TODAY -

Who am I ?

Thiyam Gambhir *

International Mother language Day, 21st February, 2013 at Kangla, Imphal
International Mother language Day, 21st February, 2013 at Kangla, Imphal : Pix - Deepak Oinam



Thoudam Kishore asked his neighbour "Noi bhabhi leibro... ? " Sanasam Lata replied "Leite.. same ga angoorga Leiganena Market chatkhiye..".

Does anyone feel unusual after reading the above lines; I believe maximum didn't because we are associated with this often.

Now let's do some calculation. The above words are commonly used nowadays. Out of the 10 words a total of 4 words are foreign or non native which constitute 40 % in the above conversation. But the question here is "Are we short of vocabulary or we have no option other then to borrow from others". From the name of a person itself we have been inclined towards imitating the culture of others forgetting our own identity. I won't run away from the fact that even my name connotes a different identity and it seems we are buying something which we don't require. The expense here is tantamount to self exploitation which is a threat to our own heritage.

Now someone may not agree with me why this becomes an issue when the world is looking beyond the Galaxy and Globalization and Civilization stands together. But if the world is so advanced and name itself is not so important then why can't anyone be called Osama bin laden or Adolf Hitler or may be Saddam Hussein. Wise people didn't because they feared that their identity would be mistaken. When I was in Delhi my colleague asked me what do you called grapes in Manipuri? , I definitely have no answer in that except to replied "its the same with what you called in your language"

And from that incident I feel the pinch every now and then. The theory of cultural assimilation and its advantages cannot be practical if we become what we are not. That's why I bring out the importance of a name and the losing vocabulary of our language.

Sometimes words are limited to explain the feelings, it is this feeling that intended us to take words from others so as to make communication complete. But at that point of time we failed to understand to generate or restructure our own existing language so as to maintain the originality. Yes, there may be some problem to this, lets consider for an example the native word for Apple. Till yet, we don't have any such name but we have for other fruits starting with Hei.. Heicru, Heithum, Heimang, Heitup, Heikha, Heiyai, Heinoa.

But for apple can there be any such type. Such prefixing with only Hei has made ourselves unexplored and constricted. Let's look again for the other type of fruits : Nobap, Malhei, Mangey, Charfon etc etc.. They don't start with Hei.. but very well absorbed in the text of our literature. My intention is that yes, if we explore we can name certain things in our own language without having a degree in Nomenclature.

It is true that the Change is Nature and Nature itself brings Change, but the question here is what type of Change? A positive change or a deviated one. When one culture is challenged by an external attributes it brings a negative impact and lost of identity and dysfunctional. It is here to bring the importance of language that can brings a negative change in the society. Such change can be seen in within the domain of one own tradition and generally in immaterial things where the origin is from overseas.

It is an added quality, no doubt, learning an additional language which is always an advantage but things might become different while the freedom to substitute or replace the existing language by other foreign language happens without examining and thus accepting permanently. While change is for an up-liftment or for own conveniences the process cannot be happened overnight as such there is a chance to control it before a permanent structurally shift took place.

It is undeniable that some of the terminologies are new which never before had in the text of our own literature but others are coming in substitution with the existing ones this is a matter of concern and it is seen that that the influx of foreign language is so fast that in the coming generation we will not be able to claim our rightful identity.

Here the definition of language only as a mode of Communication will be incomplete it also represent an identity and can also be taken as a gift to know the rich history and to learn the intangible heritage.

We all agree that this planet is blessed with homo sapiens which ruled at its own pleasure and in order to maintain the harmony among different races language were choose for a better communication, so a person who knows to speak other language cannot be term as wise unless s/he respect and maintain his/her own language. That was the reason during the early century many European countries tried to impose the importance of their own language in the vocabulary of other race , the result is now that many countries used the literary works of Spain , Greeks, Latin, English, France and forced to construed that these languages are more advanced then the other.

Why to go far now let me zeroed my dimension particular about the present Manipuri language. Many of the household are now watching soap and serials in TV with different customs and as such it has now become a habit and a part of daily activities and slowly during normal conversation we can encounter sentences like
"ensang do kitchen da thammo",
" Noi bhabhi masak fajaiko",
" Kari samasyano ne chinta towredubo" ,
" ngaside problem achaoba amma faced towe" ,
"boring churakeko noige dialogue se" ,
"fever leibra yangngo annabado ", etc etc...
which is slowly substituting our existing words . Is it because of our mindset towards looking on the western side of our state or improper education or because of political factor or one sided globalization? The right answer is very simple and that is "we have lost our self respect".

My imagination is not a case of regionalism but a fear which I feel for my daughter for my race for my identity and for respect of tradition and for the existence of our society.

Now nobody cannot answer How gobi comes in prefix to gobisark, gobifull, How aturkulap, gula, atta, maida, alloo, daddy, mummy, samaj, rajniti. Santi, cycle, Bhai bondu. Bhabi, boroi, samudra, jahaj, ejat, vartin, adhikar, latrine,station, parking, dukan , saboon, fan, riskshaw, college, school, jersey, gas stove easily absorbed in our conversation.

We have forgotten the use of Konung as the capital of a state and country instead we easily used Capital and it is not out of proportion, actually, we have failed to define the meaning of development, we have failed to define ourselves, we have accepted the dominance of other language to our culture willingly.

Here a little G.K for everyone, UNESCO distinguishes four levels of endangerment in languages, based on intergenerational transfer and they are :-

1. Vulnerable: Speaker restricted to certain domain and most children speak the language.

2. Definitely endangered: Children no longer learn the language as mother tongue.

3. Severely endangered: Spoken by grandparents and older generations, not spoken among parents and children.

4. Critically endangered: The youngest speakers are grandparents and older and they speak the language partially.

Now the sad NEWS is that in the above categories the Meitei language falls in Vulnerable language, so sad right..? But it's our fault and with a population of 28 lakhs it cannot be an excuse and we cannot blame anyone.

The rest is your decision before it's too late…..


* Thiyam Gambhir wrote this article for e-pao.net
The writer is a resident of Khongman Zone 2 West, Imphal can be contacted at thiyamoct12(at)yahoo(dot)com
This article was posted on March 06, 2013



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Kwatha Village - Hidden Community
  • Sanarol - Tairen : e-pao Radio
  • ILP : CCpur shutdown [Aug 26]: Gallery
  • Ethnic communities- we are all Manipuris
  • Indo-Naga Talks : News Timeline
  • NE will suffer after Finance Commission
  • Sanamahism and Seven #2
  • The Undying Evening :: Poem
  • PCRA National Competitions 2016
  • Committee on Voting for a Change
  • Manipur people are with Sharmila: Author
  • Lone voice of sanity from Sadar Hills
  • Not a fair game Mr. Dy. CM
  • Chilli Festival @Ukhrul #1: Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Haorongbam Maipaksana: Director: Gallery
  • Smart City, the glamour for (II)
  • Ensuring Manipuri medals in Tokyo Olympic
  • Conflict between soul and mind : Poem
  • TB cases in India double current estimate
  • Jobs Openings at MN Distributors
  • 'Weaves of Arunachal Pradesh' showcased
  • Three new livestock breeds registered
  • It is the valley that needs protection
  • Optimistic solutions
  • Boating at Sendra Chingkhong: Gallery
  • JAC against 'anti-tribal' Bills : Aug 25
  • Independence Day #3: Gallery
  • Ucheck Langmeidong: Recollections
  • Linux is 25 years old today
  • Uncovering Myitsone to Bury Opposition ...
  • Condemned assault of newspaper hawker
  • Timeframe Syndrome
  • ILP Demand - Photos from 2012 :: Gallery
  • Global Sustainability Award for IBSD
  • AR organises Drawing Competition
  • Govt's reliance only on electronic means
  • Letter to Jt Commissioner of Police, Delhi
  • Solution to Naga issue at final stage: IM
  • Toying with the future of young people
  • Facing the challenges
  • Linda Thangjam - Singer Profile :: eRang
  • Lamngaanbi, Ngangbiton :: eMing
  • Sharmila in court- Aug 23 : Gallery
  • Retrospective on Aribam Syam deferred
  • Letter to Manipur Govt reg. Draft Bill
  • Can then Model Schools be the answer
  • Sharmila .... continue your struggle
  • Meet on Human Trafficking Issue at Moreh
  • Sirarakhong Hathei Phanit at Ukhrul
  • From Mary to Sarita: Dronacharya Dayal
  • Deep divide over proposed Bill
  • World will laugh, When India...
  • Sharmila agitation (From 2006) :: Timeline
  • Khongjom :: 360° Panorama
  • Jhulon Festival @Imphal : Gallery
  • MPS Alumni Meet @Koirengei : Gallery
  • Give Sharmila a breathing space #1
  • Public Interest Litigation (PIL) ....
  • After Assam, BJP sets its eyes on Manipur
  • MoU for upgradation of waste management
  • Post Mortem :: Poem
  • Felicitation for Anthony Shimray at Delhi
  • Inner Line Permit (ILP) :: Timeline
  • 1st Alumni Meet of Manipur Public School
  • Involve women in talks: Forum
  • Solution should be inclusive: NTC to PM
  • Militant actions hit four NE States
  • Uncultured question on culture
  • On mission to make Imphal 'a smart city'
  • Dzuko Lily, Dzuko valley #5 : Gallery
  • Patriot's Day observation #4: Gallery
  • From Iron Lady to honey
  • Train Whizzing Down the Track : Poem
  • Para 9 of draft ILP 2016 bill
  • 12 Films on NE @Woodpecker Festival
  • Irom's breakfast chronicles
  • SHRI : Scripting history
  • Imphal-Jiri Highway Condition: Gallery
  • K Bobin Music Video release: Gallery
  • Patriot's Day observation #3: Gallery
  • Missing focus in proposed Non-Local Act
  • Seven Billion Dreams, One Planet...
  • Letter to Shanmuganathan on Culture #4
  • 1st kidney transplant @ Shija
  • 18th IIT Techniche at Guwahati
  • Army denies raids inside Myanmar
  • Manipur woman leads by example
  • 5 days after 70th Independence Day
  • Bir Tikendrajit - The Hero of Manipur
  • ILP: Kh Ratan remanded: Gallery
  • Independence Day @Jiri : Gallery
  • Letter to Shanmuganathan on Culture #3
  • Nirmala Chongtham @World Bamboo, DC
  • UFO sighting: Kolkota flight? Aug 17
  • Rice for National Food Security Act
  • From LPG to traffic and NFSA
  • The greed factor
  • ILP : Kh Ratan @Keishampat: Gallery
  • Khunung Eeshei #2: Goshe :: e-pao Radio
  • Pebam Chittaranjan death anniv: Gallery
  • Did you know AFSPA before Sharmila ?
  • Yoga Center at Jiribam: Application Form
  • To be a transgender living with HIV in India
  • Buddhism differs from other religions #9
  • Stakeholders meet on NE Himalayan Region
  • Northeast India Fest enthralls Bengaluru
  • 5-member gang attacks evangelist
  • IM adamant on integration of Naga areas
  • Testing time for Govt, people: stormy days
  • Problem of 1949 Annexation of Manipur #3
  • Patriot's Day observation #2: Gallery
  • Independence Day #2: Gallery
  • Letter to Shanmuganathan on Culture #2
  • World Indigenous Peoples Day
  • Condition of Sora Junior High School
  • Seminar @Sikkim: Development in India
  • Bharti Infratel Scholarship Program for NE
  • Robita gives in to family, ends fast
  • New Manipur governor - Najma Heptulla
  • Workshop on Naga 'Framework Agreement'
  • Traffic Circus : Lack of civic sense
  • The lawless Law
  • Bishenpur Keithel #1: Gallery
  • An open letter to Governor of Manipur
  • Independence day at Jiribam
  • Family bars Robita from taking up fast
  • 2014 Edition Of The Sangai Festival II
  • Blooming Sendra Lambi #2: Gallery
  • Positive / negative developments in Manipur
  • Walk in Interview at C-DAC Silchar
  • Independence day at Loktak Power Station
  • Manipur's 'wanted' breaks silence
  • Centre's move on illegal Hindu migrants
  • India's pathetic show at the Olympics
  • Insignificant Independence Day
  • Manipuri Atheletes at Olympic 2016 Rio
  • Independence Day @MR Ground : Gallery
  • Letter to Shanmuganathan on Culture #1
  • I-Day: Bombs exploded @Tera : Gallery
  • 13 August observed @Pune : Gallery
  • The Amazing Thailand, Tourists' Haven
  • Tata Trusts: Enabling youngsters achieve
  • India market boom louder in smaller states
  • "Don't need lessons on culture.."
  • Manipur embodies concerns of minorities
  • Patriots Day observed at Pune
  • 13 August : Heikat Leikat : Gallery
  • Robita- AFSPA hunger strike : Gallery
  • Run Raise Respond North East - 7 Sisters
  • Sharmila ends fast - what next?
  • Youth Day focuses on poverty eradication
  • Moreh and Yongchak #2
  • Ananda Purna School student wins prize
  • Patriots Day observed by ESACO
  • Independence Day celebration at ARPS
  • Framework Agreement to joint statement
  • Patriot's Day observation #1: Gallery
  • Proposed Bill on Regulation Of Non-local
  • Nagas Will Rejoice
  • Patriots' Day at Delta Tutorials
  • Patriots' Day at Loyola School
  • United Nations' International Youth Day
  • Urge India Govt to repeal AFSPA
  • JAC against 'anti-tribal' Bills : 13 Aug
  • Preserving & promoting culture
  • The historic day of 13th August
  • Ha Long Bay, Vietnam #3: Gallery
  • Manipur Technical Univ & diaspora
  • The Living Legend :: Poem
  • Chief Minister's Police Medal for Gallantry
  • Khuthang Chara Henba Numit 6
  • NH7 Weekender to start from Shillong
  • Colour Of Water #1 : eRang
  • Tejpal, Shoma in Court: Gallery
  • Imphal Turel - Tairen : e-pao Radio
  • Historical War fought by Manipur : 13 Aug
  • Will Sharmila take on Modi on AFSPA
  • Prospect of MBA in Rural Management
  • Research Scientist at NE-SAC, Umiam
  • Independence Day at Sana Konung
  • Director General Assam Rifles visit Manipur
  • Manipur Regulation of Non-Local Bill 2016
  • AFSPA rally @Ukhrul : Gallery
  • Chirom Indira: Handloom National Award
  • Drafting of new ILPS Bill in Manipur
  • Irom Sharmila released [Aug 9] : Gallery
  • Star Kamei play Khangnegong : eRang
  • Changing Trend: Are We Heading Forward
  • International day: World Indigenous Day
  • End of Irom Sharmila's hunger strike
  • Nambol Keithel #1 : Gallery
  • The Killing Fields 2016 :: News Timeline
  • Ahongbam Bemthoi: cracked APSC Exam
  • Manipur Technical University: Gallery
  • Wasmir Epham @ Mr Junior Asia 2016
  • 19th Manipur Integrity Day: Gallery
  • Robert Naorem : Unity of Community
  • AMMA FC returns from Denmark: Gallery
  • Hiroaki Yokoyama- came searching for Pena
  • Landscape of Dzukou Valley #4 : Gallery
  • Tangkhul War Dance :: Ooba Video
  • Phiyowon blooms @Ukhrul #2: Gallery
  • Kabow Valley : Gallery
  • Yangnu Golmei : Kala Akademi Award
  • Archived News Photo #3 :: May - July 2016
  • Manipur Phone Directory :: e-pao Tools
  • SPONSORED ADS