TODAY -

The last day in Manipuri Translation Festival, 2012

Louriyam Bebica *



I dont know



The first day was a strange environment. We were reluctant to approach each other. As days goes on adding on us, we became a loving family. Those people who were at the back and front seat's rows were on the some row that day. I found myself talking, joking with those people; I would have never bothered to smile, at earlier stage. It was like different flowers were kept together to strengthen the beauty of a heavenly garden.

The festival was held mainly to safe our mother tongue; enrich it so that knowledge text can be available at every stages of education. Till I attended this festival, I never realised the need of learning or researching on my mother tongue. The concept I had earlier killed me.

I was born and brought up in a family where everyone use Manipuri to express daily needs and also the deepest feeling so I know Manipuri with no doubt. But I was totally wrong. There is not an adequate word to tell you how guilty I was to find out my dumbness in my own mother tongue. It won't be wrong to say that I don't know even 10% of it and its beauty.

Since the first day, it was made clear to everyone that Manipuri should be the medium of communication inside the hall. We were asked to give an introduction of ourselves to the rest of the people before attending the special class on translation. It was the jiffy; my mind got stuck with the thought.

- Shit... I don't know it.

The very first greeting words GOOD MORNING perplex me. In fact, when I say "perplex" I am only trying to hide my inability. It wasn't confusion bcoz confusion happened when we seem to know the thing yet not confirm exactly. In my case, I was totally blank with those words in Manipuri. The only thing I can do was give a blank look to everyone. It was shame on me that I didn't know how to say those words in Manipuri, the language I am speaking since I learn to speak. The language which I often claimed that politeness runs thoroughly in its inheritance. And, there I stood not knowing how to say GOOD MORNING.

I felt pride telling my friends that I can speak Tamil, English, Hindi, French, you know? All my pride crushed down in hell on that moment. My friends might be laughing at me. They must be thinking that I was boasting on the castle in the air, with no root, no foundation nor reality. Deep down inside, I know I deserved their mockery too. I honestly expressed my inability and failure to greet them on my dialect. Luckily one of the participants next to me translated it as "YAIPHARAB AYUK". I felt so glad to him.

When I came back home on that day, I felt much richer LOL. It compelled me to understand the fact that I was one of those fellows who can't even dream completely in one language alone. Somehow or other how my dream 'll begin with a meitei's kitchen and ends with European's Short Skirt.

It was well saying when one of our teacher said that a man who doesn't know his/her mother tongue can never master his/her second language too. It was the exact condition that I was facing. I can't express my thought neatly either in English, Hindi nor in Manipuri or other languages.

In this present society, people have taken up so many measures to safe their languages. What about us? We felt proud while saying
- I don't know Manipuri.

The less Manipuri you used the more respect you gained. The more you stretched your lips while speaking English like those foreigner, the more attention you received. I would like to give an example here. One of my uncles is in Indian army. His twin daughters were my classmates.

The eldest daughter was mastered in 'khulokpi' while the next one was interested in 'U-RAOBI'. The first words they learned were 'MAMAA' & 'BABAA' not MOM & DAD. I still remember those days we were often welcome by our pupu (grandpa) with a long stick in his hand at our gate.

- So your mothers were right. See your feet and hands how dirty are they? When will you stop playing with the dust?

The games we played with dust were so awesome that we received pupu's punishment with a smile. We were more happy in that surrounding rather than sitting up with a videogame inside an AC room.

They went to study in Shillong since 7th standard. Their father was transferred there. We met again after one year i.e. in our 8th standard. The pictures of them were the same even then. But their next visit which they took after three years gave me a different drama to watch. They no longer used their hands to eat. They ate with either spoon or fork. Nor they talked in Manipuri. While talking to me, they broaden their chest telling me in hidden tone that they were of standard people. The reason was they spoke in English and Hindi not in Manipuri.

It became a hottest topic to gossip for our abok (grandma) among her friend circles. It was amazing and tickling to hear her boasting while talking to one of her friend regarding her grandchildren.

- My two grandchildren are very educated and intelligent.
- Is it? How do you know Ita(friend)?
- They speak only in English. That also in a very fast flow of speech. So in order word, they speak in good English.
- Can you understand when they speak?
- No, they speak so fast that I don't know anything. As I told you that they are very educated. I can't compare myself to them.
- Does it means educated people are those who speak in English?
- Yes, yes.

- Oh! Oh! I got you now. Education means speaking in English, good English means speaking fast.

If we have to judge their English through the speed of their speech then of course they were good English Speakers. However the contain and structure might denied my abok's pride. The more you say "I don't know Manipuri" you get more respect, admiration and envied at the same time. It is becoming an acceptable fashion in our society.

One interesting thing we did in Manipuri Translation Festival was we formed a group and tried to coin some lexical of Manipuri from English. They are basically loan words. In this process, some words were traced back from old Manipuri. Some were coined by us. Our finding might not be good one but I felt happy that atleast we tried our hands on it.

TV -
Telephone -
Radio -
Cart -
Bus -
Train -
Aeroplane -

I'm not saying we should stop learning other language and cultures. In fact, we should. But isn't it our duty to enrich our language and stop boasting and saying "I don't know Manipuri".


* Louriyam Bebica wrote this article for Hueiyen Lanpao (English Edition)
This article was posted on March 11, 2012



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • Nangna Helli Nungshiba #2 :: eRang
  • Pung Chollom : Gallery
  • Wakhal Seireng :: Book Review
  • Imphal Jamboree by Global Shapers
  • Importance of regular health check-ups
  • Meetei demand for ST is Constitutional.. #2
  • Weapon Display organized at Moreh
  • Ex-Servicemen Rally organized
  • AR helps Orphanage & Old Age Home
  • Search of comprehensive culture & identity
  • List of MLA (Jan 2018) #1 : Gallery
  • Manipur Gas Today :: Android App
  • Imoinu Erat Thouni #3: Gallery
  • GNRC media fellowship announced
  • The Meiteis- Festival & celebration maniacs
  • How to make bridal mehndi long lasting
  • Governor's attention drawn to RIMS
  • Scientist develops prototype of electric car
  • Stereotypes about NE make people living..
  • Light Show at Loktak Lake #5 : Gallery
  • Candlelight vigil for Pravish : Gallery
  • Imbroglio of ethnic identity of Ranglong
  • Foundation For Excellence scholarship
  • Time Table - Class XII Exam 2018
  • Mail spoofing- Trickery by deception
  • The Killing Fields :: News Timeline
  • Trial by fire
  • Call for solution before election
  • Villagers along Myanmar border get pass
  • Meetei Chanu 2017 #3 : Gallery
  • Tonreimung, Willubuibou: eMing
  • Art and Artist, A Creative Space
  • NEROCA FC Vs Indian Arrows #2 : Gallery
  • Ode to Thy Mellow Light :: Poem
  • Xmas with Meitei eche at Phaijol
  • Time Table - Class XI Exam 2018
  • Indo-Naga Talks 2017 :: News Timeline
  • IMC , now another hurdle to traffic mgmt
  • Setting aside two days for the people
  • Maring: Kummui Chaa-um : Gallery
  • Miss Manipur 2017 #5 : Gallery
  • Statehood Day Women's Polo Tournament
  • Time Table - HSLC Exam 2018
  • Bananas: Beauty's best friend
  • DPC for Follower at Manipur Police
  • Job Openings at JCRE Skill Solutions
  • The lost treasure
  • Nagas' Interests : Stand of NPF MSU
  • Nagaland polls on schedule: HM
  • Mukna Kangjei Tournament #2: Gallery
  • Keisham Manihar : Natyabhusan(Leela)
  • World Tourism Day #3: Gallery
  • Responsibility of protecting the environment
  • Phishing vs Vishing: The Verbal Challenge
  • BNHS Bi-monthly Program for Jan-Feb
  • Managing weight for preventing diabetes
  • Making democracy peoples' participatory
  • Progressing from media to SC
  • Manipur to set up modern food lab
  • Gaan Ngai @ Kakhulong Khun: Gallery
  • A trip to Moreh #2 : Gallery
  • How long catchy slogans keep hopes alive
  • Recycling of hospital waste-water
  • I am sometime or somewhere : Poem
  • Angami Zapu Phizo's Surreal 2017 AD
  • Film "Legacy Of King Narak" awarded
  • Of PM and our CM
  • Patronising the killing machines ?
  • Deferment of polls unlikely: Ravi
  • PM may visit Manipur in March
  • Emoinu Khoiramba @Koubru #2: Gallery
  • NEROCA FC Vs East Bengal #2: Gallery
  • Transform Colleges into Innovation Centres
  • New Delhi: World Book Fair 2018 :: Review
  • Cry Of A Dying River...12 :: Poem
  • Workshop on National Pension for NE
  • Law enforcers action - Well & good
  • Final pact yet to see light of day
  • Cold wave hits Manipur
  • Take out the cymbals, Manoharsai to stay
  • Indo-Naga Peace Process :: Articles
  • MaiOn - Scenes #2 :: eRang
  • Imoinu Erat Thouni #2: Gallery
  • Miss Manipur 2017 #4 : Gallery
  • Is Global Warming Natural or Anthropogenic
  • Prof Gangmumei Kamei: Legendary hero
  • Common Education System rally organized
  • DAMMS launched 2018 calendar
  • Chorus for 'Solution Not Election'
  • NEROCA FC Vs Indian Arrows #1 : Gallery
  • Gaan Ngai @Moirangkhom : Gallery
  • I was born healthy, I wanna die healthy
  • Practice peace & change the life
  • TSA Moreh Block installed
  • Cycle Rally: common education system
  • Ethics, medical profession & soaring fees
  • Press Club observes foundation day
  • Meet on film equipment
  • Meetei Chanu 2017 #2 : Gallery
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Meira rally for Pravish : Gallery
  • Accelerate momentum to endTB for SDGs
  • The call that can't be turned down
  • Live@MDU: New act with same old vibes
  • 1st Centre of Excellence- Electronics Skill
  • LED Lights installed by Loktak Station
  • NE tragedy: Policy failures & influx
  • Angaoba - Scenes #3 :: eRang
  • 51st Mr Manipur Contest 2017 #3 : Gallery
  • Result: Manipur Sangai Intl Digital salon
  • Use Swachhata App to Make Imphal No. 1
  • Career @ events and celebration
  • Night nourishing
  • Indo-Nepal Friendship: 25 yrs of Don Bosco
  • Understanding the indices of life
  • Poppy cultivation & drug cartels
  • Emoinu Khoiramba @Koubru #1: Gallery
  • Day 10: Closing of Sangai Fest #4 : Gallery
  • The creation of the universe, matter...
  • Mumbai: The city of dreams
  • Let this new year kill your new fears
  • Asian Waterbird Census: Count waterbirds
  • Looking for a better inclusive alternative
  • Coaching & commercialisation of education
  • New Year picnic @ Singda Dam : Gallery
  • Miss Manipur 2017 #3 : Gallery
  • Despite Stolen Dreams :: Book Rvw
  • Handloom Training @Hojai : Gallery
  • The Perfect timing
  • IGAR (south) meets Chief Minister
  • Communique from Neiphiu Rio on NDPP
  • Discussion on 'Rohingyas' at Delhi
  • In the process of making change- Manipur
  • Looking ahead from vantage point 2017
  • 'Naga problem is an International issue'
  • Manipur tops insurgency fatalities in NE
  • NEROCA FC Vs East Bengal #1: Gallery
  • World Tourism Day #2: Gallery
  • Immediate Manipur
  • Easter Peace :: Poem
  • You are what you eat
  • Goals for Girls: Leadership Summit @Delhi
  • Imoinu Erat Thouni #1: Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Front Page Photo #6: Gallery
  • LUCIFER-X released debut EP
  • ..on the ocean of despondence :: Poem
  • Happy new year to State lovers
  • New year, new me: Re-designing self
  • Quiz Competition & Career Awareness
  • Calendar for the Year 2018 :: e-pao Tools
  • Gaan Ngai : Zeliangrong festival :: Flash
  • 51st Mr Manipur Contest 2017 #2 : Gallery
  • Crowd @ Flower Festival @Mao #4: Gallery
  • Gaan-Ngai Festival of Zelianglong
  • Goodbye 2017, welcome 2018
  • Cry of a dying river- 11 :: Poem
  • Free Heart OPD & Echocardiogram
  • Peoples' mandate: what next?
  • Understanding Manipur and its history
  • Kwatha (Indo-Myanmar Border) #2: Gallery
  • Thang Ta @Parlimentary : Gallery
  • A Hymn for Goddess Emoinu
  • Bamboo for poverty alleviations
  • A costly peace deal
  • The song of the speech-impaired : Poem
  • Opportunity for NE Youth @Delhi/NCR
  • Chief Of Army Staff visits Manipur
  • Waiting for another begining
  • NE: Little change albeit promises galore
  • Flower Festival @ Mao #3 : Gallery
  • Miss Manipur 2017 #2 : Gallery
  • Why the Ngamu Fish ?
  • Unsung heroes
  • Wishing a goa in Manipur!
  • Handloom Weaver at Nagaon, Assam
  • Reminder on role of media & political party
  • Hospital death: Deliver justice if delivery ..
  • Restricted Holidays 2018 : Govt of Manipur
  • Lourembam Bedabati : Sangeetbhusan
  • Culturals @ Mera Houchongba #3 : Gallery
  • Handloom Training @Assam : Gallery
  • Purgatory :: Poem
  • Survival of Manipur..in the hands of Meiteis
  • A glimpse of happiness
  • Blessing of Christmas
  • India, ASEAN & dismal infrastructure in NE
  • Meetei Chanu 2017 #1 : Gallery
  • Ras Leela @Parliment committee: Gallery
  • List of RIST popular talks during 2014-2017
  • Career at Insurance #2
  • Rape & murder of Shila Nengneikim Haokip
  • Manipuri troupe @Serendipity Arts Fest, Goa
  • Handloom Weaver at Hojai, Assam
  • 'Good Governance Day' & Manipur
  • 51st Mr Manipur Contest 2017 #1 : Gallery
  • Christmas eve @ CCpur #2 : Gallery
  • Fireflies: Documentary selected in Athens
  • Public Holidays 2018 : Govt of Manipur
  • Christmas eve @ CCpur #1 : Gallery
  • Pui Thangamliu #2 :: eRang
  • Christmas Carol @ Lamphel : Gallery
  • 4th Intl Sankritan Day #2 : Gallery
  • Royal Crematorium at Bangkok #2 : Gallery
  • Christmas Carol at Namdulong : Gallery
  • K Padmakumar's Play 'Sambal' : Gallery
  • Ng. Brajachand: Veteran Scientist of Manipur
  • General Holidays 2018 : Govt of Manipur
  • Three ladies and a polo tournament
  • 3rd Flower Festival @ Mao #2 : Gallery
  • Lafoi Shamda puthorkpa #1 : Gallery
  • Sagolshem Tijendra :: Sangeetbhusan
  • Nupilal Ningsing Lamjen : Gallery
  • cYK_rb TwaI :: Seireng
  • Manipur Sangai Festival 2016 #7 : Ooba
  • Manipuri Calendar for 2018 : Download it
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS