TODAY -

Aspects of Manipuri language and its literary traditions

Ahanthem Homen Singh *



Manipur which lies at the North Eastern part of India and the home to several communities living together since time immemorial has nourished a distinct cultural sensibility of its own. Manipur as we call today literally means land of jewels. The naming of this land as Manipur has been mentioned in several manuscripts. It is given in the manuscript called Sanamahi Laikan that the name "Manipur" was first officially introduced during the reign of Maharaja Garibniwaz (1709- 1748 AD). (Ch.Manihar's A History of Manipuri Literature. 2003).

Manipur was also known to its surrounding kingdoms by different names in the past like Mekhlee by the Assamese; Moglai by the Bengalis and Cacharis; Kathes by the Burmese. Owing to its geographic location as a gateway of Indian sub-continent to the South East Asian countries and the presence of a fertile river-based valley, several tribes have migrated from various places and settled in Manipur among which the Meitei is the majority group.

This also led to the sprouting of a large number of theories about the race and origin of the Meiteis with other tribes along with bearings on religious and linguistics ground. The Mon-Khmer and Tai connection with favourable evidences from archeology and historical elements, Aryan origin based on the adoption of Hinduism in the eighteenth century and Tibeto-Burman ancestral connection like those with the Kachin group of Irrawaddy and Chindwin basin, based on the linguistic affinity (Hudson, T.C. The Meiteis, 1908)

The Manipuri language which we are speaking today is considered to be the dialect of Ningthouja clan whose capital was at Kangla in Imphal. As per historical records, the seven principalities under the seven clans of Manipur viz. Ningthouja, Luwang, Khuman, Angom, Moirang, Kha-Ngamba and Sarang- Leishangthem had amalgamated to form the erstwhile kingdom of Manipur. Historians like W. Ibohal and Gangmumei Kabui have postulated that these clans or salai were originally ethnic groups with their own dialects who occupy an autonomous territory under their respective political and social head or chieftain. (W.Ibohal Singh's The History of Manipur and Gangmumei Kabui's History of Manipur, Vol. 1).

According to linguists, mainly belonging to the western Indologists, Manipuri is the major language spoken in Manipur. It is the language of the Meitei community dwelling on the plains. Manipuri language is placed in the Kuki-Chin branch of Tibeto-Burman language group by scholars and linguists like T.C. Hodson, G.H. Damant and George Grierson based on its affinity with other Tibeto-Burman languages in terms of grammatical features.

George Grierson (1901), in his Linguistic Survey of India, stated that "Meithei, the chief language of Manipur, differs from other Kuki-Chin languages in so many points that it must be classed as a separate sub-group. It has been returned as the language of 240637 individuals. It has largely influenced the dialects of other tribes spoken in the Manipur state."

Some of the early accounts on the language and literature of Manipur were given by British officers like T.C Hudson, James Johnstone, E.W Dun, W. Mc Culloch, Damant, W. Pettigrew, R.B. Pemberton et al. though there main objective were on the social, political and economic behavior of the people and on the linguistic features of Manipuri.

Thus according to some British officials whose vested interest is on the anthropological and social bearings of the people of Manipur, the literary wealth of this community is meager and underestimated. The literature of this group finds little space in their discussion. This may be due to the fact that with their preponderance on empirical evidence based on written textual traditions, they failed to see the nature of literary transmission and consumption by the community through various modes of expressions and exchanges between written, oral and performance which forms part of the knowledge system of the community. It is worthwhile to turn our attention to the vast literary wealth of Manipur now.

It is observed that during 18th -19th century AD, with the rapid spreading of Vaishnavism under the patronage of great rulers like Charairongba (1698-1709), Garibniwaz (1709-1748), Bhagyachandra (1759-1798), Gambhir Singh (1821-1834) and Chandrakriti (1850-1886), there was a marked increase in the number of texts written in Manipuri as well as translation and adaptations from Sanskrit and Bengali.

The kings, who were great patrons of Vaishnavism, in their pursuit for proper and steady propagation of the new faith, began a process of assimilation and adaptation of the earlier existing forms of worship, rituals and other socio-religious rites. Translations and adaptations of Hindu epics and Puranas from Bengali and Sanskrit into Manipuri like the Ramayana of Krittibas, Gangadas Sen's Mahabharata, etc. were going on in full swing during this period.

Langoi Sagol Thaba (1802) by Longjam Prasuram is an interesting adaptation of Aswamedha Parva from Gangadas Sen's Mahabharata where he put in the locales of the Manipur valley with local idioms and imageries infused with Sanskrit and Bengali words. In 1780, prince Nabananda translated Virataparva from the epic in Bengali by Ramakrishna Das into Manipuri titled Virat Santhuplon.

In the area of fine and performing arts, this period is noted for its rapid growth and popularization of sankritans, recitation of the Hindu religious texts, ras lila dance etc. Not only the epics, puranas and religious stories were translated and adapted, they were propagated through the mediums of songs (Bangadesh Kirtan, Nat Sankritan), dance ( Rasa Lila, Nat Pala, Sansenba, Vasak, Khubak Isei), oral performance ( Wari Leeba, Lairik Theeba Haiba) and dance drama (Gauda Lila, Udukhala Lila). Most of these performing traditions were integration of the folk and regional style with the imported style that came along with Vaishnavism.

It can be said that the 18th and 19th century Manipuri literature as this period seems to be one of the most vibrant in terms of literary activities along with appearance of dynamic modes of cultural ethos of the people. On the literary front, the Manipuri scholars of 18th and 19th centuries, with ample support from the rulers had concentrated their talents and energy on translating and adapting the two epics namely, the Ramayana and the Mahabharata along with other religious texts associated with Vaishnavism.

Besides being in written form, these texts have travelled through other forms of representation or expression also. To the majority of the population who cannot read or write, recitation of these texts has led them to relish the contents and essence of the texts. Basically meant for transmission of Hindu religious tradition into the socio religious life of the Manipuris in the wake of mass conversion into the Vaishnavaite fold in the 18th century, the texts have been rendered to the masses through narration and performing traditions.

Thus, the texts have come out from the confinement of scripto-centric and ventured along with phono and body-centric forms of expressions. The written texts are available within a small circle of scholars under the patronage of the kings as writing, a costly affair, was beyond the means of common folk. The royal institution called Pundit Loishang, along with maintaining the royal chronicles, was in charge of looking after the scribes and their literary compositions.

But the common people also received their share of literary quota through orality and performances. Orality becomes an important mode of literary transmission and propagation side by side with performing traditions. Forms of narrative arts like Wari Leeba (story telling), Lairik Thiba Haiba (narration and recitation of epics); musical/sung traditions like Khongjom Parva, Pena Esei, Bangadesh (a form of Sankritana), Nat Sankritana; and performing traditions like Ras Leela, Gostha Leela et al have become a medium for transactions and transmitting of the literary traditions of Manipur.


* Ahanthem Homen Singh wrote this article for The Sangai Express
The writer is a Research Scholar at Dept of Modern Indian Languages and Literary Studies, University of Delhi. He can be reached at homenahanthem(AT)gmail(DOT)com
This article was reposted on February 10, 2017.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • Tangkhul Zingtun Longphang #1: Gallery
  • Wungramphy, Khamgonpou: eMing
  • NEROCA FC Vs Indian Arrows #3 : Gallery
  • Career option in Human Rights
  • Water conflicts over the Brahmaputra
  • PAC against Killing of Pravish: 17 Jan
  • Neiphiu Rio resigns from NPF
  • NPF-BJP Relationship : NPF clarifies
  • Consolidating the sporting heritage
  • Rising air and noise pollution
  • Kukis have equal right... : Neiphiu Rio
  • Rajnath reviews security in NE
  • Lafoi Shamda puthorkpa #2 : Gallery
  • Sangai Fest: Commercial Stalls #3: Gallery
  • The joy of living :: Poem
  • Bamboo a tree or grass ?
  • SELF Workshop on Leadership & Fulfilment
  • The Killing Fields :: News Timeline
  • Fight against corruption; we need Lokayukta
  • Hailing the role of drivers
  • Nangna Helli Nungshiba #2 :: eRang
  • Pung Chollom : Gallery
  • Wakhal Seireng :: Book Review
  • Imphal Jamboree by Global Shapers
  • Importance of regular health check-ups
  • Meetei demand for ST is Constitutional.. #2
  • Weapon Display organized at Moreh
  • Ex-Servicemen Rally organized
  • AR helps Orphanage & Old Age Home
  • Search of comprehensive culture & identity
  • List of MLA (Jan 2018) #1 : Gallery
  • Manipur Gas Today :: Android App
  • Imoinu Erat Thouni #3: Gallery
  • GNRC media fellowship announced
  • The Meiteis- Festival & celebration maniacs
  • How to make bridal mehndi long lasting
  • Governor's attention drawn to RIMS
  • Scientist develops prototype of electric car
  • Stereotypes about NE make people living..
  • Light Show at Loktak Lake #5 : Gallery
  • Candlelight vigil for Pravish : Gallery
  • Imbroglio of ethnic identity of Ranglong
  • Foundation For Excellence scholarship
  • Time Table - Class XII Exam 2018
  • Mail spoofing- Trickery by deception
  • Trial by fire
  • Call for solution before election
  • Villagers along Myanmar border get pass
  • Meetei Chanu 2017 #3 : Gallery
  • Art and Artist, A Creative Space
  • NEROCA FC Vs Indian Arrows #2 : Gallery
  • Ode to Thy Mellow Light :: Poem
  • Xmas with Meitei eche at Phaijol
  • Time Table - Class XI Exam 2018
  • Indo-Naga Talks 2017 :: News Timeline
  • IMC , now another hurdle to traffic mgmt
  • Setting aside two days for the people
  • Maring: Kummui Chaa-um : Gallery
  • Miss Manipur 2017 #5 : Gallery
  • Statehood Day Women's Polo Tournament
  • Time Table - HSLC Exam 2018
  • Bananas: Beauty's best friend
  • DPC for Follower at Manipur Police
  • Job Openings at JCRE Skill Solutions
  • The lost treasure
  • Nagas' Interests : Stand of NPF MSU
  • Nagaland polls on schedule: HM
  • Mukna Kangjei Tournament #2: Gallery
  • Keisham Manihar : Natyabhusan(Leela)
  • World Tourism Day #3: Gallery
  • Responsibility of protecting the environment
  • Phishing vs Vishing: The Verbal Challenge
  • BNHS Bi-monthly Program for Jan-Feb
  • Managing weight for preventing diabetes
  • Making democracy peoples' participatory
  • Progressing from media to SC
  • Manipur to set up modern food lab
  • Gaan Ngai @ Kakhulong Khun: Gallery
  • A trip to Moreh #2 : Gallery
  • How long catchy slogans keep hopes alive
  • Recycling of hospital waste-water
  • I am sometime or somewhere : Poem
  • Angami Zapu Phizo's Surreal 2017 AD
  • Film "Legacy Of King Narak" awarded
  • Of PM and our CM
  • Patronising the killing machines ?
  • Deferment of polls unlikely: Ravi
  • PM may visit Manipur in March
  • Emoinu Khoiramba @Koubru #2: Gallery
  • NEROCA FC Vs East Bengal #2: Gallery
  • Transform Colleges into Innovation Centres
  • New Delhi: World Book Fair 2018 :: Review
  • Cry Of A Dying River...12 :: Poem
  • Workshop on National Pension for NE
  • Law enforcers action - Well & good
  • Final pact yet to see light of day
  • Cold wave hits Manipur
  • Take out the cymbals, Manoharsai to stay
  • Indo-Naga Peace Process :: Articles
  • MaiOn - Scenes #2 :: eRang
  • Imoinu Erat Thouni #2: Gallery
  • Miss Manipur 2017 #4 : Gallery
  • Is Global Warming Natural or Anthropogenic
  • Prof Gangmumei Kamei: Legendary hero
  • Common Education System rally organized
  • DAMMS launched 2018 calendar
  • Chorus for 'Solution Not Election'
  • NEROCA FC Vs Indian Arrows #1 : Gallery
  • Gaan Ngai @Moirangkhom : Gallery
  • I was born healthy, I wanna die healthy
  • Practice peace & change the life
  • TSA Moreh Block installed
  • Cycle Rally: common education system
  • Ethics, medical profession & soaring fees
  • Meetei Chanu 2017 #2 : Gallery
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Meira rally for Pravish : Gallery
  • Accelerate momentum to endTB for SDGs
  • The call that can't be turned down
  • Live@MDU: New act with same old vibes
  • 1st Centre of Excellence- Electronics Skill
  • LED Lights installed by Loktak Station
  • NE tragedy: Policy failures & influx
  • Angaoba - Scenes #3 :: eRang
  • 51st Mr Manipur Contest 2017 #3 : Gallery
  • Result: Manipur Sangai Intl Digital salon
  • Use Swachhata App to Make Imphal No. 1
  • Career @ events and celebration
  • Night nourishing
  • Indo-Nepal Friendship: 25 yrs of Don Bosco
  • Understanding the indices of life
  • Poppy cultivation & drug cartels
  • Emoinu Khoiramba @Koubru #1: Gallery
  • Day 10: Closing of Sangai Fest #4 : Gallery
  • The creation of the universe, matter...
  • Mumbai: The city of dreams
  • Let this new year kill your new fears
  • Asian Waterbird Census: Count waterbirds
  • Looking for a better inclusive alternative
  • Coaching & commercialisation of education
  • New Year picnic @ Singda Dam : Gallery
  • Miss Manipur 2017 #3 : Gallery
  • Despite Stolen Dreams :: Book Rvw
  • Handloom Training @Hojai : Gallery
  • The Perfect timing
  • IGAR (south) meets Chief Minister
  • Communique from Neiphiu Rio on NDPP
  • Discussion on 'Rohingyas' at Delhi
  • In the process of making change- Manipur
  • Looking ahead from vantage point 2017
  • NEROCA FC Vs East Bengal #1: Gallery
  • World Tourism Day #2: Gallery
  • Immediate Manipur
  • Easter Peace :: Poem
  • You are what you eat
  • Goals for Girls: Leadership Summit @Delhi
  • Imoinu Erat Thouni #1: Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Front Page Photo #6: Gallery
  • LUCIFER-X released debut EP
  • ..on the ocean of despondence :: Poem
  • Happy new year to State lovers
  • New year, new me: Re-designing self
  • Quiz Competition & Career Awareness
  • Calendar for the Year 2018 :: e-pao Tools
  • Gaan Ngai : Zeliangrong festival :: Flash
  • 51st Mr Manipur Contest 2017 #2 : Gallery
  • Crowd @ Flower Festival @Mao #4: Gallery
  • Gaan-Ngai Festival of Zelianglong
  • Goodbye 2017, welcome 2018
  • Cry of a dying river- 11 :: Poem
  • Free Heart OPD & Echocardiogram
  • Peoples' mandate: what next?
  • Understanding Manipur and its history
  • Kwatha (Indo-Myanmar Border) #2: Gallery
  • Thang Ta @Parlimentary : Gallery
  • A Hymn for Goddess Emoinu
  • Bamboo for poverty alleviations
  • A costly peace deal
  • The song of the speech-impaired : Poem
  • Opportunity for NE Youth @Delhi/NCR
  • Chief Of Army Staff visits Manipur
  • Waiting for another begining
  • NE: Little change albeit promises galore
  • Flower Festival @ Mao #3 : Gallery
  • Miss Manipur 2017 #2 : Gallery
  • Why the Ngamu Fish ?
  • Unsung heroes
  • Wishing a goa in Manipur!
  • Handloom Weaver at Nagaon, Assam
  • Reminder on role of media & political party
  • Hospital death: Deliver justice if delivery ..
  • Restricted Holidays 2018 : Govt of Manipur
  • Lourembam Bedabati : Sangeetbhusan
  • Culturals @ Mera Houchongba #3 : Gallery
  • Handloom Training @Assam : Gallery
  • Ras Leela @Parliment committee: Gallery
  • List of RIST popular talks during 2014-2017
  • 'Good Governance Day' & Manipur
  • Christmas eve @ CCpur #2 : Gallery
  • Public Holidays 2018 : Govt of Manipur
  • Pui Thangamliu #2 :: eRang
  • Christmas Carol @ Lamphel : Gallery
  • Royal Crematorium at Bangkok #2 : Gallery
  • Christmas Carol at Namdulong : Gallery
  • General Holidays 2018 : Govt of Manipur
  • 3rd Flower Festival @ Mao #2 : Gallery
  • Lafoi Shamda puthorkpa #1 : Gallery
  • Nupilal Ningsing Lamjen : Gallery
  • cYK_rb TwaI :: Seireng
  • Manipur Sangai Festival 2016 #7 : Ooba
  • Manipuri Calendar for 2018 : Download it
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS