TODAY -

Who am I ?

Thiyam Gambhir *

International Mother language Day, 21st February, 2013 at Kangla, Imphal
International Mother language Day, 21st February, 2013 at Kangla, Imphal : Pix - Deepak Oinam



Thoudam Kishore asked his neighbour "Noi bhabhi leibro... ? " Sanasam Lata replied "Leite.. same ga angoorga Leiganena Market chatkhiye..".

Does anyone feel unusual after reading the above lines; I believe maximum didn't because we are associated with this often.

Now let's do some calculation. The above words are commonly used nowadays. Out of the 10 words a total of 4 words are foreign or non native which constitute 40 % in the above conversation. But the question here is "Are we short of vocabulary or we have no option other then to borrow from others". From the name of a person itself we have been inclined towards imitating the culture of others forgetting our own identity. I won't run away from the fact that even my name connotes a different identity and it seems we are buying something which we don't require. The expense here is tantamount to self exploitation which is a threat to our own heritage.

Now someone may not agree with me why this becomes an issue when the world is looking beyond the Galaxy and Globalization and Civilization stands together. But if the world is so advanced and name itself is not so important then why can't anyone be called Osama bin laden or Adolf Hitler or may be Saddam Hussein. Wise people didn't because they feared that their identity would be mistaken. When I was in Delhi my colleague asked me what do you called grapes in Manipuri? , I definitely have no answer in that except to replied "its the same with what you called in your language"

And from that incident I feel the pinch every now and then. The theory of cultural assimilation and its advantages cannot be practical if we become what we are not. That's why I bring out the importance of a name and the losing vocabulary of our language.

Sometimes words are limited to explain the feelings, it is this feeling that intended us to take words from others so as to make communication complete. But at that point of time we failed to understand to generate or restructure our own existing language so as to maintain the originality. Yes, there may be some problem to this, lets consider for an example the native word for Apple. Till yet, we don't have any such name but we have for other fruits starting with Hei.. Heicru, Heithum, Heimang, Heitup, Heikha, Heiyai, Heinoa.

But for apple can there be any such type. Such prefixing with only Hei has made ourselves unexplored and constricted. Let's look again for the other type of fruits : Nobap, Malhei, Mangey, Charfon etc etc.. They don't start with Hei.. but very well absorbed in the text of our literature. My intention is that yes, if we explore we can name certain things in our own language without having a degree in Nomenclature.

It is true that the Change is Nature and Nature itself brings Change, but the question here is what type of Change? A positive change or a deviated one. When one culture is challenged by an external attributes it brings a negative impact and lost of identity and dysfunctional. It is here to bring the importance of language that can brings a negative change in the society. Such change can be seen in within the domain of one own tradition and generally in immaterial things where the origin is from overseas.

It is an added quality, no doubt, learning an additional language which is always an advantage but things might become different while the freedom to substitute or replace the existing language by other foreign language happens without examining and thus accepting permanently. While change is for an up-liftment or for own conveniences the process cannot be happened overnight as such there is a chance to control it before a permanent structurally shift took place.

It is undeniable that some of the terminologies are new which never before had in the text of our own literature but others are coming in substitution with the existing ones this is a matter of concern and it is seen that that the influx of foreign language is so fast that in the coming generation we will not be able to claim our rightful identity.

Here the definition of language only as a mode of Communication will be incomplete it also represent an identity and can also be taken as a gift to know the rich history and to learn the intangible heritage.

We all agree that this planet is blessed with homo sapiens which ruled at its own pleasure and in order to maintain the harmony among different races language were choose for a better communication, so a person who knows to speak other language cannot be term as wise unless s/he respect and maintain his/her own language. That was the reason during the early century many European countries tried to impose the importance of their own language in the vocabulary of other race , the result is now that many countries used the literary works of Spain , Greeks, Latin, English, France and forced to construed that these languages are more advanced then the other.

Why to go far now let me zeroed my dimension particular about the present Manipuri language. Many of the household are now watching soap and serials in TV with different customs and as such it has now become a habit and a part of daily activities and slowly during normal conversation we can encounter sentences like
"ensang do kitchen da thammo",
" Noi bhabhi masak fajaiko",
" Kari samasyano ne chinta towredubo" ,
" ngaside problem achaoba amma faced towe" ,
"boring churakeko noige dialogue se" ,
"fever leibra yangngo annabado ", etc etc...
which is slowly substituting our existing words . Is it because of our mindset towards looking on the western side of our state or improper education or because of political factor or one sided globalization? The right answer is very simple and that is "we have lost our self respect".

My imagination is not a case of regionalism but a fear which I feel for my daughter for my race for my identity and for respect of tradition and for the existence of our society.

Now nobody cannot answer How gobi comes in prefix to gobisark, gobifull, How aturkulap, gula, atta, maida, alloo, daddy, mummy, samaj, rajniti. Santi, cycle, Bhai bondu. Bhabi, boroi, samudra, jahaj, ejat, vartin, adhikar, latrine,station, parking, dukan , saboon, fan, riskshaw, college, school, jersey, gas stove easily absorbed in our conversation.

We have forgotten the use of Konung as the capital of a state and country instead we easily used Capital and it is not out of proportion, actually, we have failed to define the meaning of development, we have failed to define ourselves, we have accepted the dominance of other language to our culture willingly.

Here a little G.K for everyone, UNESCO distinguishes four levels of endangerment in languages, based on intergenerational transfer and they are :-

1. Vulnerable: Speaker restricted to certain domain and most children speak the language.

2. Definitely endangered: Children no longer learn the language as mother tongue.

3. Severely endangered: Spoken by grandparents and older generations, not spoken among parents and children.

4. Critically endangered: The youngest speakers are grandparents and older and they speak the language partially.

Now the sad NEWS is that in the above categories the Meitei language falls in Vulnerable language, so sad right..? But it's our fault and with a population of 28 lakhs it cannot be an excuse and we cannot blame anyone.

The rest is your decision before it's too late…..


* Thiyam Gambhir wrote this article for e-pao.net
The writer is a resident of Khongman Zone 2 West, Imphal can be contacted at thiyamoct12(at)yahoo(dot)com
This article was posted on March 06, 2013



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • ILP : TG students protest : Gallery
  • Imphal River Flood @Kyamgei #2 : Gallery
  • Maibi Jagoi Performance : Gallery
  • Masses are gullible so intelligentsia reqd..
  • Is present Higher Education system flawed
  • Career in Insurance
  • Koksamlai -Inauguration of new office
  • M.Tech admission at NIT Manipur
  • Waiting for response from Delhi
  • Checking the scourge of corruption
  • Shree Shree Govinda Temple : Gallery
  • Irawat & political movements in Surma #1
  • Imphal Flood from Kotlen : Gallery
  • Dependency culture can be corrected ...
  • College Door: NE students Assistance
  • At the Heart of Springtime :: Poem
  • Inner Line Permit (ILP) :: Timeline
  • Counselling to Delhi University admission
  • Andro School Girls Soccer Festival
  • Tawang Valley demands justice
  • Competition amongst institutes
  • Scouring the social scourge
  • Aerial view of Purul Village : Gallery
  • ILP : Women clash with Police : Gallery
  • Imphal flooded [May 23] #2 : Gallery
  • Food Security Act launches at Jiribam
  • An Exam that shattered many hopes
  • Moirangthem Mani : Kala Akademi Award
  • Should we Meetei belong to ST of India #1
  • ILP Issue : Photos Gallery from 2012
  • HRD Launches Bharatavani Portal
  • Edutainment Show: Media career summit
  • COAS visits encounter site in South Manipur
  • Manipur Left parties unite for civic polls
  • Making its debut in the North East
  • Education for the educators
  • Imphal River Flood @Kyamgei #1 : Gallery
  • Class X results @ BOSEM : Gallery
  • Imphal/Thoubal flooded #2 : Gallery
  • Reflection- Conflicts of our Times #2
  • Granting ST status to Meiteis
  • International Day of Biodiversity 2016
  • Bridge being washed away in Flood (Video)
  • Marketing Executive @ZTC e Techno Imphal
  • Relief for flood victims of Khumbong
  • Homage paid to the valiant Soldiers
  • More than an annual board exam
  • Need for a different approach
  • HSLC :: Top 25 Rank Holders
  • HSLC :: Statistics /Subject Topper
  • HSLC: Roll No Listing
  • HSLC External Exam 2016 Result
  • Ashipro, Thuijeiliu :: eMing
  • Imphal flooded [May 23] #1 : Gallery
  • Integration, Yes!! Assimilation, No!!
  • Legislative Intervention for Cyber Crimes
  • CBSTDC Manipur Statement of May 23rd
  • Mega Miss North East Audition in Shillong
  • Mega Mister North East Audition in Shillong
  • Imphal vehicles stranded in Nagaland
  • NIA wants Myanmar to nab Khaplang
  • Sarjubala enter World C'ship quarters
  • Manipur to follow 'no-interview' move
  • Growing culture of bandhs & shutdowns
  • Adversity to opportunity
  • Imphal/Thoubal flooded #1 : Gallery
  • Revolution :: Radio E-pao
  • ILP : Sintha Leppa #1 : Gallery
  • Studying Outside
  • Opposing ST demand -insulated view #2
  • Screening for breast & cervical cancer
  • My Magi :: Poem
  • Manipur varsity likely to set up Yoga dept
  • The Killing Fields 2016 :: News Timeline
  • Chance to win guided tour to NASA
  • Raging debate over ST status to Meiteis
  • Imphal-Jiribam Highway : Gallery
  • Purul Paoki- plantation fest #2: Gallery
  • Flooding @MB College #2: Gallery
  • Defiance to Demand for ST Status
  • Achievements of Defence Ministry for 2 yrs
  • Paris Agreement on climate talks
  • JCILPS and STDCM should go together
  • Catastrophe : What is wrong with ILPS
  • Tracing the origin of Tangkhul Nagas #3
  • ILP : Bandh @Jiribam : Gallery
  • Women Infertility Suspected on Food
  • ILP: Imphal-Dimapur highway #2: Gallery
  • Phoomdi & locals that environs Loktak
  • The Killer Filler - 5.2
  • Loktak, the lake of disappointment #2
  • ST gi khanna neinaba meefam tang 22
  • Saving the future to fight over
  • Will Delhi give the assent ?
  • AIDS Candlelight Memorial :Gallery
  • Leima Jagoi @Khunthok Hanbi: Gallery
  • Are 3 bills with Bhavan or PMO?
  • The Thadou renaissance
  • Hypertension (High Blood Pressure)
  • Frequency of rape and molestation
  • Wasting opportunities
  • Manipur Phone Directory :: e-pao Tools
  • Mayanglambam Sobhamani : Kala Award
  • Flooding @MB College #1: Gallery
  • The Three Bills
  • Telephonic interview for jobs
  • Free Interaction Session with S. Asker Ali
  • Singapore FC vs United Manipur FC
  • Jiten Yumnam at UN Permanent Forum
  • Road damaged due to rain at Jiribam
  • Clarion call for Naga unity
  • Demystifying electoral democracy
  • Reflection- Conflicts of our Times #1
  • ILP: Imphal-Dimapur highway #1: Gallery
  • We and our mobile phones
  • A Play in Three Acts :: Poem
  • Introspections and Assessments
  • Tobacco control must be priority..
  • NESO's Executive Council Meeting held
  • ILP Bills: 'Cut-off year not feasible'
  • NPF suspends Rio from party membership
  • Grim reality stares at 'dancing deer'
  • Tearing apart the understanding of Manipur
  • Interrupted future
  • Lai Lamthokpa @KhunthokHanbi: Gallery
  • Martial arts@Phayeng : Gallery
  • ILPS, ST movements are complimentary
  • Laboratory tests for Hepatitis B infection
  • Buddhism and .... what ?
  • Where are we on the globe?
  • Fisheries Workers Demand Day
  • 'Khana neinaba mipham' at Kwakeithel
  • XII results out : Looking beyond Manipur
  • IMC Election Fever: AFSPA off the radar
  • Khongjom War Memorial : Gallery
  • Shirui Lily Festival at Ukhrul
  • ILP: Sit In @Erilbung: Gallery
  • ILP Demand - Photos from 2012 :: Gallery
  • Can Capitalism bring inclusive growth
  • Tribunal- crime against women: Gallery
  • Human Milk Fortifier #2
  • TechExpo at IIT Guwahati
  • May 16 : Destination Delhi
  • Maring War Dance :: Ooba Video
  • ST Status- Convention : Gallery
  • The Cult Worship Of Civil Servants
  • 3 month student personality Development
  • NE cooperation in BCIM corridor
  • ILP: Bandh imposed on NH-37 #2: Gallery
  • Longjam Joychandra : Akademi Award
  • Purul Paoki- plantation fest #1: Gallery
  • ILP: Sit In @Kwakeithel: Gallery
  • Recruitment @ Numaligarh Refinery
  • Archived News Photo #2: Gallery
  • Roads- Wanglee & Bungtung : Gallery
  • Class XII Results 2016 : Pass Percent
  • Class XII Results 2016 : Info
  • Class XII Results 2016 : Science
  • Class XII Results 2016 : Commerce
  • Class XII Results 2016 : Arts
  • 10th May 1942 - 1st Imphal Bombing WWII
  • Phayeng cultural dance #2: Gallery
  • Mao Keithel (Market) : Gallery
  • 'Martyrdom' Anniv @Mao : Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • State Arts Exhibition #2: Gallery
  • Sagaing to Namlee- Roads : Gallery
  • Yaoshang Photo Galleries from 2002
  • Western Front Pilgrimage 2016
  • Loktak lake #5: Gallery
  • Khongjom Day @Khebaching #3 : Gallery
  • Lenshonnei -1975 :: eRang Classic
  • Star Kamei : Artist/Director : Interview
  • Jiribam Wallpaper #7 : Download
  • Condemns misusing Press Identify Card
  • Thang-Ga and Karang : Panorama 360 View
  • Glimpse inside Sana Konung : Gallery
  • Earthquake: Entire Photo Gallery from Jan 4
  • Download :: PMP Bill 2015
  • Download :: MLR&LR Bill 2015
  • Download :: MSE Bill 2015
  • SPONSORED ADS