TODAY -

Ayekpam Shyamsunder's life and works
- A prominent literary figure of Manipur -

Dr. Syed Ahmed *

 Ayekpam Shyamsunder Singh
Ayekpam Shyamsunder Singh



Ayekpam Shyamsunder Singh (1913-1992) was one of the most prominent literary figures of Manipur. He popularized Bengali literature in the State by translating several celebrated Bengali novels into Manipuri.

He has left behind a huge body of published works that include
Mainu Pemcha (drama, 1944),
Samu Khongyetpa (drama, 1950),
Durgesh Nandini (novel, 1958),
Juglasu Bir (novel, 1961),
Rajshri Rajashri (novel, 1961),
Indira (novel, 1963),
Devi Choudhurani (novel, 1963),
Chandrasekhar (novel, 1964),
Anandmath (novel, 1964),
Rajni (novel, 1965),
Yokchabi Pana (drama, 1967),
Raj Singh (novel, 1968),
Osman Thambal (drama 1974),
Chitrangada (drama, 1975),
Kapalkundala (novel),
Bankimchandragi Upanyas Khara (collection of Bankim Chandra's novels),
Sitaram (novel, 1968),
Krishnakantagi Uil (novel),
Radharani, Devdas (novel),
Srikanta (novel, 1979), among others.

Mainu Pemcha is one of the most popular works of Shyamsunder. It's a tragic romantic drama based on the affair between a prince and a girl from an ordinary family. The story ends with the girl committing suicide as she lost hope of getting married to the prince.

Shyamsunder's work Durgesh Nandini, Kapalkundala, Krishnakantagi Uil and Anandmath are the Manipuri translations of the novels of Bankim Chandra Chattopadhyay (also Chatterjee) (1838-1894) with the same titles. Bankim Chandra is regarded as one of the greatest literary figures of India "whose novels firmly established prose as a literary vehicle for the Bengali language and helped create in India a school of fiction on the European model."

Durgesh Nandini (Daughter of the Feudal Lord) is a historical romance novel based on a love triangle between a Mughal General, a daughter of a Bengali feudal lord and a daughter of a rebel Pathan leader. The original Bengali work was published in 1865. The story is set in the backdrop of the Afghan-Mughal conflicts that took place in Bengal during the reign of Jalaluddin Akbar (1542-1605). Kapalkundala is also a romance novel.

The original Bengali work was published in 1866. It is the story of a girl named Kapalkundala, a forest dweller, who fell in love with and married a young man from a city. Later, she could not adjust herself with the city life. Krishnakantagi Uil is the Manipuri translation of Bankim Chandra's family drama loaded with morality, entitled Krishnakanter Uil published in 1878.

Anandamath is a popular historical novel inspired by and set in the background of the Sanyasi Revolt that erupted in parts of Bengal in the late 18th century. The original work, published in 1882, is regarded as one of the most significant novels in the history of Bengali as well as in Indian literature.

The national song of our country, Bande Mataram (Hail to Thee, Mother), which became a source of inspiration for the people during the freedom struggle, is a part of Anandmath. Shyamsunder's work Bankimchandragi Upanyas Khara is also a collection of the Manipuri translations of Bankim Chandra's novels.

Taking into account Shyamsunder's keen interest in the works of Bankim Chandra and his huge contribution in translating majority of the latter's works into Manipuri, Columnist N. Tombi Singh, wittily writes, "He (Shyamsunder) is, to me a Bankimchandra of Manipur Ayekpam Bankimchandra."

Devdas and Srikanta are the Manipuri translations of the Sarat Chandra Chatterjee's (1876-1938) classic works with the same titles, while Rajashri and Chitrangada are the translations of the Bengali works of Rabindranath Tagore (1861-1941).

Gandevta is the Manipuri translation of Tarasankar Bandhopadhyay's (1898-1971) novel with the same title, and Leidhi Jagoigi Chingthang Wari is the Manipuri rendering of Manik Bandhopadhyay's (1908-1956) work.

Shyamsunder was born on February 10, 1913 at Yaiskul Police Lane, Imphal. He received his early education from Keishamthong L.P. School, Moirangkhom U.P. School and Johnstone High School. He went for higher studies to Cotton College, Guwahati, and Vidyasagar College, Calcutta. Shyamsunder served as Assistant Teacher at Churachandpur Higher Secondary School, Imphal from 1957 to 1975.

Besides making his mark in writing, Shyamsunder was also a renowned dramatist and actively involved in the development of theatre in Manipur.

He acted in several plays, wrote scripts and also directed many. He started acting after joining Manipur Dramatic Union (stayed from 1931 to 1936), then joined Chitrangada Natya Mandir (1936-1943) and finally Rupmahal Theatre (1943-1992). He was one of the founder members of Rupmahal Theatre.

Shyamsunder received several awards for his achievements in literary and performing art which include
Gold Medal Award for Best Actor in the play Ibema (1937),
Gold Medal for Best Actor in the play Jayadev (1945),
Certificate of Honour in all Manipur Drama Festival for Best Director for the play Huranba,
and Best Writer of the play Mainu Pemcha.

He also received the State Kala Akademi Award for Acting, Direction and Playwriting in 1975. He also begged the prestigious Sahiya Akademi Translation Award (with the cash prize of Rs. 10,000) in 1990 for his work Krishnakantagi Uil.

Shyamsunder passed away on November 4, 1992. He is now survived by a daughter; two of his daughters had passed away.


* Dr. Syed Ahmed wrote this article for e-pao.net
The writer can be contacted at syed_ahmed4(AT)yahoo(DOT)com
This article was webcasted on 07 September 2022.



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Bor @Hiyangthang Lairembi #1 :: Gallery
  • COVID-19 Status 03 Oct : Govt of Manipur
  • Poets keep a mirror of the real world
  • World Animal Day: Wildlife Week Celebration
  • 'Who am I?'
  • COVID-19 : Impact in Manipur :: News Timeline
  • NSU land claims undermining sportspersons
  • Poor reflection on society: Students on street
  • Mera Chaorel Houba @ Kangla #2 :: Gallery
  • COVID-19 Status 02 Oct : Govt of Manipur
  • Chingangbam Ranju: Gold in Skateboarding
  • Clean India Campaign 2022 at MU
  • Prof without a PhD
  • Bio-security to prevent diseases in livestock
  • Befitting response from 'unwanted' parents
  • Stand of STDCM & WMC : ST demand
  • Lamyanba Irawat Birth Anniv #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 01 Oct : Govt of Manipur
  • North East cheers for now
  • Loving Her :: Poem
  • Revoke Show Cause Notice to Dr Sanatomba
  • This Gujarat Model is worth replicating
  • The age-old art of Chola bronze statues
  • Laklaroi Amuk Hanna Yeningtha #2 : Gallery
  • October Calendar for Year 2022 : Tools
  • Old Lambulane, was a trend setting locality
  • Agniveer recruitment rally at Mizoram
  • Prevention of parasitism in livestock #3
  • The ground zero of gratitude
  • Eye makeup products every girl should have
  • Another statewide observance of Irabot Day
  • Saluting the Lamyanba : Respecting dissent
  • How does the full moon make waves...
  • COVID-19 Status 29 Sept : Govt of Manipur
  • Legalising production & sale of liquor
  • RKCS Children's Painting Competition
  • Online Essay Competition
  • Significance of World Heart Day 2022
  • A kind of feeling :: Poem
  • Free rice and plight of state's farmers
  • Lifting prohibition after 3 decades
  • Linthoi Chanambam : First Judo Gold Medalist
  • COVID-19 Status 28 Sept : Govt of Manipur
  • Featured Front Page Photo 2022 #4: Gallery
  • Sore Admiration :: Poem
  • Accountant Assistant @ Amber & Arthur
  • World Heart Day 2022
  • Indo-Naga Talks (2012-) :: News Timeline
  • Plastic menace: Time over for warning
  • Promoting cycling in Imphal
  • Mera Chaorel Houba @ Kangla #1 :: Gallery
  • Tripura Fashion Week @ Agartala :: Gallery
  • COVID-19 Status 27 Sept : Govt of Manipur
  • ST status demands in India #2
  • Socio-cultural tourism in NE India
  • Investigation against CRPF Personal
  • Backache in diabetics: Never ignore it
  • 'Poison' liquor still favourite for commoners
  • What has happened to the ban on SUP ?
  • Maibi Jagoi @ Thangjing Haraoba :: Gallery
  • COVID-19 Status 26 Sept : Govt of Manipur
  • Lamyanba Irabot Ningsing Tha : Plantation
  • World Pharmacists Day 2022
  • Workshop of Wildlife Crime Prevention
  • Genius is knowing when to stop !
  • Naga final pact as Nagaland polls near
  • Lifting prohibition : Talk of the day
  • Tarpon Chaklen Katpa @ Andro #1 :: Gallery
  • COVID-19 Status 25 Sept : Govt of Manipur
  • Lamyanba Irabot Ningsing Tha : Fingerlings
  • Tripura Fashion Week in Agartala
  • World River Day & our environment
  • Nubank : banking industry in Brazil
  • Opposition parties struggling to dent BJP
  • From High Court to Supreme Court ?
  • Lokchao Bridge @ NH 102 :: Gallery
  • COVID-19 Status 24 Sept : Govt of Manipur
  • What were Phizo's last words to Khodao?
  • Priyadarshini, Priyanka: Everest Taekwondo
  • I swear :: Poem
  • Incomplete lifting of prohibition
  • Prevention of parasitism in livestock #2
  • Wakhal Eronba- Sumang Leela #1 :: Gallery
  • COVID-19 Status 23 Sept : Govt of Manipur
  • Arbin Tonjam: best designer - Miss Manipur
  • Lamyanba Irabot Ningsing Tha at Ithing
  • Ferry to Ganges :: Poem
  • Making public health messaging entertaining
  • Student schooling order exposes fault...
  • Discipline : The common thread
  • Camping @ Shirui Lily Fest #1 :: Gallery
  • COVID-19 Status 22 Sept : Govt of Manipur
  • Youth : An idea can change the world
  • Perceived class conflict triggers friction ...
  • The tale of a forgotten diary
  • Face Redness- How to get rid of it
  • CADA - Govt on collision course
  • Inching towards a final pact ?
  • Border Pillar Inspection @Kamjong :: Gallery
  • COVID-19 Status 21 Sept : Govt of Manipur
  • Strange bed fellows attempting to cohabit
  • Training for entrepreneur in Food Processing
  • Recalling Alzheimer once again !
  • New Education Policy : The CUET rigmarole
  • Liquor for better health! Indigestible
  • Now focus on ST demand
  • Byron Aihara - A True Lover of Manipur
  • International Day of Peace 2022
  • Human Capital Formation, need of the hour
  • Prevention is better than cure !!
  • Prevention of parasitism in livestock #1
  • Security Conference at Tamenglong
  • Concrete action must follow 'CM Da Haisi'
  • Tag of a dry State for the last 30 years
  • Pungyam Yeiba Fest @Singjamei :: Gallery
  • COVID-19 Status 19 Sept : Govt of Manipur
  • National Bamboo Innovation Challenge
  • International Day of Peace & environment
  • Lamyanba Irabot Ningsing Tha: Social Service
  • World Bamboo Day celebrated
  • Domestic capitalists unwilling to trust & invest
  • Street food vogue boon for youth
  • Sit-ins demanding inclusion in ST list
  • Down Memory Lane: My Years with MSAD #3
  • COVID-19 Status 18 Sept : Govt of Manipur
  • Licypriya to attend UN General Assembly
  • Screenwriters invited to 6-month screenlab
  • An ideal civil servant
  • Tripura Fashion Week in Agartala
  • Opposition parties struggling to dent BJP
  • Taking the customer for granted
  • Miss Manipur 2022 #2 :: Gallery
  • Irabot Ningsing Tha : Jagoi Competition
  • Bringing drug users to mainstream society
  • Namo Birthday special: India matters globally
  • Criticizes village occupation in Ukhrul
  • Use of local agri wastes as substrate
  • Jiribam Keithel [15 June] #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 16 Sept : Govt of Manipur
  • Boeing University Innovation Leadership
  • ST status demands in India #1
  • Literacy enhancement as a career choice
  • Agniveer recruitment rally at Assam
  • Ignoring the perfect solution to everything
  • Eyeing to end insurgency in next 5 years
  • Laklaroi Amuk Hanna Yeningtha #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 15 Sept : Govt of Manipur
  • Manipuri Muslim (Pangal) Historical Society
  • 7th election: NE Student Org, Jalandhar
  • Macnivil releases new song: Price they'll pay
  • Youth advocating for sexual health & rights
  • Engineers : The backbone of any Nation
  • IBSD celebrated Hindi Diwas
  • Who is at fault for shrinking roads?
  • After 25 years of negotiations
  • Heikru Hidongba @Bijoy Govinda #2: Gallery
  • COVID-19 Status 14 Sept : Govt of Manipur
  • Joint Accordant by NSCN/GPRN & NNPGs
  • In search of Khubak Ishei
  • Lamyanba Irabot Ningsing Tha at Bishnupur
  • Beauty benefits of Amla
  • STDCM sets sight on bandh to draw Govt
  • The unplanned city of Imphal Concrete jungle
  • Down Memory Lane: My Years with MSAD #2
  • COVID-19 Status 13 Sept : Govt of Manipur
  • Constitution & flag still dogs settlement
  • Churachandpur - The chaos and mess !
  • Rice Afrika is using tech to increase rice
  • Voluntary Blood Donation: An act of solidarity
  • Nagaland desperate for solution to Naga issue
  • Final solution likely very soon: Note key word
  • Miss Manipur 2022 #1 :: Gallery
  • COVID-19 Status 12 Sept : Govt of Manipur
  • Is there a need for another Nupi Lan ?
  • Consultation: Development at Lairouching
  • Bullying : Losing of children's dignity
  • Social Entrepreneur, social currency they earn
  • AMSU in dire need of support of CSOs
  • Mum on the points of JCILPS, STDCM
  • 57th Hunger Marchers' Day #3 :: Gallery
  • COVID-19 Status 11 Sept : Govt of Manipur
  • 1st Anniv: The Keithel Store Pune :: Gallery
  • Beyond Teachers' Day
  • On farm production of Mycorrhizae
  • Onam and the legend behind it
  • COVID-19 Status 10 Sept : Govt of Manipur
  • Fake voters testify official nepotism
  • From 1999 to 2022 : TSE is now 23
  • Yaoshang Thabal Competition #3 :: Gallery
  • Kholao Deben went with the Queen
  • Imaginary grudge severs human relations
  • A Phenomenally Him :: Poem
  • Bharat Jodo Yatra: Last ditch effort...
  • Special Lok Adalat for Imphal & Bishnupur
  • Pineapple Fest @Bunglon, CCpur :: Gallery
  • COVID-19 Status 09 Sept : Govt of Manipur
  • Tarpon: Annual offerings to the dead by living
  • Book review: Aeromycology over Kachai lemon
  • On saying Hello
  • Himalayan Day celebrated at IBSD, Imphal
  • Get rid of strawberry legs at home
  • Manipuri driver primary source of 'Loyalty tax'
  • The 'tax-extortion' argument
  • Down Memory Lane: My Years with MSAD #1
  • COVID-19 Status 08 Sept : Govt of Manipur
  • [Jobs] Biotechnology ignition grant for NE
  • 1st Anniversary of The Keithel Store Pune
  • International Literacy Day & our Environment
  • 1 Lakh Hand Sanitizer Bottles handed over
  • Pinning hope on Sangai fest to draw tourists
  • Points to study from Mizoram
  • Heikru Hidongba @Bijoy Govinda #1: Gallery
  • COVID-19 Status 07 Sept : Govt of Manipur
  • Schedule Tribe Demand, Recent cries
  • Intricacies of core issue in Naga insurgency
  • On Poiroukhongjin High School issue
  • Celebrating International Literacy Day, 2022
  • Condemn physical assault on women vendor
  • Scoundrel official undermining essence of ILP
  • Is the ban on SUP effective ?
  • Ayekpam Shyamsunder's life & works
  • Book release: 'Osman Thambal' at Imphal
  • World Sexual Health Day celebrated in NE
  • Manipur Tech Univ: top at India Hackathon
  • Insomnia :: Poem
  • Change - Inside Out!
  • Biological control in agriculture #2
  • Nearest-to-home posting of teachers policy
  • Addressing shortage of teachers
  • Ibudhou Thangjing Haraoba #6 :: Gallery
  • Ancient Manipur kingdom and Brahmanism
  • Teachers' role in multicultural North East
  • Regarding closing 34 Assam govt schools
  • mPharma is revolutioning access to medicine
  • Asking to believe as we receive
  • 10 years of TPC: Success collectively shared
  • Significance of observing Teachers' Day
  • Krishna Janma @ ISKCON :: Gallery
  • Growing support globally to end HIV medicine
  • Teachers' Day & My Rumbling Thoughts
  • Soibam Bindeshori : Indian Prime Icon Award
  • Can't public figures drink & dance
  • Climate emergency
  • Jumping ship trademark of state's politicians
  • Switching side from JD (U) to BJP
  • Sit-in for Meetei ST @ Kongba :: Gallery
  • Meira Rally against Drug Traffic #2 :: Gallery
  • 57th Hunger Marchers' Day #2 :: Gallery
  • Reception of Linthoi Chanambam :: Gallery
  • Jiribam Train station [15 Jun] :: Gallery
  • Haipou Jadonang - Martyr Day :: Gallery
  • 13 August observed by CSOs :: Gallery
  • Mirabai Chanu: gold @ Commonwealth Game
  • Rules of English Pronunciation : Download
  • Sub-Syllables in English : Book Download