TODAY -

Poetics Of Violence In The Poetry Of Manipuri Women Authors
Of Male Aggression And Suppressed Voices
- Part 2 -

Linthoingambi Thangjam *



While there have been countless critical works done on Manipuri male poets like Anganghal, Chaoba and Kamal, critical work done on Manipuri women poets and authors is very limited. One obvious reason could be the late entry of women writers into the Manipuri literary sphere. This paper will focus on selected poems of the Manipuri women authors.

Poetry was the first literary genre that Manipuri women writers experimented with. The first Manipuri women poets to address the issue of women were Khwairakpam Anandini, Laishram Ongbi Ibempishak, Sanjenbam Bhanumati, etc.

The year 1967 saw the first published poetry collection by a woman poet in Manipuri Literature, Khwairakpam Anandini, called 'Sajibugi Leirang' (Flowers of April). This period was soon to be followed by a generation of writers such as Kshetrimayum Subadani, Moirangthem Borkanya, Lairenlakpam Ibemhal, Arambam Ongbi Memchoubi, etc.

Before we get further into the focus of this paper, we need to understand what violence is, and the different forms of violence that the women in Manipur particularly face in the state. World Health Organisation (WHO) defines violence as 'the intentional use of physical force or power, threatened or actual, against oneself, another person, or against a group or community, which either results in or has a high likelihood of resulting in injury, death, psychological harm, mal development, or deprivation.'2

The same voice is echoed by many critics. Out of the many, Joseph S. Roucek's observation in the article, 'Sociological Elements of a Theory of Terror and Violence', is interesting. He observed, 'On the domestic front, the psychological-terror methods, coupled with intimidation, aim to force the terror object to behave in a manner most favourable for the subject [Roucek, Apr., 1962: 165-172]. Some of the common types of violence faced by Manipuri women include physical, sexual, emotional, psychological, cultural, etc.

Khwairakpam Anandini, in her poem 'Lei Pareng'/ 'Garland' from her collection 'Sajibugi Leirang', seeks blessings offering the simple garland that she had woven herself [Memchoubi and Chanu, eds., 2003: 112]. The addressee is silent in the poem, but it is clear that it is one who is above her. The speaker humbles herself as she conveys how she could only get the flowers that had fallen at the legs of the plants after having ended their blooming journey.

The humbled speaker, throughout the poem, repeatedly presents herself as a weak, innocent and submissive woman. Had it been a male poet/speaker, would he have spoken from that humbled position? Or is it only because the idea that a woman has to stay subservient having internalized in the woman poet/speaker portrays herself as such?
Even if my garland lacks perfection of beauty
Considering me unskilled
Happily, and heartily
Please accept this garland of mine, without any hesitance.


Longjam Ongbi Ibempishak in her poem 'Kadaidano Achumba: Mami Shamlaba Khonjel)'/ 'Where Lies the Truth: A Faint Voice', expresses a feeling of being deceived and lost hope in mankind [Memchoubi, and Ibemhal, Thounaojam Chanu, 2003: 120]. The speaker in the poem is 'a faint voice', and speaks for everyone who feels defeated by the reality of circumstances around her.

She is referring to the situation that is the state today: corruption, disputes, political unrest and so on. It is a world where human greed has taken over, and the question arises as who is to judge right from wrong.

Whom to ask
Where to seek,
In the battle for survival
Who is truthful?
Who is wrong?


Moirangthem Borkanya, in 'Fragments of Earthen Pots'/ 'Chaphu Machet' [ Ibid.,] describes the woeful tale of earthen pots that lie scattered on a graveyard, expressing the frequency of deaths taking place every day and what has become a normalcy in the state of Manipur. With acts like AFSPA that has been in force in the state for so many years, human life is unpredictable, affecting the lives of the common people. The value of human life has become worthless as death can take one at any time of the day. Incidences of fake encounters are a daily highlight in the newspapers.

Borkanya, in her poem, expresses her sad disappointment at the situation in the state. She personifies the fragments of earthern pots who converse with one another, lamenting how they had only wished to serve as 'Ishaifu'(earthen pot for storing and cooling water), 'To quench, /The thirsty and the parched'. But instead they ended being used at funerals, with no one to understand their laments except the graveyard itself.

Fragments of earthen pots lie scattered on a graveyard
Littered is so the graveyard.
After the passing of a few days
Another pot comes to mingle at the same graveyard.


Angom Sarita [2010: 3] in her poem, 'Keinya'/ 'Bride', from her collection 'Mee Amasung Shaa', wrote how the woman is adorned like a goddess on her wedding day, but ironically 'remain as a wretched mute', and she can only silently accept her role as a wife and a mother all her life. Despite the perception that women in Manipur enjoy greater freedom compared to women in other states of India, they still face subjugation enforced by a certain set of conventions ordained by the Manipuri society.

The Manipuri woman do not have any say in their wants household and dislikes, from any decision making of the, right up to choosing the man that she marries. When she is married, she goes from being a possession of the male members of her maternal home, to the husband's. And to the married Manipuri woman, her husband and her children becomes her everything.

Tying .
The scent at the edges of your cloth
Of children and husband
Carrying them to every destination of life.


Y. Indira, in her poem 'Ei Khutlai Pairage', 'I Take Up Arms' (translated by A. Birendra), speaks as a mother who had lost her son to the grips of violence in the state, the hands of 'those harbingers of Death' [Indira, Y., ed., 2007: 22]. The personified Death represents the army forces, which according to draconian act of AFSPA, have every right to arrest and kill anybody even on grounds of slight suspect of involvement with insurgency. There is a tone of anger as the speaker sarcastically criticizes the 'law' and 'governance' over how petty human life is to them.

The helpless mother could not do anything while her son was dragged away by the army. She laments her pain and anguish, never again going to hear the word 'Imma' from her son. Many years have passed since his death, and the pain and anguish of her loss has now turned into rage as her questions are unanswered as the government authorities maintain a deaf ear and a blind eye to the situation.

The mother decides to 'take up arms', because she sees no other way to win justice for her son. This shows the courage of a mother, the courage of a Manipuri woman, who will not cower down and give in, but come out and fight for their own rights, the rights of their husbands, their daughters, and their sons.

Bereft of all joys, and desperate with sorrow
As I am, I too am a daughter of the soil.
My weary limbs now feel the rush of valour:
I take up arms. (sic)


After having been pushed to limits and one can no longer tolerate this treatment, the desire to revenge is a voice that echoes in many poems written by the Manipuri women authors.

To be continued....


* Linthoingambi Thangjam wrote this paper which was published at Imphal Times
This article was webcasted on January 17, 2019.



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Leima Jagoi @Thangjing Haraoba :: Gallery
  • The ATSUM blockade
  • World's Indigenous Peoples Day at Leibi
  • World Indigenous Peoples' Day
  • 'Denounce agreement signed with State Govt'
  • Integrated crop management in Manipur
  • COVID-19 : Impact in Manipur :: News Timeline
  • Fuel outlets, traders feasting on blockade
  • Omitting blockade: Clever play of words
  • Martial Art @Shirui Festival 2022 :: Gallery
  • Local coordinated action firewall HIV response
  • Mahua of MP on sale
  • Drug Awareness campaign at Ningthoukhong
  • The emptied :: Poem
  • The other younger version in you
  • Economic blockade, acts of arson tension
  • Busting drug manufacturing unit
  • Kangla Nongpok Torban #1 :: Gallery
  • Understanding Hill Areas Committee & ADC Bill
  • 'Release the arrested Tribal student leaders'
  • Unloved :: Poem
  • Eco-system & its economic evaluation #2
  • Neem for hair care during monsoon
  • Shutting down internet to quell protests
  • Suspending mobile data services
  • Pi Thadoi performed @JNMDA #1 :: Gallery
  • WABA | World Breastfeeding Week 2022
  • Figuring out real value of thing is key to living
  • "Tribe" in India: shrouded in uncertainty #3
  • We cannot #endAIDS if we depend on North
  • NDA to get its nominee into Upa Rashtrapati
  • Indo-Naga Talks (2012-) :: News Timeline
  • Tarao Harvest Fest @ Chandel #5 :: Gallery
  • COVID-19 Status 05 August : Govt of Manipur
  • Conversion of Jhum fields for sedentary agri
  • National Aquifer Mapping Programme
  • NEP : Preparing for a knowledge economy
  • Govt move to put curb on new villages
  • HAC recommended ADC Bill, 2021
  • Media protest against NIA [4 Aug] :: Gallery
  • COVID-19 Status 04 August : Govt of Manipur
  • The untold story of Koubru Mountain
  • UNAIDS data paint a grim picture of HIV
  • 'Nasha Mukt Bharat Abhiyan' at MU
  • Water approach to solving water scarcity
  • Environmental Activist Anish #2 :: Gallery
  • COVID-19 Status 02 August : Govt of Manipur
  • First rain :: Poem
  • Eco-system & its economic evaluation #1
  • My first colour film roll
  • House debates ADC Bill after protest threat
  • Ideas from the man from Ukhrul AC
  • Hiyang Tannaba @ Loktak #2 : Gallery
  • Online class : Interpretation
  • Acid test for Amit Shah & Neiphiu Rio
  • Nonage :: Poem
  • HIV care is essential, but not enough...
  • Fish based integrated farming system #2
  • The memories of my business school
  • Govt desperate to reopen IMFL sale outlets
  • Prohibition in force since 1991!
  • Kwatha (Indo-Myanmar border) #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 01 August : Govt of Manipur
  • Post for Project Associate at MU
  • "Tribe" in India: shrouded in uncertainty #2
  • Why is status of daughters not changing...
  • Animal Farm (In the Context of Imphal City)
  • ..with a pinch of salt & enjoy the humour
  • Sportspersons shine as state grapples ...
  • Call for ADC Bill, NRC: Studying the whys
  • Seasonal food items @ Ema Keithel : Gallery
  • COVID-19 Status 31 July : Govt of Manipur
  • How will children living with HIV grow up ...
  • Trafficking laws: to curb modern slavery
  • Pieces :: Poem
  • Drinkwell: Making safe water accessible
  • Tokyo to Birmingham: Hailing the Golden Girl
  • Infrastructure must to fuel Act East Policy
  • Aribam Syam Sharma :: Biography
  • Mirabai Chanu: gold @ Commonwealth Game
  • Petitions to Assembly for public grievances
  • Impact of science on society deliberated
  • 'Reinvent Northeast' initiative launched
  • Skin fasting for refreshed skin
  • NDPP-BJP Alliance for Nagaland Elections
  • Survey report of Tupul landslide
  • August Calendar for Year 2022 : Tools
  • COVID-19 Status 29 July : Govt of Manipur
  • Propose: Dada Saheb Phalka to Aribam Syam
  • Indigenous peoples lead to #endAIDS
  • World Hepatitis Day
  • 'Education abroad' by Stars of Northeast
  • Tigers, their survival is in our hands
  • Condition of road testifies cash-strapped state
  • Give more teeth to IMC call
  • Phuba Thapham, Senapati Dist. #2 : Gallery
  • Pu Neilienthang Telien : IAS MN-2013
  • Fish based integrated farming system #1
  • Lies :: Poem
  • Gaidinliu Vihar inaugurated at Tamenglong
  • Chatham Saw Mill - Asia's oldest & largest
  • Rosy surrender policy enticing armed outfit
  • Need to look beyond the academics
  • Pi- Thadoi :: A synopsis of the Play
  • COVID-19 Status 27 July : Govt of Manipur
  • Fixture for Durand Cup Trophies 2022
  • "Tribe" in India: shrouded in uncertainty #1
  • VUCA Plus in Manipur
  • Ukhrul observed Bijili Mahotsav & Ujala Diwas
  • CM unveils the Durand Cup Trophies
  • Performance of Government schools
  • Peaceful session in Assembly as tension...
  • Leima Jagoi by Transgender #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 26 July : Govt of Manipur
  • Marangching: could it be a wake-up call ?
  • AIDS: turning adversities into stepping stones
  • Fr. Joseph Kachiramattam: a Positive Aura
  • Dairy farming: A means of sustainable income
  • Spotlight back on Lhoukhosei Zou
  • Law makers must to curb drug scourge
  • Basanta Raas @ Govindajee Temple : Gallery
  • COVID-19 Status 25 July : Govt of Manipur
  • Naga American Foundation: 2023 Conference
  • Where fish are no longer forced to climb tree
  • Wholesale & retail price for 19 items revised
  • Tourism potentials of border pillars
  • The Fathomless Pain :: Poem
  • The poser: 'Kyam Pharaba Ngashidi'
  • Modern devices must to tackle drug menace
  • Pathetic Imphal-Jiribam Road #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 24 July : Govt of Manipur
  • Poppy/ganja plantation and Christianity
  • People living with HIV demand medicine
  • Apple benefit for skin
  • President Droupadi Murmu is the first tribal
  • Yearning for justice as encounters declines
  • The freebies put up for all to see
  • Meghachandra Kongbam & Manipuri Cinema
  • COVID-19 Status 23 July : Govt of Manipur
  • Featured Front Page Photo 2022 #3: Gallery
  • The flesh profiteth nothing
  • 5 days Skill Training through Photography
  • Career through Skill Development
  • Don Bosco University adds new courses
  • Choidev Chongba @Kang Fest: Gallery
  • COVID-19 Status 22 July : Govt of Manipur
  • Legend of Lord Koubru & Liangmai princess
  • Pandemic talks resume amidst corporate ...
  • Nationwide hackathon for developers
  • The elasticity of love
  • Raj Bhavan to Rashtrapati Bhavan
  • Laying siege on highways to air grievances
  • Kabui Jagoi @Nongshaba #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 21 July : Govt of Manipur
  • Bhavamochani- Image of Manipuri dance form
  • Rooftop rainwater harvesting for water supply
  • Remains :: Poem
  • 'Let thy food be thy medicine'
  • What is the stand of Imphal ?
  • Used vehicles flooding into state inevitable
  • 13th Foundation Day EEVFAM #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 20 July : Govt of Manipur
  • Predicament of NH-202 construction in Ukhrul
  • Weeding out Congress Grass from Imphal
  • 'Out Of The Box' concludes in Agartala
  • National Lok Adalat at Lamphelpat
  • Making a beeline for private schools
  • ..State to justify double engine narrative
  • Environmental Activist Anish #1 :: Gallery
  • COVID-19 Status 19 July : Govt of Manipur
  • Overpopulation, an Asset or a Curse
  • NPF re-organization of Peren Division
  • Rev Joseph Mittathany Vision for Manipur
  • Chanakya IAS Academy launches at Jorhat
  • Announced on Jul 6, actualised on Jul 18
  • Loktak clean-up: Scapegoating soft targets
  • Tribute to Meira Paibis 2004 :: Gallery
  • COVID-19 Status 18 July : Govt of Manipur
  • The fourth wave of pandemic
  • Unparliamentary expressions not words
  • Kharchi Monsoon Festival of Tripura
  • MicroEnsure : Democratizing Insurance
  • Lessons to learn from Mizoram
  • Frauds feasting on pathetic higher education
  • Kanglen Kang Chingba @Konung :: Gallery
  • COVID-19 Status 17 July : Govt of Manipur
  • Epidemiology of breast cancer in Manipur
  • Solidarity Meet in support of Sri Lanka
  • Plastic mulching for vegetable production
  • The savour of one desire :: Poem
  • IM under scanner of Nagaland politicians
  • Call of 'Nagas of Nagaland'
  • Shang-gi Chaminnaba @Andro #1 :: Gallery
  • COVID-19 Status 16 July : Govt of Manipur
  • Memorandum to PM : Enlist Meetei in ST
  • The Abandoned Village :: Poem
  • 94th ICAR Foundation day at CCpur
  • Demography as a Career Choice
  • Routine childhood immunization back on track
  • Anti-Repression Day #1 :: Gallery
  • COVID-19 Status 15 July : Govt of Manipur
  • Elangbam Sonamani : Sahityaratna : Profile
  • Random thoughts on people's expectations
  • New global plan launched to #endTB
  • New office bearers of NPF Western Angami
  • Good governance in Manipur
  • CollegeDekho announces Assured
  • Plastic ban: Kpi leading from the front
  • The resurgence of Covid virus
  • Ibudhou Thangjing Lam Thokpa #5 :: Gallery
  • COVID-19 Status 14 July : Govt of Manipur
  • Sub-Junior Wushu: Manipur team champion
  • Dads and Sons
  • Frills & thrills of district administration
  • Gouramangi Singh joins FC Goa
  • Monsoon makeup tips
  • Record opium haul amid anti-drug vows
  • Reminder to regulate private hostels
  • Late Most Rev. Joseph Mittathany
  • COVID-19 Status 13 July : Govt of Manipur
  • New Student Registration in Shillong Institution
  • Make candles to support family: HSLC ranker
  • Common diseases of rice in Manipur
  • 'Nagaland Election: wtih/out Naga solution'
  • mPesa brought Financial Services to Africa
  • Need for stringent containment measures
  • Trundling from one issue to the other
  • Post-Independent Manipuri Theatre & Tongbra
  • COVID-19 Status 12 July : Govt of Manipur
  • Inducting casual lectureres in govt college
  • Strengthening Meitei- Pangal Culture
  • Sleep : A non-negotiable biological necessity
  • Condemns killing of migrant workers
  • Career in yoga for humanity
  • Multi Utility Waiting Shed in Tamenglong
  • Why not increase fertiliser distribution points
  • Steady climb of new Covid cases
  • 13th Foundation Day EEVFAM #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 11 July : Govt of Manipur
  • Former Archbishop Joseph Mittathany
  • The Holy Grail of Khuga Dam
  • Higher Secondary Improvement Exam 2022
  • Into the world of Agricultural Engineering
  • Covid fourth wave threat to kid students
  • No love lost between Jamir & NSCN (IM)
  • Kang Chingba at Konung #3 : Gallery
  • COVID-19 Status 10 July : Govt of Manipur
  • Leaving Shani Mandir, Thangal Bazaar
  • Dying Agriculture in Manipur
  • Toppers of HSLC Examination 2022
  • Mr Abe went too soon but his legacy live on
  • Tupul landslide: An impact of climate change
  • Kang Khichri @Bamon Leikai :: Gallery
  • HSLC 2022 : List Of Top 25 Rank Holders
  • HSLC Result 2022 : Statistical Abstract
  • HSLC Result 2022 : Subject Topper
  • HSLC Result 2022 : Compartmental
  • HSLC Result 2022 : Full Listing
  • HSLC Result 2022 : pass % : Private
  • HSLC Result 2022 : pass %: Aided
  • HSLC Result 2022 : pass %: Govt
  • Imphal Art Exhibition 2022 #2 :: Gallery
  • Ibudhou Thangjing Lam Thokpa #4 :: Gallery
  • Environmental Activist Anish Ahmed
  • Landslide at Tupul [Jun 30] #2 : Gallery
  • Landslide at Tupul [Jun 30] #1 : Gallery
  • 21st Great June Uprising #2 : Gallery
  • Padmashree Award Moirangthem Muktamani
  • Rules of English Pronunciation : Download
  • Sub-Syllables in English : Book Download