TODAY -

Chinese influence in Manipuri language

James Oinam *



In this article we'll look into two Manipuri words to conjecture about probable Chinese influence in Manipuri language. The words in question are 'nung' (you) and 'mai' (face). The Chinese counterparts with which they may be compared are 'nín' (for you) and 'miàn duì' (for face). (Burmese word for face is written as 'myetnhar' on Google.)

But to give weight to the argument we need to go beyond similarity in pronunciation to rule out mere coincidence. (I'm not suggesting that just by finding that the similarities go pronunciation and meaning, the link is definitive, but it becomes highly probable nonetheless.)

The word 'face' is used in abstract sense also, as in the English expression 'to lose face' (to lose one's reputation/respect). But if we look at the Chinese language, this usage is played out to a large extent: 'to grant face', 'without a face', etc.
(https://en.wikipedia.org/wiki/Face_(sociological_concept)#Chinese_.E8.87.89.EF.BC.8E.E9.9D.A2_and_.E9.9D.A2.E5.AD.90).

Generally speaking, one's dignity and respect (in the public) is implied in the usage. I would like to point out here that Manipuri expressions like 'mai-thiba' (literally face-ugly, used to mean failure), 'mai-pakpa' (face-widen for to be successful), 'mai-pandaba' (without a face, used for to be shameless) and 'mai-kanba' (literally strong face, meaning to be stubborn) show that in Manipuri language also this word is widely used in the abstract sense.

As some scholars believe the Meitei script is related to the Devanagari, it may be pertinent to put down a few lines regarding the common Hindi word for 'face', chehra. The word is hardly used for respect or dignity (in public). However, nak (nose) and pagri (turban) are widely used for the same.

This is evident in the expression like 'nak cutna' (to get your nose cut, possibly related to the Ramayana story) and 'pagri ki laz rakhna' (to maintain the dignity of turban, popular expression in Hindi TV series and movies). This makes it unlikely that word is derived from Hindi.

Now we come to our next word. The pronoun 'you' is an anathema in many parts of the world. Other than the well-known variants of this pronoun in Hindi and French, German, Russian, Spanish and Chinese also have variants for this pronoun. Then there are some Asian countries where use of this pronoun is 'avoided'.

The French 'tu' is somewhat similar in pronunciation and usage to the Hindi word 'tum' (often abbreviated to 'tu' in informal spoken language). The words are used to refer to your juniors, in position or age. However, the French 'vous' used for seniors (and in polite form) can be singular or plural.

However, Hindi counterpart 'aap' is singular. The Chinese words for you are: nǐ and nín (the later word formed by combining 'heart' to the former, and thus is loaded with 'respect'). The pronunciation of the later version nin is a bit similar to Manipuri 'nung'.

We know that there is a pretentious-looking 'adom' ( polite you) in Manipuri language. However, if we look at the usage of this pronoun in general, we find the tendency is to avoid its usage in general. (If I'm right, pronoun avoidance is practiced in Japanese, Korean, Thai, Indonesian, and Vietnamese.)

Instead of saying 'Nung, chak charabaro?' (You have had your food?), we simply prefer to say, 'Chak charabaro?' (Had food?), dropping the pronoun altogether. I feel this seems to save us from being interpreted as disrespectful, on one hand, by using 'nung', and sounding pretentious, on the other hand, by using 'adom'.

Located somewhere in the middle of this linguistic geographic zones, we don't use 'adom' as much as native Hindi speaker would use 'aap' or the French would use 'vous', neither we have dropped the use of pronouns to extent some Southeast Asian countries have.

In hotels, the waiter would be called 'garçon' (meaning boy, tourists learning the language are advised not to use this term as it is considered belittling) in French and 'chhotu' in the Hindi belt, but in a typical Meitei hotel not long time ago, if not nowadays, many hesitate using a similar Manipuri epithet. Perhaps, we share a similar anathema as the modern-day Chinese—to say it or not to say it.


* James Oinam wrote this article for e-pao.net
The writer can be contacted at jamesoinam(AT)gmail(DOT0com
This article was posted on June 08, 2017.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Folk Dance @ Republic Day #2 : Gallery
  • Fixture : 61st CC Meet Football Tournament
  • Shopping for Shivaratri #2 : Gallery
  • Open letter to Chief Minister of Manipur
  • Civil Engineer @ BETQ Data Analytics
  • National Integration Tour for Children
  • Of sporting spirit & Yaosang festival
  • Slow gradual death of MPP : Its identity
  • Legend of a strong & powerful Koireng man
  • Women's Polo Tournament #5 : Gallery
  • NEROCA FC Vs Aizawl FC #2 : Gallery
  • Atonement of Lost Heart :: Poem
  • Training on Food Processing at Oinam
  • French leave versus friend's leave
  • Being youth: A social-existential perspective
  • Raj to address issue of SC/ST Reservation
  • Sunny side up
  • One year in office : Meaningful slogans
  • Lui-Ngai-Ni @Longmai (TML) #1 : Gallery
  • Death of Guerrilla General Charles Wingate
  • March Past @Republic Day #3 : Gallery
  • Mini-dam at Tuidimjang, Myanmar
  • Tips for facing Board exams
  • Children by the River :: Poem
  • Manipur House : Accommodation in Delhi
  • Mass Anti Drug Rally at Lilong
  • Saroi Khangba #1 : Gallery
  • NEROCA Vs Churchill Brothers #1: Gallery
  • Nationalist Democratic (NDPP) Manifesto
  • Journeying in Lenten season
  • Multidimensionality: Strength of sociology
  • Indo-Naga Talks 2017 :: News Timeline
  • Your mandate for Naga solution: Imkong
  • Impositions on information
  • Centre to fund NE plans fully: DoNER
  • Manipur tops NE in forest conservation
  • Phases of Manipur Culture #1
  • Rengtokung, Rinchonwon :: eMing
  • Brajabashimayum Jugolchandra : Akademi
  • Meetei as General category is wrong
  • Fear :: Poem
  • Cong cracking the PS whip
  • Lodges complaint over threats of KPLF
  • Students embark on integration tour
  • District Sales Manager - Globizs Solutions
  • Keeping doors of the NPF wide open
  • Temples of Manipur : Gallery
  • Thanga Landscape with Loktak : Gallery
  • Imphal Art Camp @Kangla #3 : Gallery
  • On the Question of Nation and Nationality
  • Cry of a Dying River - 18 : Poem
  • Simultaneous election ok, but EVM ?
  • First Balloon Pulmonary Valvotomy perform
  • Free medical health camp by Loktak PS
  • Tomorrow's Manipur
  • Cracking down on traffic violators
  • Hazarika's 'Strangers No More' released
  • Likkon Sanaba @ Lamshang : Gallery
  • Lui-Ngai-Ni : Flash Presentation
  • Shopping for Shivaratri #1 : Gallery
  • Yet it galloped :: Poem
  • Cheirao Ching Kaba & Double Ninth Fest
  • Lui-Ngai-Ni - Seed Sowing Festival
  • Understanding share market as career #2
  • Hope floats
  • Time for SIT to pull up socks
  • Framework shrouded in mystery: NNPGs
  • 2 NE earn 'special mentions' in Forbes list
  • SSS MANIFA @ Kakching : Gallery
  • Sangai Fest: Leima Jagoi : Gallery
  • Shrinking wetland in Manipur
  • Parent cant be replaced by rose on 14 Feb
  • Lifetime award for Salesian Varsity VC
  • Something is terribly wrong: SC to CBI
  • Demand for regulatory over alternate media
  • Are our women safe?
  • Church in electoral politics ?
  • Priority remains unchanged- Shurhozelie
  • Landscape of Loktak Lake #2 : Gallery
  • Sentinel Cup Equestrian #3 : Gallery
  • You Are The Only One- 15 Lightgrey
  • Tribute paid to Guerrilla General- WW-II
  • Customer-centric services in medical
  • Checking noise pollution
  • Tackling the level of noise
  • Final Naga pact to be in Constitution
  • NEROCA FC Vs Aizawl FC #1 : Gallery
  • Khousabung observed 'Black Day' : Gallery
  • Pains :: Poem
  • Sainik Schools under foster care- ironic truth
  • Cattle urine: An alternative to chemical use
  • My lachrymose week at Govt hospital
  • Laiphadibigi Bor :: Funga Wari
  • Imphal Art Camp @Kangla #2 : Gallery
  • NEROCA FC Vs Gokulam #2 : Gallery
  • Turning sunset years into gold
  • T Gwite and his Thanlon Times
  • NPCC for Secular Front
  • Be a leader of the people, as chosen
  • February 27 : 'If elections are held...'
  • Cross border trade resumes in Manipur
  • MaiOn - Scenes #3 :: eRang
  • Rhizome Festival @Thoubal #2 : Gallery
  • Moirangthem Rajen: Akademi Awards 2014
  • MSAD Annual Report 2016-17 : Download
  • Saving Nambul: Need of the hour
  • Lifeless Words :: Poem
  • Ridiculous supposition of TR Zeliang
  • Illegal timber smuggling curbed
  • Act Jiribam policy also matters for Manipur
  • Banning Catholic schools
  • Folk Dance @ Republic Day #1 : Gallery
  • Day 1- Imphal Jamboree #2 : Gallery
  • Manipur Radio- Streaming Android App
  • A song of victory :: Poem
  • Redefining the lingo
  • Learn lessons from your past mistakes
  • Fire at Namphalong Market
  • Beware of middlemen
  • Increasingly polluting Nambul river
  • ACAUT accepts resignations of Chairman
  • Loree Kaju Luita Phanit #1 : Gallery
  • Royal Crematorium at Bangkok #3 : Gallery
  • 1994 batch seek help for Sir Sekaran: DBS
  • 13 Jobs at NIELIT Kolkata [Upd]
  • Biology is Chemistry
  • Recruitment of MIL (Tribal) teachers
  • Corruption at Pravabati College
  • Birth Heart Defect treated
  • The Killing Fields :: News Timeline
  • Back to the hot seat
  • Ambience for education
  • Aribam Chitreswar Sharma : A Profile
  • Sentinel Cup Equestrian #2 : Gallery
  • Election despair in Nagaland
  • Share market as career options
  • Sentinel Cup Equestrian Championship
  • DG Assam Rifles calls on Chief Minister
  • The danger seen in the N. Biren Govt
  • As Feb 27 approaches: High octane drama
  • Singcha Wuya Won @Kamjong #5: Gallery
  • NEROCA FC Vs Gokulam #1 : Gallery
  • Nongthombam Lakshman : Natyabhusan
  • Tableaux @ Republic Day #2 : Gallery
  • Alien at Home
  • Cry of a Dying River - 17 :: Poem
  • Leadership skills for 21st century
  • Task before new MPP president
  • Landscape of Loktak Lake #1 : Gallery
  • Sentinel Cup Equestrian #1 : Gallery
  • Dongkhojam Lunkim: Akademi Award 2014
  • Padmashree L Subadani felicitated
  • Cosmological evolution with baby cosmos
  • Russian wife scam - The perfect crime
  • My Fevered Dream :: Poem
  • Indo-Naga Peace Process :: Articles
  • CCNTHCO decides not to interfere in poll
  • SC recommends names of new CJs
  • Recipients of Akademi Awards for 2014
  • Day 1- Imphal Jamboree #1 : Gallery
  • Heart Foundation financial assistance
  • The cry of a disgruntled citizen
  • Harassment of activists: Pravish's death
  • TSA condemns KPLF/KPLA's diktat
  • Appeal to join Reservation Kalhousi Rally
  • Educating the educators
  • Rejecting boycott call: Delivering a point
  • IISER: Impact of Establishment in Manipur
  • MSAP Sports Meet @ Pune : Gallery
  • March Past @Republic Day #2 : Gallery
  • Wetlands: Why we should care ?
  • World Wetlands Day: Decommission Ithai
  • MSAP Sports Meet & elections held
  • NPF to abide by principle of democracy
  • Chairman, SC/ST Orgs visit Manipur
  • Pollution pangs
  • Nagaland BJP in a fix : Catch-22 situation
  • Rongmeikai & Langbung: Manipuri Folktale
  • State Kala Akademi Award, 2014 : Gallery
  • Imphal Jamboree by Global Shapers
  • Architecture as a career
  • Towards positive change; let's win together
  • Training for NSS Program Officer concluded
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Cooperation rather than conflict
  • Imphal Evening: Promoting nightlife
  • Total lunar eclipse of January 31, 2018
  • February Calendar for Year 2018 :: Tools
  • Women's Polo Tournament #4 : Gallery
  • The other half :: Poem
  • Towards a final Framework Agreement
  • Don't wanna miss the Misses
  • Job @Ascend Institute of Training
  • President of Natl Higher Education Body
  • Technology to the rescue
  • Heading towards Central rule : Nagaland
  • Indigenous Game of Wrestling: Gallery
  • List of MLA (Jan 2018) #2 : Gallery
  • Tableaux @ Republic Day #1 : Gallery
  • Joint Indo Myanmar Cleanliness Drive
  • CM's cash awards for toppers
  • Ichangi Laidhi #2 :: eRang
  • Gaan Ngai @ Ragailong #2 : Gallery
  • Reporting in Conflict Situation #2
  • Meetei Chanu 2017 #4 : Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Emoinu Khoiramba @Koubru #3: Gallery
  • Lafoi Shamda puthorkpa #2 : Gallery
  • Imoinu Erat Thouni #3: Gallery
  • Time Table - Class XII Exam 2018
  • Time Table - Class XI Exam 2018
  • Maring: Kummui Chaa-um : Gallery
  • Time Table - HSLC Exam 2018
  • Front Page Photo #6: Gallery
  • Calendar for the Year 2018 :: e-pao Tools
  • Restricted Holidays 2018 : Govt of Manipur
  • Public Holidays 2018 : Govt of Manipur
  • General Holidays 2018 : Govt of Manipur
  • Manipur Sangai Festival 2016 #7 : Ooba
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS