TODAY -

Who am I ?

Thiyam Gambhir *

International Mother language Day, 21st February, 2013 at Kangla, Imphal
International Mother language Day, 21st February, 2013 at Kangla, Imphal : Pix - Deepak Oinam



Thoudam Kishore asked his neighbour "Noi bhabhi leibro... ? " Sanasam Lata replied "Leite.. same ga angoorga Leiganena Market chatkhiye..".

Does anyone feel unusual after reading the above lines; I believe maximum didn't because we are associated with this often.

Now let's do some calculation. The above words are commonly used nowadays. Out of the 10 words a total of 4 words are foreign or non native which constitute 40 % in the above conversation. But the question here is "Are we short of vocabulary or we have no option other then to borrow from others". From the name of a person itself we have been inclined towards imitating the culture of others forgetting our own identity. I won't run away from the fact that even my name connotes a different identity and it seems we are buying something which we don't require. The expense here is tantamount to self exploitation which is a threat to our own heritage.

Now someone may not agree with me why this becomes an issue when the world is looking beyond the Galaxy and Globalization and Civilization stands together. But if the world is so advanced and name itself is not so important then why can't anyone be called Osama bin laden or Adolf Hitler or may be Saddam Hussein. Wise people didn't because they feared that their identity would be mistaken. When I was in Delhi my colleague asked me what do you called grapes in Manipuri? , I definitely have no answer in that except to replied "its the same with what you called in your language"

And from that incident I feel the pinch every now and then. The theory of cultural assimilation and its advantages cannot be practical if we become what we are not. That's why I bring out the importance of a name and the losing vocabulary of our language.

Sometimes words are limited to explain the feelings, it is this feeling that intended us to take words from others so as to make communication complete. But at that point of time we failed to understand to generate or restructure our own existing language so as to maintain the originality. Yes, there may be some problem to this, lets consider for an example the native word for Apple. Till yet, we don't have any such name but we have for other fruits starting with Hei.. Heicru, Heithum, Heimang, Heitup, Heikha, Heiyai, Heinoa.

But for apple can there be any such type. Such prefixing with only Hei has made ourselves unexplored and constricted. Let's look again for the other type of fruits : Nobap, Malhei, Mangey, Charfon etc etc.. They don't start with Hei.. but very well absorbed in the text of our literature. My intention is that yes, if we explore we can name certain things in our own language without having a degree in Nomenclature.

It is true that the Change is Nature and Nature itself brings Change, but the question here is what type of Change? A positive change or a deviated one. When one culture is challenged by an external attributes it brings a negative impact and lost of identity and dysfunctional. It is here to bring the importance of language that can brings a negative change in the society. Such change can be seen in within the domain of one own tradition and generally in immaterial things where the origin is from overseas.

It is an added quality, no doubt, learning an additional language which is always an advantage but things might become different while the freedom to substitute or replace the existing language by other foreign language happens without examining and thus accepting permanently. While change is for an up-liftment or for own conveniences the process cannot be happened overnight as such there is a chance to control it before a permanent structurally shift took place.

It is undeniable that some of the terminologies are new which never before had in the text of our own literature but others are coming in substitution with the existing ones this is a matter of concern and it is seen that that the influx of foreign language is so fast that in the coming generation we will not be able to claim our rightful identity.

Here the definition of language only as a mode of Communication will be incomplete it also represent an identity and can also be taken as a gift to know the rich history and to learn the intangible heritage.

We all agree that this planet is blessed with homo sapiens which ruled at its own pleasure and in order to maintain the harmony among different races language were choose for a better communication, so a person who knows to speak other language cannot be term as wise unless s/he respect and maintain his/her own language. That was the reason during the early century many European countries tried to impose the importance of their own language in the vocabulary of other race , the result is now that many countries used the literary works of Spain , Greeks, Latin, English, France and forced to construed that these languages are more advanced then the other.

Why to go far now let me zeroed my dimension particular about the present Manipuri language. Many of the household are now watching soap and serials in TV with different customs and as such it has now become a habit and a part of daily activities and slowly during normal conversation we can encounter sentences like
"ensang do kitchen da thammo",
" Noi bhabhi masak fajaiko",
" Kari samasyano ne chinta towredubo" ,
" ngaside problem achaoba amma faced towe" ,
"boring churakeko noige dialogue se" ,
"fever leibra yangngo annabado ", etc etc...
which is slowly substituting our existing words . Is it because of our mindset towards looking on the western side of our state or improper education or because of political factor or one sided globalization? The right answer is very simple and that is "we have lost our self respect".

My imagination is not a case of regionalism but a fear which I feel for my daughter for my race for my identity and for respect of tradition and for the existence of our society.

Now nobody cannot answer How gobi comes in prefix to gobisark, gobifull, How aturkulap, gula, atta, maida, alloo, daddy, mummy, samaj, rajniti. Santi, cycle, Bhai bondu. Bhabi, boroi, samudra, jahaj, ejat, vartin, adhikar, latrine,station, parking, dukan , saboon, fan, riskshaw, college, school, jersey, gas stove easily absorbed in our conversation.

We have forgotten the use of Konung as the capital of a state and country instead we easily used Capital and it is not out of proportion, actually, we have failed to define the meaning of development, we have failed to define ourselves, we have accepted the dominance of other language to our culture willingly.

Here a little G.K for everyone, UNESCO distinguishes four levels of endangerment in languages, based on intergenerational transfer and they are :-

1. Vulnerable: Speaker restricted to certain domain and most children speak the language.

2. Definitely endangered: Children no longer learn the language as mother tongue.

3. Severely endangered: Spoken by grandparents and older generations, not spoken among parents and children.

4. Critically endangered: The youngest speakers are grandparents and older and they speak the language partially.

Now the sad NEWS is that in the above categories the Meitei language falls in Vulnerable language, so sad right..? But it's our fault and with a population of 28 lakhs it cannot be an excuse and we cannot blame anyone.

The rest is your decision before it's too late…..


* Thiyam Gambhir wrote this article for e-pao.net
The writer is a resident of Khongman Zone 2 West, Imphal can be contacted at thiyamoct12(at)yahoo(dot)com
This article was posted on March 06, 2013



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Rally for common future #2 : Gallery
  • Candle Light Vigil @MU : Gallery
  • Why AFSPA in a Democratic Country #2
  • Candle Light Vigil @Delhi: Gallery
  • Child-focused education #1
  • The paradox of universal inclusion
  • The Killing Fields :: News Timeline
  • All India Candle Light Vigil
  • Manipur Creations Roadside Sales
  • Mass Rally for the Common Future
  • Cardamom cultivation of Senapati
  • Naga organisations slam Manipur rally
  • N Mangi : From CPI to BJP
  • Rally for common future #1 : Gallery
  • Varicose vein and its treatment
  • Village Economy Model in Thailand
  • Maring War Dance : Gallery
  • Introspection needed both in hills & valley
  • All Time Favourite Books ...
  • Donated Rs 25,000 to Heart Patient
  • Minorities Commission Chairperson
  • Candle Light Vigil Against Murder
  • NF Rly girl opens account in SAG
  • Hoho urge NSCN-K to resume ceasefire
  • Manipur Fashion Rendezvous #2 : Gallery
  • Thoujalheibi, Lanchebi :: eMing
  • Kabui Keioiba :Dance Drama #4: Gallery
  • Ex-Switzerland : Manipur Tourism #1
  • Ethno Science & Traditional Tech
  • The great revelation
  • Certificate Course on Tobacco Control
  • Vacancy at YVU Financial, Thoubal
  • Rani Gaidinliu Football: Gallery
  • Addressing racial discrimination
  • Aerial view of Koirengei : Gallery
  • Acrobatics Team @ Dubai, UAE: Gallery
  • Indian Republic Day @Imphal #3: Gallery
  • Phum-Shang - Synopsis :: eRang
  • Communal Manipur Government
  • Khousabung- from Thangting/Thangjing
  • 'Co-operative Institutions in Manipur'
  • Complaint submitted to Bar Council in Saket
  • Condemn inhumane mob act in Bengalore
  • Women Post Office, Manipur in Singjamei
  • Growing hill-valley divide
  • Haobam Paban Kumar (Director) :: Profile
  • Paban's Phum Shang- Golden Conch award
  • Puya Mei Thaba Rally #1: Gallery
  • Gaan Ngai @ Langthabal #2: Gallery
  • Nay-pyi-daw, The Phantom City Of Myanmar
  • The ghost of Sanjit
  • Balloon Kyphoplasty in Osteoporotic fracture
  • The Toad & the Snake :: Poem
  • Discussion on Museum as Cultural Centre
  • Walk-In at Korou InfoServices
  • Job Openings at Manipur BPO
  • Post Office exclusively runs by female staff
  • Missing the 20 Smart Cities list
  • World Wetlands Day @Sendra : Gallery
  • Women's Polo Final #3 : Gallery
  • Tulihal airport as Maharaja Narasingh Airport
  • Tour guiding as career option
  • Gaan-Ngai: Biggest ritual festival #4
  • Vietnam Field School 2016-17
  • Global Policy School, 2016 at Kerala
  • Reqt for .NET developers @Imphal
  • Northeast's first medical e-retail platform
  • Set the internal wrongs right
  • Skuirei Dance from Maram: Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn the Manipuri script
  • Indian Republic Day @Imphal #2: Gallery
  • Imphal & Banaras not among 20 smart cities
  • VIP culture or colonial hangover ?
  • World Wetlands Day 2016
  • How North East People can help each others
  • Openning function of Tanglei Festival
  • Tanglei Festival: social-cultural at Oinam
  • Democratization of Myanmar: Asia edition
  • India's fastest-growing state: Meghalaya
  • Manipur cops hunt for torturer
  • Pulling the idea of Manipur apart
  • Manipur Fashion Rendezvous #1 : Gallery
  • Gaan Ngai @ Nambol #3 : Gallery
  • 287th Puya Meithaba : Gallery
  • Dreaming For Smart City; Are U Smart...
  • Be as Christian as possible
  • El Empleo (The Employment) :: Review
  • Delhi Police caution against fraud
  • NSCN (R) appeals to back Naga talks
  • The admission and charge of Herojit
  • Charen Lem Dance , Senapati : Gallery
  • Women's Polo Final #2 : Gallery
  • Patanjali yoga
  • Yes I shot him dead. I shot Sanjit Meitei
  • Between Radha & Thoibi! :: Poem
  • Medical Camp @Taobam (Irang): Gallery
  • BK TROPHY 2016 : Quarter Final fixture
  • New Record By Manipur Postal Dept
  • Blood Donation Camp at Maram
  • Manipur killing is 'obstruction of justice'
  • USPA Team @Govindaji #1: Gallery
  • Republic Day @IE DC office: Gallery
  • Cultural diversity & National integration
  • South Asian Games Flagged off: Gallery
  • Penchant for reading news & society
  • NE XI vs India U17 World Cup Team Match
  • DM Episode-10: Importance of Science
  • Foot & mouth disease in Khumbong
  • Demand CM to resign on fake encounter
  • 50,000 donated to Child Heart Patient
  • Shunning domestic LPG in hotels
  • Haidokpa Yade (Scenes) #3 :: eRang
  • Ningol Chakkouba @ Mysore : Gallery
  • Gaan Ngai @ Langthabal : Gallery
  • Mainstreaming of transgender in society
  • Halitosis / Bad breath
  • Showers of Compassion :: Poem
  • Seminar On India's Act East Policy @TRI
  • MSS Monthly Talk : Manipuri Cinema
  • Delhi Protests against Manipur Commandos
  • Ladies Retiring Room at Imphal Post Office
  • Republic Day : Yet another boycott
  • Thongkhosiem Haokip : Player Profile
  • General Strike @Imphal City : Gallery
  • Manipur News Corner : Android App
  • The Great Sangai Festival (sans Sangai)
  • Seminar on Conflict & Mental Health #2
  • Alcheringa IIT Guwahati is back - 20th Edition
  • Clarification from SP, Imphal West
  • Protest against Manipur Police Commandos
  • The ghost of July 23, 2009
  • Indian Republic Day @Imphal #1: Gallery
  • Cop confesses to killing ex-PLA in 2009
  • Imoinu Erat Thouni Imphal #2 : Gallery
  • Thangting or Thangjing: What's in a name?
  • Shaheed Manoranjan Football Tournament
  • Road safety - Time for action
  • Public Servants ='servants of public' but...
  • Discipline Action against AMMA FC
  • Bamboo Crusader Kamesh Salam
  • Rani Gaidinliu birth centenary celebrated
  • R-Day celebrated peacefully in Manipur
  • Chaluk @ Bijoy Govinda Temple : Gallery
  • Rani Gaidinliu: A unique freedom fighter
  • Into a Lifeless Stone :: Review
  • Women's Polo with USPA team #4 : Gallery
  • Earthquake, Eema Keithel & the Impasse
  • Heisnam Kanhailal : Padma Bhushan Award
  • NSCN (K) involved in narco-terrorism: AR
  • Backing down from earlier stand
  • Traditional hut of Manipur #2 : Gallery
  • Thangjing hill range & Nobin village
  • Human Serum Albumin: A burden to patients
  • Reconsolidation Day : Gallery
  • Lamka Inferno - Hype And Reality
  • Future political status of Manipur #5
  • Marketing Executive @basicP, Imphal
  • Employees Appreciation at Post Office
  • SBI donates Rs 2 crore to Mary Kom
  • Gaan Ngai @ Sangaiprou : Gallery
  • Maths Teacher Wanted at Thai School
  • Theme Song of South Asian Games
  • Aid at Kabui Khullen : Gallery
  • Himalayan bird identified as new species
  • Gaan Ngai : Zeliangrong Festival :: Flash
  • Chakaan Gaan-Ngai : Cultural Festival
  • SSS-MANIFA Award function : Gallery
  • Winter Vegetables @Toubul : Gallery
  • Gaan-Ngai (2002 - 2015) :: Gallery
  • Jiri Railroad construction : Gallery
  • lEhOrgdbra Ice IcL :: Seireng
  • Women's Polo with USPA team #2 : Gallery
  • Zou Dance @Tribal Festival :: Ooba Video
  • Earthquake: Entire Photo Gallery from Jan 4
  • Jena Khumanthem :: eRang Profile
  • Kharam Pallen, Senapati : Gallery
  • piraHgi paAoKuM :: Seireng
  • Meena Longjam: Young Achievers Award
  • Gurumayum Biseshwor- Youth Icon: Profile
  • Jiribam Wallpaper #4 : Download
  • Phanek Soccer: Goals for Girls: Gallery
  • Earthquake: Saikhul, Sadar Hills : Gallery
  • Earthquake: Noney Epicenter #1 : Gallery
  • Earthquake 6.8 near Imphal #1: Gallery
  • BT Flyover :: 360 View Panorama
  • Downloadable Manipuri Calendar 2016
  • Download :: PMP Bill 2015
  • Download :: MLR&LR Bill 2015
  • Download :: MSE Bill 2015
  • SPONSORED ADS