TODAY -

M.M. Ahmed from Manipur gets Sahitya Akademi's Translation Prize 2021
- on 30th September 2022 in Trissur, Kerala -

Dr. Syed Ahmed *

 M.M. Ahmed from Manipur gets Sahitya Akademi's Translation Prize 2021 on 30th September 2022
M.M. Ahmed from Manipur gets Sahitya Akademi's Translation Prize 2021 on 30th September 2022



India's premier literary institution, Sahitya Akademi, presented the Translation Prize 2021 to M.M. Ahmed on 30th September 2022 at the Presentation of Translation Prize 2021: Translator's Meet and Abhivyakti held at K.T. Mohammed Samaraka Theatre, Kerala Sangeetha Nataka Akademi, in Trissur, Kerala. The function was organised by Sahitya Akademi from 30th September to 2nd October 2022.

Ahmed was selected for the prestigious award of Sahitya Akademi for his translation of the popular Urdu novel, Umrao Jaan Ada, into Manipuri. He is the first Manipuri Muslim to receive the award.

A total of 24 translators in different languages were conferred the Translation Prize 2021 at the function, which was graced by President, Sahitya Akademi, Chandrashekhar Kambar, Vice President, Sahitya Akademi, Madhav Kaushik, Secretary, Sahitya Akademi, K. Sreenivasarao and Eminent English Writer and Translator, Ranjit Hoskote (as Chief Guest). The prize carries an amount of Rs. 50,000 and a copper plaque.

Translation Prize Winners 2021

Pori Hiloidari (Assamese)
Neeta Sen Samarth (Bengali)
Indira Boro (Bodo)
Neelam Sarin (Dogri)
Shanta Gokhale (English)
Sonal Parikh (Gujarati)
Dharanendra Kurkuri (Hindi)
Guruling Kapse (Kannada)
Piarey Hatash (Kashmiri)
Geetha Shenoy (Konkani)
(Late) Shikha Goyal (Maithili)
Sunil Naliyath (Malayalam)
M.M. Ahmed (Manipuri)
(Late) Kumar Nawathe (Marathi)
Sanjib Upadhyaya (Nepali)
Gourahari Das (Odia)
Bhajanbir Singh (Punjabi)
Sanjay Purohit (Rajasthani)
R. Ganesh and Shashi Kiran B.N. (Sanskrit)
Damayanti Beshra (Santali)
Meena Gope Rupchandani (Sindhi)
Maalan (V. Narayanan) (Tamil)
Kakarla Sajaya (Telugu)
Arjumand Ara (Urdu)

The books were selected for the Translation Prize 2021 during a meeting of the Executive Board of the Sahitya Akademi held at Rabindra Bhawan, New Delhi, recently under the chairmanship of Dr. Chandrashekhar Kambar. The books were short-listed on the basis of recommendations made by the Selection Committees of three members each in the languages concerned in accordance with the rules and procedure laid down for the purpose.

Umrao Jaan Ada was originally written in Urdu by Mirza Muhammad Hadi Ruswa (1857-1931), a native of Lucknow. The novel was first published in 1899 by Gulab Munshi & Sons Press, Lucknow. It is one of the early modern novels published in India.

The novel is also one of the 13 Urdu books which have been translated as part of the 'UNESCO collection of Representative Works.' He also published several other works, which include a poetry adaptation of Laila-Majnu, Afshai Raz, Zat-e-Shareef, Shareef Zada, Akhtari Begum, etc.

It is a tragic novel set in the 19th century British India. It narrates the story of Amiran, a girl, who is abducted from her family in Faizabad in 1840 and sold to Khanum Jaan, the caretaker of a brothel in Lucknow, by a man named Dilawar Khan, who had served jail terms after Amiran's father testified against him. The caretaker trained Amiran to be a courtesan. She became popular by the name of Umrao Jaan.

She developed relationship with a man from a rich family, Nawab Sultan. However, the Nawab's father disapproved of the relation. The helpless Nawab Sultan left her. Thereafter, Umrao Jaan falls in love with a bandit chieftain, Faiz Ali. Ali was shortly killed by police. Around the time, British attacked Lucknow. She fled from the city and finally returns home. However, her brother disowns her as she is a courtesan. She returns to Lucknow only to find the brothel plundered and abandoned.

The novel is based on realism. The author tries to present a glimpse of the socio-cultural life of the 19th century Lucknow, a major cultural centre of the time. It focuses on the social customs and traditions, such as music, dance, poetry (mushaira), courtesan culture, the life of Muslims and the nobilities (nawabs).

Over the decades, the novel has been translated into several languages. It is translated into Bengali by Anwar Hossain Monju, into Kannada by Santarasa, into Marathi by Anil Kinikar, and into English by Khuswant Singh and M.A. Husaini, to name a few.

Further, the novel has also been popularised by Bollywood films, particularly Muzaffar Ali's Umrao Jann (1981) with Rekha playing the title role, and J.P. Dutta's Umrao Jaan (2006) with Aishwarya Rai essaying the title role. It has also been adapted into theatrical plays over the decades.

M.M. Ahmed's translation of the novel is well-received by the passionate readers of Manipuri literature. He was already conferred the Ahanba Ningthoujam Ningthemjao Ningsing Khorirol Mana in 2021 by Loktak Khorjei Lup, Bishnupur, for the translation.

Ahmed was born on August 21, 1953 to Muhamuddin and Kusum Bibi, a Manipuri Muslim family, in Singorband in Cachar District of Assam. He acquired his education up to XI standard at Jiribam Higher Secondary School, Jiribam.

He came to Imphal for higher studies. He was admitted in D.M. College, Imphal, in 1971 and got his graduation degree in Arts (Geography and Political Science) in 1974. He then studied LLB at LMS Law College, Imphal.

After getting his Law degree in 1979, Ahmed registered himself to the Bar Council of Assam-Manipur in 1980 and since then he has been working as an Advocate. In 1984, he joined the Election Department, Government of Manipur, as Assistant Election Officer (on ad-hoc basis). He worked for just one and half year.

Ahmed developed interest in literature from an early age. He was introduced to the Manipuri literature of Khwairakpam Chaoba Singh, Hijam Anganghal Singh, Dr. Lamabam Kamal Singh, Ashangbam Minaketan Singh, Arambam Dorendrajit Singh, Elangbam Nilakanta Singh, Hijam Guno Singh, Gitchandra Tongba, to name a few, in his college days.

From 1992, he was associated with the literary and cultural movement initiated among the Muslims by Pukhrimayum Kayamuddin and Abdur Rahman. He joined Islamic Cultural and Research Association (ICRA), a body formed under the initiative of Kayamuddin and Rahman in 1988 to promote Islamic education, research and culture.

It has published several Islamic literature, organized seminars and exhibitions, and recognized and felicitated Muslims who have excelled in literary and cultural fields over the years. He has been actively involved in the activities take up by the Association.

Ahmed developed keen interest in writing from a young age. Over the years, he has published several books on various topics that include socio-cultural studies of Muslims in Manipur, Islam and Islamic law, biographies, short stories, and translations.

His published works are:
Muhammadki Punsi Wari (1983),
Quran Quiz (1996),
Sirah Quiz (1996),
Kulfa-e-Rasidin (1999),
Wakf Law amasung Wakf Chatnarakpa (2002),
Hazrat Muhammad (2004),
Sahityagi Ichelda Manipuri Muslim, Manipuri Muslimgi Chatnabi amasung Harao-Kumhei (2011),
Pangalgi Khunung Esei neina wareng (2013),
Pangal Saknairabasing (2016),
Umrao Jaan Ada (2018),
Pangal Canuralaktagi, Yekharaba Maee (2021) and
Kayamuddin amasung magi Sahitya (2022).

He had edited Pambei (Issue No.8-11 of February 2013), a journal publish by Writer's Union, Imphal. He also published several essays in journals, and presented papers in seminars and conferences.

Besides ICRA, Ahmed has been associated with several literary and non-literary organizations.

He worked as the General Council Member of Manipur State Kala Akademi for 2 terms (2006 to 2009) and (2009 to 2012), served as Member of Wakf Board, Manipur (2009 to 2014), worked as Joint Secretary of Manipur Sahitya Parishad, Imphal, for 3 terms (2006 to 2015), still associated as Life Member, served as General Secretary of Writers' Union, Manipur (2003 to 2009), presently working as Vice-President of the Union, Executive Member of the Managing Committee of Sadar Bazar Jame Masjid (established in 1896), Imphal, and also Member of All Manipur Bar Association and Bar Council of Manipur. Ahmed lives with his wife and two daughters in Jiribam.

It may be mentioned that two translators from Manipur received Sahitya Akademi's Translation Prize 2020. H. Shyamsunder Singh received the prize for the translation of R.K. Narayan's The Vendor of Sweets, into Manipuri, entitled Athum-Ahao Yonba Nupa, while Bhawani Adhikari, a Manipuri Gorka, received the prize for his book, Euta Pistol Euta Kunda Puspa, which is a Nepali translation of Elangbam Dinamani's Manipuri short story collection, entitled Pistol Ama Kunda Lei Ama.


* Dr. Syed Ahmed wrote this article for e-pao.net
The writer is Assistant Professor at D.M. College of Arts, Imphal
The writer can be contacted at syed_ahmed4(AT)yahoo(DOT)com
This article was webcasted on 05 October 2022.



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • 60th Mr Manipur Bodybuilding #1 :: Gallery
  • Sangai Fest: Poumai Dance :: Gallery
  • Sangai Fest: Khulang Eshei :: Gallery
  • COVID-19 Status 05 Dec : Govt of Manipur
  • Medicines that save us from STI
  • Taj Mahal - The white wonder
  • World Soil Day
  • COVID-19 : Impact in Manipur :: News Timeline
  • Oting killing: Protracted probe imminent
  • How many tourists visited during Sangai Fest
  • Sangai Day 1: Laihui Folk Music #2 :: Gallery
  • COVID-19 Status 04 Dec : Govt of Manipur
  • Aeromycology over Kachai lemon plantation #2
  • Fostering NE-Bangladesh ties through Assam
  • Medical camp at Khongsang
  • Brighten your winter face with pumpkin
  • Stray cattle menace & food self-sufficiency
  • Accusing fingers raised by PAPPM
  • Sangai Fest: Sayol Sangai Chatkoi :: Gallery
  • Featured Front Page Photo 2022 #5: Gallery
  • COVID-19 Status 03 Dec : Govt of Manipur
  • International Day of Persons with Disabilities
  • The unseen masks men put on
  • Organic seed production- Issue & strategy #4
  • Christmas Carol Competition at Leimakhong
  • Sangai Fest: Thang Ta :: Gallery
  • Sangai Fest: Chiru Dance :: Gallery
  • Sports sees no gender, Sports has no gender
  • COVID-19 Status 02 Dec : Govt of Manipur
  • RFYC Naupang League in Mizoram
  • MPSC is going ahead of UPSC
  • Session on Meditation & Mental Health
  • Challenges stacked up for Manipuri women
  • Antagonists of ST demand for Meiteis
  • Sangai Day 10: Closing #1 :: Gallery
  • Sangai Day 10: Crowd scene :: Gallery
  • COVID-19 Status 01 Dec : Govt of Manipur
  • Will Thailand lead in antimicrobial resistance
  • Webninar @NEHU : India-Japan Relations
  • Keeping up with time :: Poem
  • World AIDS Day 2022 at Tamenglong
  • Doctor-Govt stalemate, public in peril
  • Progress of the Naga peace talk
  • Sangai Day 9: Dancing Drummers :: Gallery
  • Sangai Day 2: Aimol Dance :: Gallery
  • December Calendar for Year 2022 : Tools
  • COVID-19 Status 30 Nov : Govt of Manipur
  • A flight of the Hornbill
  • Working with children as career
  • Stable situation essential for attracting tourist
  • Selling Manipur to outside world
  • Sangai Day 8: Shumang Leela :: Gallery
  • Sangai Day 2: Kom Dance :: Gallery
  • COVID-19 Status 29 Nov : Govt of Manipur
  • Innocence :: Poem
  • Foreign Secy's Myanmar visit ... Naga peace
  • Cancellation of residential proof certs
  • Derelict teachers threat to govt schools
  • Many questions, but no answers
  • Sangai Day 8: Food Stall #1 :: Gallery
  • Sangai Day 7: Vaiphei Dance :: Gallery
  • COVID-19 Status 28 Nov : Govt of Manipur
  • 1st & 2nd session of 12th Manipur Assembly
  • Organic seed production- Issue & strategy #3
  • IFFI means to upscale to Manipuri Cinema
  • Continuous bid to save endangered ponies
  • Arguments over ST : Meiteis are indigenes
  • Sangai Day 6: Elowe: Dzuko Valley :: Gallery
  • Sangai Day 5: Khunung Eshei :: Gallery
  • COVID-19 Status 27 Nov : Govt of Manipur
  • Alligator weed: Indigenous fodder resource
  • Two lives :: Poem
  • People don't actually care !!
  • The beauty in tea
  • Healthy response to Sangai Fest
  • Lessons from Japanese fans at WC
  • Sangai Day 5: Fashion parade :: Gallery
  • Sangai Day 3: Thangal Dance :: Gallery
  • COVID-19 Status 26 Nov : Govt of Manipur
  • Masterclasses add value to 53rd IFFI at Goa
  • 7th Charuangc 2022 : Rongmei of Delhi-NCR
  • Miss India from Manipur
  • Startup Innovation Conclave 1.0
  • National Constitution Day at Lilong
  • Sangai Day 4: 3 Types Of Drums :: Gallery
  • Sangai Day 3: Chothe Dance :: Gallery
  • Involuntary Displacement in Manipur
  • Forgotten feature Film comes alive at IFFI
  • Will we protect medicines that protect us
  • God gives us our daily bread...
  • NPF consultative meeting at Zunheboto
  • Lapses in education laid bare by student
  • Adding a new flavour to War on Drugs
  • Sangai Day 3: Polo International :: Gallery
  • Sangai Day 2: Tangkhul Dance :: Gallery
  • 1st L. Keivom Memorial Day
  • Eina Khankhiba Natte : Movie Review
  • COVID-19 Status 24 Nov : Govt of Manipur
  • Eight Meet of Astronomers concluded at MU
  • 'Manipuri films projecting Manipuri culture'
  • Condemn govts of Assam & Meghalaya
  • Corruption-free Manipur resolve under scrutiny
  • Asia at the World Cup
  • Sangai Day 2: Khutpak Chatkoi #1 :: Gallery
  • Sangai Day 2: Tarao Dance :: Gallery
  • COVID-19 Status 23 Nov : Govt of Manipur
  • Screening of Manipuri films at IFFI
  • Nagaland Govt has no economic policy: NPF
  • Organic seed production- Issue & strategy #2
  • Reinvent Northeast - Dimapur launched
  • Uneasy calm in northeast as border rows rage
  • FIFAWC and Sangai Festival : Splendid recipe
  • Ningol Chakkouba @ Pune :: Gallery
  • COVID-19 Status 22 Nov : Govt of Manipur
  • Ningol Chakouba organized at Pune
  • Free mega health camp at Nagamapal
  • Outlaw glyphosate and its derivatives
  • Creators Meet of Tripura at Agartala
  • No respite from drug and tobacco threats
  • Manipur: Fountainhead of drugs ?
  • Sangai Day 1: Laihui Folk Music #1 :: Gallery
  • Sangai Day 1: Opening ceremony :: Gallery
  • COVID-19 Status 21 Nov : Govt of Manipur
  • Copa Manipur at Buenos Aires, Argentina
  • South Asia's film market features Manipur
  • ST Demand: Decided by merits; not by poll
  • Ecotoxicology- needed to save living beings
  • 'Look East policy into Act East Policy'
  • Tourism promotional fest litmus test for state
  • Sangai & Pony, the twin face of Manipur
  • Tarpon Chaklen Katpa #2 :: Gallery
  • Sangai Festival 2022 :: Activities List
  • The Dream Kangleipak :: Book Review
  • COVID-19 Status 20 Nov : Govt of Manipur
  • 53rd IFFI featuring Manipuri Cinema kicks off
  • World Toilet Day 2022
  • Pulicat Lagoon, Flamingos' haven
  • Amid substance abuse, thrust on open gym
  • FIFA World Cup 2022
  • 1st CM's Sagol Kangjei C'ship :: Gallery
  • COVID-19 Status 19 Nov : Govt of Manipur
  • Sangai Fest as a way to Look East Policy
  • 1st Chief Minister's Sagol Kangjei C'ship
  • Organic seed production- Issue & strategy #1
  • For PM Modi, G20 has come at the right time
  • Rock band Arogya releases latest single
  • Community Ningol Chakouba #1 :: Gallery
  • COVID-19 Status 18 Nov : Govt of Manipur
  • Out of the heart comes the issues of life
  • NE Startup Showcase @ Manipur Tech Hub
  • Immortal Gallows :: Poem
  • Workshop on Amrita Meditation at RGU ArP
  • Skin Pigmentation in Winter
  • Influx issue headache for all indigenes
  • Wanted: Visionary leaders :: Follies of past
  • The changing idioms of Manipuri theatre
  • COVID-19 Status 17 Nov : Govt of Manipur
  • DFC Shillong launched with Model workshop
  • Antimicrobial resistance... to reverse progress
  • 2nd North East Olympic Games closes
  • Unending quota system & National excellence
  • Solar energy can help India achieve net-zero
  • Sangai Festival as launch pad for tourism
  • All eyes on Qatar
  • Manipur Journalist Awards #1 :: Gallery
  • COVID-19 Status 16 Nov : Govt of Manipur
  • Delegates for IFFI, Goa
  • Intellectual Class- First Line of Defense
  • Who are ST in true spirit of Constitution
  • Journalism is a public good ...
  • Vaccine transported through Drones in ArP
  • Mass tree felling depreciates existence...
  • ST demand : Let Delhi have the say
  • 5th Kwatha Festival #1 :: Gallery
  • COVID-19 Status 15 Nov : Govt of Manipur
  • This Eleventh Edition of Sangai Festival
  • The garden of Kew #2
  • NE International Fashion Week 2022
  • Housing system for sow & piglets
  • Doctors grieving relentlessly, Govt silent
  • Law catching up after 21 years
  • Leima Jagoi @ Nongshaba #1 :: Gallery
  • Manipur Technology innovation Hub
  • North East BJP Karyakartas Sammelan
  • Supreme Court call for revisit of reservation
  • Rural Immersion Camp at West Kameng
  • World Diabetes Day 2022
  • Undeserving PDS rice beneficiaries
  • Leaving the doors wide open
  • On author, research & publication #3
  • COVID-19 Status 13 Nov : Govt of Manipur
  • MSAD : newly elected executives for 2022-23
  • 'Trust deficit' in Naga talks
  • Professor Bimola : A Life Fully Lived
  • Love's Twist :: Poem
  • Rani Gaidinliu Training Camp concluded
  • Job for all promise as unemployed rises
  • Presenting Manipur to the world
  • Manipur Fashion Extravaganza #3 :: Gallery
  • Seminar on Role of Women in Sports : Report
  • The great Asian Highway : Tokyo to Istanbul
  • Seminar : Reconstruction of Education
  • 4th National Lok Adalat for the year, 2022
  • Rishi Sunak .. is a pucca English Burra sahib
  • Ningol Chakkouba : Gift presents :: Gallery
  • Conference on Metallomics @ Manipur Univ
  • An awakening sprout in darkness :: Poem
  • Narration from a man who chase mountains
  • Jobs @ JCRE skill solutions, Thangmeiband
  • Masterclass on Social Photography kicks off
  • Training on mushroom cultivation
  • Probe into PMGSY project blot on graft-free
  • Opinion poll & quest for ST status
  • MANITEX @ Nilakuthi #1 :: Gallery
  • Downloadable Manipuri Calendar for 2023
  • Camping @Shirui Lily Fest #2 :: Gallery
  • Aku Zeliang : Young Talent of the Year Award
  • Manipur in UN's drug cartel map...
  • Hiyang Tannaba @ Loktak #3 :: Gallery
  • Application: AgriEntrepreneur across Manipur
  • Sangai Festival 2022 :: Program & Venues
  • Ningol Chakouba at Bengaluru
  • Linthoi Chanambam- Judo Player :: Gallery
  • Indo-Naga Talks (2012-) :: News Timeline
  • Hari-Uthang Kang Chingba :: Gallery
  • Ningol on way to her mapam #2 :: Gallery
  • Kut Festival @ Churachandpur : Gallery
  • AMAND Pune: Cultural Program #2 : Gallery
  • Ningol on way to her mapam #1 :: Gallery
  • Okram Kumar : Archaeological researcher
  • Mera Houchongba @ Kangla #2 :: Gallery
  • Olympians & National awardees of Manipur
  • Rules of English Pronunciation : Download
  • Sub-Syllables in English : Book Download