TODAY -

Aspects of Manipuri language and its literary traditions

Ahanthem Homen Singh *



Manipur which lies at the North Eastern part of India and the home to several communities living together since time immemorial has nourished a distinct cultural sensibility of its own. Manipur as we call today literally means land of jewels. The naming of this land as Manipur has been mentioned in several manuscripts. It is given in the manuscript called Sanamahi Laikan that the name "Manipur" was first officially introduced during the reign of Maharaja Garibniwaz (1709- 1748 AD). (Ch.Manihar's A History of Manipuri Literature. 2003).

Manipur was also known to its surrounding kingdoms by different names in the past like Mekhlee by the Assamese; Moglai by the Bengalis and Cacharis; Kathes by the Burmese. Owing to its geographic location as a gateway of Indian sub-continent to the South East Asian countries and the presence of a fertile river-based valley, several tribes have migrated from various places and settled in Manipur among which the Meitei is the majority group.

This also led to the sprouting of a large number of theories about the race and origin of the Meiteis with other tribes along with bearings on religious and linguistics ground. The Mon-Khmer and Tai connection with favourable evidences from archeology and historical elements, Aryan origin based on the adoption of Hinduism in the eighteenth century and Tibeto-Burman ancestral connection like those with the Kachin group of Irrawaddy and Chindwin basin, based on the linguistic affinity (Hudson, T.C. The Meiteis, 1908)

The Manipuri language which we are speaking today is considered to be the dialect of Ningthouja clan whose capital was at Kangla in Imphal. As per historical records, the seven principalities under the seven clans of Manipur viz. Ningthouja, Luwang, Khuman, Angom, Moirang, Kha-Ngamba and Sarang- Leishangthem had amalgamated to form the erstwhile kingdom of Manipur. Historians like W. Ibohal and Gangmumei Kabui have postulated that these clans or salai were originally ethnic groups with their own dialects who occupy an autonomous territory under their respective political and social head or chieftain. (W.Ibohal Singh's The History of Manipur and Gangmumei Kabui's History of Manipur, Vol. 1).

According to linguists, mainly belonging to the western Indologists, Manipuri is the major language spoken in Manipur. It is the language of the Meitei community dwelling on the plains. Manipuri language is placed in the Kuki-Chin branch of Tibeto-Burman language group by scholars and linguists like T.C. Hodson, G.H. Damant and George Grierson based on its affinity with other Tibeto-Burman languages in terms of grammatical features.

George Grierson (1901), in his Linguistic Survey of India, stated that "Meithei, the chief language of Manipur, differs from other Kuki-Chin languages in so many points that it must be classed as a separate sub-group. It has been returned as the language of 240637 individuals. It has largely influenced the dialects of other tribes spoken in the Manipur state."

Some of the early accounts on the language and literature of Manipur were given by British officers like T.C Hudson, James Johnstone, E.W Dun, W. Mc Culloch, Damant, W. Pettigrew, R.B. Pemberton et al. though there main objective were on the social, political and economic behavior of the people and on the linguistic features of Manipuri.

Thus according to some British officials whose vested interest is on the anthropological and social bearings of the people of Manipur, the literary wealth of this community is meager and underestimated. The literature of this group finds little space in their discussion. This may be due to the fact that with their preponderance on empirical evidence based on written textual traditions, they failed to see the nature of literary transmission and consumption by the community through various modes of expressions and exchanges between written, oral and performance which forms part of the knowledge system of the community. It is worthwhile to turn our attention to the vast literary wealth of Manipur now.

It is observed that during 18th -19th century AD, with the rapid spreading of Vaishnavism under the patronage of great rulers like Charairongba (1698-1709), Garibniwaz (1709-1748), Bhagyachandra (1759-1798), Gambhir Singh (1821-1834) and Chandrakriti (1850-1886), there was a marked increase in the number of texts written in Manipuri as well as translation and adaptations from Sanskrit and Bengali.

The kings, who were great patrons of Vaishnavism, in their pursuit for proper and steady propagation of the new faith, began a process of assimilation and adaptation of the earlier existing forms of worship, rituals and other socio-religious rites. Translations and adaptations of Hindu epics and Puranas from Bengali and Sanskrit into Manipuri like the Ramayana of Krittibas, Gangadas Sen's Mahabharata, etc. were going on in full swing during this period.

Langoi Sagol Thaba (1802) by Longjam Prasuram is an interesting adaptation of Aswamedha Parva from Gangadas Sen's Mahabharata where he put in the locales of the Manipur valley with local idioms and imageries infused with Sanskrit and Bengali words. In 1780, prince Nabananda translated Virataparva from the epic in Bengali by Ramakrishna Das into Manipuri titled Virat Santhuplon.

In the area of fine and performing arts, this period is noted for its rapid growth and popularization of sankritans, recitation of the Hindu religious texts, ras lila dance etc. Not only the epics, puranas and religious stories were translated and adapted, they were propagated through the mediums of songs (Bangadesh Kirtan, Nat Sankritan), dance ( Rasa Lila, Nat Pala, Sansenba, Vasak, Khubak Isei), oral performance ( Wari Leeba, Lairik Theeba Haiba) and dance drama (Gauda Lila, Udukhala Lila). Most of these performing traditions were integration of the folk and regional style with the imported style that came along with Vaishnavism.

It can be said that the 18th and 19th century Manipuri literature as this period seems to be one of the most vibrant in terms of literary activities along with appearance of dynamic modes of cultural ethos of the people. On the literary front, the Manipuri scholars of 18th and 19th centuries, with ample support from the rulers had concentrated their talents and energy on translating and adapting the two epics namely, the Ramayana and the Mahabharata along with other religious texts associated with Vaishnavism.

Besides being in written form, these texts have travelled through other forms of representation or expression also. To the majority of the population who cannot read or write, recitation of these texts has led them to relish the contents and essence of the texts. Basically meant for transmission of Hindu religious tradition into the socio religious life of the Manipuris in the wake of mass conversion into the Vaishnavaite fold in the 18th century, the texts have been rendered to the masses through narration and performing traditions.

Thus, the texts have come out from the confinement of scripto-centric and ventured along with phono and body-centric forms of expressions. The written texts are available within a small circle of scholars under the patronage of the kings as writing, a costly affair, was beyond the means of common folk. The royal institution called Pundit Loishang, along with maintaining the royal chronicles, was in charge of looking after the scribes and their literary compositions.

But the common people also received their share of literary quota through orality and performances. Orality becomes an important mode of literary transmission and propagation side by side with performing traditions. Forms of narrative arts like Wari Leeba (story telling), Lairik Thiba Haiba (narration and recitation of epics); musical/sung traditions like Khongjom Parva, Pena Esei, Bangadesh (a form of Sankritana), Nat Sankritana; and performing traditions like Ras Leela, Gostha Leela et al have become a medium for transactions and transmitting of the literary traditions of Manipur.


* Ahanthem Homen Singh wrote this article for The Sangai Express
The writer is a Research Scholar at Dept of Modern Indian Languages and Literary Studies, University of Delhi. He can be reached at homenahanthem(AT)gmail(DOT)com
This article was reposted on February 10, 2017.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • Great June Uprising @Kekrupat #2 : Gallery
  • Yoga Day: Celebrating Your Health
  • Chak-hao - black gold of Manipur
  • In response to the culture of shaming
  • 3rd Documentor Imphal
  • 4th International Day of Yoga by AR
  • Appeals for Resolution of MU Crisis
  • Recommendation to control Flood damages
  • International Yoga Day at Loktak PS
  • After Flood : Introspection about the future
  • MUSU & JAC : Hot issues before the Govt
  • Zeliangrong orphaned by Nationalism #2
  • General Thangal Eco Park : Gallery
  • Letter to President on Crisis at MU
  • Precision medicine & life sciences
  • Black topping-can ground leveling be behind
  • Condemns security force intrusion in MU
  • Developer wanted at LMP, Konjeng Leikai
  • AR gears up for International Yoga Day
  • NPF rejoinder to NDPP : 20 June
  • Rejoinder by Dr. Shurhozelie : 20 June
  • For a little bit more
  • Deadline of 5 days time set : MU crisis
  • Garlic Festival @Ukhrul #4 :: Gallery
  • Flood in Imphal [14 June] #3 : Gallery
  • Inungshi, Gaichanglungliu :: eMing
  • Taking 'Hau' Music to Rest of World
  • Kakching bags cleanest city in NE Award
  • JRF (Junior Research Fellow) at IBSD
  • Oxfam India launches emergency response
  • VC, MU - Resign immediately :: MUTA
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Translation of ancient Manipur texts begin
  • Pre Yoga Capsule organized
  • NDPP Rejoinder on 19 June
  • NPF Youth Wing Rejoinder on 19 June
  • Favouring digital govt : still a Virtual dream
  • June 18 Anniv : Consult all stakeholders
  • Great June Uprising @Kekrupat #1 : Gallery
  • Binota Thokchom at BRICS Young Scientist
  • The Merger of Manipur
  • Improving school management in Manipur
  • Pros & cons of screening tests
  • NPF Rejoinder on 18th June
  • Nagaland CM statement on Aboi ambush
  • June 18 significance: Still living on prayer
  • Need to identify one's strength
  • 18 Immortal Souls Remembered : Flash
  • The Great June Uprising : Read all about it
  • The Pitfalls of Identity Politics
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • All his sons :: Poem
  • Citizenship (Amendment) Bill, 2016
  • Eid bring cheer in flood hit areas
  • Willong Khullen, Maram #1 : Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Defending the environmental defenders
  • Delusion in self - cause of worry
  • Road to Russia: FIFA World Cup
  • It must be love :: Poem
  • 'Future of Naga people is bleak'
  • Give a miss call to Amnesty
  • 'Naga area' bandh on June 18
  • Dzuko valley #4 :: 360 Panorama View
  • Flood in Imphal [14 June] #2 : Gallery
  • Id-Ul-Fitr Festival
  • Letter to PM Modi on Naga Talks
  • Greetings on Eid-Ul-Fitr
  • Rejoinder to NPF statement
  • Rejoinder to Nagaland Chief Minister
  • Flood relief continue on 3rd day
  • India-Vietnam Youth Dialogue 2018
  • MU debacle: Why would it be left unnoticed
  • Spirit of World Cup : Brazil to Russia
  • NEC to come under Home Ministry
  • Manipur NGO hosts summit on LGBTQ
  • Flood in Imphal [14 June] #1 : Gallery
  • Women Struggle in Self-Determination
  • 14 June- World Blood Donor Day
  • Naga Integration not possible- NPF react
  • Naga Integration is not possible- CM Rio
  • Relief work in flood affected areas
  • A day which keeps our spirit alive
  • Ranked 320 in the country : MU
  • Flood in Imphal [13 June] #2 : Gallery
  • Sovereignty Struggles in Northeast #5
  • Be alert: It's admission time
  • Yin and Yang
  • Watermelon beauty benefits
  • Temp accommodation for Aligarh students
  • Wrath of Mother Nature: Why challenge..
  • 60 pc is no longer first class : 95 pc
  • Flood in Imphal [13 June] #1 : Gallery
  • Sanamahi Laihui & Sanamahi Laining
  • Kuhi- Essential plant for Nungbi pottery
  • Climate justice is integral to development
  • The bridge :: Poem
  • Lt S Vijaya Devi felicitated
  • Then : Indifferent :: Now : Hyper sensitive
  • Phumdigi Tantha : Dance Drama : Gallery
  • Grief at Xavier Rutsa's demise
  • Modi's India: A descend into Ochlocracy
  • The Philippine Experience
  • Cry of a Dying River #33 :: Poem
  • Community Iftar at Moijing, Cachar
  • Candle Light at DU over Assam lynching
  • Demand replacement of Manipur Univ VC
  • The Tragedy of Higher education
  • Unacceptable points spelt out
  • Teinem Luira Phanit @Ukhrul #3: Gallery
  • RPL-PMKVY trainees @Hojai : Gallery
  • Manipur Sports University in UP ?
  • Coloniality of the Postcolonial
  • Yellow leaves in the autumn :: Poem
  • Prof N Irabanta-distinguished academician
  • Leadership matters
  • Artificial turf for budding talents
  • 2 municipal bodies in NE awarded
  • Who is Arambam Somorendra ?
  • Manglandasu Nang - OST :: e-pao Radio
  • Shirock 2018 - Shirui Lily Fest #3 : Gallery
  • Linthoi's "The Tales of Kanglei Throne" #2
  • Grass root challenge- Education in hills
  • Earth does not belong to us...
  • Sita Mata as test-tube baby
  • What happen to VIP Culture Mr. CM
  • Merchants of education
  • Laitonjam Rajnikanta : Profile
  • A blessing to see :: Poem
  • Sovereignty Struggles in Northeast #4
  • Difference between Hinduism & Hindutva
  • How to choose the perfect fragrance
  • Iftaar party at Lilong
  • Bitter truth of Manipuri society
  • MU, NSU, IGNTU : Students at the centre
  • Amuktang-Ga Haikho #1 : eRang
  • Sangai Veterans' Football #2 : Gallery
  • Pony : A Cavalry Horse Par Excellence #2
  • Issues that keep Manipur burning
  • Cry of a Dying River - 32 :: Poem
  • CM & AR interaction with villagers
  • Certification of PMKVY trainees of Hojai
  • Christian appeals for Peace in Shillong
  • How safe are our women?
  • Riders put up by JAC for talk
  • Khangkhui Cave in Ukhrul #3 : Gallery
  • Pluralism, Democracy & Ethnic Relation #2
  • Irom Sharmila meets with Mehbooba Mufti
  • JRF @ Mizoram University (Biotechnology)
  • Tobacco and heart disease
  • Understanding SOWA - RIGPA #2
  • Campaign "to End Child Sexual Abuse"
  • Implementation of 7th Pay
  • Indigenous street vendor sing gi wafam
  • The crumbling Manipur University
  • Kang Tournament @ Yaiskul : Gallery
  • Zeliangrong orphaned by Nationalism #1
  • A rainy night :: Poem
  • HSLC Exam is the start! What next?
  • 1528 cases of fake encounter
  • Linthoi's "The Tales of Kanglei Throne" #1
  • Handloom Weaver @Bishnupur : Gallery
  • Shirock 2018 - Shirui Lily Fest #2 : Gallery
  • Hinduism in Manipur : Political Perspective
  • All the World and his Wife :: Poem
  • Tribal Cultural Festival #1 : Gallery
  • Women in CCpur turn to self-help groups
  • Purul Paoki Wrestling : Gallery
  • Sangai Veterans' Football #1 : Gallery
  • Khangminashi IV (Lecture) : Report
  • Seminar at MU - Hinduism in Manipur'
  • Evolution of The Meetei State
  • Heartbreak at Ukhrul: Unfolding Shirock
  • State Level Khurpui-Lam Festival: Gallery
  • June Calendar for Year 2018 :: Tools
  • School Girls Basketball #2 : Gallery
  • Where is Manipur....???
  • 'Manipur' in Google maps : Gallery
  • The Killing Fields - 2013-18 : News Timeline
  • Mama Poktabi :: Funga Wari
  • Veterans Football Tournament #2 : Gallery
  • Shirock 2018 - Shirui Lily Fest #1 : Gallery
  • Sougrakpam Vijaya makes history sailing...
  • Arunachali unfurled Salai Taret at Mt Everest
  • Panthoiba: 2nd Rank- class XII, Uttarkhand
  • Ras Leela @JNMDA Day : Gallery
  • HSLC 208 Exam Toppers : Gallery
  • HSLC 2018 :: Toppers Listing
  • HSLC 2018 :: Check Result
  • HSLC :: Statistical/Subject Topper
  • HSLC 2018 :: External
  • Poumai Purul Hiimai Paoki #2 : Gallery
  • Kakching Garden :: 360 Panorama View
  • Folk Dance Festival #5 : Gallery
  • Aerial view from Chingmeirong : Gallery
  • Curtain Raising- Sangai Fest 2017: Gallery
  • Lainingthou Lai Lam thopka #2 : Gallery
  • Re-visiting Khangkhui caves in Ukhrul
  • Gardening @Ema Keithel #2: Gallery
  • Front Page Photo 2018 #2: Gallery
  • Pakhangba Cheng Hongba #2 : Gallery
  • Steelheart @ Shirock , Ukhrul #3 : Gallery
  • A. Halim Chowdhury: A Profile
  • Class XII Exam Toppers : Gallery
  • Class XII Result : Science Toppers
  • Class XII Result : Arts Toppers
  • Class XII Result : Commerce Toppers
  • HSE Result 2018 : District Wise
  • HSE Result 2018 : Highest Marks
  • HSE Result 2018 : Science Stream
  • HSE Result 2018 : Arts Stream
  • HSE Result 2018 : Commerce Stream
  • Temples of Manipur : Gallery
  • Recipients of Akademi Awards for 2014
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS