TODAY -

Who am I ?

Thiyam Gambhir *

International Mother language Day, 21st February, 2013 at Kangla, Imphal
International Mother language Day, 21st February, 2013 at Kangla, Imphal : Pix - Deepak Oinam



Thoudam Kishore asked his neighbour "Noi bhabhi leibro... ? " Sanasam Lata replied "Leite.. same ga angoorga Leiganena Market chatkhiye..".

Does anyone feel unusual after reading the above lines; I believe maximum didn't because we are associated with this often.

Now let's do some calculation. The above words are commonly used nowadays. Out of the 10 words a total of 4 words are foreign or non native which constitute 40 % in the above conversation. But the question here is "Are we short of vocabulary or we have no option other then to borrow from others". From the name of a person itself we have been inclined towards imitating the culture of others forgetting our own identity. I won't run away from the fact that even my name connotes a different identity and it seems we are buying something which we don't require. The expense here is tantamount to self exploitation which is a threat to our own heritage.

Now someone may not agree with me why this becomes an issue when the world is looking beyond the Galaxy and Globalization and Civilization stands together. But if the world is so advanced and name itself is not so important then why can't anyone be called Osama bin laden or Adolf Hitler or may be Saddam Hussein. Wise people didn't because they feared that their identity would be mistaken. When I was in Delhi my colleague asked me what do you called grapes in Manipuri? , I definitely have no answer in that except to replied "its the same with what you called in your language"

And from that incident I feel the pinch every now and then. The theory of cultural assimilation and its advantages cannot be practical if we become what we are not. That's why I bring out the importance of a name and the losing vocabulary of our language.

Sometimes words are limited to explain the feelings, it is this feeling that intended us to take words from others so as to make communication complete. But at that point of time we failed to understand to generate or restructure our own existing language so as to maintain the originality. Yes, there may be some problem to this, lets consider for an example the native word for Apple. Till yet, we don't have any such name but we have for other fruits starting with Hei.. Heicru, Heithum, Heimang, Heitup, Heikha, Heiyai, Heinoa.

But for apple can there be any such type. Such prefixing with only Hei has made ourselves unexplored and constricted. Let's look again for the other type of fruits : Nobap, Malhei, Mangey, Charfon etc etc.. They don't start with Hei.. but very well absorbed in the text of our literature. My intention is that yes, if we explore we can name certain things in our own language without having a degree in Nomenclature.

It is true that the Change is Nature and Nature itself brings Change, but the question here is what type of Change? A positive change or a deviated one. When one culture is challenged by an external attributes it brings a negative impact and lost of identity and dysfunctional. It is here to bring the importance of language that can brings a negative change in the society. Such change can be seen in within the domain of one own tradition and generally in immaterial things where the origin is from overseas.

It is an added quality, no doubt, learning an additional language which is always an advantage but things might become different while the freedom to substitute or replace the existing language by other foreign language happens without examining and thus accepting permanently. While change is for an up-liftment or for own conveniences the process cannot be happened overnight as such there is a chance to control it before a permanent structurally shift took place.

It is undeniable that some of the terminologies are new which never before had in the text of our own literature but others are coming in substitution with the existing ones this is a matter of concern and it is seen that that the influx of foreign language is so fast that in the coming generation we will not be able to claim our rightful identity.

Here the definition of language only as a mode of Communication will be incomplete it also represent an identity and can also be taken as a gift to know the rich history and to learn the intangible heritage.

We all agree that this planet is blessed with homo sapiens which ruled at its own pleasure and in order to maintain the harmony among different races language were choose for a better communication, so a person who knows to speak other language cannot be term as wise unless s/he respect and maintain his/her own language. That was the reason during the early century many European countries tried to impose the importance of their own language in the vocabulary of other race , the result is now that many countries used the literary works of Spain , Greeks, Latin, English, France and forced to construed that these languages are more advanced then the other.

Why to go far now let me zeroed my dimension particular about the present Manipuri language. Many of the household are now watching soap and serials in TV with different customs and as such it has now become a habit and a part of daily activities and slowly during normal conversation we can encounter sentences like
"ensang do kitchen da thammo",
" Noi bhabhi masak fajaiko",
" Kari samasyano ne chinta towredubo" ,
" ngaside problem achaoba amma faced towe" ,
"boring churakeko noige dialogue se" ,
"fever leibra yangngo annabado ", etc etc...
which is slowly substituting our existing words . Is it because of our mindset towards looking on the western side of our state or improper education or because of political factor or one sided globalization? The right answer is very simple and that is "we have lost our self respect".

My imagination is not a case of regionalism but a fear which I feel for my daughter for my race for my identity and for respect of tradition and for the existence of our society.

Now nobody cannot answer How gobi comes in prefix to gobisark, gobifull, How aturkulap, gula, atta, maida, alloo, daddy, mummy, samaj, rajniti. Santi, cycle, Bhai bondu. Bhabi, boroi, samudra, jahaj, ejat, vartin, adhikar, latrine,station, parking, dukan , saboon, fan, riskshaw, college, school, jersey, gas stove easily absorbed in our conversation.

We have forgotten the use of Konung as the capital of a state and country instead we easily used Capital and it is not out of proportion, actually, we have failed to define the meaning of development, we have failed to define ourselves, we have accepted the dominance of other language to our culture willingly.

Here a little G.K for everyone, UNESCO distinguishes four levels of endangerment in languages, based on intergenerational transfer and they are :-

1. Vulnerable: Speaker restricted to certain domain and most children speak the language.

2. Definitely endangered: Children no longer learn the language as mother tongue.

3. Severely endangered: Spoken by grandparents and older generations, not spoken among parents and children.

4. Critically endangered: The youngest speakers are grandparents and older and they speak the language partially.

Now the sad NEWS is that in the above categories the Meitei language falls in Vulnerable language, so sad right..? But it's our fault and with a population of 28 lakhs it cannot be an excuse and we cannot blame anyone.

The rest is your decision before it's too late…..


* Thiyam Gambhir wrote this article for e-pao.net
The writer is a resident of Khongman Zone 2 West, Imphal can be contacted at thiyamoct12(at)yahoo(dot)com
This article was posted on March 06, 2013



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO!
  • Mangka @River Music Fest : Gallery
  • Eyek Tamba : Learn Manipuri script
  • Indo-Naga Talks 2015 :: Timeline
  • Be Prepared :: Poem
  • Good Reasons or Poor Excuses
  • Politics blended with religion..deadly
  • Manipur: actor in India's eastern stage #2
  • Mangka's Chingda satpi ready to launch
  • Lecture: Understanding Foreign Policy
  • Manager for Virgo Car Rentals, Imphal
  • Computer Instructor reqt @AiTC
  • Lainingthou Khubam : Gallery
  • Iroisemba Zoo #2 :: 360 Panorama
  • Migration & Equitable Analysis
  • Globalisation of tribals in Manipur
  • Cheirao Ching Kaba #2: Gallery
  • On religion and spirituality
  • I love her :: Story
  • River Bank Music Fest #1: Gallery
  • Sporting Clube Goa vs Shillong Lajong
  • Case filed against ex-official
  • Thunderstorm from Nagaland
  • More than bat & bowl & keep wickets
  • Water Scarcity Imphal: Gallery
  • CFMG holds cease-fire board meetings
  • Observation of rape- various perspectives
  • Tondonbi, Niengthienmoi : eMing
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Development in Thoubal wrt. Muslim
  • Tamenglong #39: Wallpaper Download
  • Governor's Cup Polo #2: Gallery
  • Faith Healing Practices: Alternative Healing
  • Wakat Meepham at Thoubal keithel
  • Anal Dance @Chandel: Gallery
  • Research Scholars Workshop @DSE
  • Delhi North-East Cricket Tournament
  • Water Crisis and the State
  • Water scarcity in a land of rain & rain
  • Lukhrabi Macha Yatra :: Funga
  • Water Conservation: Need of the Hour
  • ..Marathon, remember Maibam Tamra
  • Indigenous Sports @CCpur #2: Gallery
  • Sajibu Nongma- Chak #3 : Gallery
  • Love extended : Poem
  • Wakat Meepham at Andro Panam Ningthou
  • Admission notification of IIT Guwahati
  • ASHA convention of Bishenpur District
  • 7.5 MW of electricity Vs loss of homes
  • 'Ready as NE brand ambassador'
  • First UN study on drug abuse in NE
  • Musical nite at Delhi: Support Sport Player
  • The official and notional frontier
  • Growing need of private tuitions
  • MRVT&MW Bill- Contents : Gallery
  • Ougri 2015 : Programme Schedule
  • Karigi Kiruni Nungsiradi: eRang #2
  • Dreams, Without Wings : Poem
  • Buddhism for beginners #4
  • Poknapham Eema @Musical : Gallery
  • Surung @Baruni Ching : Gallery
  • Remembering my past life
  • meeyamda khanghankhidabadagi thokpani
  • What CM may do with ILPS #2
  • NIT Manipur celebrates World Water Day
  • Infrastructure sans Services
  • Fate, charity & differently able persons
  • Rivers dried up..Imphal : Gallery
  • Nurturing dreams at an educational trust
  • Illegitimate :: Story
  • Workshop @Khamason, Ukhrul : Gallery
  • Yunnan Province: Flying gull of China #2
  • Heritage Workshop at Khamason village
  • Jobs @Nirmaan Academy, Imphal
  • Appeal to Inriangluang to reject violence
  • Cheiraoba Thabal @Imphal: Gallery
  • Governor's Cup Polo #1: Gallery
  • Taking people for a ride
  • North-East Football Meet at Mysore
  • Climate change: A challenge in the NE
  • Dry spell calls for water harvesting
  • After Class XII : Outside Manipur
  • Karigi Kiruni Nungsiradi : eRang #1
  • With the coming of New Year : Poem
  • Bicycle rally: Riverbank Fest: Gallery
  • Learn Meetei Mayek :: Phones Apps
  • Water scarcity imminent in Manipur
  • Ibobi calls all-party meet on bill
  • 'Naga psychology needs to be rebuilt'
  • Nagaland heading for Opposition-less govt
  • Khutsemgi esing tangba thokle
  • Dr. Nehginpao Kipgen's wedding
  • Cheiraoba Ching Kaba #2 : Gallery
  • Cheiraoba : Gallery
  • Cheiraoba @Bangladesh: Gallery
  • Fear of the Dragon
  • Cheiraoba Ching Kaba #1 : Gallery
  • Patient care assistant as career
  • Privilege of entering presence of God
  • Withering the AFSPA: Value Judgement #2
  • Cheiraoba Thabal at Bangladesh
  • Sajibu Nongma- Chak #2 : Gallery
  • Manipur celebrates New Year
  • NSCN-K claims killing 2 armymen
  • Sajibu Nongma- Chak #1 : Gallery
  • Baruni: Lainingthou Sanamahi: Gallery
  • ILP protest @Keithel : Gallery
  • Predicament to World Water Day
  • 'Us' and 'Them' #2
  • Hunger :: EI
  • MMAB Yaoshang Sports : Gallery
  • IT courses at Eshtoal Cyber
  • Nutraceutical Properties of fruits
  • Non Co-Operation Gi Khongjang
  • Migrant Workers Bill, 2015 ki matangda
  • Cheiraobagi Meira Paojel: Gallery
  • Spring Spirit for Change
  • Runners and helpers at exam centres
  • MMAB Yaoshang Sports Meet- Results
  • Karigee Kiruni Nungshiradee : Film Premier
  • Sangita - Live with Tapta @BOAT
  • Sajibu Cheiraoba - Meitei New Year Day
  • Maikel Meetei's Painting: Gallery
  • Yaoshang: Spoon Race @Wangkhei: Gallery
  • Indigenous Medicinal Knowledge
  • Freedom of Expression is not free; but...
  • Principal secretary na Delhi tannaraga..
  • Conf: Rethinking Nagas in the Contemporary
  • Tondonba: Muaythai Gold @Bangkok [Upd]
  • RIST Lecture: Diversity of Orchids in Manipur
  • ANTSE and other Career Mapping Program
  • Luira Phanit : Tangkhul Festival #3: Gallery
  • Vehicles banned at night on NH 102
  • Dependency through protective rights
  • Failing to keep pace with bombers
  • Baruni Chingkaba: Devotees : Gallery
  • Yaoshang Day 5: Halangkar #2: Gallery
  • Devil On The Run :: Poem
  • Jail-Path to Freedom #2 :: Story
  • Seminar: "Conflict Resolution In Manipur"
  • Chamarak semdokpagi matam manghanba
  • ILPS comes under people's democracy
  • Condemn Khwairamband Bomb Blast
  • ILP : Mass Sit-in Protest: Gallery
  • Push for NE prisoners' Aadhaar
  • 'Budget has completely neglected NE'
  • Baruni Chingkaba: Khalong : Gallery
  • Exclusion and Insertion Dilemma
  • Time for MPP to raise the pitch
  • Shingnaba :: eRang Classic
  • How can we salvage Legislative Assembly?
  • Namthakki Bill puthokpa CM pham thadok-u
  • JCILPS Bandh [Mar 16] #3: Gallery
  • Bird eye view: Singda Dam : Gallery
  • Singhjit/Babloo @UN Human Rights Council
  • Yaoshang @San Francisco Bay area: Gallery
  • Pre-historic Manipur #5 :: Book Excerpts
  • Swaise Yaoshang mande :: Radio E-pao
  • Yaoshang: Thabal @Yaiskul: Gallery
  • JCILPS Bandh [Mar 16] #2: Gallery
  • Phone Directory :: Govt Officials
  • Yaoshang @Hojai, Assam: Gallery
  • Troubled bill and mechanism
  • Disconnect between two schools
  • Ringui Luira Phanit @To-ngou: Gallery
  • Momocha Laishram : Drummer Profile
  • Irom Sharmila Scholarship 2015 awarded
  • Loktak lake #2 : Gallery
  • Women vendors protest blast: Gallery
  • Bird eye view of Imphal : Gallery
  • Konthoujam Maikel : An Interview
  • An interview with Nongmaithem Nandaraj
  • Thamoigi Mashak Da Lem : Radio E-pao
  • Takhellambam Shyamkanhai - Waree Leeba
  • Laihui presents Hada Shamaton :: Ooba
  • SPONSORED ADS