TODAY -

Who am I ?

Thiyam Gambhir *

International Mother language Day, 21st February, 2013 at Kangla, Imphal
International Mother language Day, 21st February, 2013 at Kangla, Imphal : Pix - Deepak Oinam



Thoudam Kishore asked his neighbour "Noi bhabhi leibro... ? " Sanasam Lata replied "Leite.. same ga angoorga Leiganena Market chatkhiye..".

Does anyone feel unusual after reading the above lines; I believe maximum didn't because we are associated with this often.

Now let's do some calculation. The above words are commonly used nowadays. Out of the 10 words a total of 4 words are foreign or non native which constitute 40 % in the above conversation. But the question here is "Are we short of vocabulary or we have no option other then to borrow from others". From the name of a person itself we have been inclined towards imitating the culture of others forgetting our own identity. I won't run away from the fact that even my name connotes a different identity and it seems we are buying something which we don't require. The expense here is tantamount to self exploitation which is a threat to our own heritage.

Now someone may not agree with me why this becomes an issue when the world is looking beyond the Galaxy and Globalization and Civilization stands together. But if the world is so advanced and name itself is not so important then why can't anyone be called Osama bin laden or Adolf Hitler or may be Saddam Hussein. Wise people didn't because they feared that their identity would be mistaken. When I was in Delhi my colleague asked me what do you called grapes in Manipuri? , I definitely have no answer in that except to replied "its the same with what you called in your language"

And from that incident I feel the pinch every now and then. The theory of cultural assimilation and its advantages cannot be practical if we become what we are not. That's why I bring out the importance of a name and the losing vocabulary of our language.

Sometimes words are limited to explain the feelings, it is this feeling that intended us to take words from others so as to make communication complete. But at that point of time we failed to understand to generate or restructure our own existing language so as to maintain the originality. Yes, there may be some problem to this, lets consider for an example the native word for Apple. Till yet, we don't have any such name but we have for other fruits starting with Hei.. Heicru, Heithum, Heimang, Heitup, Heikha, Heiyai, Heinoa.

But for apple can there be any such type. Such prefixing with only Hei has made ourselves unexplored and constricted. Let's look again for the other type of fruits : Nobap, Malhei, Mangey, Charfon etc etc.. They don't start with Hei.. but very well absorbed in the text of our literature. My intention is that yes, if we explore we can name certain things in our own language without having a degree in Nomenclature.

It is true that the Change is Nature and Nature itself brings Change, but the question here is what type of Change? A positive change or a deviated one. When one culture is challenged by an external attributes it brings a negative impact and lost of identity and dysfunctional. It is here to bring the importance of language that can brings a negative change in the society. Such change can be seen in within the domain of one own tradition and generally in immaterial things where the origin is from overseas.

It is an added quality, no doubt, learning an additional language which is always an advantage but things might become different while the freedom to substitute or replace the existing language by other foreign language happens without examining and thus accepting permanently. While change is for an up-liftment or for own conveniences the process cannot be happened overnight as such there is a chance to control it before a permanent structurally shift took place.

It is undeniable that some of the terminologies are new which never before had in the text of our own literature but others are coming in substitution with the existing ones this is a matter of concern and it is seen that that the influx of foreign language is so fast that in the coming generation we will not be able to claim our rightful identity.

Here the definition of language only as a mode of Communication will be incomplete it also represent an identity and can also be taken as a gift to know the rich history and to learn the intangible heritage.

We all agree that this planet is blessed with homo sapiens which ruled at its own pleasure and in order to maintain the harmony among different races language were choose for a better communication, so a person who knows to speak other language cannot be term as wise unless s/he respect and maintain his/her own language. That was the reason during the early century many European countries tried to impose the importance of their own language in the vocabulary of other race , the result is now that many countries used the literary works of Spain , Greeks, Latin, English, France and forced to construed that these languages are more advanced then the other.

Why to go far now let me zeroed my dimension particular about the present Manipuri language. Many of the household are now watching soap and serials in TV with different customs and as such it has now become a habit and a part of daily activities and slowly during normal conversation we can encounter sentences like
"ensang do kitchen da thammo",
" Noi bhabhi masak fajaiko",
" Kari samasyano ne chinta towredubo" ,
" ngaside problem achaoba amma faced towe" ,
"boring churakeko noige dialogue se" ,
"fever leibra yangngo annabado ", etc etc...
which is slowly substituting our existing words . Is it because of our mindset towards looking on the western side of our state or improper education or because of political factor or one sided globalization? The right answer is very simple and that is "we have lost our self respect".

My imagination is not a case of regionalism but a fear which I feel for my daughter for my race for my identity and for respect of tradition and for the existence of our society.

Now nobody cannot answer How gobi comes in prefix to gobisark, gobifull, How aturkulap, gula, atta, maida, alloo, daddy, mummy, samaj, rajniti. Santi, cycle, Bhai bondu. Bhabi, boroi, samudra, jahaj, ejat, vartin, adhikar, latrine,station, parking, dukan , saboon, fan, riskshaw, college, school, jersey, gas stove easily absorbed in our conversation.

We have forgotten the use of Konung as the capital of a state and country instead we easily used Capital and it is not out of proportion, actually, we have failed to define the meaning of development, we have failed to define ourselves, we have accepted the dominance of other language to our culture willingly.

Here a little G.K for everyone, UNESCO distinguishes four levels of endangerment in languages, based on intergenerational transfer and they are :-

1. Vulnerable: Speaker restricted to certain domain and most children speak the language.

2. Definitely endangered: Children no longer learn the language as mother tongue.

3. Severely endangered: Spoken by grandparents and older generations, not spoken among parents and children.

4. Critically endangered: The youngest speakers are grandparents and older and they speak the language partially.

Now the sad NEWS is that in the above categories the Meitei language falls in Vulnerable language, so sad right..? But it's our fault and with a population of 28 lakhs it cannot be an excuse and we cannot blame anyone.

The rest is your decision before it's too late…..


* Thiyam Gambhir wrote this article for e-pao.net
The writer is a resident of Khongman Zone 2 West, Imphal can be contacted at thiyamoct12(at)yahoo(dot)com
This article was posted on March 06, 2013



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Non-local labourers @Sekmai #1: Gallery
  • ILP : TG students protest #2 : Gallery
  • Inner Line Permit (ILP) :: Timeline
  • Obstacles in conservation of biodiversity #1
  • Games and sports of the Zeliangrongs #2
  • Buddhism differs from other religions #5
  • Dialogue: Protection of Indigenous People
  • Self-stigma: Let us do more than just talk
  • NSCN-IM statement on integration
  • Manipur soldier in missing IAF plane
  • Lauding DESAM stand: PIL against bandhs
  • Kabow Valley : Gallery
  • Ajoliu, Thanreiphy :: eMing
  • Uchek Langmeidong -children theatre
  • Manipur Education Policy #2
  • Bihar's prodigal science & Manipur's MPSC
  • Seed Bank for conserving crop diversity
  • Jiribam Wallpaper #9 : Download
  • July 23
  • Makeover of storytelling
  • Women rescued from sex ring
  • TG Students [Jul 22] #1: Gallery
  • Dedicated to all Heavy Metal lovers
  • JCILPS Women Volunteers [Jul 20]: Gallery
  • How many racial attacks against NE people
  • Cannot eliminate TB if we leave children
  • IBSD wins Intl Award for Development
  • Population Day: Investing in teenage girls
  • Time for more people to people contact
  • Bewildered Manipur police cyber cell
  • Landscape of Dzukou Valley #3 : Gallery
  • Homage to Khundrakpam Opendra: Gallery
  • Yangnu Golmei : Kala Akademi Award
  • BWF: Boon for the North East Region
  • Kanglen Kang Chingba #2: Gallery
  • EEVFAM Appeals to all victim families
  • The Beginning of the End : Poem
  • PII-ICRC Annual Press Awards 2016
  • Mary- won't be a poor performer in RS
  • Team effort earned us silverware: Chaoba
  • Arbitration Award on South China Sea
  • 1st batch NE youths join Delhi Police as SIs
  • Outcry on power hub at school
  • Don Bosco Maram : Par excellence
  • Does news amounts to contempt of court?
  • Laishram Bombayla : Rio Olympics
  • Archived News Photo #3 :: May - July 2016
  • Boat rally at Loktak lake #2: Gallery
  • Introspection: A Blog on Manipur
  • Government plans to set up 22 ITIs in NE
  • Woman alleges 'racial discrimination'
  • Govt to Publish Constitution in Manipuri
  • Ethnic Groups in politicization of Ethnicity #1
  • Can we eradicate Congress grass from NE
  • Career option in Sociology
  • Cycles of violence and revenge must end
  • Reg. Press Release issued by HSA, CCpur
  • Feeding false information to SC
  • The neglected sector
  • ILP : TG students protest #1 : Gallery
  • Thadou Freshers Meet @ Blore : Gallery
  • From Manipur, with love
  • 26 banks, 178 branches & 293 ATMs
  • Climate Change Adds To Poverty #1
  • Count the people at HIV risk right
  • Repeated atrocities on 'Enghish'
  • On Rio Olympic Games
  • Neck deep in too many issues
  • Blowing the gaff on greed
  • JCILPS: non-local labourers: Gallery
  • 25th Annual NAMA Convention Report 2016
  • NEROCA FC practising : Gallery
  • Finding A Moniker For Monica!
  • Nigerian, 2 Women Held For Fraud In Delhi
  • Delhi Dynamos sign Manipur's Milan, Soram
  • Climate change & increasing water demand
  • Best use of noble gestures from abroad
  • Multiple Reqts @ Cobigent Technologies
  • Freshers Meet: Thadou Students at BLR
  • Landing in yet another controversy : MPSC
  • Delivery issues
  • Phiyowon blooms @Ukhrul #1: Gallery
  • Joydeva Chongba @Kang Fest: Gallery
  • Tamu, window to Myanmar
  • 2nd Imphal National Print Salon 2016
  • 'Rhythms of Manipur' treats Imphal
  • Protecting the Environment? Greening...
  • Towards revitalising Communication
  • Inter-community agitations in Manipur #2
  • Media Awareness for Peace Building
  • Manipur HC seeks report on strikes
  • Gearing up for 2017 to 2019: BJP Vs Cong
  • Rina Arambam - Singer #2 :: eRang
  • Kanglen Kang Chingba #1: Gallery
  • Thoudam Opendro : Trans Am Bike Race
  • Stand of NSCN on National Principle
  • 15th July World Youth Skills Day
  • Education - road to social development
  • 9 April :: Movie Review
  • Deeper Introspection on Electoral Politics
  • Smart city project: NE wants 90:10 ratio
  • Narrow escape for Imphal-bound flight
  • Disquieting discourses on development
  • Imphal-Jiribam Highway condition : Gallery
  • ILP : Meira Katpa for Robinhood #2: Gallery
  • Consumption Of Dog Meat
  • Action against failing healthcare
  • What is Plastic Surgery?
  • Impact of Cartooning and Caricature #2
  • DM boost up aspiring entrepreneurs
  • Call Operator wanted at Virgo
  • Rescue of 21 children from Imphal Airport
  • Nude Protest before Kangla Gate
  • AMMA FC is going to Denmark
  • NE India & Sino-Indian rivalry
  • A matter of facts and Acts
  • Dzuko Lily @Dzuko valley #3: Gallery
  • Kang Chingba @ Konung #2 : Gallery
  • Atrocities on "English"
  • AIDS conferences- Has anything changed?
  • Japanese Light Design Workshop at Imphal
  • Bishnupur - In search of an old Mandir #3
  • Women's bodies as terrain of war #2
  • Indo-Naga Talks : News Timeline
  • A Lyrical Evening :: Poem
  • Job @ Cobigent Technologies
  • Rio honour for Manipur half dozen
  • Unity holds the key to success: Sushila
  • Manipur, Myanmar and democracy
  • Kang Khichri chaba : Gallery
  • Manipur State Population Commission #5
  • RNPlive.in -Gateway to explore Manipur
  • Discrimination of a "Pakka Indian"
  • Naga American (NAF) holds Conference
  • 9th Pineapple Festival : Gallery
  • Khubak Eshei @Kang Fest: Gallery
  • Gurumayum Asharani : Akademi Award
  • Sushila Chanu to lead India hockey
  • ILP Demand - Photos from 2012 :: Gallery
  • It is Kakching Town's Duck Egg
  • Th. Manorama Death Anniv : Gallery
  • Blood Donation Camp @Pune : Gallery
  • Career at Marine World
  • UPSTART: NE Startup Fest: Nominations
  • ILP : Meira Katpa for Robinhood #1: Gallery
  • Demand for ILP :: Articles/Photos...
  • Kang Chingba in Imphal: Gallery
  • Soyam Sweety (Actress Photos) :: eRang
  • NE Thadou Trophy : Gallery
  • Kang Chingba by ISKCON: Gallery
  • ILP : Robinhood Death Anniv: Gallery
  • SC judgement on fake encounters
  • RIST Popular Talk -20 : Cosmic rays
  • The Killing Fields 2016 :: News Timeline
  • Dzuko valley #1 :: 360° Panorama
  • Kang Chingba @ Moreh/Tamu : Gallery
  • Isak Swu Funeral at Hebron #2: Gallery
  • Haorongbam Maipaksana - Profile : eRang
  • Fish sourced from Loktak Lake: Gallery
  • Traditional House of Poumai : Gallery
  • Eikhoi Pabunggi (Scenes) #2 :: eRang
  • Great June Uprising #4: Gallery
  • Khoupum Khouduang (Water fall) : Gallery
  • Singda Dam :: 360° Panorama
  • Ha Long Bay Vietnam #2 : Gallery
  • Aspects of Meetei Yumjao : Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • ILP: Water Cannon to Students #1: Gallery
  • Manipur Phone Directory :: e-pao Tools
  • Download :: PMP Bill 2015
  • Download :: MLR&LR Bill 2015
  • Download :: MSE Bill 2015
  • SPONSORED ADS