TODAY -

French leave versus friend's leave

Akham Bonbirdhwaja Singh *



I was fortunate that I was ordained in to service at a very early age and I was also fortunate to have a good formative stage in my career in the office with a highly caring head of Department in the person of one Mr BSK Sarma.

I have said this before and I would like to underline once again that it is very important phase, a good boss in one's first few years in offices make a whole lot of difference in one's entire career.

The first two years, let us say are very important, most of initial probations last this much. Late N.K. Sir (Nepram Kunjo Singh) used to say it emphatically, if an officer commits blunder in first two years, it is the first boss to be blamed, I know a friend who is still suffering from "bad first boss syndrome" even on the verge of retirement. Bad luck, but it is not in everybody's luck to have good first boss.

"He is on French Leave" Mr Sarma once said when an employee was absent by the evening on the eve of an infamous "Bandh". During those days when a bandhwas called, we used to camp the night in the office so that we were not absent from office the next day as there were strict work culture as well as orders from administration to monitor the attendance on the days of bandh.

"French Leave" Mr Sarma said, but one of my senior colleagues mistook it as "Friend's Leave" as these two have some stark similarities.

We used to have a lot of very friendly discourses in those days and there were opportunities to express oneself. Writing note sheet was an art, very crisp but expressive terms were used, the good part was that they were noticed by the boss and by the evening when we had tea in boss's room, he would certainly say a few words, a subtle appreciation, that was enough drive.

Note sheets of those days carried history of the case, self explanatory, not like what is written nowadays. A simple example is that when I joined the Department, within two days I had to draft a letter and I was not a novice even, what I did was to put boss's note as it was in the official format by adding salutation and conclusion part, it became a good letter, so unambiguous was the note.

Not like evasive ones written nowadays. One stereotypical phrase being used nowadays is "Self explanatory"; "Pl find letter at P-8 which is self explanatory, kindly take a decision as per rules." Seems like a good note, but highly evasive. More evasives the boss again, writing back another extremely evasive phrase, "as proposed".

If we examine departmental files, we shall find such notes in hundreds. In the field offices, the culture of note sheet is dwindling, as the attendance in District and field offices is less than 20%, a tradition of bulk note sheet writing has evolved.

The DA would write notes in hundreds leaving spaces for the boss; the boss would also sign in hundreds in one go either once in one or two weeks. This syndrome is (or was) common not to one, but to many offices. I would blame the decline in office phrases to two reasons, poor attendance in field offices and evasive nature of boss's.

Talking of attendance and phrases let me tell you something which is very much connected with good governance. I intend to talk about "Friend's Leave" first and its use in official parlance. It is a notorious word in Manipur.

Friend's leave is a proxy attendance, it is of two kinds, one: a friend doing his work on an agreed amount or free of cost, two: the boss allowing you to be absent with an understanding, in most cases, the boss is kept informed and work do not suffer.

Against this, "French Leave" is leaving duty without informing anybody. It is similar to leave without pay or unauthorised leave. The usage came from a person leaving a party without informing the host, the British ascribed it to French, originating from a French leaving a party without informing the host.

But then, the French and Russians ascribed it to the British, which few would take, English people are famous for their etiquettes. The phrase was first used in late 18th Century.

"Filer l'Anglaise" the British way, the French would say. With so many weddings to be attended nowadays, one has to resort to either Friends Leave or French Leave, whichever is handy.

But neither "Friend's Leave" nor "French Leave" are in the rule book, you won't find them, and only a few dictionaries have them. During February and March, these leaves, particularly French Leaves are very common, we can call this period as "French Leave Season" or "Mass French Leave" as almost all the staff would disap ear.

Needless to say, but there many people who would take social functions more seriously than the official duty. For the bosses, they can always say, "I have to attend a meeting" and leave office, but for poor subordinates, they have to resort to French leave.

Otherwise, how can one cope with the situation? No reform is in sight to reduce the redundant social customs no step has been taken to review the sacrosanctity of the timings of social functions. Instead, attending more marriage ceremonies, religious functions has become "status symbol", "I have five functions today" one would boast; "five functions" or "seven functions" a day are nowadays social status, people are now taking "French Leave" as a matter of right, but as per law, no leave can be availed as a matter of right, they are all subject to sanction by competent authority.

Whoever started, it has come to stay, the French Leave. It has entered the lexicon and (un)official parlance. But I propose that it be sparingly used, yes, Friend's Leave also, because office attendance in Manipur has been poor.

We are leave loving people, during king's days, the number of holidays were matter of discord in administration, between the Maharajah and the British Political Agent (PA).

The PA with English work culture would like to reduce number of holidays, but the Maharajah, would like holidays even on slightest pretext; royal or religious. Now also, everybody avails leave, mostly unauthorised and seldom not and this has been strong concern in good governance in the state.


* Akham Bonbirdhwaja Singh wrote this article for The Sangai Express
This article was webcasted on February 20 , 2018.



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Garlic Festival @Ukhrul #4 :: Gallery
  • Flood in Imphal [14 June] #3 : Gallery
  • Inungshi, Gaichanglungliu :: eMing
  • Taking 'Hau' Music to Rest of World
  • Kakching bags cleanest city in NE Award
  • JRF (Junior Research Fellow) at IBSD
  • Oxfam India launches emergency response
  • VC, MU - Resign immediately :: MUTA
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Translation of ancient Manipur texts begin
  • Pre Yoga Capsule organized
  • NDPP Rejoinder on 19 June
  • NPF Youth Wing Rejoinder on 19 June
  • Favouring digital govt : still a Virtual dream
  • June 18 Anniv : Consult all stakeholders
  • Great June Uprising @Kekrupat #1 : Gallery
  • Binota Thokchom at BRICS Young Scientist
  • The Merger of Manipur
  • Improving school management in Manipur
  • Pros & cons of screening tests
  • NPF Rejoinder on 18th June
  • Nagaland CM statement on Aboi ambush
  • June 18 significance: Still living on prayer
  • Need to identify one's strength
  • 18 Immortal Souls Remembered : Flash
  • The Great June Uprising : Read all about it
  • The Pitfalls of Identity Politics
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • All his sons :: Poem
  • Citizenship (Amendment) Bill, 2016
  • Eid bring cheer in flood hit areas
  • Willong Khullen, Maram #1 : Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Defending the environmental defenders
  • Delusion in self - cause of worry
  • Road to Russia: FIFA World Cup
  • It must be love :: Poem
  • 'Future of Naga people is bleak'
  • Give a miss call to Amnesty
  • 'Naga area' bandh on June 18
  • Dzuko valley #4 :: 360 Panorama View
  • Flood in Imphal [14 June] #2 : Gallery
  • Id-Ul-Fitr Festival
  • Letter to PM Modi on Naga Talks
  • Greetings on Eid-Ul-Fitr
  • Rejoinder to NPF statement
  • Rejoinder to Nagaland Chief Minister
  • Flood relief continue on 3rd day
  • India-Vietnam Youth Dialogue 2018
  • MU debacle: Why would it be left unnoticed
  • Spirit of World Cup : Brazil to Russia
  • NEC to come under Home Ministry
  • Manipur NGO hosts summit on LGBTQ
  • Flood in Imphal [14 June] #1 : Gallery
  • Women Struggle in Self-Determination
  • 14 June- World Blood Donor Day
  • Naga Integration not possible- NPF react
  • Naga Integration is not possible- CM Rio
  • Relief work in flood affected areas
  • A day which keeps our spirit alive
  • Ranked 320 in the country : MU
  • Flood in Imphal [13 June] #2 : Gallery
  • Sovereignty Struggles in Northeast #5
  • Be alert: It's admission time
  • Yin and Yang
  • Watermelon beauty benefits
  • Temp accommodation for Aligarh students
  • Wrath of Mother Nature: Why challenge..
  • 60 pc is no longer first class : 95 pc
  • Flood in Imphal [13 June] #1 : Gallery
  • Sanamahi Laihui & Sanamahi Laining
  • Kuhi- Essential plant for Nungbi pottery
  • Climate justice is integral to development
  • The bridge :: Poem
  • Lt S Vijaya Devi felicitated
  • Then : Indifferent :: Now : Hyper sensitive
  • Phumdigi Tantha : Dance Drama : Gallery
  • Grief at Xavier Rutsa's demise
  • Modi's India: A descend into Ochlocracy
  • The Philippine Experience
  • Cry of a Dying River #33 :: Poem
  • Community Iftar at Moijing, Cachar
  • Candle Light at DU over Assam lynching
  • Demand replacement of Manipur Univ VC
  • The Tragedy of Higher education
  • Unacceptable points spelt out
  • Teinem Luira Phanit @Ukhrul #3: Gallery
  • RPL-PMKVY trainees @Hojai : Gallery
  • Manipur Sports University in UP ?
  • Coloniality of the Postcolonial
  • Yellow leaves in the autumn :: Poem
  • Prof N Irabanta-distinguished academician
  • Leadership matters
  • Artificial turf for budding talents
  • 2 municipal bodies in NE awarded
  • Who is Arambam Somorendra ?
  • Manglandasu Nang - OST :: e-pao Radio
  • Shirock 2018 - Shirui Lily Fest #3 : Gallery
  • Linthoi's "The Tales of Kanglei Throne" #2
  • Grass root challenge- Education in hills
  • Earth does not belong to us...
  • Sita Mata as test-tube baby
  • What happen to VIP Culture Mr. CM
  • Merchants of education
  • Laitonjam Rajnikanta : Profile
  • A blessing to see :: Poem
  • Sovereignty Struggles in Northeast #4
  • Difference between Hinduism & Hindutva
  • How to choose the perfect fragrance
  • Iftaar party at Lilong
  • Bitter truth of Manipuri society
  • MU, NSU, IGNTU : Students at the centre
  • Amuktang-Ga Haikho #1 : eRang
  • Sangai Veterans' Football #2 : Gallery
  • Pony : A Cavalry Horse Par Excellence #2
  • Issues that keep Manipur burning
  • Cry of a Dying River - 32 :: Poem
  • CM & AR interaction with villagers
  • Certification of PMKVY trainees of Hojai
  • Christian appeals for Peace in Shillong
  • How safe are our women?
  • Riders put up by JAC for talk
  • Khangkhui Cave in Ukhrul #3 : Gallery
  • Pluralism, Democracy & Ethnic Relation #2
  • Irom Sharmila meets with Mehbooba Mufti
  • JRF @ Mizoram University (Biotechnology)
  • Tobacco and heart disease
  • Understanding SOWA - RIGPA #2
  • Campaign "to End Child Sexual Abuse"
  • Implementation of 7th Pay
  • Indigenous street vendor sing gi wafam
  • The crumbling Manipur University
  • Kang Tournament @ Yaiskul : Gallery
  • Zeliangrong orphaned by Nationalism #1
  • A rainy night :: Poem
  • HSLC Exam is the start! What next?
  • World Environment Day: Thoubal, Chandel
  • 1528 cases of fake encounter
  • Shifting tide
  • Sharmila calls on JK CM Mehbooba
  • Linthoi's "The Tales of Kanglei Throne" #1
  • Handloom Weaver @Bishnupur : Gallery
  • Shirock 2018 - Shirui Lily Fest #2 : Gallery
  • Hinduism in Manipur : Political Perspective
  • World Environment Day at Sendra
  • All the World and his Wife :: Poem
  • Two Shaft Handloom Weaver at Bishnupur
  • Career Guidance Workshop at Ukhrul
  • Rejoinder: on Vigilance Commissioner
  • Appointment of Vigilance Commissioner
  • Towards the brighter side of Technology.
  • MU in the news for wrong reasons
  • Tribal Cultural Festival #1 : Gallery
  • Women in CCpur turn to self-help groups
  • Fear and Worry
  • Rongmei Scholars Association formed
  • Deteriorating politics in Manipur University
  • Purul Paoki Wrestling : Gallery
  • Sangai Veterans' Football #1 : Gallery
  • Devolution of power to PRIs
  • Khangminashi IV (Lecture) : Report
  • Seminar at MU - Hinduism in Manipur'
  • Northeast: Issues at Stake #2
  • Thietham - A story of grit of a girl
  • Daylight robbery: Will the govt wait..
  • Date with Dy CM : Was it prudent?
  • On FIR against NPF President
  • Yepthomi - winner in Nagaland Lok Sabha
  • Evolution of The Meetei State
  • Heartbreak at Ukhrul: Unfolding Shirock
  • Bacteria, pathogenic bacteria..
  • Drafting Bill for Protection of Manipuri
  • Cry of a Dying River - 31 :: Poem
  • Char saal Modiji sarkar :: WJ
  • Imran Khan signed by FC Goa
  • The mental equation
  • State Level Khurpui-Lam Festival: Gallery
  • June Calendar for Year 2018 :: Tools
  • School Girls Basketball #2 : Gallery
  • Course in Political Science at NEHU
  • Where is Manipur....???
  • 'Manipur' in Google maps : Gallery
  • The Killing Fields - 2013-18 : News Timeline
  • Mama Poktabi :: Funga Wari
  • Veterans Football Tournament #2 : Gallery
  • Kishon & Taka Tamut scaled Mt. Everest
  • Shirock 2018 - Shirui Lily Fest #1 : Gallery
  • Sougrakpam Vijaya makes history sailing...
  • Arunachali unfurled Salai Taret at Mt Everest
  • Panthoiba: 2nd Rank- class XII, Uttarkhand
  • Ras Leela @JNMDA Day : Gallery
  • HSLC 208 Exam Toppers : Gallery
  • HSLC 2018 :: Toppers Listing
  • HSLC 2018 :: Check Result
  • HSLC :: Statistical/Subject Topper
  • HSLC 2018 :: External
  • Poumai Purul Hiimai Paoki #2 : Gallery
  • Kakching Garden :: 360 Panorama View
  • Folk Dance Festival #5 : Gallery
  • Aerial view from Chingmeirong : Gallery
  • Governor's Taekwondo Cup: Gallery
  • Khangkhui Cave, Ukhrul #2: Gallery
  • Curtain Raising- Sangai Fest 2017: Gallery
  • Lainingthou Lai Lam thopka #2 : Gallery
  • Re-visiting Khangkhui caves in Ukhrul
  • Sandrembi Cheishra :: Book Review
  • Ngasepam Nalini : State Akademi Award
  • Gardening @Ema Keithel #2: Gallery
  • Front Page Photo 2018 #2: Gallery
  • Pakhangba Cheng Hongba #2 : Gallery
  • Steelheart @ Shirock , Ukhrul #3 : Gallery
  • A. Halim Chowdhury: A Profile
  • Class XII Exam Toppers : Gallery
  • Class XII Result : Science Toppers
  • Class XII Result : Arts Toppers
  • Class XII Result : Commerce Toppers
  • HSE Result 2018 : District Wise
  • HSE Result 2018 : Highest Marks
  • HSE Result 2018 : Science Stream
  • HSE Result 2018 : Arts Stream
  • HSE Result 2018 : Commerce Stream
  • Kh Sanjita & Saikhom Mirabai :: Gallery
  • Temples of Manipur : Gallery
  • Recipients of Akademi Awards for 2014
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS