TODAY -

E-Pao! Opinion - Manipuri English

Manipuri English

By: Sushitra *


I like to react to Mr. Ranjan Yumnam's article "Mend your Language." Before I give my opinion, I like to say a few things about language.

The function of a language is to communicate with the rest of the world. One should avoid and correct those sounds that are unintelligible to the hearer because the hearer should be able to understand the message you are conveying.

There is nothing as such that one language or an accent is more expressive and beautiful than the other. Language is something very organic. It grows and dies of its own, just as any living organism. In other words, I would say survival of the fittest.

In linguistics, fittest would mean the language that would bring economic progress. Economy has a great impact on language. Any language that would hinder economic progress will die, e.g., Sri Lankan Malay, which is going to die after a few decades.

Languages change from time to time, over the centuries. If you take a look at an Old English text, you would not understand a single word because Old English was one of the Germanic languages. Now, we can hardly see any features of a Germanic language in Present Day English.

English had a very different grammar, morphology, phonology, and vocabularies. In the course of time, it has lost almost all its inflections, and the meanings of many vocabularies have changed.

For example, the spelling of the Present Day English word king was cyning, and it was pronounced as kuning. Forget about the Old English, if you read Victorian literature written by Jane Austen, which are just one and a half century old, you will find several adjectives, which we do not use anymore. For example, the word gay once meant nice, but now it means homo.

Languages around the world, including the languages spoken in the jungle of Amazon and the languages of the Inuit, are as expressive as any modern languages, such as English, French or German.

However, these languages of the Amazon and Inuit may not have certain vocabularies, such as computer or any electronic gadgets because they do not need these words. Words do not exist if they are not needed. For instance, the word racism did not exist in the English Dictionary until Hitler's Nazi Germany.

5-6 centuries ago there was no Standard English as such. When they started Satandarization, they did not have enough vocabularies; therefore they coined several words, and borrowed from other languages.

The Standard English spoken in the United Kingdom is called RP (Received Pronunciation) or BBC English or Queen's English. RP is spoken by less than 3% of the entire population of the United Kingdom, and the rest speak dialects. RP became the Standard English because it was spoken by a few elites in London, but not because it was the most beautiful English dialect.

Similarly, le français standard (Parisian French) became the Standard French because it was spoken by a few elites in Paris, who had political power. These Standard languages were once dialects, just as other dialects of English and French at present.

If these standard languages were not spoken by elites or economically advanced people, they would have never become the Standard languages. In that case, some other dialects, such as Liverpool English or Patois of Vendée would have probably become the Standard English and Standard French. This shows how politics and economy play games with language. Everything revolves around economy.

Most Manipuris speak both English and Hindi with Manipuri accent, and nothing is wrong with that. Non-Manipuris must be laughing at our accent, because we are economically disadvantaged group, and we are minority group.

However, do not forget that we can laugh at their accent, too. They, too, speak English with their native language accent. Speaking English very well does not mean that you have to speak like a British or an American because we can never speak like a native tongue, and we do not have to speak like them.

There is no original English as such. As I have already explained how English language has transformed in the course of time; it is constantly changing like any other languages. So, originality does not exist.

Today English is a global language, and there are varieties of Englishes around the world that have emerged after the Colonial Era, and these Englishes are known as Postcolonial Englishes. Mr. Ranjan says to Manipuris brush your language which means Manipuris need to speak like other non-Manipuris or, in other words Mayang English.

Well, let me use the International term "Indian English." Indian English is one of the Postcolonial Englishes, just as South African English, Nigerian English, Singlish (the English spoken in Singapore), Hongkong English, Tanzanian English, etc.

These Englishes have different syntactic systems from American and British English, and many native vocabularies have penetrated into these Englishes. There are countless varieties of Englishes around the world, so why can't Manipuri English be one of the varieties?

Talking about Indian English, there are again several varieties within Indian English itself. Listen to a Bengali, Punjabi, and a South Indian speaking English; you will hear enormous difference in their phonology. Now, tell me who is speaking the Standard English?

Manipuris speak English with Typical Manipuri accent, therefore many articulate and smart Manipuris suffer from the syndrome of tongue tightness outside Manipur, as Mr. Ranjan puts it. I do not understand who these smart and articulate Manipuris are.

If you are a smart and articulate person, you will fit anywhere in the world. Probably, Mr. Ranjan is talking about those Manipuris, who have fake degrees and diplomas, or who got their degrees from Manipur University by using unfair means. Then, Mr. Ranjan has used here wrong adjectives.

I have known many Manipuris, who have successful carrier in different parts of India and abroad, but I have never come across any smart and articulate Manipuris, whose tongues are tight during job interviews.

He mentions, "Most of the times your problems have their origins from your flat nose." I must say: give me a break. What an ignorant conclusion he has made! As I have already mentioned that politics and economy have great impact on language.

Look at Standard American English GA (General American) which was once regarded as vulgar and harsh has become more popular than the British English because of the American economy. Europeans are now learning Chinese because of the growing Chinese economy. This has nothing to do with our outlook and personality.

Coming back to Indian English (Mayang English). Indian English is not an International English either. When an Indian goes to the USA or Europe, Whites make fun of Indian English because Indians speak English with Indian accent.

Why don't the Whites make fun of a German or a French speaking English with a strong German and French accent? Simply because Germans and French are white Europeans; and they are economically more advance than the Indians.

Another reason of Manipuris finding it difficult to speak another language is the integration problem. Manipuris always have their own groups, and they do not like integration to other culture. This makes them docile and afraid when a long nose and big eyes approaches them.

I want to say to Manipuris: change your attitude, and integrate to the culture wherever you live. Do not look upon the Indian English, and do not try to speak like them because their English is not an International English either. Correct your unintelligible sounds, and try to speak International English.

I also like to react on e-pao chat-room. E-pao website has provided us a platform for discussion and debate. Some prefer to discuss something productive, and some prefer nonsense. This is an individual choice, and e-pao team is not BIG BROTHER. So, it is better to mind your own business.

Last but not the least; let's focus on political agenda and the attitude of Manipuris, but not on our personality and accent.


* Sushitra is currently doing Master in Education at Amsterdam as well as teach English in Kollege in The Netherlands. She has worked as a PE teacher at a school in Delhi for 6 years. This article was webcasted on August 08th, 2007.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • Deteriorating Tumukhong Village road
  • Sangai Fest: Chareng Len : Gallery
  • International Mountain Day, 2018
  • Loudness not ok please
  • A wounded Pine Tree :: Poem
  • Natural remedies for hair growth
  • BEHS office inaugurated at Motbung
  • Tattooed With Taboos :: Review
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Stone Forest @Yunnan, China : Gallery
  • Eerie, Eerier, Eeriest :: Review
  • Sangai Fest: Muay Thai : Gallery
  • ..that made me fall in love with Naga
  • Research Support Officer wanted
  • Condemns arrest of Journalist Wangkhem
  • The Killing Fields 2013-18 : News Timeline
  • Programs at Public Health Foundation
  • Fixing the broken window
  • Head count of dogs !!
  • Pari Imom (Film) #2 :: eRang
  • Matheous Thingbaijam Cycling NE: Gallery
  • Chumthang Nganbi, Ulen :: eMing
  • Chengni Khujai: Insurgency Chronicle #1
  • Gwangju Prize for Human Rights 2019
  • Tests for allergies
  • Cycling across NE: Matheous Thingbaijam
  • Site Officer/ Manager @R-Square Design
  • Armed Forces Flag Day celebrated
  • A lasting legacy
  • 'Stray dogs' as predators
  • Sangai Day 3: Pung Chollom #2: Gallery
  • Thai Princess @Imphal Airport: Gallery
  • Fashion Show @Sangai Fest #1: Gallery
  • Mysterious Animal Attack of Manipur
  • Khelen Thokchom Media Fellowships
  • Career option in Purchase Management
  • Terrorism & Technology - I
  • Intimidation to media person
  • Ban on hunting migratory birds
  • Manipuri Diaspora in Myanmar #3
  • Sangai Day 3: Pena: Gallery
  • Sangai Day 1: Inauguration #3 : Gallery
  • I am a beautiful HIV Virus :: Poem
  • Teacher & Student: Stop eroding education
  • Diaspora unites at Thadou Nampi, USA
  • Deciding Mary's title :: WJ
  • A good man perspective
  • Now people need to extend co-operation
  • Day 3: Kabi Burnan : Gallery
  • Art meets Fashion : Gallery
  • Sangai Day 5: @ BOAT #3: Gallery
  • NAF announces Annual Scholarship
  • Preventing methods to save livestock
  • How Do You Do ? :: Poem
  • Competitiveness of Manipur
  • Shattered dream - "The Smart city"
  • Arrest, release & re-arrest of young man
  • Ningol Chakouba @ MBC #3 : Gallery
  • Sangai Day 3: Thang Ta #3: Gallery
  • Stalls at Hapta Kangjeibung #1: Gallery
  • How do you see 'disability' today ?
  • I don't exist without polo: Rafael Secco
  • The Road :: Poem
  • Students needed for cultural revolution?
  • Hard stand, hard decision
  • Cong rolling up sleeves ahead of LS polls
  • Day 8 : Arambai Langba : Gallery
  • Sangai Day 2: Evening Program #3: Gallery
  • The Midnight Hunter : Analysis
  • Art exhibition "Art meets Fashion"
  • The Haipi Lho-lhun Kut
  • Gaudiya Vaishnavism in Meitei Nation #3
  • Sangai Day 9: Thadou Dance: Gallery
  • Sangai Chef: Cooking Final : Gallery
  • Han Kang's The White Book
  • Sangai Day 4: Yubi Lakpi : Gallery
  • Sangai Chef: Season 1 Cooking Final
  • Disaster Management Course at NEHU
  • Training on Online Fact Checking
  • Clarify : Impact of Act East Policy
  • On the series of Killing of Livestock..
  • Today is World AIDS Day
  • From entrails to body now
  • NESO : abolish Citizenship Bill
  • NEC building cultural centre at Delhi
  • 12th Manipur Polo Intl #1 : Gallery
  • Sangai Day 9: Kabui Dance : Gallery
  • Day 5: Stalls @Keibul Lamjao: Gallery
  • Sangai Day 2: Holi Pala #1: Gallery
  • Importance of TESOL in Government School
  • Farewell to Lt Gen LN Singh, VSM**
  • Waphong Inthan - A failed village
  • On the arrest of Kishorchand
  • Blank Editorial
  • Predator or predators on the prowl
  • Thai Princess visit Kangla #1: Gallery
  • December Calendar for Year 2018 :: Tools
  • Sangai Day 8: Mukna Kangjei #1: Gallery
  • Sangai Day 2: Evening Program #2: Gallery
  • Polo grows on you: Col Tarsem
  • Rediscovery of Gangmumei Kamei: Review
  • For whom does she cry ? :: Poem
  • DG Assam Rifles visits Manipur
  • Detention of TV journalist not fair
  • Arrest of 8 mountaineers from Manipur
  • Sangai Day 4: Lai Haraoba #1: Gallery
  • Bangladesh Manipuri Students : Gallery
  • Sangai Day 3: Pung Chollom #1: Gallery
  • We have a balanced team: George Shelton
  • Cry of a Dying River - 56 :: Poem
  • Sangai with Sumo & Samba ?
  • Morphing : An innocent loses her life
  • Bangladesh Manipuri students at Sylhet
  • Thai princess visits Kangla Fort
  • Olympics gold my dream : Mary Kom
  • Exploring the beaten path
  • Opening up Manipur: Visa office assurance
  • Thai Princess Sirindhorn @Sangai : Gallery
  • Featured Front Page Photo 2018 #5: Gallery
  • Sangai Day 6: Pherzawl Dance : Gallery
  • Manipuri Maichou 7 :: Book Review
  • Chandon :: Poem
  • Conservation of biodiversity
  • Defers proposed indefinite highway bandh
  • 19th Hornbill Festival at Kisama
  • Sangai stops dancing
  • Mary Kom: Epitome of sporting excellence
  • Sangai Day 5: Evening Prog #1 : Gallery
  • Sangai Day 5: Thailand Dance : Gallery
  • Sangai Day 2: Imphal Art Camp : Gallery
  • Edward Armstrong - USA Polo Team
  • An abrupt journey to an oasis of blue bull
  • Winter Blues :: Poem
  • Technical Internship Training for Japan
  • NPF on Nagaland Deputy Chief Minister
  • A ditch to Technology
  • Border row: India Myanmar, sacrificial lamb
  • Sangai Day 4: Pena Esei :Gallery
  • Day 5: Sangai Chef: Season 1 : Gallery
  • Sangai Day 2: Evening Program #1: Gallery
  • Sangai Festival 2018: Turning into a Mela?
  • Sumo Wrestling: popular event in Sangai
  • Sangai Chef: Season 1: Cooking : Day 5
  • Truths in rumours & humours
  • PANE Conference organized at AUDC
  • Sangai Day 2: Dance from Kamjong: Gallery
  • Sangai Day 3: Thang Ta #1: Gallery
  • Can we have the Sangai festival daily?
  • Platonic love :: Poem
  • IGAR(s) congratulates Mary Kom
  • WPW Syndrome operated and cured
  • NSUD clarification on Nagas' Meet
  • National Highway bandh from Nov 27
  • Prospective candidates of Cong, BJP
  • Sangai Day 2: Sumo Wrestling #1: Gallery
  • Sangai Day 2: Myanmar : Gallery
  • Sangai Day 2: Geet Govinda: Gallery
  • 2017- a watershed year for Manipur Polo
  • Faculties (PG) at Gauhati University
  • Biodiversity for economic development #2
  • Mera Kongchat Mass Rally #4: Gallery
  • Sangai Chef: Season 1 : Day 1
  • GC Tongbra's 'Chengni Khujai'
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Thy name :: Poem
  • Bartending as a career option #2
  • Legal Awareness Programme
  • Tribute to Bhupen Hazarika at London
  • Blessing for Manipur
  • Cherry Blossom & Sangai: beyond Imphal
  • Sangai Fest: Inauguration #2 : Gallery
  • Sangai Fest: Inauguration #1 : Gallery
  • Natural Resources Management in Manipur
  • Leishemba Takhellambam : Polo Player
  • Robert Naorem at Eco Friendly Australia
  • Cry of a Dying River - 55 :: Poem
  • Jobs at ICERT, MeitY
  • NHPC Raising Day at Loktak Power Station
  • Where have all the city buses gone ?
  • Back to politics: Man from Langthabal AC
  • Mera Wayungba #2 : Gallery
  • Ningol Chakouba @Pune : Gallery
  • State Level Basketball : Gallery
  • Combating drug abuse in Manipur
  • Ningol Chakkouba celebrated at Pune
  • Glamour at 55th Naga's Meet 2018, Delhi
  • Myanmarese greeted at Khudengthabi
  • Rejoinder to PRO IGAR(s) statement
  • Quami Ekta Divas
  • Subsuming a smaller tribe
  • Kwatha Festival #2 : Gallery
  • ChingTam Ningol Chakouba @Goa: Gallery
  • Thoudam Kaoba :: Profile of Polo Player
  • The festival of the Inpui Nagas
  • Hazari/Tombi Polo Tournament : Gallery
  • Ashok Veilou (Purul) award in Kolkata fest
  • Ningol Chakouba @ Mysore #2 : Gallery
  • Scaramouche, Fandango, Galileo, Figaro..
  • Laija (Film Scenes) #1 :: eRang
  • Ningol Chakouba @ Dubai #2 : Gallery
  • Lamklai Kummoi Maring Fest #2: Gallery
  • Ningol Chakouba Nga Mela #2 : Gallery
  • Rajkumar Jhaljit : Sahityaratna 2017
  • Ningol Chakouba :: Poem
  • Kut festival @ Chandel : Gallery
  • Ningol - mapam lamdam : Gallery
  • Mera Houchongba @Konung #3: Gallery
  • Fabrics of Bangladeshi Manipuri: Download
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Mera Houchongba @Konung #1: Gallery
  • Eepan Thaba #1: Gallery
  • Manipuri Calendar for 2018 : Download
  • mtM :: Seireng
  • Front Page Photo 2018 #4: Gallery
  • Manglandasu Nang - OST :: e-pao Radio
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS