TODAY -

Who am I ?

Thiyam Gambhir *

International Mother language Day, 21st February, 2013 at Kangla, Imphal
International Mother language Day, 21st February, 2013 at Kangla, Imphal : Pix - Deepak Oinam



Thoudam Kishore asked his neighbour "Noi bhabhi leibro... ? " Sanasam Lata replied "Leite.. same ga angoorga Leiganena Market chatkhiye..".

Does anyone feel unusual after reading the above lines; I believe maximum didn't because we are associated with this often.

Now let's do some calculation. The above words are commonly used nowadays. Out of the 10 words a total of 4 words are foreign or non native which constitute 40 % in the above conversation. But the question here is "Are we short of vocabulary or we have no option other then to borrow from others". From the name of a person itself we have been inclined towards imitating the culture of others forgetting our own identity. I won't run away from the fact that even my name connotes a different identity and it seems we are buying something which we don't require. The expense here is tantamount to self exploitation which is a threat to our own heritage.

Now someone may not agree with me why this becomes an issue when the world is looking beyond the Galaxy and Globalization and Civilization stands together. But if the world is so advanced and name itself is not so important then why can't anyone be called Osama bin laden or Adolf Hitler or may be Saddam Hussein. Wise people didn't because they feared that their identity would be mistaken. When I was in Delhi my colleague asked me what do you called grapes in Manipuri? , I definitely have no answer in that except to replied "its the same with what you called in your language"

And from that incident I feel the pinch every now and then. The theory of cultural assimilation and its advantages cannot be practical if we become what we are not. That's why I bring out the importance of a name and the losing vocabulary of our language.

Sometimes words are limited to explain the feelings, it is this feeling that intended us to take words from others so as to make communication complete. But at that point of time we failed to understand to generate or restructure our own existing language so as to maintain the originality. Yes, there may be some problem to this, lets consider for an example the native word for Apple. Till yet, we don't have any such name but we have for other fruits starting with Hei.. Heicru, Heithum, Heimang, Heitup, Heikha, Heiyai, Heinoa.

But for apple can there be any such type. Such prefixing with only Hei has made ourselves unexplored and constricted. Let's look again for the other type of fruits : Nobap, Malhei, Mangey, Charfon etc etc.. They don't start with Hei.. but very well absorbed in the text of our literature. My intention is that yes, if we explore we can name certain things in our own language without having a degree in Nomenclature.

It is true that the Change is Nature and Nature itself brings Change, but the question here is what type of Change? A positive change or a deviated one. When one culture is challenged by an external attributes it brings a negative impact and lost of identity and dysfunctional. It is here to bring the importance of language that can brings a negative change in the society. Such change can be seen in within the domain of one own tradition and generally in immaterial things where the origin is from overseas.

It is an added quality, no doubt, learning an additional language which is always an advantage but things might become different while the freedom to substitute or replace the existing language by other foreign language happens without examining and thus accepting permanently. While change is for an up-liftment or for own conveniences the process cannot be happened overnight as such there is a chance to control it before a permanent structurally shift took place.

It is undeniable that some of the terminologies are new which never before had in the text of our own literature but others are coming in substitution with the existing ones this is a matter of concern and it is seen that that the influx of foreign language is so fast that in the coming generation we will not be able to claim our rightful identity.

Here the definition of language only as a mode of Communication will be incomplete it also represent an identity and can also be taken as a gift to know the rich history and to learn the intangible heritage.

We all agree that this planet is blessed with homo sapiens which ruled at its own pleasure and in order to maintain the harmony among different races language were choose for a better communication, so a person who knows to speak other language cannot be term as wise unless s/he respect and maintain his/her own language. That was the reason during the early century many European countries tried to impose the importance of their own language in the vocabulary of other race , the result is now that many countries used the literary works of Spain , Greeks, Latin, English, France and forced to construed that these languages are more advanced then the other.

Why to go far now let me zeroed my dimension particular about the present Manipuri language. Many of the household are now watching soap and serials in TV with different customs and as such it has now become a habit and a part of daily activities and slowly during normal conversation we can encounter sentences like
"ensang do kitchen da thammo",
" Noi bhabhi masak fajaiko",
" Kari samasyano ne chinta towredubo" ,
" ngaside problem achaoba amma faced towe" ,
"boring churakeko noige dialogue se" ,
"fever leibra yangngo annabado ", etc etc...
which is slowly substituting our existing words . Is it because of our mindset towards looking on the western side of our state or improper education or because of political factor or one sided globalization? The right answer is very simple and that is "we have lost our self respect".

My imagination is not a case of regionalism but a fear which I feel for my daughter for my race for my identity and for respect of tradition and for the existence of our society.

Now nobody cannot answer How gobi comes in prefix to gobisark, gobifull, How aturkulap, gula, atta, maida, alloo, daddy, mummy, samaj, rajniti. Santi, cycle, Bhai bondu. Bhabi, boroi, samudra, jahaj, ejat, vartin, adhikar, latrine,station, parking, dukan , saboon, fan, riskshaw, college, school, jersey, gas stove easily absorbed in our conversation.

We have forgotten the use of Konung as the capital of a state and country instead we easily used Capital and it is not out of proportion, actually, we have failed to define the meaning of development, we have failed to define ourselves, we have accepted the dominance of other language to our culture willingly.

Here a little G.K for everyone, UNESCO distinguishes four levels of endangerment in languages, based on intergenerational transfer and they are :-

1. Vulnerable: Speaker restricted to certain domain and most children speak the language.

2. Definitely endangered: Children no longer learn the language as mother tongue.

3. Severely endangered: Spoken by grandparents and older generations, not spoken among parents and children.

4. Critically endangered: The youngest speakers are grandparents and older and they speak the language partially.

Now the sad NEWS is that in the above categories the Meitei language falls in Vulnerable language, so sad right..? But it's our fault and with a population of 28 lakhs it cannot be an excuse and we cannot blame anyone.

The rest is your decision before it's too late…..


* Thiyam Gambhir wrote this article for e-pao.net
The writer is a resident of Khongman Zone 2 West, Imphal can be contacted at thiyamoct12(at)yahoo(dot)com
This article was posted on March 06, 2013



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Meitei Women in Collectives #1
  • Make Heritage Fun! Imphal : Gallery
  • Irabot, only leader of the oppressed mass
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Heikru Hidongba : Bijoy Govinda
  • The Case against simultaneous polls
  • In the Slums of Heaven :: Poem
  • Indifferent to 16 years of fast
  • Bacardi NH7 Weekender: Shillong Schedule
  • The election cards
  • October deadline for ST demand
  • Non-Local Peoples Bill : Draft [Sep 27]
  • Meeyamgi Luchingba Hijam Irawat :: Articles
  • Losing Trust: Govt & people in Manipur
  • Hijam Irabot -Rare photo #1 :: Wallpaper
  • World Architecture Day: Painting Competition
  • Buddha said, 'War cannot bring peace' #2
  • World Tourism Day, 2016
  • 218 Rajarshi Bhagya Chandra Death Anniv
  • Democracy & Invest in Women's Rights
  • Price of development
  • Cancerous bandh/blockade culture
  • NSF appeals 3 tribal bodies
  • ZPO extends support to Ao Lotha & Sumi
  • Inner Line Permit (ILP) :: Timeline
  • Houdong Lamboiba & Pebet :: Funga Wari
  • The Cajon Diaries : Gallery
  • Make Heritage Fun! Imphal
  • Maharaja of Manipur, a moribund institution
  • IFA Open House at Singjamei
  • 50 ISKCON (1966-2016) celebrations #5
  • Development & Displacement Consultation
  • Indian constitution gi Scheduled Tribe list..
  • Sound of Flute mesmerise Imphal audience
  • Course in News Reporting at Ukhrul started
  • Gram Sabha Summary Revision extended
  • Irom Sharmila agitation :: News Timeline
  • No helmet, no fuel: warned petrol pumps
  • Govt forms CSC on Rongmei issue
  • Focus on tribal languages
  • Manipur veterans lift KC Baruah Trophy
  • The trend; Do we need to blame others
  • Public nuisance in the name of fashion
  • Thokchom Anuradha (Hockey) : Gallery
  • Shilheiba, Henkhokai :: eMing
  • Lamlong Keithel #1 : Gallery
  • Featured Photo for year 2016 #4 :: Gallery
  • World Tourism Day at Mapao Zingsho
  • Farm mechanization for employment #1
  • New ILPS related bill soon in social media
  • Over 20 quakes felt across NE in 9 months
  • Hopingson- Ukhrul as 'land of blooms'
  • Reservation row hits varsity
  • Khuga Dam, Churachandpur : Gallery
  • Buddhist Temple in Bangkok #1 : Gallery
  • China: Key Player in Myanmar's Energy #2
  • Zeliangrongs: Law on murder cases #1
  • Reliability of test reports
  • Dont die to be dead, die to live more
  • Bioeconomy can create more employment
  • Govt will table ILPS related bill
  • Assam Rifles conducts Recruitment
  • Chopping to our own foot
  • Chilli Festival @Ukhrul #3: Gallery
  • Sahnit Ni (Black Day) #3 :: Gallery
  • Monsoon Shower Model #3 : Gallery
  • Let's see what Cybercrime is #2
  • Fuel your heart and power your life
  • Public protests and police in Manipur
  • Author who discovers ways of finance in IT
  • MSAD Freshers' Meet 2016 postponed
  • Manipur to encourage use of handloom
  • Ao resolves to disassociate from Naga Hoho
  • Free & Fair Election: Are you sure ?
  • Linda Thangjam (Singer) Gallery : eRang
  • At a cave in Dzukou Valley : Gallery
  • High Court building #2 : Gallery
  • Open Letter to Scheduled Tribe Demand
  • Traffic Circus : Manipur Style #2
  • Posts of JRF at Manipur University
  • Manipur High Court gets new Chief Justice
  • Bomb scare at Imphal airport
  • Deliver information wipe out corruption
  • Loktak lake #6 : Gallery
  • Bishenpur Keithel #2 : Gallery
  • The Cajon Diaries : Initiative by Irom Singthoi
  • Politicians Without Ethics In Manipur
  • Kukis' perspective on Black Day, 13 Sept
  • Charming transgender out to conquer world
  • Australia, Canada, UK issue travel advisory
  • The Killing Fields (2013-16) :: Timeline
  • BNHS conservation initiatives in North East
  • PIL against PHSC occupation at Thonglang
  • The right beginning
  • Rally: Appeal Against Bandhs: Gallery
  • Khunung Eeshei by Goshe #1 :: e-pao Radio
  • NEROCA FC Vs FC Zalen @MSL #3: Gallery
  • AMAND, Pune - AGM #2 : Gallery
  • A Tribute to Reverend Malungchang Longvah
  • Tentacles in population dynamics of Manipur
  • How are countries taking care of ageing
  • Digital India Workshop at RGU, Arunachal
  • Climate adaptation projects for Northeast
  • Troops from NE should not be withdrawn
  • Election 2017 - Agenda Manipur
  • Meetei ST demand Rally : Gallery
  • ILP: Students/Police [Sep 14] #2 : Gallery
  • A Community of shared interest ...
  • Manipur unrest : Before 3 Bills and beyond
  • Current scenario of polio vaccine
  • MSAD Annual Fresher's Meet 2016
  • Sep 18 rally mapung fahanbagi thagatchari
  • Crime against nature
  • Flash Flood at Churachandpur :: Gallery
  • Sahnit Ni (Black Day) #2 :: Gallery
  • World Bamboo Day @Chandigarh : Gallery
  • Heikru Hidongba #2 : Gallery
  • International Day of Democracy : 2016
  • Naorem 'Weaves of Manipur' at Mysore
  • World Bamboo Day at Panjab University
  • Opposing voices: Debate on ST status
  • Langban Heitha Leithaba : Gallery
  • Mind your mind before it's late!!
  • Rumours & bloody September #2
  • Irabot Day Observance at New Delhi
  • 66th Birthday of PM Narendra Modi
  • Blood donation at Loktak Power Station
  • Stop efforts to disintegrate Manipur: UCM
  • Pak Baloch reply: Northeast
  • 2 injured in shootout in Imphal
  • ILP: Students/Police [Sep 14] #1 : Gallery
  • RIMS Foundation Day : Gallery
  • Let's talk Manipur's football
  • Horrors behind annual homage on Sahnit Ni
  • Seminar: Corruption & Governance in NE
  • ILP System Demand- Photos from 2012
  • IM arrests 19 yr old for comment
  • Battle of wits continues: Gems from seniors
  • The inadvertent fallout
  • AMAND, Pune - AGM #1 : Gallery
  • ABC Zero (Scenes) #1 :: eRang
  • NEROCA FC Vs FC Zalen @MSL #2: Gallery
  • Featured Photos from RNPlive.in : Gallery
  • The concept of Langban Tarpan
  • Electoral Laws of India
  • The Visitor :: Poem
  • Engineers Day at Loktak Power Station
  • Annual General Body Meeting of AMAND
  • Amit Shah Vs Gaikhangam: Battle of the wits
  • Of Bamboo the ubiquitous gift
  • Speaker accepts resignation of MLAs
  • Sahnit Ni (Black Day) #1 :: Gallery
  • BJP president Amit Shah : Gallery
  • NEROCA FC Vs FC Zalen @MSL #1: Gallery
  • ILP: Students/Police [Sep 10] #2: Gallery
  • Communal Harmony and Integration
  • Battling with 3 diseases & still going strong
  • Released Rs 100 cr to Manipur till Aug
  • Indo-Naga Talks : News Timeline
  • Eid-ul-Zuha @Thoubal Moijing : Gallery
  • When will Manipur have IISc, IISER, AIIMS
  • ILP Demand - Photos from 2012 :: Gallery
  • Seed banks for banking local variety of seed
  • Heikru Hidongba #1 : Gallery
  • Community Flower Plantation : Gallery
  • Rih-ngai and Mayasvi festivals #2
  • Aribam Syam Retrospective & Masterclass
  • Audition conducted for Garnier Fashion
  • Rail Construction @Noney : Gallery
  • Run Raise Respond - marathon: Gallery
  • Autonomous District Council in NE #3
  • TSE on completing 17 years : Looking back
  • ILP: Students/Police [Sep 10] #1: Gallery
  • Manipur in backdrop of AFSPA & Sharmila #2
  • Eibusu Yaohanbiyu - Scenes #2 :: eRang
  • International Literacy Day : Gallery
  • A visit to Ayutthaya, Thailand #2 : Gallery
  • Meitei Marriage- Its Rules and Practices #2
  • Star Kamei's Shon : eRang Classic
  • Anal Cultural Dance :: Ooba Video
  • Manipur Male Weavers Expo: Gallery
  • Wuya Kachui : A Misty Paradise
  • Non-Manipur Peoples' Bill : JCILPS
  • 6 Rio Olympians felicitated: Gallery
  • Ningel - Natural Salt Factory : Gallery
  • Khongjom :: 360° Panorama
  • Dzuko Lily, Dzuko valley #5 : Gallery
  • Manipuri Atheletes at Olympic 2016 Rio
  • Kabow Valley : Gallery
  • Manipur Phone Directory :: e-pao Tools
  • SPONSORED ADS