TODAY -

Situating Manipuri in Proto-Sino-Tibetan Family

James Oinam *

reconstructed old numbers Sino-Tibetan
reconstructed old numbers Sino-Tibetan



The article is an extension of two YouTube videos 'It's All Chinese to Me, Part 3: Intro to Sino Tibetan' and 'Meeting the Prot-Sino-Tibetans'. These have been selected from the series for one can juxtapose the Manipuri/Meitei language into their contents easily to see if some inferences might be drawn. The series is uploaded by a language student who calls himself the 'Brofessor'. The series is meant for laity like myself with some interest in the subject.

A proto language family is a 'reconstructed' language by comparing the languages that presumably evolved from common parents. Comparison in vocabulary and grammar is done for similarity. Languages that probably evolved from same parent become more similar as we go back in time (written manuscripts for example). Also when a language evolve or change, there are patterns.

Geographically, Manipur is located between two well-known language families, the Indo-European and Sino-Tibetan (Sino-Tibeto-Burman). Interestingly, the YouTuber has put together the first three numbers of languages belonging to two the language families to show the similarities, thus explaining the logic behind the classification. Also, he uses the old words, instead of the modern versions.

Let's begin with the Indo-European languages (my spellings are not phonetically correct in terms of diacritic; my attempt is to spell the sound with regular alphabets):

English: One, Two, Three
Spanish: Unos, Dos, Tres
Russian: Olin, Dva, Tri
German: Ena, Dyo, Tria
Sanskrit: Ekam, Dve, Tremi

Now let's look at the Manipuri numbers:
Manipuri: Ama, Ani, Ahum

They are quite different. Now what about the Sino-Tibetan:
Old Chinese: eat, tyak (tjek); (njijs) nij; sum
Old Tibetan: geig; gnyis (g-neez); gsum
Old Burmese: ac, tac (aak, taak); nhac (hak); sumh

In number three, 'um' in 'sum' is pronounced like the 'um' in 'jhum' (as in jhum cultivation). We can relate number three of Manipuri (if we drop 'a' at the beginning of the word) with all three of them. (I may add here that in some words the 'a' at the beginning of some Manipuri words seem optional like maiba/maibi or amaiba/amaibi. Also, in my article On the Probable Origin of Letter Atiya (on this website), we dropped the 'a' at the beginning of the word to compare it with Chinese 'tian'.)

Similarly, if we drop 'a' at the beginning of the Manipuri number for two (ani, pronounced a-nee), then we see it is similar to two of old Chinese and old Tibetan. Number one of Manipuri sound a bit similar to one of old Burmese to me.

To a question raised in the comments to the YouTube video: 'Is Meitei included? It dosen't sound like a Sino-Tibetan language.' The YouTuber replies: 'Hi, according to Wikipedia Meitei is a Sino-Tibetan language. Its syntactic structure appears to work in a generally Sino-Tibetan way, and its core vocabulary appears cognate with other Sino-Tibetan languages.'

In the second video, the Brofessor 'imagines' what society was like for the people who spoke the Proto-Sino-Tibetan language, thousands of years ago before Christ. A beautiful picture of the society is painted in words. According to him, people in those times did not cultivate rice and depended on sago palm for staple food.

Men had tattoos on their bodies. Women wore head dresses made of horns of animals. Women enjoyed high status in the society. Few reconstructed words probably spoken at that time caught my attention. First, this society used bamboos for construction, for which the reconstructed Sino-Tibetan word is 'g-pwa', which sounds similar to the Manipuri word for bamboo, 'wa'.

Also, they drank green tea (chá). It was served on flat plate (made of leaf?) called 's-la'. 'S-la' means the 'flat one'. In Manipuri feasts, food is served (or used to be) on banana leaves used as plates. And these were called 'la'.

Coming back to 'chá': 'Tea was first introduced to Portuguese priests and merchants in China during the 16th century, at which time it was termed chá. The earliest European reference to tea, written as Chiai, came from Delle navigationi e viaggi written by a Venetian, Giambattista Ramusio, in 1545' (Wikipedia).

Tea, more precisely green tea as a brew, originated in China-Myanmar area, and was probably used thousands of years before it came to mainland India (Assam, Manipuri, and Burma had/have their own local tea varieties). Now the question is if Manipuri 'chá' predates Hindi 'chai' or is a corruption of it? Need some tea to ponder over this.

References
https://www.youtube.com/watch?v=Ob2fi3fBKLE
https://www.youtube.com/watch?v=0mRoSq_94qo
https://en.wikipedia.org/wiki/Tea#Origin_and_history


* James Oinam wrote this article for e-pao.net
The writer can be contacted at jamesoinam(AT)gmail(DOT)com
This article was posted on September 12, 2017.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • Marangwon at @Mt Khorung #3 : Gallery
  • Police Day Marathon #1: Gallery
  • I call it life :: Poem
  • International day for Disaster reduction
  • Contested territorial demands in Manipur
  • WhatsApp & mobile usage study results
  • Physics Programme in Nowgong College
  • Rejoinder to NDPP [15 October]
  • Stop bluffing Nagas
  • The state of the states
  • Gearing up for Oct 31 rally
  • Historical Evaluation of Puya Meithaba #4
  • MU: Student/police clash -10 Oct #2: Gallery
  • X-Jam -Extreme Sports & Music festival
  • Urban Local Govt in Mizoram :: Book
  • 3 perspectives in context of present Manipur
  • Figures in the Shadows :: Poem
  • To UNC, Zomi Council, Hmar Inpui on ST
  • HC acted in good faith for MU
  • Jarnail Singh @ MU : Gallery
  • Chawailokpa, Chaong, Charaibi :: eMing
  • Heikru Hidongba #3 : Gallery
  • The undeniable subtlety of Atingkok
  • Kuki Black Day: desperation to Nagas #1
  • Let me shower moonlight :: Poem
  • On allegations issued by NPF : NDPP
  • Challenges to the digital dreams
  • Eyes now on K Yugindro
  • Lamyanba Irabot- March Past #3: Gallery
  • Death Anniv - Bhagyachandra #2 : Gallery
  • Meetei Tribe wont grab land of Hill Tribes
  • Making a tangible difference
  • Contradicted journey of IPC Section 377
  • Free open defecation & open pee
  • Act East & Importance of Myanmar & NE
  • Vacancies at Multimind Software
  • Waiting for "Sorry"
  • Out Yugindro in Jarnail Singh
  • Mera Chaorel Houba #1 : Gallery
  • AMAND Pune: Cultural evening : Gallery
  • Management Convergence at Mizoram Univ
  • Observation of World Mental Health Day
  • Cry of a Dying River - 49 :: Poem
  • Buddhism is free from compulsion...
  • 7th AGM / Cultural evening of AMAND, Pune
  • Forsaken farmers - food for thought
  • Second police raid at MU
  • NESO opposes Indo-Nepal Treaty in NE
  • British Council, NEC sign MoU
  • MU: Student/police clash -10 Oct #1: Gallery
  • Death Anniv - Bhagyachandra #1 : Gallery
  • Anglo-Kuki War 1917-1919
  • University :: Poem
  • Remembering class boycott 2009-2010
  • Hair stylist as career option #2
  • Training of Trainers on Gender Justice
  • Manipur University fresh violence by police
  • MU Crisis- admissions and omissions
  • Issues besetting State before LS polls
  • Langban Heitha Leithaba #2 : Gallery
  • Sizo Festival @Saikot : Gallery
  • Opening of Moreh-Tamu Border Gate
  • Forest Cover of Nagaland :: Book Review
  • Ingocha Chingtham: Cycling from Mumbai ..
  • Blood Transfusion service- future in Manipur
  • IT Enabled Employment Generating Course
  • NDPP condemns statement of NPF
  • Beyond the reality
  • Need for MUTA to approach Court
  • Kang Tournament @Kongba #2: Gallery
  • Elangbam Sonamani : Sahityaratna 2017
  • Celebrating the rights of wildlife- Are we
  • The sky's gone wonderful :: Poem
  • Communal Harmony and Integration
  • Opportunity for India in Indo-Pacific Region
  • To be a good man
  • Education : Why no private players here ?
  • Tarpon Sonba : Gallery
  • mtM :: Seireng
  • MN Singh promoted as IG of CBI felicitated
  • Loktak from different perspectives #2
  • The Killing Fields 2013-18 : News Timeline
  • The Journey of Happiness :: Poem
  • A personal discourse of Manipuri people
  • Improper use of loud speakers in Manipur
  • Art Exhibition @Art College #3: Gallery
  • Sudip Kongbrailatpam -recording engineer
  • Dismantled 9th times & safer in 10th times
  • Remembering Irawat: Are we following ..
  • State Level Archery Championship 2018
  • Stop religious encroachment at Kangla
  • Navratri (festival) make up
  • khongjang changsinnaba sem sarey : ST
  • MU crisis: Emerging questions
  • Lining up five days blockade
  • Dhol Chollom @Sangai Fest: Gallery
  • A Road Trip to Myanmar #2
  • Maroi napakpi in Manipuri dishes
  • National Integration Tour Team
  • Cry of a Dying River - 48 :: Poem
  • Ending antimicobial resistance to #endTB
  • Condoles death of Pu Kaikhokam Kipgen
  • Rejoinder to NDPP (5th Oct) : NPF
  • Responsibility required - not restriction
  • After Thuingaleng Muivah who ?
  • Paddy dry up due to deficit rainfall
  • Lamyanba Irabot- March Past #2: Gallery
  • Binalakshmi Nepram : RAW in WAR Award
  • Agribusiness & Carbon Management : Book
  • Is Gandhi (ian) relevant today ?
  • Guidelines for Hostels for Children
  • ATM based frauds : Router compromise
  • 'Rio's announcement as just mockery'
  • Training Program on Mushroom Cultivation
  • 'Chadong' - the victim of development
  • Poles apart : Pandey and Singh
  • Manipuri Diaspora in Myanmar #2
  • Why has Egg become Danger for Manipur?
  • Speech by Atif Anik on Irabot Day 2018
  • Wounded tree :: Poem
  • Hair stylist as career option
  • Synopsis of Sizo Festival 2018
  • Traffic regulation still a Flop show
  • In the evening of his life : Th Muivah
  • Langban Heitha Leithaba : Gallery
  • World Bamboo Day #2: Gallery
  • Where have all the lights gone ?
  • Mahatma and non-violence
  • Detention of students/professors of MU
  • Gandhi Jayenti at Itanagar
  • IBSD cleans Imphal City
  • MU: Abide by wisdom of Sr citizens
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Power of humility
  • Ghost of Pandey : Four teachers suspended
  • Lamyanba Irabot- March Past #1: Gallery
  • October Calendar for Year 2018 :: Tools
  • Looking at Loktak from perspectives #1
  • Morning - a Haiku :: Poem
  • R&V Art House curates 'Land of Polo'
  • Show for football fans at NEUFC Fan Park
  • Indigenous People: Stand against Fascist
  • Clarification on Tamei Residential School
  • Organic Farming Tour to Sikkim
  • System error- or is this real democracy
  • Autonomy for Naga- Stakeholders on board
  • Th. Muivah hospitalized
  • Lamyanba Irabot- Floral Tribute #1: Gallery
  • Choidev Chongba @Kang Fest : Gallery
  • A Road Trip to Myanmar #1
  • The day after Sahnit-Ni
  • Cry of a Dying River - 47 :: Poem
  • Observation of World Alzheimer's Day
  • Benefits of almond oil for the hair
  • NEUFC Fan to host musical performances
  • ..but Irabot may still shed tears in heaven
  • Heikru Hidongba #2 : Gallery
  • Lamyanba Hijam Irabot :: Read all about
  • Tingmila Doungel : Manipuri Boxer
  • Tarpon: Annual offerings to dead by living
  • Manipur: Past & Present (Vol.2) :: Book
  • Genesis of Naga-Kuki clash in early nineties
  • 9th Children's Cultural Meet 2018
  • Parakram Diwas : 2nd Anniversary
  • International Visitors Leadership Program
  • He calls state Govt as unrecognized..
  • Tough stand of Govt noted
  • Historical Evaluation of Puya Meithaba #3
  • MU: General Srtike [27 Sep] #2 :: Gallery
  • Tribute to Oja Nandiram with 'In Memoriam'
  • The resurgence of Hijam Irabot
  • Love for post of MU vice-chancellor
  • Condemns arrests of MU student/teachers
  • Spot Enquiry by MCPCR Team
  • Seriousness with sincerity matters
  • 48 hours bandh on, then what ?
  • MU: General Srtike [27 Sep] #1 :: Gallery
  • Hijam Irabot - Our 'Icon of Revolution'
  • Food preparation among Zeliangrong
  • Is it the final countdown to #endTB?
  • Let's give time a chance :: Poem
  • If Buddhism Is Not A Religion Or Philosophy
  • Using false identity to mislead
  • In response to CM's appeal
  • CM's call against bandh
  • MU: Hunger Strike[25 Sep] :: Gallery
  • Irabot's letter to Assembly :: 18 Oct 1948
  • SC Case on Killings Must be Complied
  • How we lost internal autonomy: Mountbatten
  • The flute player :: Poem
  • Biodiversity for Everyone's Life : Video
  • DU protest against attack on MU Community
  • Unfolding dirtiest of the dirty game
  • Net down since September 21
  • MU: Students protest[25 Sep] :: Gallery
  • Art Exhibition by R & V Art House
  • My name is Kom, Mary Kom - II
  • Electrology as career option
  • When Autumn Came :: Poem
  • Against 48 hrs bandh: Thadou Students
  • Leadership / Media seminar at Dimapur
  • Demise of a dream
  • Traffic menace: Ring road, flyover promise
  • Ringui Village, Ukhrul :: Gallery: Gallery
  • Front Page Photo 2018 #4: Gallery
  • Autonomy on a leash
  • Manipur: Past & Present (Vol.1) :: Book
  • World Bamboo Day #1: Gallery
  • 45th AMWJU Foundation day : Gallery
  • Lai Lik Lei & their debut "Esei"
  • Tuilha Kol waterfall #2: Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Rally against Mob Lynching #2: Gallery
  • Krishna Janma @Mahabali #2 : Gallery
  • Felicitation of Sportsperson: Gallery
  • Martyrdom of Haipou Jadonang #3: Gallery
  • Kuki Black Day @CCpur : Gallery
  • Sit-In: Naga Peace Talk #2 : Gallery
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Jangou Rah : eRang Classic
  • Manglandasu Nang - OST :: e-pao Radio
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS