TODAY -

Who am I ?

Thiyam Gambhir *

International Mother language Day, 21st February, 2013 at Kangla, Imphal
International Mother language Day, 21st February, 2013 at Kangla, Imphal : Pix - Deepak Oinam



Thoudam Kishore asked his neighbour "Noi bhabhi leibro... ? " Sanasam Lata replied "Leite.. same ga angoorga Leiganena Market chatkhiye..".

Does anyone feel unusual after reading the above lines; I believe maximum didn't because we are associated with this often.

Now let's do some calculation. The above words are commonly used nowadays. Out of the 10 words a total of 4 words are foreign or non native which constitute 40 % in the above conversation. But the question here is "Are we short of vocabulary or we have no option other then to borrow from others". From the name of a person itself we have been inclined towards imitating the culture of others forgetting our own identity. I won't run away from the fact that even my name connotes a different identity and it seems we are buying something which we don't require. The expense here is tantamount to self exploitation which is a threat to our own heritage.

Now someone may not agree with me why this becomes an issue when the world is looking beyond the Galaxy and Globalization and Civilization stands together. But if the world is so advanced and name itself is not so important then why can't anyone be called Osama bin laden or Adolf Hitler or may be Saddam Hussein. Wise people didn't because they feared that their identity would be mistaken. When I was in Delhi my colleague asked me what do you called grapes in Manipuri? , I definitely have no answer in that except to replied "its the same with what you called in your language"

And from that incident I feel the pinch every now and then. The theory of cultural assimilation and its advantages cannot be practical if we become what we are not. That's why I bring out the importance of a name and the losing vocabulary of our language.

Sometimes words are limited to explain the feelings, it is this feeling that intended us to take words from others so as to make communication complete. But at that point of time we failed to understand to generate or restructure our own existing language so as to maintain the originality. Yes, there may be some problem to this, lets consider for an example the native word for Apple. Till yet, we don't have any such name but we have for other fruits starting with Hei.. Heicru, Heithum, Heimang, Heitup, Heikha, Heiyai, Heinoa.

But for apple can there be any such type. Such prefixing with only Hei has made ourselves unexplored and constricted. Let's look again for the other type of fruits : Nobap, Malhei, Mangey, Charfon etc etc.. They don't start with Hei.. but very well absorbed in the text of our literature. My intention is that yes, if we explore we can name certain things in our own language without having a degree in Nomenclature.

It is true that the Change is Nature and Nature itself brings Change, but the question here is what type of Change? A positive change or a deviated one. When one culture is challenged by an external attributes it brings a negative impact and lost of identity and dysfunctional. It is here to bring the importance of language that can brings a negative change in the society. Such change can be seen in within the domain of one own tradition and generally in immaterial things where the origin is from overseas.

It is an added quality, no doubt, learning an additional language which is always an advantage but things might become different while the freedom to substitute or replace the existing language by other foreign language happens without examining and thus accepting permanently. While change is for an up-liftment or for own conveniences the process cannot be happened overnight as such there is a chance to control it before a permanent structurally shift took place.

It is undeniable that some of the terminologies are new which never before had in the text of our own literature but others are coming in substitution with the existing ones this is a matter of concern and it is seen that that the influx of foreign language is so fast that in the coming generation we will not be able to claim our rightful identity.

Here the definition of language only as a mode of Communication will be incomplete it also represent an identity and can also be taken as a gift to know the rich history and to learn the intangible heritage.

We all agree that this planet is blessed with homo sapiens which ruled at its own pleasure and in order to maintain the harmony among different races language were choose for a better communication, so a person who knows to speak other language cannot be term as wise unless s/he respect and maintain his/her own language. That was the reason during the early century many European countries tried to impose the importance of their own language in the vocabulary of other race , the result is now that many countries used the literary works of Spain , Greeks, Latin, English, France and forced to construed that these languages are more advanced then the other.

Why to go far now let me zeroed my dimension particular about the present Manipuri language. Many of the household are now watching soap and serials in TV with different customs and as such it has now become a habit and a part of daily activities and slowly during normal conversation we can encounter sentences like
"ensang do kitchen da thammo",
" Noi bhabhi masak fajaiko",
" Kari samasyano ne chinta towredubo" ,
" ngaside problem achaoba amma faced towe" ,
"boring churakeko noige dialogue se" ,
"fever leibra yangngo annabado ", etc etc...
which is slowly substituting our existing words . Is it because of our mindset towards looking on the western side of our state or improper education or because of political factor or one sided globalization? The right answer is very simple and that is "we have lost our self respect".

My imagination is not a case of regionalism but a fear which I feel for my daughter for my race for my identity and for respect of tradition and for the existence of our society.

Now nobody cannot answer How gobi comes in prefix to gobisark, gobifull, How aturkulap, gula, atta, maida, alloo, daddy, mummy, samaj, rajniti. Santi, cycle, Bhai bondu. Bhabi, boroi, samudra, jahaj, ejat, vartin, adhikar, latrine,station, parking, dukan , saboon, fan, riskshaw, college, school, jersey, gas stove easily absorbed in our conversation.

We have forgotten the use of Konung as the capital of a state and country instead we easily used Capital and it is not out of proportion, actually, we have failed to define the meaning of development, we have failed to define ourselves, we have accepted the dominance of other language to our culture willingly.

Here a little G.K for everyone, UNESCO distinguishes four levels of endangerment in languages, based on intergenerational transfer and they are :-

1. Vulnerable: Speaker restricted to certain domain and most children speak the language.

2. Definitely endangered: Children no longer learn the language as mother tongue.

3. Severely endangered: Spoken by grandparents and older generations, not spoken among parents and children.

4. Critically endangered: The youngest speakers are grandparents and older and they speak the language partially.

Now the sad NEWS is that in the above categories the Meitei language falls in Vulnerable language, so sad right..? But it's our fault and with a population of 28 lakhs it cannot be an excuse and we cannot blame anyone.

The rest is your decision before it's too late…..


* Thiyam Gambhir wrote this article for e-pao.net
The writer is a resident of Khongman Zone 2 West, Imphal can be contacted at thiyamoct12(at)yahoo(dot)com
This article was posted on March 06, 2013



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Miss Manipur 2016 #1 : Gallery
  • Sangai Day 9: Arambai Exhibition: Gallery
  • Sangai Day 6: Kabui Dance: Gallery
  • Blockade Culture
  • Black scented rice (chahaomubi) #1
  • Paradigm shift in India's development #2
  • Mercedez makes NE debut
  • Bridge adds to Manipur woes
  • Indo-Naga Talks 2016 :: News Timeline
  • Sadar Hills Demand 2011-2016 : Timeline
  • Uneasy lies the head that wears the crown
  • Why worry ?
  • Mukna @Indigenous Game Fest : Gallery
  • Sangai Day 10: Closing #3 : Gallery
  • Sangai Day 6: Hmar Dance: Gallery
  • The morning after Amma's death
  • Christmas season (Peace or pieces time)
  • Call to Enact an Anti Racial Law
  • NPF starts screening election candidates
  • Bravo Career to create 1000 workforce in NE
  • Training: Inner Engineering & Mind Balance
  • Jobs at Doordarshan Kendra, Itanagar
  • UCM's deadline drawing near
  • "Bhramastra" of Congress
  • Diana Khumanthem (IAS candidate)
  • Sangai Day 9: Food Stalls: Gallery
  • Sangai Day 5: Dhol Chollom : Gallery
  • Be faithful in small things... #1
  • Career in Public Administration
  • All can become Buddhas
  • Procession by Naga Civil Societies, Delhi
  • Global Sustainable Development Summit
  • Issues which will impact on polls
  • Appeal to the better sense
  • Jadonang Football Final #1 : Gallery
  • Donneihching, Khanghiamngam :: eMing
  • 10th Manipur International Polo #2 : Gallery
  • Day 4: Dance from NE #7 : Gallery
  • Sangai Day 3: Thougal Jagoi : Gallery
  • Imposing economic blockade: act of crime
  • Benefits & disadvantages of meat
  • Homestays to change Manipur tourism
  • Manipuri Nagas feel left out in Hornbill
  • Sadar Hills District Demand :: Articles
  • Global Sustainable Development Summit
  • UNC has delivered its point
  • Shakuhachi meet Pena #1 : Gallery
  • Sangai Day 10: Closing #2 : Gallery
  • Sangai Day 7: Thai Dance : Gallery
  • Sangai Day 5 : Aimol Dance : Gallery
  • Not promise..we must act to #endAIDS
  • Birds in the Spring :: Poem
  • Wanton Illegal Excavation at Nongmaiching
  • UNC decries escort of trucks to Imphal
  • For a little civility
  • Ningol Chakkouba @Thanga #2: Gallery
  • Xth Jadonang memorial football: Gallery
  • Sangai Day 7: WWII Car Rally #2: Gallery
  • Day 6: Culturals from Andhra : Gallery
  • Sangai Day 3: Thang Ta : Gallery
  • Implementing the inevitable
  • CJCSD Protest on arrest of UNC leaders
  • Piling the heat on Congress
  • Thinly veiled vandalism
  • Sangai Day 10: Closing #1 : Gallery
  • Sangai Day 9: Stalls : Gallery
  • Sangai Day 9: Imphal War Museum : Gallery
  • Shumang Leela Festival : Gallery
  • Sangai Day 9: Culturals from Kom : Gallery
  • Does Modi listen to Dylan?
  • Robin Hibu: In service of people from NE
  • Sangai Youth Art Challenge Prize Distribution
  • Kaushal / Job Mela at Hotel Imphal
  • World AIDS Day observed at Kumbi
  • Ensure Women in Decision Making
  • Getting more and more ugly
  • New hope in fight against HIV/AIDS
  • 10th Manipur International Polo #1 : Gallery
  • Sangai Day 9: Nongju Tanthaa : Gallery
  • Sangai Day 6: from Thailand #2: Gallery
  • Day 4: Dance from NE #6 : Gallery
  • Sangai Day 3: Kabui Dance : Gallery
  • Consolidate efforts to #endAIDS by 2030
  • Thangjing : A potential aquatic cash crop
  • "Myanmar Political History" released in Delhi
  • 294 lakh granted to Centre for NE Studies
  • Blockade and counter blockade
  • Crumbling unity
  • 5th Mr Manipur Khamba : Gallery
  • Sangai Day 5: Culturals from Ukhrul: Gallery
  • Sangai Day 3: Phungarel Jagoi : Gallery
  • Day 4: Dance from NE #5 : Gallery
  • Sangai Day 2: Thang Yannaba #2: Gallery
  • Featured Front Page Photo for 2016 #5
  • A dialogue on Proscenium Theatre
  • Religious function of pei in Zeliangrong #2
  • Challenges of migrants from NE
  • Manipur Sangai festival to conclude
  • Treat for disabled at Sangai fest
  • Voice of sanity from the Church
  • Clearing the way
  • Sangai Day 7: WWII Car Rally #1: Gallery
  • Sangai Day 7: Crowd/Visitors : Gallery
  • Sangai Day 6: Paragliding : Gallery
  • Sangai Day 3: Hiyang Tanaba #2: Gallery
  • New fish species discovered in Manipur
  • Ningol Chakaoba photo from Russia
  • Demonetisation & what next?
  • Career @ Gerontology/ Geriatric Care #2
  • Holiday from drugs? NO for asthma control!
  • Earth Sciences and Geography at NEHU
  • Sangai Youth Art Challenge results
  • PM for coordination among police forces
  • Pact with WB for NE power growth
  • Interesting observation from Sen
  • Anathema to progress
  • Sangai Day 6: from Thailand #1: Gallery
  • Sangai Day 5: Culturals from Tamei: Gallery
  • Day 4: Dance from NE #4 : Gallery
  • Sangai Day 2: Pung Chollom #2: Gallery
  • Importance of backyard poultry farming in NE
  • Good bye to mother Manipur :: Poem
  • Thailand companies explore start-ups
  • Time to look for a 2nd lifeline
  • Sangai Day 3: Khullang eshei : Gallery
  • Sangai Day 5: Mizo Dance : Gallery
  • Day 4: Dance from NE #3 : Gallery
  • Sangai Day 2: Thang Ta Leiteng: Gallery
  • Descent of Sorarel on Earth :: Review
  • NaMonetisation- Will it really benefit
  • Lajong: Meghalaya Football Champions
  • Foundation provide financial assistance
  • Concealing the bitter truth
  • Day 5 : Maibi Laiching Jagoi: Gallery
  • Schedule for Sangai Festival [Upd]
  • Day 4: Dance from NE #2 : Gallery
  • Sangai Day 2: Pung Chollom #1: Gallery
  • Sangai Festival: Day 1 #6: Gallery
  • Queues, queues everywhere
  • Passing on our heritage to GenNext
  • Bangladesh Manipuri ChatraSamity anniv
  • Day 3: Gangte/Vaiphei Dance: Gallery
  • Sangai Day 2: Dasa Avataar : Gallery
  • Sangai Festival: Day 1 #5: Gallery
  • Religious function of pei in Zeliangrong #1
  • To buy or not to buy jobs
  • RIST-23: Contemporary Social Expectations
  • Solar Lamps distributed at Chandel district
  • Making the common people suffer: Blockade
  • The non-existent plan
  • ILP System Demand- Photos from 2012
  • Sangai Day 3: Hiyang Tanaba #1: Gallery
  • Sangai Day 2: Kartal Chollom : Gallery
  • Polo does not discriminate: Rowena
  • Alarming rates of lung diseases
  • Southeast Asia Research Group (SEARG)
  • Sadar Hills District Demand :: Articles
  • Viewing blockade through the lens of EVMs
  • Violating Govt rules by Govt Machineries
  • Sangai Day 2: Thoibi Jagoi: Gallery
  • Sangai Festival: Day 1 #3: Gallery
  • Sangai Festival: Day 1 #2: Gallery
  • Manipur Sangai Festival : Photos from 2012
  • Lenglong for Serow village
  • Of each seal of people's priceless votes
  • Conference: UN Development Goals
  • Issues which can impact on voting pattern
  • An anticipated move anyway
  • Sangai Fest, 2016: Day 1 #1: Gallery
  • Khunung Eeshei/ Ema Emoinu #1 : Radio
  • Miss Manipur 2016- Audition : Gallery
  • SoO With CHIKIMZ Outfits #2
  • Hijan Hirao: Text, Context & Translation
  • Environmental and developmental reporting
  • Adorylene crowned Miss Cherry Blossom
  • Houses handed to Tamenglong residents
  • Jobs @ TJS Solutions, Imphal
  • The Killing Fields 2013-16 : News Timeline
  • Failing to capitalise on 2012 mandate
  • Toast to a mirage
  • Priyanka Rajkumari : eRang Gallery
  • NE Fashion Design Awards #2: Gallery
  • Chakkouba Chatpa @Thanga #4: Gallery
  • My 500 notes
  • An open letter to UNC
  • Indira Gandhi
  • Job Openings at Prism D Solutions
  • Suspending publication for three days
  • Rally against Economic Blockade: Gallery
  • Ningol Chakkouba in Thailand
  • ILP: Clearing JACATB Apprehensions #4
  • Demonetization: Honest versus dishonest
  • Environment is unpublicized victim of war
  • Positive attitude and personality #2
  • Shantikumar: Mr Natural Olympia : Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Demonetisation - Sit-in-Protest: Gallery
  • All India Cooperative Week: Gallery
  • Of people and people's Government
  • Ascending oneself via introspection
  • 63rd All India Co-op Week at MSCB
  • Binalakshmi met Mizoram CM Thanhawla
  • Khwairamband Lairembi #1 : Gallery
  • Chavang Kut @ Bengaluru: Gallery
  • Armed Political Movement Of Nagas #5
  • Ningol Chak-Kouba @Pune: Gallery
  • Phuba Khuman @Senapati: Gallery
  • Landscape of Manipur #2: Wallpaper
  • Ningol Chakkouba @Jalandhar: Gallery
  • Theba-theng-gu Lamjel Taanaba : Funga
  • Lamlong Keithel #4 : Gallery
  • Ningol Chakkouba @Mysore #2: Gallery
  • ABC Zero #2 (Scene) :: eRang
  • Lamlai Fest - Maring tribe #2: Gallery
  • Miss Kut at Imphal : Gallery
  • Ningols @Ningol Chakkouba : Gallery
  • Manipuri Calendar for 2017 : Download
  • Dzuko valley #2 :: 360ø Panorama
  • Non-Local Peoples Bill : Draft [Sep 27]
  • Manipur Phone Directory :: e-pao Tools
  • SPONSORED ADS