Who am I ?

Thiyam Gambhir *

International Mother language Day, 21st February, 2013 at Kangla, Imphal
International Mother language Day, 21st February, 2013 at Kangla, Imphal : Pix - Deepak Oinam

Thoudam Kishore asked his neighbour "Noi bhabhi leibro... ? " Sanasam Lata replied "Leite.. same ga angoorga Leiganena Market chatkhiye..".

Does anyone feel unusual after reading the above lines; I believe maximum didn't because we are associated with this often.

Now let's do some calculation. The above words are commonly used nowadays. Out of the 10 words a total of 4 words are foreign or non native which constitute 40 % in the above conversation. But the question here is "Are we short of vocabulary or we have no option other then to borrow from others". From the name of a person itself we have been inclined towards imitating the culture of others forgetting our own identity. I won't run away from the fact that even my name connotes a different identity and it seems we are buying something which we don't require. The expense here is tantamount to self exploitation which is a threat to our own heritage.

Now someone may not agree with me why this becomes an issue when the world is looking beyond the Galaxy and Globalization and Civilization stands together. But if the world is so advanced and name itself is not so important then why can't anyone be called Osama bin laden or Adolf Hitler or may be Saddam Hussein. Wise people didn't because they feared that their identity would be mistaken. When I was in Delhi my colleague asked me what do you called grapes in Manipuri? , I definitely have no answer in that except to replied "its the same with what you called in your language"

And from that incident I feel the pinch every now and then. The theory of cultural assimilation and its advantages cannot be practical if we become what we are not. That's why I bring out the importance of a name and the losing vocabulary of our language.

Sometimes words are limited to explain the feelings, it is this feeling that intended us to take words from others so as to make communication complete. But at that point of time we failed to understand to generate or restructure our own existing language so as to maintain the originality. Yes, there may be some problem to this, lets consider for an example the native word for Apple. Till yet, we don't have any such name but we have for other fruits starting with Hei.. Heicru, Heithum, Heimang, Heitup, Heikha, Heiyai, Heinoa.

But for apple can there be any such type. Such prefixing with only Hei has made ourselves unexplored and constricted. Let's look again for the other type of fruits : Nobap, Malhei, Mangey, Charfon etc etc.. They don't start with Hei.. but very well absorbed in the text of our literature. My intention is that yes, if we explore we can name certain things in our own language without having a degree in Nomenclature.

It is true that the Change is Nature and Nature itself brings Change, but the question here is what type of Change? A positive change or a deviated one. When one culture is challenged by an external attributes it brings a negative impact and lost of identity and dysfunctional. It is here to bring the importance of language that can brings a negative change in the society. Such change can be seen in within the domain of one own tradition and generally in immaterial things where the origin is from overseas.

It is an added quality, no doubt, learning an additional language which is always an advantage but things might become different while the freedom to substitute or replace the existing language by other foreign language happens without examining and thus accepting permanently. While change is for an up-liftment or for own conveniences the process cannot be happened overnight as such there is a chance to control it before a permanent structurally shift took place.

It is undeniable that some of the terminologies are new which never before had in the text of our own literature but others are coming in substitution with the existing ones this is a matter of concern and it is seen that that the influx of foreign language is so fast that in the coming generation we will not be able to claim our rightful identity.

Here the definition of language only as a mode of Communication will be incomplete it also represent an identity and can also be taken as a gift to know the rich history and to learn the intangible heritage.

We all agree that this planet is blessed with homo sapiens which ruled at its own pleasure and in order to maintain the harmony among different races language were choose for a better communication, so a person who knows to speak other language cannot be term as wise unless s/he respect and maintain his/her own language. That was the reason during the early century many European countries tried to impose the importance of their own language in the vocabulary of other race , the result is now that many countries used the literary works of Spain , Greeks, Latin, English, France and forced to construed that these languages are more advanced then the other.

Why to go far now let me zeroed my dimension particular about the present Manipuri language. Many of the household are now watching soap and serials in TV with different customs and as such it has now become a habit and a part of daily activities and slowly during normal conversation we can encounter sentences like
"ensang do kitchen da thammo",
" Noi bhabhi masak fajaiko",
" Kari samasyano ne chinta towredubo" ,
" ngaside problem achaoba amma faced towe" ,
"boring churakeko noige dialogue se" ,
"fever leibra yangngo annabado ", etc etc...
which is slowly substituting our existing words . Is it because of our mindset towards looking on the western side of our state or improper education or because of political factor or one sided globalization? The right answer is very simple and that is "we have lost our self respect".

My imagination is not a case of regionalism but a fear which I feel for my daughter for my race for my identity and for respect of tradition and for the existence of our society.

Now nobody cannot answer How gobi comes in prefix to gobisark, gobifull, How aturkulap, gula, atta, maida, alloo, daddy, mummy, samaj, rajniti. Santi, cycle, Bhai bondu. Bhabi, boroi, samudra, jahaj, ejat, vartin, adhikar, latrine,station, parking, dukan , saboon, fan, riskshaw, college, school, jersey, gas stove easily absorbed in our conversation.

We have forgotten the use of Konung as the capital of a state and country instead we easily used Capital and it is not out of proportion, actually, we have failed to define the meaning of development, we have failed to define ourselves, we have accepted the dominance of other language to our culture willingly.

Here a little G.K for everyone, UNESCO distinguishes four levels of endangerment in languages, based on intergenerational transfer and they are :-

1. Vulnerable: Speaker restricted to certain domain and most children speak the language.

2. Definitely endangered: Children no longer learn the language as mother tongue.

3. Severely endangered: Spoken by grandparents and older generations, not spoken among parents and children.

4. Critically endangered: The youngest speakers are grandparents and older and they speak the language partially.

Now the sad NEWS is that in the above categories the Meitei language falls in Vulnerable language, so sad right..? But it's our fault and with a population of 28 lakhs it cannot be an excuse and we cannot blame anyone.

The rest is your decision before it's too late…..

* Thiyam Gambhir wrote this article for
The writer is a resident of Khongman Zone 2 West, Imphal can be contacted at thiyamoct12(at)yahoo(dot)com
This article was posted on March 06, 2013

* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.

  • Mera Houchongba @Konung #2: Gallery
  • Buddhist Temple in Bangkok #2 : Gallery
  • An incident..India is still a racist country
  • Can BJP translate into reality of opinion poll
  • Chicken centre culture (live/dressed)
  • Another Facet of Beauty :: Poem
  • North East Zone Sports Climbing
  • CMO Nagaland reacts to Ibobi's statement
  • Thoughts on quality of good leader
  • Loktak Folklore Museum #1 : Gallery
  • Chonthingla, Medun :: eMing
  • 125th Police raising day : Gallery
  • Elections, integrity and rhetoric
  • Library movement in Manipur #3
  • ATSUM rebuts Dr Rajesh on MU imbroglio
  • Taming addiction
  • Objection to Kuki Tribal Dialect recognition
  • Jobs at Unitrans Solutions, Imphal
  • Indo-Myanmar Border Committee Meet
  • National Christian Leaders Meeting
  • Protests against Delhi University's decision
  • CFSI's film bonanza for NE kids
  • TR Zeliang: Sowing the seeds of divide
  • Tunnel-vision monologues
  • Naga Village Conference #1: Gallery
  • Shamu Khongyetpa : What Am I?
  • Heisnam Kanhailal: Exit of a theatre icon
  • Movements In Manipur, 1891-1947 #3
  • Observance of World Mental Health Month
  • Trafficking and illegal trading of pangolin
  • Annual Newsletter from MSAD released
  • Hottest chilli burns a hole in American man
  • Mary Kom To Join BJP ?
  • Jobs @ Prism D Solutions [upd]
  • Price of thumping: chest pain
  • India, Myanmar to jointly fight militancy
  • Now Delhi an ally, Imphal an adversary
  • 'PRJA', can it become another AAP
  • Savaang Rotha Ekur- Monsang: Gallery
  • Meitei Chanu Beauty Peagent #2: Gallery
  • MU fiasco: Tracing the root cause
  • Human Rights & Tangkhul Women #5
  • Let us speak about breast cancer
  • Career option in Geology
  • Indo-Naga Talks 2016 :: News Timeline
  • People's Campaign for Resurgent Manipur
  • TSA-GHQ endorses total shut-down
  • Rural Camp/Village Adoption at Tirap
  • NTC reaction on Rongmei tribe recognition
  • Reading everything along community divide
  • Clash of classes
  • Meitei Women in Collectives #3
  • Floating Restaurant at Riha, Ukhrul: Gallery
  • Where Is Manipur Today?
  • Just a day with Heisnam Kanhailal
  • What reservation should be followed in MU
  • Palliative care in Manipur
  • Climate Change : Food & Nutrition Security
  • Jobs @ Eastern Entrepreneurs
  • News Reporting Training Course Conclude
  • Sharmila in electoral politics
  • Laymen views on Electoral Politics
  • Mera Houchongba @Konung #1: Gallery
  • Kwak Tanba @Sana Konung #2: Gallery
  • Claims & Refutations: ILP : Book (corrected)
  • Wildlife conservation in Manipur #2
  • Point-of-care HIV testing: end AIDS by 2030
  • Thadou-Kuki subject at secondary school
  • Bitten by circus bug, artists fight all odds
  • Water scarcity looms large in Manipur
  • Cannot accept bill, says Ibobi
  • 40 seats : BJP obviously on a high
  • Dolaithabi Dam , Senapati : Gallery
  • Phoomdi - Compost: Prospect & Implication
  • Mera Houchongba festival
  • Education in the Valley & the Hills Areas #2
  • Sleep still my sweet, sweet Shilki : Poem
  • Becoming a Green Rebel- need of hour
  • Online Short Story Competition
  • Chavang Kut by Kuki of Karbi Anglong
  • 'Framework agreement' is hope of Nagas
  • Sharmila, don't go for election, lead people..
  • Kakching Garden @Uyok Ching #2: Gallery
  • Bor khoiramnaba @Hiyangthang #2: Gallery
  • The great Mera Haochongba festival
  • Attending King Bhumibol's B'day 2006
  • Manipur needs a Game-changer
  • An ode to India Post
  • Oct gi manungda GOI da recommendation
  • Guru Kirtana Seva observed
  • Journalism trainees in senapati
  • CNTC's fact-sheet on Rongmei recognition
  • Worrying times for the Congress
  • October 15: a journey with wrong starts
  • Priyanka Rajkumari - Singer Profile :: eRang
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Rally against MU Academic Council: Gallery
  • Hygienic maintenance of State Museum
  • Psychological & Mental Health
  • Clue to a mystery :: Poem
  • ILP System Demand- Photos from 2012
  • Delhi: Bureaucrat from Manipur attacked
  • Boithang Haokip: in Mumbai FC
  • Climate change led to surge in JE cases ?
  • Discussion on Democratisation of Myanmar
  • Ignoring the route that feeds the people
  • Terror foresees even before election
  • Kwak Tanba @Sana Konung #1: Gallery
  • Kakching Keithel : Gallery
  • Irawat the Legend #3
  • How can CM intervene in a central varsity?
  • Reform Resistant & Patience Fatigue
  • Library movement in Manipur #1
  • Manipur boys show intent in NE's show
  • Manipuri festival celebrated at Moodbidri
  • Twitter thread alleges CRPF harassment
  • The Moreh effect on policy
  • Hiyanggei Gee thabal in Delhi
  • Ratan urges Union Minister on MU crisis
  • Casting the shadow of the Lim demand
  • Will Ibobi returns back as Chief Minister?
  • Meitei Chanu Beauty Peagent #1: Gallery
  • Khunung Eeshei by Goshe #3 :: e-pao Radio
  • Home Stay @Mapao Zingsho: Gallery
  • Inner Line Permit Bill: Submitted by APSCS
  • Education in the Valley & the Hills Areas #1
  • In conversation with Monish Karam
  • Manipur cheer as Amur falcons arrive
  • Saving the next generation from HIV
  • Blood donation drive in Delhi
  • NESCH seeks clarification from Gurgaon
  • Heavy rains trigger flash floods in Moreh
  • Zeliang to attend meet on accord in Manipur
  • Battle line is drawn : BJP versus Congress
  • Imphal-Jiri road: a tool for political gimmick
  • Heisnam Kanhailal :: Profile
  • Bor khoiramnaba @Hiyangthang #1: Gallery
  • Mng ama :: Poem
  • Movements In Manipur, 1891-1947 #1
  • Zeliangrongs: Law on murder cases #4
  • Course in News Reporting at Senapati
  • HSLC Exam-2017 Mock Test at Kwakeithel
  • Sahitya Parishad Meghalaya Awardees 2016
  • Manipur set to reel under blockades
  • All eyes on Manipur University
  • Stop politicizing the Sports' University
  • epao feeds & updates : Android Apps
  • Lamyanba Irabot Birth Anniv #3: Gallery
  • History of Inner Line Permit System
  • Far from the madding crowd : Poem
  • NE Fest @Pondicherry Univ: Gallery
  • FATHOM 16: NE Fest in Pondicherry
  • Petition to Govt of Manipur on welfare
  • Against natural justice
  • Phiyowon @ Kachui (Ukhrul) #3 : Gallery
  • Mass rally against bandh #2 : Gallery
  • Inner Line Permit (ILP) :: Timeline
  • Raseshori Pala troupe @Bheigyachandra
  • Meeyamgi Luchingba :: Poem
  • Rice Harvesting at Purul, Senapati: Gallery
  • Soft Target @Sign Film Festival
  • Meitei Women in Collectives #2
  • World Tourism Day #2 : Gallery
  • Lamlong Keithel #2 : Gallery
  • What is Buddhism ?
  • Potential of Space Technology
  • Job Requirement at JCRE Skill Solutions
  • Legal Awareness Program at CCpur
  • Tenders invited from CEO, Manipur
  • Jobs @ Directorate of Treasuries, Manipur
  • Kakching Garden @Uyok Ching #1: Gallery
  • 218 Bheigyachandra Death Anniv: Gallery
  • Changing the Fortunes of NE : Jobsenz
  • Goondaism on the campus
  • Joseph Ki Macha selected for Film Bazaar
  • Ngamok :: Poem
  • Farm mechanization for employment #3
  • Courses in Cinematography, Screen Play..
  • Nurse-turned-actress Anamika : eRang
  • Lamyanba Irabot Birth Anniv #2: Gallery
  • Kakching Lamkhai : Gallery
  • Ukhrul in cherry blooming season : Gallery
  • Mass rally against bandh #1 : Gallery
  • Irawat the Legend #1
  • Irom Sharmila agitation :: News Timeline
  • Cleanliness Drive- Police/AMWJU : Gallery
  • Ningel safeguarding traditional Salt
  • Jananeta :: Poem
  • Book published on Irabot Day : Download
  • Irabot Day Observance @Delhi: Gallery
  • Psyche of dreams- own your dream!
  • Lamyanba Irabot Birth Anniv #1: Gallery
  • Mapao : One of oldest villages in Manipur
  • Fashion Show @IITF, Delhi : Gallery
  • More Families Should Come Out :EEVFAM
  • Make Heritage Fun! Imphal : Gallery
  • Non-Local Peoples Bill : Draft [Sep 27]
  • Houdong Lamboiba & Pebet :: Funga Wari
  • The Cajon Diaries : Gallery
  • Thokchom Anuradha (Hockey) : Gallery
  • Featured Photo for year 2016 #4 :: Gallery
  • Khuga Dam, Churachandpur : Gallery
  • Chilli Festival @Ukhrul #3: Gallery
  • Sahnit Ni (Black Day) #3 :: Gallery
  • Linda Thangjam (Singer) Gallery : eRang
  • At a cave in Dzukou Valley : Gallery
  • Loktak lake #6 : Gallery
  • Meetei ST demand Rally : Gallery
  • Heikru Hidongba #2 : Gallery
  • Rail Construction @Noney : Gallery
  • Anal Cultural Dance :: Ooba Video
  • Manipur Phone Directory :: e-pao Tools