suffer from complications of under-production. Second, it is sophisticated because the lyrics depict colorful onomatopoeic elements presented with the wisest wordplay, and listening to the song tickles the listeners' "nostalgia-bone" (if there's such a word) even when the lyrics simply describe the scene of a cacophony of vehicles. Rangshel's vocal ability is complimented by the fact that he can make the description of a cacophonous scene sound euphonous (pleasing to the ear).

I tried a take on translating his lyrics in English, but in vain. Because the onomatopoeic words are culture-specific, and relates to our language only. Let alone English, if Rangshel was singing in French, the hoon-hoon would be substituted by tut-tut; if in Japanese, by pu-pu, and by bim-bim in Vietnamese. Thus, the lyrics stand alone as something entirely authentic to our culture (language, precisely).

"Koon Leite Koonjabi !" translated as "Don't have twenty (ruppee note), Kunjabi !" - you might recognise this quirky sentence if you're an avid radio listener, that too, a fan of the daily radio play aired before noon. This is a catchphrase embedded in the Manipuri pop culture, taken from the popular radio play "Heinoujom Yumbaal Telangga Yaheep".

The thing that makes this catchphrase ring or work its humour is in the alliteration of the consonant 'K' in it. Just like this catchphrase, the title of Rangshel's song has the alliteration in the consonant 'H'. This makes the song an embodiment of a Wise Wordplay (alliteration intended). Thus the song definitely works the magic on us - to amuse our ears, and evoke nostalgia without fail.


* Ningombam Captain wrote this article for e-pao.net
Ningombam Captain is the creator of Blue Bannerman Reviews. The writer is currently pursuing English Hons. in MS University and can be contacted at ningombamcaptain(AT)gmail(DOT)com
This article was webcasted on December 23, 2018.



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Rev William Pettigrew & Modern Education
  • Cheirao-chingkaba #3 : Gallery
  • Old-Kuki group by Linguistic Survey in 1904
  • A constellation of Five :: Poem
  • A free stopover at Amsterdam
  • Standing in queue for exam form at MU
  • Questions on the ceasefire coverage
  • Paoki Paddy Festival @Purul #1: Gallery
  • Status of Naga-Kuki relation in Manipur #2
  • There is no 3rd option between true & false
  • Global Warming- Climate change & effect
  • Summertime Blues :: Poem
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Blocked heart valve treated without surgery
  • Reality of Education system in Manipur
  • Laichombam Sapana @ JNMDA : Gallery
  • Chingkhei Nganba, Amom :: eMing
  • Rise & Fall of Cachari Kingdom #1
  • Modi once again- Reading Election result
  • Function of Nampou of Zeliangrongs #1
  • Job Openings at Raj Medicity
  • Tatmadaw initiate forced labour on Chin
  • State BJP : Set to look beyond 2022
  • Return of Modi-Shah combo
  • Zhaoshomai, indigenous religion of Liiyai
  • Fashion by Kumarjit Laishram #2 : Gallery
  • Dams as a death trap in Manipur
  • Raju Bista (Kangpoki) is MP of Darjeeling
  • Sufferings from trust deficit
  • Bamboo charcoal.. for bamboo flowering
  • The NAMO, Amit Shah magic
  • A take on India's Act East Policy
  • Pakhangba Cheng-hongba #1 : Gallery
  • Better Selfie with Smarter Technology
  • Repeal AFSPA enacted on 22 May 1958
  • Cry of a Dying River - 77 :: Poem
  • Biodiversity : Why humanity should care ?
  • Research Officer at Amethyst Research
  • The Terrace Open Mic - II : Report
  • NPF exposed in public domain : NDPP
  • End of the largest democratic exercise
  • Stop faking and face the facts
  • Future Hindu Culture of Meitei is magificient
  • International Day of Biodiversity 2019
  • The Trunk that life of a Soldier moves on
  • MCS/MPS through lottery ? :: WJ
  • Job Vacancies at Leima Traders
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • 'Double standard' politics of NPF :: NDPP
  • Exit polls : Not the final verdict
  • Poll result prediction
  • Mary storms into semis
  • Glory Days of Manipur in the 18th Century
  • Alternate Rationality: Its Possibility : Book
  • Does burning of school reflect larger malady
  • RIST Talk 39 : Year of Periodic Table
  • Manipur : A woman's world
  • Paramedical courses as career options
  • Revoke suspension for NPF Office Bearers
  • Class X results : Best in 10 years
  • The wrath of Mother Nature
  • Poumai Purul Paoki Fest : Gallery
  • AEgi KoHcY :: Seireng
  • The Tamna Tamna Video: Critical Analysis
  • 'NDPP's child like attitude for meddling'
  • Rejoinder to NDPP by NPF President
  • Amazing beauty benefits of coconut oil
  • Urge Nagaland govt to review security
  • Pull out threat from the NPF
  • Myanmar launches ops on NE militants
  • Myanmar jails 24 from Assam, Manipur
  • 2019 HSLC Exam Toppers :: Gallery
  • HSLC Toppers share thoughts, aspirations
  • CFP on 'Photoacoustics' at IEEE TENCON
  • Arrival of Fall Armyworm in Manipur
  • Youth and Contemporary Issues #4
  • No Escape from Real World :: Poem
  • Civil & Structural Engineer at R-Square
  • Architectural Designer at R-Square DCS
  • 'NPF Manipur is directionless leadership'
  • HSLC :: Top 25 Rank Holders
  • HSLC :: Subject Topper
  • HSLC :: Statistical Abstract
  • HSLC :: Full Roll No Listing
  • HSLC :: Compartmental
  • Dairies of 2 Tours in Naga Hills : Book
  • Kohima Press Club (KPC) elects new team
  • Manipur : The unsung fashion capital
  • Brain Stimulation for Parkinson disease
  • 2nd Foundation Day of NDPP
  • Changing face of the North East
  • 129th Birth Anniversary of Ho Chi Minh
  • Understanding performance of Govt school
  • Amazing Folk-tales of Koireng Tribe
  • Fashion by Kumarjit Laishram #1 : Gallery
  • Cry of a Dying River - 76 :: Poem
  • Plastic Pollution & its effect
  • Significance of Nurses Week celebration
  • Legal Assistance to Prisoners' Family
  • Talk on 'Alliance - Biblical Perspective'
  • Shorthand/Stenography Typing Course
  • Fissures with a coalition partner
  • 4 plus 4 is always equal to 8
  • Mukna Kangjei Tournament : Gallery
  • Socio-cultural significance of Gudui-Ngai
  • Diesel auto vs Traffic control :: Artwork
  • Future of Moreh: Development partnership..
  • An alarming stay in a hotel
  • Naga Students Delhi Admission help Desk
  • Need to focus on the average students too
  • The politics of rumours
  • Phayeng Koubru Haraoba #4 : Gallery
  • ELVEEGO : Top 10 Promising Companies
  • Myanmar Refugee Problem : Report
  • Mother :: Poem
  • Minerva Punjab FC to conduct trials
  • Represent the people, not only party
  • When vegetables slowly poison us?
  • Hr Sec Exam 2019 Toppers #2: Gallery
  • Featured Front Page Photo 2019 #2: Gallery
  • Dear Mother :: Poem
  • Youth and Contemporary Issues #3
  • Why are Govt schools lagging behind ?
  • Career option in Veterinary Science
  • Saluting Mothers of the world
  • Will Sharmila have a Third Life ?
  • NE for efforts to address illegal influx
  • Rs 10 coins not acceptable in Manipur!
  • Agri Fair @ CAU #2 : Gallery
  • Khomlen Manglanda - A Play #2 : Gallery
  • AMWJU new terms 2019-2021
  • Run for Raisina Hill
  • Happy Mother's Day
  • Mother's Day
  • Aspiration in Medical Career
  • MPSC : Wallowing in dirt
  • Why the 1st Bird Sanctuary in Thinungei
  • Purnima Moirangthem : 5th in Commerce
  • Respect for a mother
  • Academic excellence is not everything
  • Indo-Naga & other peace talks #6
  • A Dwarfish Whole :: Poem
  • Takayasu Arteritis treated at SKY Hospital
  • Mercury rise: Is it common men fault
  • Ajit Ningthouja :: eRang Photos
  • Had not there been ILPS agitation ? : Story
  • Dance & folk songs of natives of NE #2
  • BJP for NE Community Campaign in Delhi
  • Serou dam-Atypical structure in Chakpi river
  • Benefits of automation in medical laboratory
  • Civil Servant from Matupi hospitalized...
  • Madness on the roads of Imphal
  • Root of peoples' anger to doctors
  • Jiribam Bazaar :: 360 Panorama View
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Cry of a Dying River - 75 :: Poem
  • What Yoga is & is not ?
  • Rio at General Conference of NSF
  • Make right choice in selecting your campus
  • Suspension Order for 19 NPF Members
  • Festival of marks and more marks
  • ..no worry on condition of Govt Schools
  • Thailand Princess @Kangla #2 :: Gallery
  • Kadigampou, Akeng :: eMing
  • Ningombam Tampha :: 3rd in ISC Exam
  • Our Grammy goes to Thangmeiso Shinglai
  • Call for application from youths
  • Life is not about how far you hang on
  • NERIST admission notice : PG & PhD
  • Seminar at MU : Material Engineering
  • Class XII : Looking beyond Imphal
  • Understanding Consumers' rights
  • HSE : Candidates securing Highest Marks
  • HSE 2019 : Science Stream Result
  • HSE 2019 : Arts Stream Result
  • HSE 2019 : Commerce Stream Result
  • HSE 2019 Toppers : Science
  • HSE 2019 Toppers : Arts
  • HSE 2019 Toppers : Commerce
  • HSE 2019 : Result Abstract
  • HSE 2019 : District Wise
  • Solid waste management in Imphal
  • Naga Ancestral Freedom Movement
  • My franchise for Mom's Primary
  • Bamboo based industries in Manipur
  • Is sugar ageing you
  • Competition among schools
  • Will modification help in solving traffic chaos
  • Cheiraoba Chak Katpa #2 :: Gallery
  • MANFETE 2019 at MU :: Gallery
  • Dance & folk songs of natives of NE #1
  • Indo-Naga & other peace talks #5
  • Ibudhou Oknarel & Khudithibi
  • May Calendar for Year 2019 :: Tools
  • Andro Girls won Doon Cup :: Gallery
  • Tributes on Khongjom Day #2 :: Gallery
  • M Diana: National Women Social Award
  • Handloom show : Robert Naorem & Soma
  • Urmila Shagolsem: Miss India 2019 Finalist
  • Thang Ta @Sangai Fest #5 :: Gallery
  • Indo-Naga & other peace talks #4
  • Yaoshang Halankar #2 :: Gallery
  • Significance of festival: Nanu-Ngai
  • Onetwo Okram - Singer #1 :: eRang
  • Tributes on Khongjom Day #1 :: Gallery
  • Shajibu Cheiraoba @ Pune : Gallery
  • Romita Yumnam : Mrs India Queen
  • Meekap Thokpa Numit #2 : Gallery
  • Tributes to PLA killed #2 : Gallery
  • A talk with Ajit Ningthouja :: eRang
  • LS : Voting for Inner : Gallery
  • Ibendhou Kounu Haraoba #2: Gallery
  • The Killing Fields 2013-18 : News Timeline
  • Sajibu Cheiraoba at Mysore #2: Gallery
  • Voting (PC) @ Kangpokpi #3: Gallery
  • Mittong Khunou: The Battle Honour of INA
  • Thabal Chongba @Khurai : Gallery
  • Manipuri Calendar for 2019 : Download
  • List of Restricted Holidays for 2019
  • List of Public Holidays for 2019
  • List of General Holidays for 2019
  • SPONSORED ADS