TODAY -

Chinese influence in Manipuri language

James Oinam *



In this article we'll look into two Manipuri words to conjecture about probable Chinese influence in Manipuri language. The words in question are 'nung' (you) and 'mai' (face). The Chinese counterparts with which they may be compared are 'nín' (for you) and 'miàn duì' (for face). (Burmese word for face is written as 'myetnhar' on Google.)

But to give weight to the argument we need to go beyond similarity in pronunciation to rule out mere coincidence. (I'm not suggesting that just by finding that the similarities go pronunciation and meaning, the link is definitive, but it becomes highly probable nonetheless.)

The word 'face' is used in abstract sense also, as in the English expression 'to lose face' (to lose one's reputation/respect). But if we look at the Chinese language, this usage is played out to a large extent: 'to grant face', 'without a face', etc.
(https://en.wikipedia.org/wiki/Face_(sociological_concept)#Chinese_.E8.87.89.EF.BC.8E.E9.9D.A2_and_.E9.9D.A2.E5.AD.90).

Generally speaking, one's dignity and respect (in the public) is implied in the usage. I would like to point out here that Manipuri expressions like 'mai-thiba' (literally face-ugly, used to mean failure), 'mai-pakpa' (face-widen for to be successful), 'mai-pandaba' (without a face, used for to be shameless) and 'mai-kanba' (literally strong face, meaning to be stubborn) show that in Manipuri language also this word is widely used in the abstract sense.

As some scholars believe the Meitei script is related to the Devanagari, it may be pertinent to put down a few lines regarding the common Hindi word for 'face', chehra. The word is hardly used for respect or dignity (in public). However, nak (nose) and pagri (turban) are widely used for the same.

This is evident in the expression like 'nak cutna' (to get your nose cut, possibly related to the Ramayana story) and 'pagri ki laz rakhna' (to maintain the dignity of turban, popular expression in Hindi TV series and movies). This makes it unlikely that word is derived from Hindi.

Now we come to our next word. The pronoun 'you' is an anathema in many parts of the world. Other than the well-known variants of this pronoun in Hindi and French, German, Russian, Spanish and Chinese also have variants for this pronoun. Then there are some Asian countries where use of this pronoun is 'avoided'.

The French 'tu' is somewhat similar in pronunciation and usage to the Hindi word 'tum' (often abbreviated to 'tu' in informal spoken language). The words are used to refer to your juniors, in position or age. However, the French 'vous' used for seniors (and in polite form) can be singular or plural.

However, Hindi counterpart 'aap' is singular. The Chinese words for you are: nǐ and nín (the later word formed by combining 'heart' to the former, and thus is loaded with 'respect'). The pronunciation of the later version nin is a bit similar to Manipuri 'nung'.

We know that there is a pretentious-looking 'adom' ( polite you) in Manipuri language. However, if we look at the usage of this pronoun in general, we find the tendency is to avoid its usage in general. (If I'm right, pronoun avoidance is practiced in Japanese, Korean, Thai, Indonesian, and Vietnamese.)

Instead of saying 'Nung, chak charabaro?' (You have had your food?), we simply prefer to say, 'Chak charabaro?' (Had food?), dropping the pronoun altogether. I feel this seems to save us from being interpreted as disrespectful, on one hand, by using 'nung', and sounding pretentious, on the other hand, by using 'adom'.

Located somewhere in the middle of this linguistic geographic zones, we don't use 'adom' as much as native Hindi speaker would use 'aap' or the French would use 'vous', neither we have dropped the use of pronouns to extent some Southeast Asian countries have.

In hotels, the waiter would be called 'garçon' (meaning boy, tourists learning the language are advised not to use this term as it is considered belittling) in French and 'chhotu' in the Hindi belt, but in a typical Meitei hotel not long time ago, if not nowadays, many hesitate using a similar Manipuri epithet. Perhaps, we share a similar anathema as the modern-day Chinese—to say it or not to say it.


* James Oinam wrote this article for e-pao.net
The writer can be contacted at jamesoinam(AT)gmail(DOT0com
This article was posted on June 08, 2017.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Protest against CAB [Jan 15] #1: Gallery
  • CChongkhong, Apanthou :: eMing
  • Crop diseases & organic way of managing
  • War and Poetry :: Poem
  • Landeng-Pena yakaiduna Poster Campaign
  • The Killing Fields 2013-18 : News Timeline
  • Condemns communal nature of CAB 2016
  • PCC, Arunachal Pradesh on CAB, 2016
  • CAB and other issues before LS polls
  • Sit-In against CAB [Jan 14] : Gallery
  • CAB : Our Identity & Culture is at stake
  • Re-Imagining the Naga Peace Process
  • Demand for ILP :: Articles/Photos...
  • Northeast Startup Summit 2019
  • Ponder them to live like human beings
  • No Shield for Manipur against CAB
  • Missing link: NE, CAB & obscure assurance
  • JCILPS Protest against CAB : Gallery
  • AMUCO Rally against CAB : Gallery
  • Poetic Justice - II :: Poem
  • Makar Sankranti Musing
  • Biren should release Kishorchandra
  • New archaeological site in Senapati
  • A Christian perspective on solidarity #1
  • New craft gallery to promote NE products
  • Rights body warns Nagas on Article 371 (A)
  • NE Black Day against CAB : Gallery
  • CAB Protest [11 Jan] #2 : Gallery
  • Narendra Modi @ Imphal #2: Gallery
  • Myanmar-India Business Summit, Sagaing
  • Cry of a Dying River - 61 :: Poem
  • Preventing the Dengue threat
  • NPF on Citizenship Amendment Bill, 2016
  • Nagaland Chief Minister On CAB 2016
  • Hijacking by pseudoscience
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Mr. CM, you can't fool people on CAB
  • CAB 2016: Adoption of foreign citizens
  • CAB Protest [11 Jan] #1 : Gallery
  • CAB & question of India's North East
  • Poetry Of Manipuri Women Authors #1
  • Local actions for #GlobalGoals
  • Know your HIV status
  • Pope Francis - the last Pope!
  • CAB is unsecular discriminatory bill
  • When Govt. disregard Constitutions...
  • Citizenship Bill: An exceptional exception
  • The Walking Lady : A Short Story
  • 4th Convocation Ceremony of CAU
  • The Voice of Silence :: Poem
  • Against CAB 2016 : 6 Student Bodies
  • Need for a separate time zone
  • BOOM MMA : 'Manipur Top Team' members
  • Against Citizenship Bill Act 2016
  • Lt Gen Rajeev Sirohi at Spear Corps
  • Is the middle man responsible
  • Economically weak at Rs 8 lakh per annum ?
  • Umanglai Haraoba: Traditional Institution
  • Strike against CAB : Gallery
  • People - animal conflict
  • Fine on relieving in public
  • Flawed/divisive Citizenship Bill dangerous
  • Broken :: Poem
  • Meetei gi mayokta leiba Political party..
  • NE uniting under shutdown call : CAB
  • Trains in NE to get 'glass-top' coaches
  • Yubi Lakpi #2 : Gallery
  • Freedom's fault lines
  • Traditional Manipuri Curries
  • Governance in Multi-Ethnic States
  • Understanding animal welfare
  • Unite against corruption for development
  • Manipurgi Maraibk Kari Oihougani
  • On restoring of director of CBI
  • Citizenship Bill : scourge for NE
  • Feel good factor from UNC
  • New Year picnic at Sekmai #2: Gallery
  • A tale of two falcons
  • Artificial Insemination in livestock
  • The Naked Truth :: Poem
  • My itinerary visit to Veeranapalya
  • Test for Free Coaching for IIT/AIIMS
  • Critique of Transgender Persons Bill
  • Press Rejoinder from NPF [7 Jan]
  • Nagaland Cabinet on Citizenship Bill
  • Can we expect something from govt
  • Mova Cave, Ukhrul #2 :: Gallery
  • Sangai Fest: Sumo Wrestling #2 :: Gallery
  • Maipaksana RK: Entrepreneurship Award
  • Poetic Justice - I
  • IIT-G Technology Incubation Centre
  • Sana Chahi Ahum & 1857 revolt #2
  • Economics of climate change & growth
  • Singhat Students tour to Delhi & Agra
  • Congress against Modi on Rafale Deal
  • Press Club celebrates foundation day
  • NSF to impose 11-hr bandh on Jan 8
  • 518 drug traffickers arrested in 2018
  • Gangmumei Kamei Memorial lecture
  • Taking the Street Vendor seriously #1
  • WWII museums in Japan: Gallery
  • Schedule : HSLC Examination 2019
  • Schedule : Class XI Examination 2019
  • Schedule : HSE Examination 2019
  • Caste System in Contemporary India: Book
  • Save energy and save your skin
  • Benefits of henna for beauty
  • Coronary In-stent obstruction treated
  • A take on PM visit to Imphal
  • No over the top promises, assurances
  • Narendra Modi @ Imphal #1: Gallery
  • Management of commercial broiler farming
  • 61st CC Meet Football Tournament 2019
  • Noise Ruins & Blights Lives
  • Social media & freedom of speech
  • Cry of a Dying River - 60 :: Poem
  • Declare war against air pollution
  • Winter relief at Thanga
  • Of monologues and conveniences
  • Raising posers before PM's arrival: Cong
  • Irengbam Bedamani :: eRang Photos
  • Poireiton Chakhao at Loktak Lake
  • Hojang :: Poem
  • New Year: Challenges & opportunities
  • One Rank One Pension Paper (OROP)
  • Fasting before diagnostic tests
  • Open Mic. event at Agartala
  • Happy New Year '2019' :: NPF
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Respecting life & the trust deficit
  • Need to look beyond New Year-2019
  • New Year picnic at Sekmai #1: Gallery
  • May the Year 2019 bring integrity of Manipur
  • Sangai Fest: Evening Prog #2: Gallery
  • What I learned from Kishorchandra detention
  • Charlie, the angel :: Story
  • Against NSA to Kishorchandra Wangkhem
  • Quality New Year
  • Reminder to PM on Pravish Chanam death
  • What is there to be happy on New Year
  • Nupi Lal Ningsing Lamjel #4: Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Village Authority in Hill Areas of Manipur #2
  • Sana Chahi Ahum & 1857 revolt #1
  • Local leaders commit to #endTobacco
  • Transformation of China in last 40 years
  • Boys Hostel for Pangal Students
  • From the diary of an insomniac - II
  • From nomenclature conflict of oral tradition
  • Gearing up for Parliamentary polls
  • Dimapur Meetei Council donates
  • Bye Bye 2018 !!! : Gallery
  • Manipuri Calendar for 2019 : Download
  • Featured Front Page Photo 2018 #6: Gallery
  • Unforgettable Revolutionary NK Sanajaoba
  • Life's pain :: Poem
  • New Year resolution of our honorables
  • Certificate distribution at Namsai, ArP
  • Indo-Myanmar Relations : Talk @ MU
  • Butchering a Pony for meat! Shameful
  • Top 5 Indie/Alternative Picks of 2018
  • Sangaithel Park @Sangai: Gallery
  • Things that change educational settings
  • Good Times around the Corner :: Poem
  • Mann Ki Baat - A Chicken Hide
  • Indira Gandhi - An ephemeral encounter
  • A view of Ukhrul Town #1: Gallery
  • January Calendar for Year 2019 :: Tools
  • National Mathematics Day & Ramanujan
  • Thougal Jagoi @Sangai: Gallery
  • Training Program at DM Community College
  • Ode to Radio Telegraphy
  • To the Muse :: Poem
  • Respecting the Freedom of Speech
  • Attending to homeless lady : Humane
  • Wildlife return after 50 years
  • Snowfall @Tamei, Tamenglong : Gallery
  • China spreads across Indochina Peninsula
  • Ningol Chakkouba Shopping a#2: Gallery
  • Cry of a Dying River - 59 :: Poem
  • Match words with actions to #endTB
  • Hacking : Base of all cyber crimes
  • Illegal adoptions in hospitals
  • Controlling the school transporters
  • Detention under NSA : Stand of MUSU
  • Xmas: Churches @Lamphel : Gallery
  • 27th Imphal Book Fair #2 : Gallery
  • The Crying Call of Motherland :: Poem
  • Jobs at C-DAC: International centre posting
  • Bye-Bye Congress Grass: Biological Mgmt
  • How to prevent your kajal / eye make up
  • Jobs at Manitech Consultancy, Imphal
  • Of politicians & their electoral politics
  • AFSPA: Politico-legal sanction for impunity?
  • Kwatha Festival #3 : Gallery
  • 12th Manipur Polo Intl #2 : Gallery
  • Manipur Statehood Day Women's Polo
  • Of Rafale deal: Beyond politics
  • Career options in painting
  • Gun Culture must be put to an End
  • Until Kishorechandra is released
  • Condemns arrest of Manipur journalist
  • Assam Rifles celebrates Christmas
  • Why the uproar against Manipur media ?
  • Tattooed With Taboos #3 : Review
  • Oinam Dilip : Rising Star Award 2018, Delhi
  • Human Resource Management :: Book
  • Christmas @Chingmeirong : Gallery
  • Harvard Leadership Program at Don Bosco
  • Manipur Fest 2019 in Bengaluru
  • Best Christmas Wishes :: Poem
  • Christmas @Churachandpur : Gallery
  • UN Rapporteur briefed on Kishorechand
  • Nupi Lal Ningsing Lamjel #3: Gallery
  • Irengbam Bedamani - Actress :: eRang
  • Communities @ Barak Festival #1 : Gallery
  • Khumanthem Prakash : Akademi Award
  • Ningol Chakouba @ MBC #4 : Gallery
  • List of Restricted Holidays for 2019
  • List of Public Holidays for 2019
  • List of General Holidays for 2019
  • Ningol - mapam lamdam : Gallery
  • Fabrics of Bangladeshi Manipuri: Download
  • Manglandasu Nang - OST :: e-pao Radio
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS