TODAY -

The last day in Manipuri Translation Festival, 2012

Louriyam Bebica *



I dont know



The first day was a strange environment. We were reluctant to approach each other. As days goes on adding on us, we became a loving family. Those people who were at the back and front seat's rows were on the some row that day. I found myself talking, joking with those people; I would have never bothered to smile, at earlier stage. It was like different flowers were kept together to strengthen the beauty of a heavenly garden.

The festival was held mainly to safe our mother tongue; enrich it so that knowledge text can be available at every stages of education. Till I attended this festival, I never realised the need of learning or researching on my mother tongue. The concept I had earlier killed me.

I was born and brought up in a family where everyone use Manipuri to express daily needs and also the deepest feeling so I know Manipuri with no doubt. But I was totally wrong. There is not an adequate word to tell you how guilty I was to find out my dumbness in my own mother tongue. It won't be wrong to say that I don't know even 10% of it and its beauty.

Since the first day, it was made clear to everyone that Manipuri should be the medium of communication inside the hall. We were asked to give an introduction of ourselves to the rest of the people before attending the special class on translation. It was the jiffy; my mind got stuck with the thought.

- Shit... I don't know it.

The very first greeting words GOOD MORNING perplex me. In fact, when I say "perplex" I am only trying to hide my inability. It wasn't confusion bcoz confusion happened when we seem to know the thing yet not confirm exactly. In my case, I was totally blank with those words in Manipuri. The only thing I can do was give a blank look to everyone. It was shame on me that I didn't know how to say those words in Manipuri, the language I am speaking since I learn to speak. The language which I often claimed that politeness runs thoroughly in its inheritance. And, there I stood not knowing how to say GOOD MORNING.

I felt pride telling my friends that I can speak Tamil, English, Hindi, French, you know? All my pride crushed down in hell on that moment. My friends might be laughing at me. They must be thinking that I was boasting on the castle in the air, with no root, no foundation nor reality. Deep down inside, I know I deserved their mockery too. I honestly expressed my inability and failure to greet them on my dialect. Luckily one of the participants next to me translated it as "YAIPHARAB AYUK". I felt so glad to him.

When I came back home on that day, I felt much richer LOL. It compelled me to understand the fact that I was one of those fellows who can't even dream completely in one language alone. Somehow or other how my dream 'll begin with a meitei's kitchen and ends with European's Short Skirt.

It was well saying when one of our teacher said that a man who doesn't know his/her mother tongue can never master his/her second language too. It was the exact condition that I was facing. I can't express my thought neatly either in English, Hindi nor in Manipuri or other languages.

In this present society, people have taken up so many measures to safe their languages. What about us? We felt proud while saying
- I don't know Manipuri.

The less Manipuri you used the more respect you gained. The more you stretched your lips while speaking English like those foreigner, the more attention you received. I would like to give an example here. One of my uncles is in Indian army. His twin daughters were my classmates.

The eldest daughter was mastered in 'khulokpi' while the next one was interested in 'U-RAOBI'. The first words they learned were 'MAMAA' & 'BABAA' not MOM & DAD. I still remember those days we were often welcome by our pupu (grandpa) with a long stick in his hand at our gate.

- So your mothers were right. See your feet and hands how dirty are they? When will you stop playing with the dust?

The games we played with dust were so awesome that we received pupu's punishment with a smile. We were more happy in that surrounding rather than sitting up with a videogame inside an AC room.

They went to study in Shillong since 7th standard. Their father was transferred there. We met again after one year i.e. in our 8th standard. The pictures of them were the same even then. But their next visit which they took after three years gave me a different drama to watch. They no longer used their hands to eat. They ate with either spoon or fork. Nor they talked in Manipuri. While talking to me, they broaden their chest telling me in hidden tone that they were of standard people. The reason was they spoke in English and Hindi not in Manipuri.

It became a hottest topic to gossip for our abok (grandma) among her friend circles. It was amazing and tickling to hear her boasting while talking to one of her friend regarding her grandchildren.

- My two grandchildren are very educated and intelligent.
- Is it? How do you know Ita(friend)?
- They speak only in English. That also in a very fast flow of speech. So in order word, they speak in good English.
- Can you understand when they speak?
- No, they speak so fast that I don't know anything. As I told you that they are very educated. I can't compare myself to them.
- Does it means educated people are those who speak in English?
- Yes, yes.

- Oh! Oh! I got you now. Education means speaking in English, good English means speaking fast.

If we have to judge their English through the speed of their speech then of course they were good English Speakers. However the contain and structure might denied my abok's pride. The more you say "I don't know Manipuri" you get more respect, admiration and envied at the same time. It is becoming an acceptable fashion in our society.

One interesting thing we did in Manipuri Translation Festival was we formed a group and tried to coin some lexical of Manipuri from English. They are basically loan words. In this process, some words were traced back from old Manipuri. Some were coined by us. Our finding might not be good one but I felt happy that atleast we tried our hands on it.

TV -
Telephone -
Radio -
Cart -
Bus -
Train -
Aeroplane -

I'm not saying we should stop learning other language and cultures. In fact, we should. But isn't it our duty to enrich our language and stop boasting and saying "I don't know Manipuri".


* Louriyam Bebica wrote this article for Hueiyen Lanpao (English Edition)
This article was posted on March 11, 2012



* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • Great June Uprising @Kekrupat #1 : Gallery
  • Binota Thokchom at BRICS Young Scientist
  • The Merger of Manipur
  • Improving school management in Manipur
  • Pros & cons of screening tests
  • NPF Rejoinder on 18th June
  • Nagaland CM statement on Aboi ambush
  • June 18 significance: Still living on prayer
  • Need to identify one's strength
  • 18 Immortal Souls Remembered : Flash
  • The Great June Uprising : Read all about it
  • The Pitfalls of Identity Politics
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • All his sons :: Poem
  • Citizenship (Amendment) Bill, 2016
  • Eid bring cheer in flood hit areas
  • Willong Khullen, Maram #1 : Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Defending the environmental defenders
  • Delusion in self - cause of worry
  • Road to Russia: FIFA World Cup
  • It must be love :: Poem
  • 'Future of Naga people is bleak'
  • Give a miss call to Amnesty
  • 'Naga area' bandh on June 18
  • Dzuko valley #4 :: 360 Panorama View
  • Flood in Imphal [14 June] #2 : Gallery
  • Id-Ul-Fitr Festival
  • Letter to PM Modi on Naga Talks
  • Greetings on Eid-Ul-Fitr
  • Rejoinder to NPF statement
  • Rejoinder to Nagaland Chief Minister
  • Flood relief continue on 3rd day
  • India-Vietnam Youth Dialogue 2018
  • MU debacle: Why would it be left unnoticed
  • Spirit of World Cup : Brazil to Russia
  • NEC to come under Home Ministry
  • Manipur NGO hosts summit on LGBTQ
  • Flood in Imphal [14 June] #1 : Gallery
  • Women Struggle in Self-Determination
  • 14 June- World Blood Donor Day
  • Naga Integration not possible- NPF react
  • Naga Integration is not possible- CM Rio
  • Relief work in flood affected areas
  • A day which keeps our spirit alive
  • Ranked 320 in the country : MU
  • Flood in Imphal [13 June] #2 : Gallery
  • Irenna, Zeinorn, Ithoibi :: eMing
  • Sovereignty Struggles in Northeast #5
  • Be alert: It's admission time
  • Yin and Yang
  • Watermelon beauty benefits
  • Temp accommodation for Aligarh students
  • Wrath of Mother Nature: Why challenge..
  • 60 pc is no longer first class : 95 pc
  • Flood in Imphal [13 June] #1 : Gallery
  • Sanamahi Laihui & Sanamahi Laining
  • Kuhi- Essential plant for Nungbi pottery
  • Climate justice is integral to development
  • The bridge :: Poem
  • Lt S Vijaya Devi felicitated
  • Then : Indifferent :: Now : Hyper sensitive
  • Phumdigi Tantha : Dance Drama : Gallery
  • Grief at Xavier Rutsa's demise
  • Modi's India: A descend into Ochlocracy
  • The Philippine Experience
  • Cry of a Dying River #33 :: Poem
  • Community Iftar at Moijing, Cachar
  • Candle Light at DU over Assam lynching
  • Demand replacement of Manipur Univ VC
  • The Tragedy of Higher education
  • Unacceptable points spelt out
  • Teinem Luira Phanit @Ukhrul #3: Gallery
  • RPL-PMKVY trainees @Hojai : Gallery
  • Manipur Sports University in UP ?
  • Coloniality of the Postcolonial
  • Yellow leaves in the autumn :: Poem
  • Prof N Irabanta-distinguished academician
  • Leadership matters
  • Artificial turf for budding talents
  • 2 municipal bodies in NE awarded
  • Who is Arambam Somorendra ?
  • Manglandasu Nang - OST :: e-pao Radio
  • Shirock 2018 - Shirui Lily Fest #3 : Gallery
  • Linthoi's "The Tales of Kanglei Throne" #2
  • Grass root challenge- Education in hills
  • Earth does not belong to us...
  • Sita Mata as test-tube baby
  • What happen to VIP Culture Mr. CM
  • Merchants of education
  • Laitonjam Rajnikanta : Profile
  • A blessing to see :: Poem
  • Sovereignty Struggles in Northeast #4
  • Difference between Hinduism & Hindutva
  • How to choose the perfect fragrance
  • Iftaar party at Lilong
  • Bitter truth of Manipuri society
  • MU, NSU, IGNTU : Students at the centre
  • Amuktang-Ga Haikho #1 : eRang
  • Sangai Veterans' Football #2 : Gallery
  • Pony : A Cavalry Horse Par Excellence #2
  • Issues that keep Manipur burning
  • Cry of a Dying River - 32 :: Poem
  • CM & AR interaction with villagers
  • Certification of PMKVY trainees of Hojai
  • Christian appeals for Peace in Shillong
  • How safe are our women?
  • Riders put up by JAC for talk
  • Khangkhui Cave in Ukhrul #3 : Gallery
  • Pluralism, Democracy & Ethnic Relation #2
  • Irom Sharmila meets with Mehbooba Mufti
  • JRF @ Mizoram University (Biotechnology)
  • Tobacco and heart disease
  • Understanding SOWA - RIGPA #2
  • Campaign "to End Child Sexual Abuse"
  • Implementation of 7th Pay
  • Indigenous street vendor sing gi wafam
  • The crumbling Manipur University
  • Kang Tournament @ Yaiskul : Gallery
  • Zeliangrong orphaned by Nationalism #1
  • A rainy night :: Poem
  • HSLC Exam is the start! What next?
  • World Environment Day: Thoubal, Chandel
  • 1528 cases of fake encounter
  • Shifting tide
  • Sharmila calls on JK CM Mehbooba
  • Linthoi's "The Tales of Kanglei Throne" #1
  • Handloom Weaver @Bishnupur : Gallery
  • Shirock 2018 - Shirui Lily Fest #2 : Gallery
  • Hinduism in Manipur : Political Perspective
  • World Environment Day at Sendra
  • All the World and his Wife :: Poem
  • Two Shaft Handloom Weaver at Bishnupur
  • Career Guidance Workshop at Ukhrul
  • Rejoinder: on Vigilance Commissioner
  • Appointment of Vigilance Commissioner
  • Towards the brighter side of Technology.
  • MU in the news for wrong reasons
  • Tribal Cultural Festival #1 : Gallery
  • Women in CCpur turn to self-help groups
  • Fear and Worry
  • Rongmei Scholars Association formed
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Deteriorating politics in Manipur University
  • Purul Paoki Wrestling : Gallery
  • Sangai Veterans' Football #1 : Gallery
  • Devolution of power to PRIs
  • Khangminashi IV (Lecture) : Report
  • Seminar at MU - Hinduism in Manipur'
  • Northeast: Issues at Stake #2
  • Thietham - A story of grit of a girl
  • Daylight robbery: Will the govt wait..
  • Date with Dy CM : Was it prudent?
  • On FIR against NPF President
  • Yepthomi - winner in Nagaland Lok Sabha
  • Evolution of The Meetei State
  • Heartbreak at Ukhrul: Unfolding Shirock
  • Bacteria, pathogenic bacteria..
  • Drafting Bill for Protection of Manipuri
  • Cry of a Dying River - 31 :: Poem
  • Char saal Modiji sarkar :: WJ
  • Imran Khan signed by FC Goa
  • The mental equation
  • State Level Khurpui-Lam Festival: Gallery
  • June Calendar for Year 2018 :: Tools
  • School Girls Basketball #2 : Gallery
  • Course in Political Science at NEHU
  • Where is Manipur....???
  • 'Manipur' in Google maps : Gallery
  • The Killing Fields - 2013-18 : News Timeline
  • Mama Poktabi :: Funga Wari
  • Veterans Football Tournament #2 : Gallery
  • Kishon & Taka Tamut scaled Mt. Everest
  • Shirock 2018 - Shirui Lily Fest #1 : Gallery
  • Sougrakpam Vijaya makes history sailing...
  • Arunachali unfurled Salai Taret at Mt Everest
  • Panthoiba: 2nd Rank- class XII, Uttarkhand
  • Ras Leela @JNMDA Day : Gallery
  • HSLC 208 Exam Toppers : Gallery
  • HSLC 2018 :: Toppers Listing
  • HSLC 2018 :: Check Result
  • HSLC :: Statistical/Subject Topper
  • HSLC 2018 :: External
  • Poumai Purul Hiimai Paoki #2 : Gallery
  • Kakching Garden :: 360 Panorama View
  • Folk Dance Festival #5 : Gallery
  • Aerial view from Chingmeirong : Gallery
  • Governor's Taekwondo Cup: Gallery
  • Khangkhui Cave, Ukhrul #2: Gallery
  • Curtain Raising- Sangai Fest 2017: Gallery
  • Lainingthou Lai Lam thopka #2 : Gallery
  • Re-visiting Khangkhui caves in Ukhrul
  • Sandrembi Cheishra :: Book Review
  • Ngasepam Nalini : State Akademi Award
  • Gardening @Ema Keithel #2: Gallery
  • Front Page Photo 2018 #2: Gallery
  • Pakhangba Cheng Hongba #2 : Gallery
  • Steelheart @ Shirock , Ukhrul #3 : Gallery
  • A. Halim Chowdhury: A Profile
  • Class XII Exam Toppers : Gallery
  • Class XII Result : Science Toppers
  • Class XII Result : Arts Toppers
  • Class XII Result : Commerce Toppers
  • HSE Result 2018 : District Wise
  • HSE Result 2018 : Highest Marks
  • HSE Result 2018 : Science Stream
  • HSE Result 2018 : Arts Stream
  • HSE Result 2018 : Commerce Stream
  • Kh Sanjita & Saikhom Mirabai :: Gallery
  • Temples of Manipur : Gallery
  • Recipients of Akademi Awards for 2014
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS