TODAY -

French leave versus friend's leave

Akham Bonbirdhwaja Singh *



I was fortunate that I was ordained in to service at a very early age and I was also fortunate to have a good formative stage in my career in the office with a highly caring head of Department in the person of one Mr BSK Sarma.

I have said this before and I would like to underline once again that it is very important phase, a good boss in one's first few years in offices make a whole lot of difference in one's entire career.

The first two years, let us say are very important, most of initial probations last this much. Late N.K. Sir (Nepram Kunjo Singh) used to say it emphatically, if an officer commits blunder in first two years, it is the first boss to be blamed, I know a friend who is still suffering from "bad first boss syndrome" even on the verge of retirement. Bad luck, but it is not in everybody's luck to have good first boss.

"He is on French Leave" Mr Sarma once said when an employee was absent by the evening on the eve of an infamous "Bandh". During those days when a bandhwas called, we used to camp the night in the office so that we were not absent from office the next day as there were strict work culture as well as orders from administration to monitor the attendance on the days of bandh.

"French Leave" Mr Sarma said, but one of my senior colleagues mistook it as "Friend's Leave" as these two have some stark similarities.

We used to have a lot of very friendly discourses in those days and there were opportunities to express oneself. Writing note sheet was an art, very crisp but expressive terms were used, the good part was that they were noticed by the boss and by the evening when we had tea in boss's room, he would certainly say a few words, a subtle appreciation, that was enough drive.

Note sheets of those days carried history of the case, self explanatory, not like what is written nowadays. A simple example is that when I joined the Department, within two days I had to draft a letter and I was not a novice even, what I did was to put boss's note as it was in the official format by adding salutation and conclusion part, it became a good letter, so unambiguous was the note.

Not like evasive ones written nowadays. One stereotypical phrase being used nowadays is "Self explanatory"; "Pl find letter at P-8 which is self explanatory, kindly take a decision as per rules." Seems like a good note, but highly evasive. More evasives the boss again, writing back another extremely evasive phrase, "as proposed".

If we examine departmental files, we shall find such notes in hundreds. In the field offices, the culture of note sheet is dwindling, as the attendance in District and field offices is less than 20%, a tradition of bulk note sheet writing has evolved.

The DA would write notes in hundreds leaving spaces for the boss; the boss would also sign in hundreds in one go either once in one or two weeks. This syndrome is (or was) common not to one, but to many offices. I would blame the decline in office phrases to two reasons, poor attendance in field offices and evasive nature of boss's.

Talking of attendance and phrases let me tell you something which is very much connected with good governance. I intend to talk about "Friend's Leave" first and its use in official parlance. It is a notorious word in Manipur.

Friend's leave is a proxy attendance, it is of two kinds, one: a friend doing his work on an agreed amount or free of cost, two: the boss allowing you to be absent with an understanding, in most cases, the boss is kept informed and work do not suffer.

Against this, "French Leave" is leaving duty without informing anybody. It is similar to leave without pay or unauthorised leave. The usage came from a person leaving a party without informing the host, the British ascribed it to French, originating from a French leaving a party without informing the host.

But then, the French and Russians ascribed it to the British, which few would take, English people are famous for their etiquettes. The phrase was first used in late 18th Century.

"Filer l'Anglaise" the British way, the French would say. With so many weddings to be attended nowadays, one has to resort to either Friends Leave or French Leave, whichever is handy.

But neither "Friend's Leave" nor "French Leave" are in the rule book, you won't find them, and only a few dictionaries have them. During February and March, these leaves, particularly French Leaves are very common, we can call this period as "French Leave Season" or "Mass French Leave" as almost all the staff would disap ear.

Needless to say, but there many people who would take social functions more seriously than the official duty. For the bosses, they can always say, "I have to attend a meeting" and leave office, but for poor subordinates, they have to resort to French leave.

Otherwise, how can one cope with the situation? No reform is in sight to reduce the redundant social customs no step has been taken to review the sacrosanctity of the timings of social functions. Instead, attending more marriage ceremonies, religious functions has become "status symbol", "I have five functions today" one would boast; "five functions" or "seven functions" a day are nowadays social status, people are now taking "French Leave" as a matter of right, but as per law, no leave can be availed as a matter of right, they are all subject to sanction by competent authority.

Whoever started, it has come to stay, the French Leave. It has entered the lexicon and (un)official parlance. But I propose that it be sparingly used, yes, Friend's Leave also, because office attendance in Manipur has been poor.

We are leave loving people, during king's days, the number of holidays were matter of discord in administration, between the Maharajah and the British Political Agent (PA).

The PA with English work culture would like to reduce number of holidays, but the Maharajah, would like holidays even on slightest pretext; royal or religious. Now also, everybody avails leave, mostly unauthorised and seldom not and this has been strong concern in good governance in the state.


* Akham Bonbirdhwaja Singh wrote this article for The Sangai Express
This article was webcasted on February 20 , 2018.



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Khomlen Manglanda - A Play #1 : Gallery
  • Khongjom Numit: Commemoration
  • Licypriya Kangujam to address UN
  • Wu Cheng'en at Yuntai Mountain :: Review
  • Cleaning up Maram Bazar on Earth Day
  • Take action for mother earth
  • In between now and May 23
  • Challenges in Journalism
  • Shivaratri Shopping List #2 : Gallery
  • Pherzawl - a dying District! ?
  • Indo-Naga & other peace talks #2
  • Spotted Deer - Living with Natural Habitat
  • Northeast Fiesta at Jalandhar : Report
  • Environmental Sciences as career option
  • Serou: A microcosm of mosaic Manipur
  • 3 North East States to get DNA Testing
  • Protest against SC verdict on adultery
  • Mirabai misses bronze by a whisker
  • Post poll scenario in Manipur
  • Tributes to PLA killed #2 : Gallery
  • Romance of insurgency in 1970s #1
  • Earth Day 2019
  • Easter is a Day of Hope for all ...
  • Hide-and-seek in the Sky :: Poem
  • St Mary's Church: The 1st Anglican Church
  • Breaking the barrier
  • A talk with Ajit Ningthouja :: eRang
  • Realisation Day; Echoes the wake up call
  • Xavier Rutsa & Limatemsu Jamir
  • Revisiting Palm Sunday: Reflections..
  • Iceland - most safest & peaceful place
  • Easy fixes for summer hair problems
  • An evening of extreme shame !
  • Revisiting reality
  • LS : Voting for Inner : Gallery
  • Ahingbi, Chareinu :: eMing
  • Thang Ta @Sangai Festival #4: Gallery
  • The current status of Naga-Kuki relation #1
  • Traditional warfare technique of NE native #1
  • Cry Of A Dying River #72 :: Poem
  • Looking forward to May 23
  • Judgment day
  • Meekap Thokpa Numit #1 : Gallery
  • CC Meet Final: NEROCA Vs SU #2: Gallery
  • Floriculture : A booming industry in Mao
  • Positivity is the soul of life
  • Basic health competency by patients
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • 7th Woodpecker International Film Festival
  • Cracking the repoll whip in Outer
  • Dirty game is a threat to Democracy
  • Ibendhou Kounu Haraoba #2: Gallery
  • Indo-Naga & other peace talks #1
  • Civil Society Forum Manifesto for Election
  • Life and Me :: Poem
  • The Killing Fields 2013-18 : News Timeline
  • Election jamboree & voters bonanza
  • Suspension Order for 7 MLAs : NPF
  • Chin Woman Dies after Tatmadaw Bomb
  • A reference to the party in power
  • An idea without fear
  • Sajibu Cheiraoba at Mysore #2: Gallery
  • Artillery Regiment in Battle of Imphal
  • Appraisal on LS election (Outer) #2
  • Minimum Income Guarantee is a promise
  • Northeast Fiesta 2019 at Jalandhar
  • Cyber Security - the need of the hour
  • Sunset Unplugged, Agartala: Event Report
  • Reality of casting vote in Outer PC
  • Real face of Indian election
  • Tributes to PLA killed #1 : Gallery
  • Khomlen Manglanda : Play synopsis
  • Download: Meetei Mayek Keyboard
  • Voting (PC) @ Kangpokpi #3: Gallery
  • Letter from a river most polluted
  • Truth commission in Manipur needed..
  • Vacancy at Makok Tech, Bishnupur
  • Cheirao Chingkaba #2 : Gallery
  • The sky is the SIYOM of the stars
  • An introspection of roots of AFSPA
  • A note on Cheiraoba ..
  • A well-known paradox :: Poem
  • The saga of EVMs
  • Festival of Democracy hypes
  • 14 girls sold to persons in Saudi Arabia
  • Took up boxing after watching Ali- Mary
  • Sajibu Cheiraoba at Mysore #1: Gallery
  • Mittong Khunou: The Battle Honour of INA
  • A Lifeline for the Assamese
  • Multiple posts at PiCaSoid, Imphal
  • NE Annual day of CNESPR , JMI
  • Essential summer travel tips
  • Discussion : Myanmar's Democratization
  • Violating election model code of conduct
  • Catapulting AFSPA in the limelight
  • Revisiting CAB issue
  • Voting (PC) @ Kangpokpi #2: Gallery
  • Voting (PC) @ Kangpokpi #1: Gallery
  • Bloody Phanek at Paris Film Festival
  • Homoeopathy, a revolutionary science
  • The goodness of good fate does not smile..
  • Outer Constituency has voted
  • Helpless indignation
  • CC Meet Final: NEROCA Vs SU #1: Gallery
  • Yengkhom Roma : Lifetime Award
  • Appraisal on Lok Sabha election (Outer) #1
  • Cyber Crimes - Crimes by finger tips
  • Research Support Officer @ Amethyst
  • Condemns militarization of NEHU Campus
  • Shadow of CAB on Lok Sabha elections
  • "CAB" Factor Faded
  • Thabal Chongba @Khurai : Gallery
  • Military Sociology: Present, Past & Future
  • Know your MP - Election 2019
  • Dirty Dancing :: Poem
  • Democracy needs time for good admin
  • Travel at U-Factor
  • Shadow of NSCN (IM) in Outer PC
  • The great escape
  • Arambai Exhibition Show : Gallery
  • View of Premier State College Senior Assn
  • Distant One :: Poem
  • The hysteria of a first time voter
  • Course in Folkloristics & Semiotics
  • NDPP is 'Entertainment Govt' : Zeliang
  • On issue of "Letters signed by Neiphiu Rio"
  • The visit of PM Modi
  • If BJP win, people of Manipur support CAB
  • Cheirao Chingkaba #1 : Gallery
  • sekeN heN :: Seireng
  • Yangnu Golmei : Sangeetbhusan 2018
  • Victimizing only the Women & Children
  • Lest The North-East Fall Asleep
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Driving a dangerous feat on Indian roads
  • Need to be democratic in a democracy
  • Cheiraoba Chak Katpa #1 : Gallery
  • Selfie da track :: e-pao Radio
  • Demand for ILP :: Articles/Photos...
  • The legend of the Laiyyars : Election tale
  • Sports for peace & development
  • What is peace ?
  • Rongali : Celebration of Assam & NE
  • Manipuris celebrate New Year
  • Imphal security beefed for Modi's visit
  • Sajibu Nongma Panba Shopping: Gallery
  • Sajibu Cheiraoba: Ritual festival of Meiteis
  • Sajibu Cheiraoba Meitei New Year Day
  • Stop War with Nature :: Artwork
  • Cry of a Dying River - 71 :: Poem
  • Pulmonary Valve Balloon dilatation
  • Supping with an ally of the foe
  • Deflected focus: The dress debacle
  • Nipalsuba Mapok #2 : Gallery
  • Running for LS polls: The candidate
  • Gift :: Poem
  • Architect/Architectural Designer @R-Square
  • Little things that help to enhance beauty
  • Congress Manifesto for Repeal AFSPA
  • Social Media - a boon or a curse?
  • Anti-CAB stand: Interesting take from PRISM
  • AFSPA on Congress Manifesto
  • Bamboo Cooking Competition #1 : Gallery
  • April Calendar for Year 2019 :: Tools
  • Yaoshang Sports @Keishampat #2 : Gallery
  • First Wave Feminism
  • JRF wanted at NERIST, Arunachal [Upd]
  • Cheiraoba Thabal 2019 at Bangalore
  • NPF to support Congress on issue based
  • Jyotishmita to represent Assam in Miss India
  • Paothang : Newsletter from Pune
  • Eyeing votes with promise on AFSPA
  • Together let's save the future
  • Shirarakhong Village, Ukhrul :: 360 View
  • Journey into Nature of Human Culture #4
  • Candidate accommodation at Aligarh
  • The globe is in your fist
  • Heartless :: Poem
  • Condemn Killing of Manjur Ahmed
  • Indifference bordering on arrogance
  • Modi's visit: Will it restored BJP image?
  • Yaoshang Halankar #1 : Gallery
  • No Budget at International Mime Festival
  • In defence of the "Meira Paibis"
  • Post-Doctoral fellow @ NEIST, Jorhat
  • Attributes for vibrant career #2
  • Against Custodian Killing of Manjur Ahmed
  • Revamp Sajiwa Jail : The great JN escape
  • LS Poll : CAB factor and Manipur
  • Dont trust anyone: Pune police to NE
  • Muhammad Abdur Rahman Khutheibam
  • Yaoshang Fancy Dress : Gallery
  • Urmila Chanam on menstruation myths
  • Meetei Tribe Bears More Tribal Characters
  • Dear Happiness :: Poem
  • MP election issues & non-issues
  • Augment credit flow to farm sector
  • Fresh approach of Sangma
  • Phayeng Koubru Haraoba #3: Gallery
  • TabLlE :: Seireng
  • The Naliya Queen
  • Distress Relief at various districts
  • Bedtime Blues :: Poem
  • Babies who are born deaf
  • The approaching day of redemption
  • Yaoshang Marathon Race: Gallery
  • Abok :: Artwork & an Essay
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Yaoshang Pichakari #2: Gallery
  • Utlou incident & of Nupi Khongoinaba
  • Understanding failure & how to face it
  • Responsibilities of voters : 5 years stake
  • Nando escaped from custody is a threat..
  • A New Dawn Awaits Tusom & Somra
  • Yaoshang Cooking competition: Gallery
  • MSAC Literary Meet @Chandigarh : Gallery
  • Lamtagee Thabal @ Pune : Gallery
  • Yaoshang Sports @Keishampat #1 : Gallery
  • Abdur Rahaman : Gopal Sharma Award
  • Thokchom Sanatombi : Sangeetratna
  • AEgi puNsi :: Seireng
  • Nipalsuba Mapok : Shumang Leela
  • Mukna Kangjei #2 : Gallery
  • Sory Wahengbam : eRang Actress Profile
  • Saroi Khangba @Imphal : Gallery
  • Featured Front Page Photo 2019 #1: Gallery
  • Maharaj Kumar Priyabarta Singh : Profile
  • Manipuri Calendar for 2019 : Download
  • List of Restricted Holidays for 2019
  • List of Public Holidays for 2019
  • List of General Holidays for 2019
  • SPONSORED ADS