TODAY -

The last day in Manipuri Translation Festival, 2012

Louriyam Bebica *



I dont know



The first day was a strange environment. We were reluctant to approach each other. As days goes on adding on us, we became a loving family. Those people who were at the back and front seat's rows were on the some row that day. I found myself talking, joking with those people; I would have never bothered to smile, at earlier stage. It was like different flowers were kept together to strengthen the beauty of a heavenly garden.

The festival was held mainly to safe our mother tongue; enrich it so that knowledge text can be available at every stages of education. Till I attended this festival, I never realised the need of learning or researching on my mother tongue. The concept I had earlier killed me.

I was born and brought up in a family where everyone use Manipuri to express daily needs and also the deepest feeling so I know Manipuri with no doubt. But I was totally wrong. There is not an adequate word to tell you how guilty I was to find out my dumbness in my own mother tongue. It won't be wrong to say that I don't know even 10% of it and its beauty.

Since the first day, it was made clear to everyone that Manipuri should be the medium of communication inside the hall. We were asked to give an introduction of ourselves to the rest of the people before attending the special class on translation. It was the jiffy; my mind got stuck with the thought.

- Shit... I don't know it.

The very first greeting words GOOD MORNING perplex me. In fact, when I say "perplex" I am only trying to hide my inability. It wasn't confusion bcoz confusion happened when we seem to know the thing yet not confirm exactly. In my case, I was totally blank with those words in Manipuri. The only thing I can do was give a blank look to everyone. It was shame on me that I didn't know how to say those words in Manipuri, the language I am speaking since I learn to speak. The language which I often claimed that politeness runs thoroughly in its inheritance. And, there I stood not knowing how to say GOOD MORNING.

I felt pride telling my friends that I can speak Tamil, English, Hindi, French, you know? All my pride crushed down in hell on that moment. My friends might be laughing at me. They must be thinking that I was boasting on the castle in the air, with no root, no foundation nor reality. Deep down inside, I know I deserved their mockery too. I honestly expressed my inability and failure to greet them on my dialect. Luckily one of the participants next to me translated it as "YAIPHARAB AYUK". I felt so glad to him.

When I came back home on that day, I felt much richer LOL. It compelled me to understand the fact that I was one of those fellows who can't even dream completely in one language alone. Somehow or other how my dream 'll begin with a meitei's kitchen and ends with European's Short Skirt.

It was well saying when one of our teacher said that a man who doesn't know his/her mother tongue can never master his/her second language too. It was the exact condition that I was facing. I can't express my thought neatly either in English, Hindi nor in Manipuri or other languages.

In this present society, people have taken up so many measures to safe their languages. What about us? We felt proud while saying
- I don't know Manipuri.

The less Manipuri you used the more respect you gained. The more you stretched your lips while speaking English like those foreigner, the more attention you received. I would like to give an example here. One of my uncles is in Indian army. His twin daughters were my classmates.

The eldest daughter was mastered in 'khulokpi' while the next one was interested in 'U-RAOBI'. The first words they learned were 'MAMAA' & 'BABAA' not MOM & DAD. I still remember those days we were often welcome by our pupu (grandpa) with a long stick in his hand at our gate.

- So your mothers were right. See your feet and hands how dirty are they? When will you stop playing with the dust?

The games we played with dust were so awesome that we received pupu's punishment with a smile. We were more happy in that surrounding rather than sitting up with a videogame inside an AC room.

They went to study in Shillong since 7th standard. Their father was transferred there. We met again after one year i.e. in our 8th standard. The pictures of them were the same even then. But their next visit which they took after three years gave me a different drama to watch. They no longer used their hands to eat. They ate with either spoon or fork. Nor they talked in Manipuri. While talking to me, they broaden their chest telling me in hidden tone that they were of standard people. The reason was they spoke in English and Hindi not in Manipuri.

It became a hottest topic to gossip for our abok (grandma) among her friend circles. It was amazing and tickling to hear her boasting while talking to one of her friend regarding her grandchildren.

- My two grandchildren are very educated and intelligent.
- Is it? How do you know Ita(friend)?
- They speak only in English. That also in a very fast flow of speech. So in order word, they speak in good English.
- Can you understand when they speak?
- No, they speak so fast that I don't know anything. As I told you that they are very educated. I can't compare myself to them.
- Does it means educated people are those who speak in English?
- Yes, yes.

- Oh! Oh! I got you now. Education means speaking in English, good English means speaking fast.

If we have to judge their English through the speed of their speech then of course they were good English Speakers. However the contain and structure might denied my abok's pride. The more you say "I don't know Manipuri" you get more respect, admiration and envied at the same time. It is becoming an acceptable fashion in our society.

One interesting thing we did in Manipuri Translation Festival was we formed a group and tried to coin some lexical of Manipuri from English. They are basically loan words. In this process, some words were traced back from old Manipuri. Some were coined by us. Our finding might not be good one but I felt happy that atleast we tried our hands on it.

TV -
Telephone -
Radio -
Cart -
Bus -
Train -
Aeroplane -

I'm not saying we should stop learning other language and cultures. In fact, we should. But isn't it our duty to enrich our language and stop boasting and saying "I don't know Manipuri".


* Louriyam Bebica wrote this article for Hueiyen Lanpao (English Edition)
This article was posted on March 11, 2012



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • Heikru Hidongba #1 : Gallery
  • Heigru Hidongba (Boat Race)
  • Get down to business
  • The Eternal Moment :: Poem
  • Why is oiling good for the hair
  • Jobs at SKY Hospital
  • The Killing Fields 2013-18 : News Timeline
  • Creating Future Media Leaders in NE
  • Understanding Communist ideology
  • Suspended but drama not over yet
  • Arrested for molesting student in Mumbai
  • Manipuri Diaspora in Myanmar #1
  • Chingyainu, Chingnguremba :: eMing
  • Krishna Janma @Mahabali #2 : Gallery
  • Naga-Kuki Conflict: ..Kuki aggression
  • Tibeto-Burman Languages : Book
  • Indian Judiciary no more a caged bird
  • IGAR (S) calls on Governor of Manipur
  • Spirit of Irabot still runs in Journalists
  • Concern should be about mob mentality
  • Tribes, Art & Soul of India #1: Gallery
  • Rally against Mob Lynching #1: Gallery
  • 'Sahnit' an honour or a disgrace
  • Irabot : Socio-Political Challenges
  • Training employees for better governance
  • Blue Ocean :: Poem
  • Sextortion: Making money from shame
  • Condemn murder of Neiphretuo Metsie
  • Social lacunae
  • BJP on poll drive at Imphal, Kohima
  • Mary Kom lost 2 kg in 4 hours
  • Historical Evaluation of Puya Meithaba #2
  • Felicitation of Sportsperson: Gallery
  • ICJ: Investigation of Extrajudicial Killing
  • Legal profession as career option #2
  • Loktak Down Stream HE Project (2x33MW)
  • Protest against mob lynching at DU
  • Ripples of Music :: Poem
  • Memo submitted to CM over lynching
  • Poems of Peace, Resistance ...
  • Helicopter Schedule for Imphal-Jiri
  • Mirabai recommended for Khel Ratna
  • Martyrdom of Haipou Jadonang #3: Gallery
  • Manipur State is still winning..
  • Gazetteer of North-East India :: Book
  • Sunfeast Cup Football Tournament
  • Trip down memory lane
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Folk Song :: Poem
  • The Endureres at Dwarka Half Marathon
  • Main accused in cop slaying nabbed
  • Naga talks not confined to Nagaland..
  • Trekking to Dzukou Valley #1 : Gallery
  • Rest in Peace Humanity
  • Ph Banti's artwork 'Trafficking of children'
  • Cry of a Dying River - 45 :: Poem
  • Buddhism is not a religion
  • Jobs at R-Square Design
  • Candle Light at DU over lynching
  • Society as a reflection of govt
  • Mobocracy : Shame on Manipur
  • Kuki Black Day @CCpur : Gallery
  • miAoIbgi pNTuH :: Seireng
  • An opinion on Tharoijam killing
  • How Manipur lost internal autonomy, Kabaw
  • Admission for PhD at Tripura Univ
  • Meefam ST at Nambol, Khangabok
  • Importance of Forest & Environment
  • Deep social divide: Two different folks?
  • Kuki Black Day: Kukis Will never forget
  • R & V Art House's First Art Fest 2018
  • Celebrating International Literacy Day, 2018
  • Born a Kuki, die a Kuki :: Poem
  • History of North East India :: Book
  • Will SimpliciTB make TB treatment simpler
  • Meefam chathaduna ST gi issue..
  • Dipankar Talukdar- Mr Model of World Star
  • System error- who will fix Broken Window
  • Reshuffle Talks : Say No to Yes Me
  • India negotiating vehicle pact with Myanmar
  • Chalwa Village, Kangpokpi #2 : Gallery
  • Thien & its downfall in Zeliangrong #2
  • Is FA a self exposed daylight robbery?
  • Nation Needs Small Farmers
  • Who is programming you ?
  • Bandhs as dissent & survival of laziest
  • Looking for Raju :: Poem
  • The cry of the 2nd class citizen
  • Bharat Bandh in Imphal
  • Historical Evaluation of Puya Meithaba #1
  • Sit-In: Naga Peace Talk #2 : Gallery
  • Naga-Kuki conflict: Search for definitions
  • Mega Marathon Manipur : Download Form
  • Legal profession as career option
  • Guv felicitates 5 JAK RIF for flood relief
  • Stored Anger :: Book Review
  • On stepping into the 20th year of TSE
  • Sept - month which reinstated our courage
  • Krishna Janma @ISKCON #2 : Gallery
  • Empty :: Poem
  • Lets beat littering - plastics pollution
  • NEHU Seminar : Urbanization in India
  • Jobs at JCRE Skill Solutions
  • Declaration of Naga Collective Spirit [Sep 8]
  • Akanba Khongjangidamak Yathokpa Loire
  • Support for STDC from UMA, Assam
  • 'Deplorable power supply in Nagaland'
  • Tryst with destiny - Should we accept ?
  • Stand off at MU : Impact on LS Poll
  • Exploring the enthralling Tuilha Kol
  • Kamesh Salam : Outstanding Green Activist
  • The Valley Of Brahmaputra :: Book
  • Development of road database
  • The inner page story :: Poem
  • Kakching WW-II Memorial Run 2018
  • STDC public meeting at Langathel Keithel
  • Maibi Jagoi at Sangai Fest : Gallery
  • My poll without prejudice to anyone
  • MEETAC - Mission for streamlining TK
  • Conditions leading to Marxism
  • Heart Camp at Khelakhong, Thoubal
  • Cyber bully: Crime that follows you home
  • Bhupen Hazarika : Tribute at London
  • AEP & Importance of Myanmar & NE
  • Political pandemonium
  • Students central to MU issue
  • Landscape from Koubru #2 : Gallery
  • Leishangthem Robert for Mr. World 2018
  • Oinam Shilla Chanu at Mrs India Earth
  • North-east Frontier Of India :: Book
  • Thien & its downfall in Zeliangrong #1
  • Cry of a Dying River - 44 :: Poem
  • JRF Post at Mizoram University
  • Honours to Bamboo; a ubiquitous gift
  • Case of hunter now being huntedr
  • Chaklam Khongchat Numit #3 : Gallery
  • Women Empowerment & judicial Activism
  • Narin Chenggum - wild edible mushroom
  • Flying Star at your lips :: Poem
  • Out of the box thinking
  • Call centre fraud: Vicious vishing attack
  • Changing India & its impact on Manipur
  • MU stand off gets uglier
  • Tikendrajit : The Lion of Manipur #4
  • Krishna Janma @Mahabali #1 : Gallery
  • Eastern Frontier of India :: Book Review
  • Remembering Radhakrishnan ..
  • Moments to cherish :: Poem
  • Glimpse of the Buddha's teaching
  • NH7 Weekender Express Editions
  • Rejoinder to NDPP from NPF [05 Sep]
  • Mental equation
  • Are teachers teaching ? Apt, timely poser
  • Sirarakhong Hathei Phanit @Ukhrul : Gallery
  • Sit-In: Naga Peace Talk #1 : Gallery
  • Globalization, Act East Policy & Manipur
  • Review on anthology of Parthajit Borah
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Child Friendly Police Stations proposed
  • ADBU Goes Green with Solar Energy
  • Convocation of Assam Don Bosco
  • Fetal Echocardiography - Seminar held
  • Rejoinder to NPF from NDPP [04 Sep]
  • Divide, divert and rule will not work
  • FA, MU crisis : Issues before LS polls
  • Krishna Janma @ISKCON #1 : Gallery
  • Komrem Student Day @Bangalore : Gallery
  • September Calendar for Year 2018 :: Tools
  • The Coils of Pakhangba :: Book
  • Physics Program in Don Bosco, Tura
  • Condemns MU VC's vindictive stance
  • 'Policy of India to suppress people'
  • NDPP congratulates Abu Metha
  • Pandey back at MU! Violating spirit of MoA
  • Exhibition @ Art College #2: Gallery
  • AMWJU Sit-In-Protest : Gallery
  • Shri Krishna Janmasthami :: Book
  • Life's heck :: Poem
  • Environment & lung health are vital
  • Innovation for the common man
  • Humanitarian crisis with NRC in Assam
  • Rejoinder to NDPP from NPF [02 Sep]
  • Jangou Rah : eRang Classic
  • The Story of 40 Pineapple Suckers
  • Rebirth of Manipur Human Rights Comm
  • Yumkhaibam Nanao Eramdam Yaourakhre
  • Lecture: Governance & Public Services
  • X-rated poem :: Poem
  • Ningol Chakkouba Celebration in Delhi
  • Baton changes hands at IGAR (South)
  • Rejoinder to NPF from NDPP [01 Sept]
  • A Wake-up call
  • Lok Sabha polls : More crucial for BJP
  • Martyrdom of Haipou Jadonang #2: Gallery
  • Chaklam Khongchat Numit #2 : Gallery
  • The World of Kuki People :: Book
  • Effects of the Burning of Meitei Puyas
  • Soil Technician required at MaolKeki
  • Jr. Mr. India 2018, Gyanendra Thokchom
  • Rejoinder to HTC & allies' statement
  • Consensual sex..Does it amount to rape ?
  • Need for all to keep their sanity
  • Sanagi Tenawa :: Funga Wari
  • MU: Den of Insurgents or Den of Ideas?
  • Can NRC Update save Assam and NE ?
  • Victim of Enforced Disappearances
  • Admission for Ph.D. at Tripura University
  • Martyrdom of Haipou Jadonang #1: Gallery
  • Physics Program in Don Bosco College
  • Resolution: Right of Human Right Defender
  • Advancing rights of Human Right Defender
  • Dolaithabi Dam , Senapati : Gallery
  • Eid-Ul-Adhaa Festival #2 : Gallery
  • Chaklam Khongchat Numit #1 : Gallery
  • 47th Nagas Annual Meet at Mumbai
  • Transcending Patriots' Day(s) #4
  • Sangai Fest: Fashion Show #2 : Gallery
  • Tikendrajit : The Lion of Manipur #3
  • Dr. Jodhachandra Sanasam : Sahitya
  • Architects announces 1st MADE 2018
  • Expedite FA Rally #2 : Gallery
  • Billie's Book by Ranjeeta Mayanglambam
  • Shougrakpam Bijaya :: A Profile
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Disputed Myanmar Border Pillar : Gallery
  • Front Page Photo 2018 #3: Gallery
  • Dzuko valley #4 :: 360 Panorama View
  • Manglandasu Nang - OST :: e-pao Radio
  • Temples of Manipur : Gallery
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS