TODAY -

Meitei mayek or Manipuri alphabet : The origin of alphabet and development of writing

Dr Irengbam Mohendra Singh *

Meitei mayek Characters
Meitei mayek Characters



This is not an article about the boring premise of a series of overlapping stories about who the Meiteis are - migrants; what language is Meiteilon - Tibeto-Burman; and where Meitei mayek is borrowed from. - Bengali. All guesswork.

The time has come for every self-respecting young Meitei person to put out the spark ignited by some foreigners, which has now become a fire spreading across middle-aged Meitei intelligentsias that, we ourselves, our language and our alphabet are borrowed from somewhere else.

The days of some of our mythology-befuddled forefathers (my father never believed it) who were drip-fed the idea that Meiteis are the descendents of Arujan of Mahabhrata is long gone. Mahabharata itself is regarded as fiction my many including myself. The brain-washing was intended to rid Meiteis of their tribalism and bring them to mainstream Hinduism.

Remember, what you think of yourself - Meiteis, Meiteilon and Meitei mayek is more important than what others think of you and them.

It was only right that amidst the controversy about the number of letters in the Meitei mayek or the Manipuri alphabet, the Government of Manipur in 1980, decided to accept 27 as the preferred number of letters (Manipur Gazette, No. 33, 1980), regardless of what numbers they were originally.

The importance of the number of letters in the alphabet is to enable the language to be articulated with perfect speech sounds with a system of graphic symbols that can be used to convey all thoughts. The old Meitei mayek lacked a few speech sounds. For example, ancient Meiteis pronounce P instead of B. There was no B. That is why they called Meitei Pangal instead of Meitei Bangal (Muslims coming from Bengal); Cheitharon Kumpapa instead of Cheitharon Kumbaba.

An efficient alphabet has letters that spell exact speech sound by sound as in English, unlike Japanese or Chinese (Mandarin) characters that are phonetically deficient.

The largest script is Devnagari - Vedic script that has an alphabet of 53 letters. The Hindi alphabet in order to represent both Sanskrit and modern vocabulary, has been expanded to 58 with the 'khutma' letters ie letters with a dot added to represent sounds from Persian and English.

We know that the origin of Meitei mayek is in Kangleipak (Manipur). The matter ends there. We don't have to copy type someone's guesswork that keeps changing. It is like the old joke: a copy typist was given a letter to type but it had a dead fly stuck on a line. She typed the letter and lifted the dead fly and pasted it carefully on the spot as in the original letter.

Let's move on to higher and better things, such as Meiteis are about to say the magical word Abra Kadabra to make Bengali script disappear and transliterate all books into Meitei script.

During my student days there was no regular spelling system in Meiteilon (to spell means to split a word into its letters). Meiteilon could be Meiteiron. Ishing (water) could be Esing. But the spelling is now regularised as words undergo a spelling reform to realign the writing with the contemporary spoken language.

What's more thrilling - Manipuri language in Manipuri alphabet will soon be printed along with other 15 Indian languages on the Indian promissory banknotes. Its rank fostered by the technological brilliance is that most inquisitive Indians will know there is a major Indian language - Manipuri with its own alphabet.

While bubbling over with this excitement and enthusiasm I decided to do a mini study (not PhD style) in the origin of alphabets and history of writing, and publish a column in a simplified essay for young students.

The date of origin of the Meitei mayek is unknown - only guess work - 11 or 12 or 15th century. It is more than unlikely that some of the Meitei puyas "that did not fly away" (as if they would) that were allegedly burnt, would have given the date. Ancient puyas were undated and unauthored.

The Meitei alphabet like the Korean Hangul alphabet is unique. It is named after parts of the human body. The Hangul alphabet of Korea was created by Sejong the Great. It is a featureless alphabet, where many of the letters are designed from sound's place of articulation. For example, P is designed to look like the widened mouth or L to look like the tongue pulled in.

Like Meiteis and Meiteilon the Meitei mayek has no known descent from any alphabet that is currently employed all over the world. It is different from the Tamil alphabet used by Burmese, Devnagri by Tibetans and Pictographs by Chinese - the alphabets used by peoples from whom Meiteis are guessed to have originated. Guesswork is always at the risk of being flamed.

Like the Korean language I believe, the Meitei language is an isolate - as it cannot be classified into any language group even after extensive efforts. More than a hundred years after Grierson's classification into Tibeto-Burman it has now become a bastard. If this state of affairs continues for a while, Meiteilon will be termed a "language isolate". However, this is a subject best left to language experts.

The history of the English word alphabet started in ancient Egypt from the second millennium BCE. However, it is widely believed that the original alphabet reached the modern world via the ancient Greeks, but there is no knowledge of how and when it appeared in Greece.

The fundamental advantage of the alphabet or script (a writing system based on letters) over other forms of writing systems lies in its economy. The prestige of any script is of paramount importance in the history of scripts all over the world.

The prestige of Meitei script is the historical fact that it has been in use for writing Meiteilon for over 2,000 years until it was replaced by Bengali script during British rule. A highly advanced Bengali literary system with its printable die or type, helped by Bengali clerks from Sylhet, motivated the British to introduce it.

The influence of Bengali Vaishnavite religion in the backdrop of illiterate Meiteis was not inconsiderable. The first primary book from which I learnt Bengali script was called 'Lairik Mapi'- the Beginners' Book, beginning with Ima Ipa, Itao Inao, Tada Mama. It was written by a Bengali-educated Meitei from Cachar.

All alphabets including the Chinese and Japanese pictographs are symbols to represent sounds or phonetic signs. And all writing systems use a mixture of phonetic (study of all spoken sounds) and semantic signs, such as facial expressions and body language, which in written language, are things like paragraph, structure and punctuation. Words, and script that employ words, involve both sounds and signs.

There are a few archaic scripts such as Mesopotamian cuneiform, Egyptian hieroglyphs. Linear B and others, but they are now the preserve of the scholars.

The origin of modern Indian scripts are equally as unclear as the origin of Meitei script. The earliest known Indian inscriptions are those of Ashoka (c. 272-232 BCE), They are rock edicts written in two contemporaneous scripts - Kharosthi, and Brahmi. Kharosthi was written from right to left. Ultimately, Kharosthi died and Brahmi survived.

Some years ago my wife, son and I went to see the Ashoka Edicts at Dhauli hills, 8 km south of Bhubaneswar. It is presumed to be the area where Kalinga War was fought.

Linguists say that more than 200 south and southeast Asian scripts derive, directly or indirectly from the Brahmi script - that is nearly all the Indian scripts. They include southern scripts, used to write Dravidian languages, as well as northern scripts used to write Sanskrit and its descendants. (They overlooked Meitei mayek).

In the case of Meitei mayek it might have been that Meiteis used their sophisticated knowledge of phonology and grammar to organise their alphabet differently from that of the Brahmi alphabet in which, as in Meieteilon, consonant sounds that express inherent vowels, ie syllables are of utmost importance. This has something to say about Meitei civilisation.

Writing was born for administrative purposes eg counting the number of goods exchanged. The spontaneous invention of writing came about thousands of years ago in an independent way in different parts of the world and it took further thousands of years to mature as we see it today.

Next came phonetic writing system based on the mechanism of 'rebus' - the representation of a word or syllable by an object the name of which resembles in sound the represented word or syllable. That was followed by syllabic writing - using a single symbol for an entire word, and finally alphabetical writing arrived.

Experts believe that one day, all these scripts will probably go the way of earlier scripts that became extinct, depending on the power, prestige and vitality of the cultures that use the script. Thus the Iraqis and Egyptians now use the Arabic script.

Manipuri alphabet or Meitei mayek, luckily, has just been resurrected from its death bed, hidden behind Bengali script. We should be very grateful to the "Meetei Mayek" activists - the MEELAL.


* Dr Irengbam Mohendra Singh wrote this article for The Sangai Express as part of 'Diaspora Speak' Column
The writer is based in the UK and can be contacted at imsingh(at)onetel(dot)com
This article was posted on September 10, 2014.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • Tangkhul Zingtun Longphang #1: Gallery
  • Wungramphy, Khamgonpou: eMing
  • NEROCA FC Vs Indian Arrows #3 : Gallery
  • Career option in Human Rights
  • Water conflicts over the Brahmaputra
  • PAC against Killing of Pravish: 17 Jan
  • Neiphiu Rio resigns from NPF
  • NPF-BJP Relationship : NPF clarifies
  • Consolidating the sporting heritage
  • Rising air and noise pollution
  • Kukis have equal right... : Neiphiu Rio
  • Rajnath reviews security in NE
  • Lafoi Shamda puthorkpa #2 : Gallery
  • Sangai Fest: Commercial Stalls #3: Gallery
  • The joy of living :: Poem
  • Bamboo a tree or grass ?
  • SELF Workshop on Leadership & Fulfilment
  • The Killing Fields :: News Timeline
  • Fight against corruption; we need Lokayukta
  • Hailing the role of drivers
  • Nangna Helli Nungshiba #2 :: eRang
  • Pung Chollom : Gallery
  • Wakhal Seireng :: Book Review
  • Imphal Jamboree by Global Shapers
  • Importance of regular health check-ups
  • Meetei demand for ST is Constitutional.. #2
  • Weapon Display organized at Moreh
  • Ex-Servicemen Rally organized
  • AR helps Orphanage & Old Age Home
  • Search of comprehensive culture & identity
  • List of MLA (Jan 2018) #1 : Gallery
  • Manipur Gas Today :: Android App
  • Imoinu Erat Thouni #3: Gallery
  • GNRC media fellowship announced
  • The Meiteis- Festival & celebration maniacs
  • How to make bridal mehndi long lasting
  • Governor's attention drawn to RIMS
  • Scientist develops prototype of electric car
  • Stereotypes about NE make people living..
  • Light Show at Loktak Lake #5 : Gallery
  • Candlelight vigil for Pravish : Gallery
  • Imbroglio of ethnic identity of Ranglong
  • Foundation For Excellence scholarship
  • Time Table - Class XII Exam 2018
  • Mail spoofing- Trickery by deception
  • Trial by fire
  • Call for solution before election
  • Villagers along Myanmar border get pass
  • Meetei Chanu 2017 #3 : Gallery
  • Art and Artist, A Creative Space
  • NEROCA FC Vs Indian Arrows #2 : Gallery
  • Ode to Thy Mellow Light :: Poem
  • Xmas with Meitei eche at Phaijol
  • Time Table - Class XI Exam 2018
  • Indo-Naga Talks 2017 :: News Timeline
  • IMC , now another hurdle to traffic mgmt
  • Setting aside two days for the people
  • Maring: Kummui Chaa-um : Gallery
  • Miss Manipur 2017 #5 : Gallery
  • Statehood Day Women's Polo Tournament
  • Time Table - HSLC Exam 2018
  • Bananas: Beauty's best friend
  • DPC for Follower at Manipur Police
  • Job Openings at JCRE Skill Solutions
  • The lost treasure
  • Nagas' Interests : Stand of NPF MSU
  • Nagaland polls on schedule: HM
  • Mukna Kangjei Tournament #2: Gallery
  • Keisham Manihar : Natyabhusan(Leela)
  • World Tourism Day #3: Gallery
  • Responsibility of protecting the environment
  • Phishing vs Vishing: The Verbal Challenge
  • BNHS Bi-monthly Program for Jan-Feb
  • Managing weight for preventing diabetes
  • Making democracy peoples' participatory
  • Progressing from media to SC
  • Manipur to set up modern food lab
  • Gaan Ngai @ Kakhulong Khun: Gallery
  • A trip to Moreh #2 : Gallery
  • How long catchy slogans keep hopes alive
  • Recycling of hospital waste-water
  • I am sometime or somewhere : Poem
  • Angami Zapu Phizo's Surreal 2017 AD
  • Film "Legacy Of King Narak" awarded
  • Of PM and our CM
  • Patronising the killing machines ?
  • Deferment of polls unlikely: Ravi
  • PM may visit Manipur in March
  • Emoinu Khoiramba @Koubru #2: Gallery
  • NEROCA FC Vs East Bengal #2: Gallery
  • Transform Colleges into Innovation Centres
  • New Delhi: World Book Fair 2018 :: Review
  • Cry Of A Dying River...12 :: Poem
  • Workshop on National Pension for NE
  • Law enforcers action - Well & good
  • Final pact yet to see light of day
  • Cold wave hits Manipur
  • Take out the cymbals, Manoharsai to stay
  • Indo-Naga Peace Process :: Articles
  • MaiOn - Scenes #2 :: eRang
  • Imoinu Erat Thouni #2: Gallery
  • Miss Manipur 2017 #4 : Gallery
  • Is Global Warming Natural or Anthropogenic
  • Prof Gangmumei Kamei: Legendary hero
  • Common Education System rally organized
  • DAMMS launched 2018 calendar
  • Chorus for 'Solution Not Election'
  • NEROCA FC Vs Indian Arrows #1 : Gallery
  • Gaan Ngai @Moirangkhom : Gallery
  • I was born healthy, I wanna die healthy
  • Practice peace & change the life
  • TSA Moreh Block installed
  • Cycle Rally: common education system
  • Ethics, medical profession & soaring fees
  • Meetei Chanu 2017 #2 : Gallery
  • Inner Line Permit (ILP) Demand :: Timeline
  • Meira rally for Pravish : Gallery
  • Accelerate momentum to endTB for SDGs
  • The call that can't be turned down
  • Live@MDU: New act with same old vibes
  • 1st Centre of Excellence- Electronics Skill
  • LED Lights installed by Loktak Station
  • NE tragedy: Policy failures & influx
  • Angaoba - Scenes #3 :: eRang
  • 51st Mr Manipur Contest 2017 #3 : Gallery
  • Result: Manipur Sangai Intl Digital salon
  • Use Swachhata App to Make Imphal No. 1
  • Career @ events and celebration
  • Night nourishing
  • Indo-Nepal Friendship: 25 yrs of Don Bosco
  • Understanding the indices of life
  • Poppy cultivation & drug cartels
  • Emoinu Khoiramba @Koubru #1: Gallery
  • Day 10: Closing of Sangai Fest #4 : Gallery
  • The creation of the universe, matter...
  • Mumbai: The city of dreams
  • Let this new year kill your new fears
  • Asian Waterbird Census: Count waterbirds
  • Looking for a better inclusive alternative
  • Coaching & commercialisation of education
  • New Year picnic @ Singda Dam : Gallery
  • Miss Manipur 2017 #3 : Gallery
  • Despite Stolen Dreams :: Book Rvw
  • Handloom Training @Hojai : Gallery
  • The Perfect timing
  • IGAR (south) meets Chief Minister
  • Communique from Neiphiu Rio on NDPP
  • Discussion on 'Rohingyas' at Delhi
  • In the process of making change- Manipur
  • Looking ahead from vantage point 2017
  • NEROCA FC Vs East Bengal #1: Gallery
  • World Tourism Day #2: Gallery
  • Immediate Manipur
  • Easter Peace :: Poem
  • You are what you eat
  • Goals for Girls: Leadership Summit @Delhi
  • Imoinu Erat Thouni #1: Gallery
  • Eyek Tamba :: Learn Manipuri script
  • Front Page Photo #6: Gallery
  • LUCIFER-X released debut EP
  • ..on the ocean of despondence :: Poem
  • Happy new year to State lovers
  • New year, new me: Re-designing self
  • Quiz Competition & Career Awareness
  • Calendar for the Year 2018 :: e-pao Tools
  • Gaan Ngai : Zeliangrong festival :: Flash
  • 51st Mr Manipur Contest 2017 #2 : Gallery
  • Crowd @ Flower Festival @Mao #4: Gallery
  • Gaan-Ngai Festival of Zelianglong
  • Goodbye 2017, welcome 2018
  • Cry of a dying river- 11 :: Poem
  • Free Heart OPD & Echocardiogram
  • Peoples' mandate: what next?
  • Understanding Manipur and its history
  • Kwatha (Indo-Myanmar Border) #2: Gallery
  • Thang Ta @Parlimentary : Gallery
  • A Hymn for Goddess Emoinu
  • Bamboo for poverty alleviations
  • A costly peace deal
  • The song of the speech-impaired : Poem
  • Opportunity for NE Youth @Delhi/NCR
  • Chief Of Army Staff visits Manipur
  • Waiting for another begining
  • NE: Little change albeit promises galore
  • Flower Festival @ Mao #3 : Gallery
  • Miss Manipur 2017 #2 : Gallery
  • Why the Ngamu Fish ?
  • Unsung heroes
  • Wishing a goa in Manipur!
  • Handloom Weaver at Nagaon, Assam
  • Reminder on role of media & political party
  • Hospital death: Deliver justice if delivery ..
  • Restricted Holidays 2018 : Govt of Manipur
  • Lourembam Bedabati : Sangeetbhusan
  • Culturals @ Mera Houchongba #3 : Gallery
  • Handloom Training @Assam : Gallery
  • Ras Leela @Parliment committee: Gallery
  • List of RIST popular talks during 2014-2017
  • 'Good Governance Day' & Manipur
  • Christmas eve @ CCpur #2 : Gallery
  • Public Holidays 2018 : Govt of Manipur
  • Pui Thangamliu #2 :: eRang
  • Christmas Carol @ Lamphel : Gallery
  • Royal Crematorium at Bangkok #2 : Gallery
  • Christmas Carol at Namdulong : Gallery
  • General Holidays 2018 : Govt of Manipur
  • 3rd Flower Festival @ Mao #2 : Gallery
  • Lafoi Shamda puthorkpa #1 : Gallery
  • Nupilal Ningsing Lamjen : Gallery
  • cYK_rb TwaI :: Seireng
  • Manipur Sangai Festival 2016 #7 : Ooba
  • Manipuri Calendar for 2018 : Download it
  • Old Manipuri Movie #1 :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS