TODAY -

Scientific Knowledge as Reflected in the Manipuri Manuscript

Dr. N. Debendra Singh *

 Digitize Manipur - Meitei Mayek Artifacts :: April 21-27, 2008
Digitize Manipur - Meitei Mayek Artifacts in April 21-27, 2008 :: Picture Courtesy :: L. Somi Roy



The Meitei manuscripts are the resources of almost all the knowledge concerned to the Meitei/Manipuri universe, world and spheres of all the affairs of the public/social and personal (private) individual lives. To the Manipuri's these manuscripts are the Aryan/Hindu Vedas (knowledge, holy learning or the scriptures of the Hindus) Shastras, etc., which are sources of all the knowledge's of the Aryans of Hindus.

The Manipuri manuscripts, even though a few in numbers having only some thousands are written in various fields of different/varied subjects, topics or disciplines and so these may be classed according to their fields/subjects and the classes can be categorized with regard to their topics/disciplines. To study the scientific knowledge as reflected in Meitei/Manipuri manuscripts, even though it is highly essential will be a tedious work of hardship and cover much space. So some exemplified accounts are set for ready evidence.

The Prescription of Maibarol

The Manipuri term Maibarol means the art and science of Therapeutic practitioners. In the socio-political administration of the past monarchial kingdom of Manipur the administrative institution of the therapy and therapists was named "AMETPA LOISANG" and the Maibas (Medical practitioners) were known as Ametpa (literally, masseur, but colloquially; therapist). The institution of Ametpa was established in 1570 A.D., as recorded and the royal chronicle.[1]

In the later period the Ametpa Loishang had taken up the treatment of diseases by hymns, spells etc. as in the fashion of exorcism; by medicines as in the pattern of the trend of medicines or medicinal physician, by the measures of treatment of ailing/unwell cases of bone and crude surgical therapy. The records of the last therapeutic measure given as information in the royal chronicle are as follows:
Maisna Deva Sing-Gee Kum Saka 1792 Enga Tha ....21 Ni Langmaichingda Naoroiba Kut Kee Machanupibu Bamon Warilibagee Machanupa Yaimaga Ngangnabada Mahak Shollabada Konjengba Bamon Ongbina Angang Yeitharabada Mama Yaona Shire // Angangne Angang Natte Haina Tounarabada Ametpa Loishang Kumduna Yengnababu Shirabanina Khangdare Hairabada Bamon Adugee Manai

Translation:
On Sunday the 21st day of Enga in 1792 Saka, the year of Maisna Deva Sing's spouse, (corresponding to June 19, 1870 A.D.) the daughter of Naoraoiba Kut (Havildar rank), being impregnated from her elicit connection with the elder son of the Brahmin belonging to the story-telling family died from abortion of her pregnancy by the female abortionist, the family, lineal lady of Konjengbam married to a Brahmin. When dispute arises with regards to the fertilization and development of embryo, the officials of Ametpa Loishang visit and investigate the matter accordingly but they reported that they cannot find it out due to the expiry of the mother, consequently the bone of contention is not valid. Moirangthem man, the servant of the Brahmin in the dispute is rendered to be the person responsible for her demise after the surgical operation find out and proves the truth of her pregnancy with an offspring.

From the above fact and finding, it is brought to light that crude surgical therapy had flourished in the 2nd quarter of the 19th century and other therapeutic measures also prevailed in those days. The name and fame of this art and science of Meitei/Manipuri therapy spread far and wide even to the then Ahom country as evidenced by the following record of the said royal chronicle.

Yumnaba Khema Singhagee Kum Saka 1770 Shajiphu Tha .... 16 Ni Yumshakeisha ........ Tekhao Ningthouna Shreejut Maharajada Hairak-ye // Aigee Lai Laithungpa Ashipu Leibak Khudinggee Maiba Aheiba Kouduna Yenghanbabu Ngamdare // Manipurda Maiba Aheiba Leiye Haiba Tajeiye // Amatta Pirak-oo Haina Hangatcheiye // Sana Yathang Langoijamba Hema Singhbu, Nang Yenglu Haina Sheekhiye // Tha Taruk Yengluraga Tekhao Ningthougee Laiabu Khangdana Narambabu Ngamduna Thorakye //[2]

Translation
On Wednesday the 16th day of Shajiphu in 1770 Saka, the year of Yumnaba Khema Singh's sponcion (1st week of May 1848 A.D.) the Ahom king sent the message to his majesty telling that he has a dreaded disease which many therapeutic practitioners from various countries cannot treat to cure/heal it and requested to sent one medical practitioner as he had heard that there were many skillful therapeutic physicians in Manipur. So his majesty orders to Langoijamba Hema Singh to go to the country of the king of Tekhao (Ahom) to examine and treat the Ahom king to recover his health from his suffering of the disease. Langoijamba Hema Singh examines and treated the disease of the Ahom king for six month and he succeeded in healing the disease of the Ahom king. He arrived at the capital.

Moreover, the Pong king Sao-Ngan-Pha (Choupha Khelong, Khekkhomba's Father) came to Manipur for his treatment. He is the contemporary of Meitei king Ningthoukhomba (1432-67 A.D.), the father of Meitei monarch Kyamba (1467-1508 AD). After curing his disease he presented the valuable gold and silver as a gift to the Meitei king and returned to his country.[3]

The remedial techniques and measures taken up in therapeutic art and science consists of psychological treatments, science of pulsation and various modes of feeling the pulses, diagnosis of disease after taking/listening case history and investigation and symptoms of the diseases, exercising in medicinal prescriptions, punctual checking with treatments and timely visits, seeking of the responses of medical treatment in time etc.

The Provision of Hidaklon

The Manipuri word Hidaklon (Hidak - medicine; Lon science; treatise/discourse or logy) means the science of medicine and medicinal therapy. It is the scientific utilities of the medicinal floral faunal and the minerals produces and their products. The use of spells is a common usage in all kind of Manipuri therapy. The models and motto of the medicine, its preparation and prescriptions for treatments in doses and volumes appeared to have much similarity with those of Ayurvedic practices.

Almost all the plural and singular element of the medicinal flora, fauna or mineral items are employed in the standard/stage of substances or molecular states which are in the dietary balance and so no vitamin is needed to render to keep the normality of the health on the effect or side effect of the medicine. One of such medication provided in the Manipuri manuscripts goes as

Ahoraiki Hitakti // Mapatta Sutuna Thak-o // Lailen Masingkhane // Nungsilne Thak-o //[4]

Translation
Dry gall-bladder of python and alum mixed in water are administered orally for the medication of the leprosy disease.

In some other manuscripts of Hidaklon or books on medicinal therapy the proportions and doses of medicaments or medicinal floral, faunal or mineral materials items are mentioned. These medical practices had guarded the healths of the Meiteis/Manipuris against the diseases and epidemics in the remote and near post centuries.

The Giving of Yumsharol

The Manipuri term of Yumsharol stands for the art of the architecture and science of construction of house/building, bridges, walls, etc. One of the best manuscripts of this subject is "KANGLA HOUBA" or the accounts of construction of building the royal coronation hall. This manuscript gives various information and knowledge with regard to the different species of trees, bamboos and thatches in relation to the botanical information, model and style of buildings of the type of square or rectangular hut flourished into the past days from Bengal to the near south-east Asiatic kingdoms/countries beyond the east and west of Manipur.

An exemplification of Kangla Houba is portraying as:
Ching Maming Naibada Houriba U Manming Naiba Singbu Louruduna Urep Chara Oigani. Jatradi Chingthangdagi Una Oigani, Jatra Mathangdi Wangbrendagi Una Khein-gani, Upadi Pisumda Houba Tumitla Uningthouna Khin-gani ................ Ura Humdangdi Thang-ga Karang-gee Wana Woi-o //[5]

Translation
All the post are to be erected with the timbers of the renown trees growing on the well-known hills, the foundation post will be with the post carved from the timber of the tree growing on Chingthang hills and the post next to the foundation post will be erected with the post carved from the timber of the tree growing on the Wangbren hills. The opposite post of the foundation post will be carved from the timber of the tree called Tumitla (Cinnamonmum Cecidaphne C. Grandiferum etc) or Uningthou (Phoebe Hainsiana, etc. Fan Lauraceae). The rafters and ribs of the roof will be carved from the bamboos growing on the hills of the Thangga and Karang.

With regard to the brick works and stone works, the construction of building in square/rectangular house/hut type was started in Manipur during the regime of Meitei Khagemba (1597-1652 A.D.) in 1604 A.D. and the construction of the Burmese/Myanmar Kyang (Dome roofed temple) began to construct in 1704 A.D. 6 While surrounding walling of homestead land with brick walls was started in 1614 A.D. [7]

KHENCHONGLON The word "Khenchonglon" means the appearance of heavenly body. The approaching near the orbit of a star/planet by another star/planet or the knowledge of 27 (twenty-seven) specific stars and other heavenly bodies like Sangaisen (meteors and meteoric materials) are mentioned in astrological books like Subika, Thawanmichak Khenchonglon, the khenchonglon, etc. Hence it is the study of the 27 stars mentioned below:

Table No.2
The names of 27 stars in Sanskrit, Manipuri and English


No. Sanskrit Manipuri English
1. Ashvini Sajik Arietis
2. Bharani Thaba Musca or Arietis
3. Kritika Khongjomnubi Tauri or Pleides
4. Rohini Apaknga Lunar, Masion, Pauri
5. Mrgyashira Shachung Telheiba Orionis
6. Ardra Likla Shaphaba Orion
7. Purba-barsu Chingcharoibi Geminorum
8. Pushya Chungshennubi Caneri
9. Aslesa Ningthou Naga Hydae or Regulus
10. Magha Ningthou Turel Leonis or Regulus
11. Purbaphalguni Ningthou Shamu Leonis
12. Uttarphalguni Shamupicha Leonis-II
13. Hasta Uphong Ngatu Carvi
14. Chaitra Mokang Shalka Virginis or Spica
15. Shwati Luwang Shalka Bootis or Arcturus
16. Bisakha Nanpa Salka Librae or Libra
17. Anuradha Okpuroi Scorpii or Scorpionis
18. Jestha Tauhuireng Antares
19. Moola Tongjeng Nubi Scorpii, Scorpionis
20. Purbasada Thayai Sagittarii
21. Uttarsada Thaton Sagittarii
22. Shrabana Mani-Mamou Sheentaknabi Aquilae
23. Dhanistha Harei Maye Delphini
24. Shatabhisaj Koraunu Aquarrii
25. Purbabhadrapad Khaba Leining Pegasi
26. Uttrabhadrapad Shilpa Leining Andromedae
27. Rebati Yawa Khuro8 Lunar Mansion


[Note: Meibi Sangaisen or Meibi or Sangaisen, Thawan-michak Mameipanba (Comet),etc. were also there and in the later period the planets were also added with the appellations]

Table No. 3
Name of the nine planets in Hindi, English, Manipuri


No. Sanskrit Manipuri English
1. Rabi Nongmaiching Sun
2. Chandra Ningthoukaba Moon
3. Mangal Leipakpokpa Mars
4. Buddha Yumsakeisa Mercury
5. Brihaspati Sagolshen Jupiter
6. Sukra Irai Venus
7. Shani Thangja Saturn
8. Rahu Shakok Urenus(Herschel)
9. Ketu Shamei Neptune


The last two (Rahu and Ketu), as assumed/supposed by the Meiteis, are the head and tail of Tauroinai, the dragonish python in the cultic heritage of the Meitei/Manipuri.[9]

In addition to these astrological studies, the 'Lagna' (Star-track) in the astrological work is an important matter. The word 'Lagna' corresponds to the period of each Rashi (Zodiac) lying twelve of them/those in a day. In case of the Meitei/Manipuri, the list of the Lagna is given under the name of Sanskrit, Manipuri and English.

Table No.4
Name of Lagna (Star-track) in Sanskrit, Manipuri and English


No. Sanskrit Manipuri English
1. Mesh Hameng Aries
2. Brisha Tanba Taurus
3. Mithun Shaphu Gemini
4. Karkat Waikhu Cancer
5. Singha Nongsha Leo
6. Keina Nura Virgo
7. Tula Pabot Chang Libra
8. Brisik Tilaikhombi Scorpion
9. Dhanu Liri Ten Sagittarius
10. Makar Chinglai Capricorn
11. Kumbha Ishing Pun Aquarius
12. Mina Nga Pareng Pisces



* Dr. N. Debendra Singh wrote this article which was published at Imphal Times
This article was webcasted on February 12 2019.



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.




LATEST IN E-PAO.NET
  • Lui-ngai-ni @Senapati #2: Gallery
  • Police check @Jirimukh, Jiri : Gallery
  • Marriage : Zeliangrongs & Tais #2
  • Solid waste to Energy
  • Cry of a Dying River - 66 :: Poem
  • RPL trainees of Garo Hills
  • On MHA notification about AR
  • Traffic haunt continues
  • Eyes on BJP, Congress
  • Nongkhrang Ehanba @Lilong #1 : Gallery
  • RS adjourned without CAB: What now? #1
  • Indie films: Loktak Lairembee & Soni #1
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Mother language is a carrier of values...
  • 71st Zomi Namni at Singhat
  • The Rohingya Crisis : Paper
  • Everyone shows concerns on pollution but..
  • HSLC exams underway
  • RN Ravi arriving Nagaland to brief hohos
  • More powers under CrPC to Assam Rifles
  • Traditional Raas Dance #1: Gallery
  • Boinaoton, Achamba :: eMing
  • Schemes of Panchayati Raj #1
  • Ego that pushes one out of the rapport
  • Meitei in Scheduled Tribe list, what ?
  • Patriotic Youth of DBC with the Nation
  • RPL trainees of Meghalaya
  • Fate of Manipur
  • No over the top glee at Meghalaya
  • Symbolism in the Tribal Art #3
  • Zasigi coIroL :: Seireng
  • CAB: Imphal I/W [12 Feb] #3: Gallery
  • Overboard 2018: Skateboarding competition
  • Palliative care as career option
  • Importance of health screenings for women
  • Intimidating media: Think before you lift
  • ST demand for Meiteis hotting up
  • Rajkumar Singhajit : Tagore Award 2014
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • CAB: Khwairamband [10 Feb] #2: Gallery
  • Tribes India [Exhibition] #3 : Gallery
  • 'The Wishess' wins 1st NE Multimedia
  • Why Manipur is a self-alienated society ?
  • Antibiotic mismanagement- sleeping bomb
  • Rejoinder to NDPP :: NPF
  • The unwanted season for no good reason
  • 8 in the race for Cong ticket in Inner PC
  • Mukna - Indigenous Games : Gallery
  • Internet shutdown- only solution for govt ?
  • Keisham Priyokumar's short stories? #2
  • Revive Tabanglong Village
  • Without a Womb :: Poem
  • RPL trainees of Ziro, Arunachal Pradesh
  • CAB award goes to CM ?
  • Demand release of Student Leader
  • Veewom's arrest: mockery of rule of law
  • Arduino & Raspberry-Pi workshop at ADBU
  • Lui-ngai-ni @Senapati #1: Gallery
  • Republic Day - Tableaux : Gallery
  • Marriage : Zeliangrongs & Tais #1
  • My Story :: Poem
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Quest for Federalism in Myanmar : Paper
  • Gatekeeper's management mantra
  • From Democracy to Dictatorial govt
  • Fresh twist to Citizenship Bill
  • Dzukou Valley, Senapati : Gallery
  • Demand for ILP :: Articles/Photos...
  • Rules of the Road at Silicon Valley
  • What is a school meant for ?
  • Why meiteis should not be ST #3
  • Release Thokchom Veewom - II
  • Release Thokchom Veewom - I
  • Face scrubs to avoid dirt & dullness
  • SM4E Awards 2019 : Nomination open
  • After effect of CAB collapse
  • Need to look beyond CAB
  • Panel seeks support to save NH
  • Amuktang-Ga Haikho #2 : eRang
  • Exam Centre allocation for HSLC 2019
  • 3rd World Bamboo Workshop #2 : Gallery
  • Cry of a Dying River - 65 :: Poem
  • DIPR facts on Census confuse Pangals
  • Manipur Tourism: Global Mice Congress
  • Coping up with examination stresses
  • On Govt inability to present CAB
  • Breather for the North East
  • Henjunaha #2 :: Funga Wari
  • Sangai Chef: Season 1 : Gallery
  • CAB: Imphal I/W [12 Feb] #2: Gallery
  • Lui-Ngai-Ni -Naga Seed Sowing Fest
  • Different opinions on CAB 2016
  • Change of B Voc Examination Schedule
  • Nagaland MP will vote against CAB
  • Overshadowing issues by CAB
  • RS adjourned till February 13
  • CAB: Imphal I/W [12 Feb] #1: Gallery
  • CAB: Blockade [7 Feb] #2: Gallery
  • Keisham Priyokumar's short stories? #1
  • Just a beautiful lie :: Poem
  • World Wetlands Day 2019
  • Protests against Union HRD Ministry
  • 'PDA trying to confuse Naga people'
  • The 'ban' of Internet
  • Setting date with February 12, 2019
  • NSCN (I-M) elects new leaders
  • Scientific Knowledge in Manuscript
  • Poppy destruction @CCpur : Gallery
  • Kishorechand Wangkhem's case
  • 70th Indian Republic Day #3 : Gallery
  • Hinduism and Indianess
  • CAB: Maharaj & Xenophobia :: WJ
  • Deciphering a laboratory test report
  • Stop discrimination against women
  • The falls of protracted leader
  • More than hinting CAB will be tabled
  • CAB: Khwairamband [10 Feb] #1: Gallery
  • Gaan-Ngai @Majorkhul #2 : Gallery
  • Human trafficking at Moreh
  • Why meiteis should not be ST #2
  • The Dark Light :: Poem
  • Exclusion of Pvt Teachers from HSLC
  • Pan Meetei met Ex Dy CM
  • NSS special camp 2019 concluded
  • NE to Bangkok flight from March
  • CAB: Khwairamband [9 Feb] : Gallery
  • Thamoise Foidattuna :: e-pao Radio
  • CAB Meira Rally #4 [30 Jan] : Gallery
  • Prof T Kameshwar: Reminiscence
  • Bamboo Cooking Competition: Final Day
  • Tips for healthier skin this winter
  • Sincerity matters
  • Awaiting final pact with NSCN (IM)
  • CAB: Blockade [7 Feb] #1: Gallery
  • 3rd World Bamboo Workshop #1 : Gallery
  • The panic radiated at War-Torn PAD
  • NE- Socio-Economic Development: Book
  • CAB- Consequences in Manipur
  • [ST] Demand for Constitutional Safeguard
  • 'ArP to observe Black Day during PM visit'
  • CAB date with RS on Feb 12 ?
  • Check Post (ICP) @ Moreh : Gallery
  • Tribes India [Exhibition] #2 : Gallery
  • Citizenship Bill, 2016: What to do now #4
  • It's a privilege to be a Rongmei
  • A Saviour Of My Own :: Poem
  • North East Startup Summit 2019
  • Budget : Full, half or quarter ?
  • BJP shows no concern for NE states
  • Mission schools under threat again
  • CAB : Blockade @Tiddim [6 Feb] : Gallery
  • Dolaithabi Barrage: Concealing Facts
  • 70th Indian Republic Day #2 : Gallery
  • Marketing Associates @ PiCiDi Systems
  • CAB, Political Parties and Manipur
  • The Novels Of BM Maisnamba #2
  • Employment in non-Govt sectors in Manipur
  • The board exam festival
  • NE voice on CAB: no worry for the BJP
  • Alienating natives & embracing foreigners
  • Henjunaha #1 :: Funga Wari
  • Movement against Citizenship Bill in NE
  • Bamboo Cooking Competition: Day 1 Report
  • Konthoujam Maikel (Painter) :: Profile
  • CAB Meira Rally #3 [30 Jan] : Gallery
  • Business as usual will fail on cancer control
  • Citizenship Bill: Thinking with ethics
  • STDCM reasserts Demand for ST
  • Nepal to SE Asia: Trafficking via Moreh
  • Symbolism in the Tribal Art #2
  • Aribam Syam return Padmashree to Govt
  • Cry of a Dying River - 64 :: Poem
  • Impact of AI and Robotics on Society
  • New MSAD Executive term 2019
  • Rejoinder from Shurhozelie Liezietsu -Feb 3
  • Festival to promote NE trade, tourism
  • Onetwo Okram : Singer- Profile :: eRang
  • CAB : Film Forum Protest : Gallery
  • Cultural: Republic Day #1: Gallery
  • Why Manipuri people oppose CAB? #2
  • Noting anti-CAB stand of NPP, NPF
  • CAB Gen Strike #1 [31 Jan] : Gallery
  • Match: 4th Women's Polo #3: Gallery
  • Citizenship Bill, 2016: What to do now #3
  • Truth of Manipur is inherent in nature
  • JRF required at IBSD, Imphal
  • Imoinu Erat Thouni #3 : Gallery
  • February Calendar for Year 2019 :: Tools
  • CAB Meira Rally #2 [30 Jan] : Gallery
  • The Novels Of BM Maisnamba #1
  • Screen time, effect on speech & language
  • Trainees Certificate of Lunglei, Mizoram
  • ST: Unfounded fear psychosis being spread
  • CAB Meira Rally #1 [30 Jan] : Gallery
  • CAB Protest #1 [29 Jan] : Gallery
  • Fellowship Meet of Maring Naga
  • Legal Awareness for Women leaders
  • Flowers for beauty
  • Opposing ST demand of STDCM
  • Gaan-Ngai @Namthanlong : Gallery
  • Why Manipuri people oppose CAB? #1
  • Citizenship Bill, 2016: What to do now #2
  • Oinam Shilla : Society Development Award
  • MIK (Manipuri in Kolkata) : Gallery
  • Match: 4th Women's Polo #2: Gallery
  • Why shouldn't Meitei be included in ST
  • Combing Operation @Hatta : Gallery
  • Laishram Bombayla : Padma Shri Award
  • Maisnam Renuka (Painter) : Profile
  • Thank You Note: Khumukcham Sanjita
  • Gaan-Ngai - festival of Kabui #2
  • Imoinu Erat Thouni #2 : Gallery
  • Rongmei and Kabui are one
  • Rani Khidir : Kalaritu (Laiyekpa) : Profile
  • Match: 4th Women's Polo #1: Gallery
  • Ranjit Ningthouja : Profile of a playwright
  • Imoinu Erat Thouni #1 : Gallery
  • Dr Thokchom Asha: Teacher Award
  • Purnima Ngangom (Printmaker) :: Profile
  • The Killing Fields 2013-18 : News Timeline
  • New Year picnic at Sekmai #2: Gallery
  • Manipuri Calendar for 2019 : Download
  • Featured Front Page Photo 2018 #6: Gallery
  • Irengbam Bedamani - Actress :: eRang
  • List of Restricted Holidays for 2019
  • List of Public Holidays for 2019
  • List of General Holidays for 2019
  • Fabrics of Bangladeshi Manipuri: Download
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS