TODAY -

The last day in Manipuri Translation Festival, 2012

Louriyam Bebica *



I dont know



The first day was a strange environment. We were reluctant to approach each other. As days goes on adding on us, we became a loving family. Those people who were at the back and front seat's rows were on the some row that day. I found myself talking, joking with those people; I would have never bothered to smile, at earlier stage. It was like different flowers were kept together to strengthen the beauty of a heavenly garden.

The festival was held mainly to safe our mother tongue; enrich it so that knowledge text can be available at every stages of education. Till I attended this festival, I never realised the need of learning or researching on my mother tongue. The concept I had earlier killed me.

I was born and brought up in a family where everyone use Manipuri to express daily needs and also the deepest feeling so I know Manipuri with no doubt. But I was totally wrong. There is not an adequate word to tell you how guilty I was to find out my dumbness in my own mother tongue. It won't be wrong to say that I don't know even 10% of it and its beauty.

Since the first day, it was made clear to everyone that Manipuri should be the medium of communication inside the hall. We were asked to give an introduction of ourselves to the rest of the people before attending the special class on translation. It was the jiffy; my mind got stuck with the thought.

- Shit... I don't know it.

The very first greeting words GOOD MORNING perplex me. In fact, when I say "perplex" I am only trying to hide my inability. It wasn't confusion bcoz confusion happened when we seem to know the thing yet not confirm exactly. In my case, I was totally blank with those words in Manipuri. The only thing I can do was give a blank look to everyone. It was shame on me that I didn't know how to say those words in Manipuri, the language I am speaking since I learn to speak. The language which I often claimed that politeness runs thoroughly in its inheritance. And, there I stood not knowing how to say GOOD MORNING.

I felt pride telling my friends that I can speak Tamil, English, Hindi, French, you know? All my pride crushed down in hell on that moment. My friends might be laughing at me. They must be thinking that I was boasting on the castle in the air, with no root, no foundation nor reality. Deep down inside, I know I deserved their mockery too. I honestly expressed my inability and failure to greet them on my dialect. Luckily one of the participants next to me translated it as "YAIPHARAB AYUK". I felt so glad to him.

When I came back home on that day, I felt much richer LOL. It compelled me to understand the fact that I was one of those fellows who can't even dream completely in one language alone. Somehow or other how my dream 'll begin with a meitei's kitchen and ends with European's Short Skirt.

It was well saying when one of our teacher said that a man who doesn't know his/her mother tongue can never master his/her second language too. It was the exact condition that I was facing. I can't express my thought neatly either in English, Hindi nor in Manipuri or other languages.

In this present society, people have taken up so many measures to safe their languages. What about us? We felt proud while saying
- I don't know Manipuri.

The less Manipuri you used the more respect you gained. The more you stretched your lips while speaking English like those foreigner, the more attention you received. I would like to give an example here. One of my uncles is in Indian army. His twin daughters were my classmates.

The eldest daughter was mastered in 'khulokpi' while the next one was interested in 'U-RAOBI'. The first words they learned were 'MAMAA' & 'BABAA' not MOM & DAD. I still remember those days we were often welcome by our pupu (grandpa) with a long stick in his hand at our gate.

- So your mothers were right. See your feet and hands how dirty are they? When will you stop playing with the dust?

The games we played with dust were so awesome that we received pupu's punishment with a smile. We were more happy in that surrounding rather than sitting up with a videogame inside an AC room.

They went to study in Shillong since 7th standard. Their father was transferred there. We met again after one year i.e. in our 8th standard. The pictures of them were the same even then. But their next visit which they took after three years gave me a different drama to watch. They no longer used their hands to eat. They ate with either spoon or fork. Nor they talked in Manipuri. While talking to me, they broaden their chest telling me in hidden tone that they were of standard people. The reason was they spoke in English and Hindi not in Manipuri.

It became a hottest topic to gossip for our abok (grandma) among her friend circles. It was amazing and tickling to hear her boasting while talking to one of her friend regarding her grandchildren.

- My two grandchildren are very educated and intelligent.
- Is it? How do you know Ita(friend)?
- They speak only in English. That also in a very fast flow of speech. So in order word, they speak in good English.
- Can you understand when they speak?
- No, they speak so fast that I don't know anything. As I told you that they are very educated. I can't compare myself to them.
- Does it means educated people are those who speak in English?
- Yes, yes.

- Oh! Oh! I got you now. Education means speaking in English, good English means speaking fast.

If we have to judge their English through the speed of their speech then of course they were good English Speakers. However the contain and structure might denied my abok's pride. The more you say "I don't know Manipuri" you get more respect, admiration and envied at the same time. It is becoming an acceptable fashion in our society.

One interesting thing we did in Manipuri Translation Festival was we formed a group and tried to coin some lexical of Manipuri from English. They are basically loan words. In this process, some words were traced back from old Manipuri. Some were coined by us. Our finding might not be good one but I felt happy that atleast we tried our hands on it.

TV -
Telephone -
Radio -
Cart -
Bus -
Train -
Aeroplane -

I'm not saying we should stop learning other language and cultures. In fact, we should. But isn't it our duty to enrich our language and stop boasting and saying "I don't know Manipuri".


* Louriyam Bebica wrote this article for Hueiyen Lanpao (English Edition)
This article was posted on March 11, 2012



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • Dzukou Valley Landscape #6 : Gallery
  • COVID-19 Status 15 Apr : Govt of Manipur
  • Is sports dwindling in Manipur's education
  • Startup Acceleration Program for NE
  • Applications for Agri Innovators & Startups
  • Focus on pre-production - Manipuri cinema
  • Harassment of Laishram Herojit
  • Coconut oil for summer beauty
  • Consultative Meeting on RIIN
  • Crossing the two lakh barrier
  • Marathon @ Yaoshang Sports : Gallery
  • COVID-19 Status 14 Apr : Govt of Manipur
  • COVID-19 : Impact in Manipur :: News Timeline
  • Conference on Algebra & Applications
  • 14th April, 1944: Its significance ..
  • Investigation regarding Lamhainamdi incident
  • Demise of passionate filmmaker, EM Kay Jeet
  • World Art Day at Manipur University
  • Human rights organization NCHRO
  • Mount Koubru caught in a storm
  • Friend or foe
  • Sajibu Cheiraoba Chak Katpa : Gallery
  • COVID-19 Status 13 Apr : Govt of Manipur
  • Athoubasinggi Numit tributes #1 : Gallery
  • Application : Medical Financial Assistance
  • The Power of Prayer
  • Pharmaceutical Sales Representatives
  • What issues will decide 2022 Assembly poll
  • Sajibu Nongma Panba Shopping : Gallery
  • COVID-19 Status 12 Apr : Govt of Manipur
  • Importance of film preservation: Cine Dialogue
  • Decline in number of Cinema Halls
  • Moment With My Pen :: Poem
  • Michelangelo in my drawing room
  • Get vaccinated call
  • Nongpok Ningthou Phoudamba #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 11 Apr : Govt of Manipur
  • Sajibu Cheiraoba (Meitei New Year Day) :: Book
  • Golden Jubilee of Manipuri Cinema : Report
  • Think it differently
  • 2nd wave poses an increasing danger
  • Interesting twist to pending ADC elections
  • Yaoshang Sports @Laipubam : Gallery
  • COVID-19 Status 10 Apr : Govt of Manipur
  • Of Nambul River & Prof Rajendra Ksh #2
  • Lok Adalat at various places in Manipur
  • Covid-19 Survey : for science community
  • A Slave or A Master ! :: Poem
  • Spiritual flight journey
  • Workshop on NEP at Lilong
  • Old Manipuri Movie #2 : eRang Classic
  • COVID-19 Status 09 Apr : Govt of Manipur
  • Yurreipem, Zingyo, Changton: eMing
  • can the dignity of menstruation be increased
  • Incentivize vaccination for success
  • Need for Flexible Education in Manipur
  • MoU with Film Heritage Foundation
  • Unwanted deafening silence
  • Hun : Thadou biggest cultural festival
  • COVID-19 Status 08 Apr : Govt of Manipur
  • Licypriya addressed UN Youth Forum 2021
  • Status of women in the 21st century
  • ..we will fail to achieve Health For All
  • Monolith at Manipuri cinema Golden Jubilee
  • Complaint filed to MHRC on Sanaton death
  • Indifference to the fast spread of virus
  • Abridged Translation of Sanamahi Laihui #2
  • COVID-19 Status 07 Apr : Govt of Manipur
  • Ningtham Kummei @JNMDA #2 : Gallery
  • Career in Poultry Science
  • Form independent investigation commission
  • Need of actions to control air pollution
  • Politics surrounding call for ADC polls
  • Nongpok Ningthou Phoudamba #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 06 Apr : Govt of Manipur
  • Journalists' Sports Meet #2 : Gallery
  • COVID test a must for all incoming flight
  • World Autism Awareness Day 2021
  • Architects @ Makok Technologies, Keinou
  • Bridge :: Poem
  • Second wave spreading swiftly
  • Yaoshang: Cooking Competition : Gallery
  • COVID-19 Status 05 Apr : Govt of Manipur
  • World Veterinary Day, 2021
  • What is it in the name? Famous 'Michaels'
  • The Last Night :: Poem
  • Rehabilitating drug users
  • When Money matters, sincerity is out
  • Cultural Fest of Manipur #1: Gallery
  • COVID-19 Status 04 Apr : Govt of Manipur
  • Mai-Own : Produces from Manipur #3: Gallery
  • 'Manipur Model' of Homestays gets booster
  • Manipur Lokayukta: Today's Imperative
  • Second wave could delay economic recovery
  • Give teeth to war on drugs
  • Thabal Chongba @Bamon Leikai #2: Gallery
  • COVID-19 Status 03 Apr : Govt of Manipur
  • The Joy of Easter Sunday
  • What's happening in Myanmar
  • Easter : A strange & unique celebration
  • For One To Faithful :: Poem
  • Executive member : Physics Academy NE
  • Abridged Translation of Sanamahi Laihui #1
  • COVID-19 Status 02 Apr : Govt of Manipur
  • Relief @ Rajaimei, Senapati : Gallery
  • The Ultimate Sacrifice
  • ST demand may become redundant
  • Addiction to drugs & alcohol
  • NHPC visit 510 MW Teesta-V
  • Creating space for super spreader
  • Day 3: Yaoshang Sports Meet : Gallery
  • COVID-19 Status 01 Apr : Govt of Manipur
  • Journalists' Sports Meet #1 : Gallery
  • World Autism Awareness Day 2021
  • Cut Money: The Virus of Illfare in Welfare
  • Vigyan Vidushi : Physics for women students
  • Mulling over the absolute
  • Arrest of former Salai Chairman
  • Yaoshang Nakatheng Chatpa : Gallery
  • COVID-19 Status 31 Mar : Govt of Manipur
  • Manipur Champion in Natl Thang-Ta C'ship
  • Yaoshang Pichakari : Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn the Manipuri script
  • We are all Human ! :: Poem
  • Adequate nutrition for productive society
  • ADC elections assured, but when? ATSUM
  • Thabal Chongba @Bamon Leikai #1: Gallery
  • COVID-19 Status 30 Mar : Govt of Manipur
  • April Calendar for Year 2021 : Tools
  • Marathon Race- Kanglei Sports: Gallery
  • Paradise found. Paradise made.
  • AR organises anti drug awareness campaign
  • Fire @ Shirui, Ukhrul [Mar 29] : Gallery
  • COVID-19 Status 29 Mar : Govt of Manipur
  • Yaoshang MeiThaba @Kwakeithel: Gallery
  • Relief at Rajaimei & Tumuyon Khullen
  • Mask up to beat the second Covid wave
  • Yaoshang MeiThaba @Bamon Leikai: Gallery
  • COVID-19 Status 28 Mar : Govt of Manipur
  • Promotion of science @Senapati : Gallery
  • In need of a savior: the wailing of Myanmar
  • Science Awareness Programme at Senapati
  • World Sleep Day 2021 #2
  • AR interacts with ex-servicemen
  • Journalists' Sports Meet- Opening : Gallery
  • COVID-19 Status 27 Mar : Govt of Manipur
  • Film Preservation & Archiving Workshop
  • Fullmoon :: Poem
  • Appeal for assistance to Myanmar victims
  • Holi colour can cause dangerous side-effect
  • Training Program on Mushroom Cultivation
  • On Equality
  • Saroi Khangba @Imphal #2: Gallery
  • COVID-19 Status 26 Mar : Govt of Manipur
  • Mai-Own : Produces from Manipur #2: Gallery
  • War on drugs & sports movement
  • Yaoshang (Holi) Festival :: Book
  • Will advances in TB outweigh Covid-19 ?
  • Expecting Rs 14567 crore from the Centre
  • Still making waves in the the year 2021
  • War on Drugs: The uncheck loopholes
  • Junior Men & Women Hockey : Gallery
  • COVID-19 Status 25 Mar : Govt of Manipur
  • Account Assistant @ Amber & Arthur, Imphal
  • Principle of Self Determination & Peace
  • A Poem's Story
  • NDPP delegation visited Assam
  • Climbing cases in the last few days
  • Human Rights issues & Tangkhul Women #4
  • COVID-19 Status 24 Mar : Govt of Manipur
  • World Water Day Water
  • The Night :: Poem
  • Demand to book Lamhainamdi incident
  • Five Films for Freedom, LGBTIQ+ campaign
  • Touch stance with look at past 'mistakes'
  • For a little bit more
  • Mai-Own : Produces from Manipur #1: Gallery
  • COVID-19 Status 23 Mar : Govt of Manipur
  • Lamjing Meira Episode 1 - AMAND Ladies
  • World Sleep Day 2021 #1
  • Science Awareness Program at Wabagai
  • Towards Special Agricultural Zone in Manipur
  • Office Bearers- Manipur Soccer Futsal Assn
  • Of forest and water in the world
  • Chingu Paokhollei Leirang - Ingellei
  • COVID-19 Status 22 Mar : Govt of Manipur
  • Manipur: Team champion, Natl Bodybuilding
  • One Midsummer Dream :: Poem
  • Public auction theory & policy
  • BJP likely to retain Assam
  • Imagination: Not a child's play
  • Climbing cases across the country
  • TAPASYA Foundation day #1: Gallery
  • COVID-19 Status 21 Mar : Govt of Manipur
  • Of Nambul River & Prof Rajendra Ksh #1
  • Khengjang-Yangoulen Fish Conservation
  • Workshop on NEP 2020 at Manipur Univ
  • Cyclist Philem Rohan reached Bengaluru
  • Delhi Citizens extend solidarity with Myanmar
  • Create ADCs first ultimatum
  • Saroi Khangba @Imphal #1: Gallery
  • COVID-19 Status 20 Mar : Govt of Manipur
  • Measures to contain COVID-19 in Yaoshang
  • Science Education @ Chandel : Gallery
  • Consultants @ The Property Geo, Imphal
  • The Myanmar crisis & our options
  • Whither Homeland... :: Poem
  • Course in Kinanthropometry
  • Awareness of science education in SC school
  • Understanding value of 'Time' & 'Money'
  • Human Rights issues & Tangkhul Women #3
  • Book- 'Critics forum Manipur' : Gallery
  • Realization in the dark :: Poem
  • 39th Orientation Program at MU
  • Gauri Healthy Heart Mission at Kakching
  • State of democracy in Thailand : Discussion
  • Disturbing reports of deaths
  • Stop sand mining from River bank
  • Sharungbam Rameshor: Yuva Puraskar
  • COVID-19 Status 18 Mar : Govt of Manipur
  • Brewing Bio Entrepreneurships in Manipur
  • Mayasvi festival of the Tsou of Taiwan
  • Accountants at R-Square Design
  • Myanmar Memories
  • Staring at second wave of the virus
  • Inauguration and Launching Galore
  • Shopping List for Shivaratri #2: Gallery
  • Causes & solutions of unemployment
  • Where Fate Leads :: Poem
  • 'Dry fish' from Chittagong
  • Education for CWSN
  • ST demand: Gearing up for stir
  • Gadgets matters
  • Houses @Yangkhullen, Senapati : Gallery
  • World War II, INA & Manipuri Literature #3
  • Is there a perfect referee in football ?
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • The way to equal future
  • The magic of Coriander in skincare
  • From a high of 426 to zero
  • So far so good
  • My memories of Imphal from 1941 #20
  • Mushroom training @MayangImphal: Gallery
  • Rih-Ngai Fest @Kakhulong : Gallery
  • Imphal City from Nongmai Ching #2: Gallery
  • Aries Haoneo Kuki : Singer Profile :: eRang
  • Featured Front Page Photo 2021 #1: Gallery
  • COVID-19 vaccination [Jan 16] #2 : Gallery
  • Downloadable Manipuri Calendar :: 2021
  • 'Zehara' - Manipuri Movie :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS