TODAY -

Manipuri and Chinese Language(s): Cantonese Connection?

James Oinam *



In response to my article "On Probable Origin of the Letter 'Atiya'", a Chinese-Australian Vincent Chen, who has command over major languages of China, e-mailed me to highlight similarities between Chinese languages, particularly Hakka, Cantonese, and Chaozhou, and Meetei/Meitei language (hereafter Manipuri). A series of to and fro e-mails began.

I am reproducing parts of the messages as I feel they might be of general interest. Instead of a Chinese language (with a lot of dialects), many people feel that saying Chinese languages (in plural) would be closer to the truth. What is generally referred to as Chinese language is basically Mandarin. Although the written form binds them together, they are quite different to be called dialects.

First, I am reproducing two of his mails below:

Mail 1: I saw your article on the website ( Probable Origin of the Letter 'Atiya'

I saw Meitei in other articles. I made the following Chinese comments: (I explained that I speak Chinese Hakka, and also speak Chinese Mandarin and Cantonese)

Meiteilon中只有四个描述性的亲属术语。它们是:1。Ima(阿妈)'mother' 2. Ipa(阿爸)'father' 3。Iku(阿公或者是阿舅)Grandfather or mother's brother / ikubok(阿公婆或者是阿舅婆) grand mather or mother's brother's wife,4。inem / inembok'婆婆'(Inem和中国广东省兴宁客家话叫"阿nem"相近,'inembok''也就是"阿nem婆"奶奶的意思,nem是奶的意思。)

There are only four descriptive relative terms in Meiteilon. They are: 1. Ima (mother) 'mother' 2. Ipa (a father) 'father' 3. Iku (阿公或者是阿舅)Grandfather or mother's brother) / ikubok (阿公婆或者是阿舅婆) grand mather or mother's brother's wife. 4. Inem / inembok 'mother' (Inem and Xingning, Guangdong, China Hakka dialect "Anem" is similar, 'inembok'' is also "Anem Po" mean grandmather。

Mail 2:

"There are 7 major language groups in China's current Han nationality. Hakka, Cantonese, Chaozhou language and common Mandarin are arranged in the same order. In addition, there are 55 other ethnic groups in China and another 55 languages. I believe that your language is an independent language, but I guess there are some things in common between our languages. This is where I am interested.

In addition, I also guess that your language may be one of the languages of ancient China. ... Because the national culture around you is quite different from yours [ours], I see that there are some cultural differences between us. As both sides like dragons and so on. The culture of both of us has developed for few thousands of years, even if it used to be in the same place. As in China in Guangdong Province, people speak three languages used to come from same place of central China's Henan, but now everyone still speaking different languages, but we were able to find the same thing in the different language at same Province."

The above mails brought back my interest in Manipuri language. In my other article on this website, I have highlighted the similarities between the numbers among languages belonging to the same language families (Situating Manipuri in Proto-Sino-Tibetan Family).

So I started digging the YouTube again to see how the three languages mentioned by Vincent Chen pronounce the numbers one to ten, and here is what I have found. (Search for 'Chaozhou' numbers gave results for 'Teochew' numbers on YouTube. So I used Teochew instead.

Vincent Chen wrote this for Teochew: 'In addition, Teochew comes from Fujian Minnan dialect. Fujian also has different languages, but Minnan dialect is the representative of Fujian dialect and is the same as Taiwanese Minnan dialect (Taiwanese). Usually called Hokkien.')

I found that in all the three languages, number 8 has sounds comparable to Manipuri word for eight, 'nipan'. (Although in the images, we see them spelt with the letter 'b', but curiously they have 'p' sound.)

 Learn Cantonese
 Learn Cantonese
 Learn Cantonese



Teochew words for 5 and 6 are comparable to Manipuri words for them, manga and taruk.

Largest 'hits' can be seen in Cantonese. The words for 2, 5 and 6 are a lot similar to Manipuri words, ani, manga and taruk. Not only that, the YouTube video for Cantonese numbers brought up two Cantonese/Chinese words that are uncannily similar to Manipuri words.

According to the YouTuber, the Cantonese word for 'junk food' is 'leigh-shae/jae' (zero-eat). The word 'shae/jae' (for to eat) sounds pretty similar to Manipuri word 'chai/chaba' (to eat).

I pointed out this to Vincent Chen. In a reply mail, he corrected me. Below is his mail:

You gave me the picture, I watched it from YouTube and found that she has an error. The Cantonese said that there was no eaten. The answer was not "0食" (Lin Si), is"未食"(mai si),"未"(mei)是 "still no yet" , "snacks" (not 0 food), "not eaten", "not" was "still no yet" , correct word are"零食"(lin si) (meaning "between-meal nibbles, snacks"), not "junk food" .... Her Cantonese is good, but she make the mistakes above. Chinese have "未食"(mei si) "still no eat", "零食"(lin si) (meaning "between-meal nibbles, snacks"), don't use "0食" (Lin Si).

According to the Cantonese number YouTuber, in Chinese culture, the number 4 is considered unlucky because it sounds like the Chinese (Cantonese) word for death, 'Sei' (stressed towards the end). The word is similar to Manipuri word 'shi/shiba' (to die). Vincent Chen pointed out two more words (sword and spear) that are similar as below:

Sword in Ancient China--棠溪Tangxī (Mandarin pronunciation): Ancient sword, also known as the sword. 溪Xi(The "brook"), so you can call it directly 棠Tang (Mandarin, Cantonese, Hakka is basically the same for this word). The Chinese are now called swords is 剑(Jian), not to be called棠(tang), but the traces of history are still there:
http://www.tangxibaojian.com/news/155.html

Spear in Ancient Chinese ----- -锬---Tan (Mandarin)---Ancient weapons, is Long spears.

One may note that words like to eat or to die were probably some of the earliest words to be invented because they are of common/natural occurrence, in contrast to man-made and hence of a later period. (For example, early men must have eaten regularly or seen someone die long before say the word 'letter/mail' was needed in their vocabulary. It is little wonder that the word for mother is so similar across languages and even language families-Latin 'mater' and Hindi 'mata' for instance.)

Also, recent archaeological finds in Germany are indicating that battles with swords, spears and horses probably even took place during the Bronze Age ('Europe's Earliest Battle?- The Mystery of the Tollense Valley', History Time, YouTube). My point is if Chinese and Manipuri words for e-mail (later invention) sound the same, it may not indicate any interchange between the languages in the ancient past. But if words that were probably invented long time ago in history sound the same, it may point to a shared language history.

Note:

Words mutate and grammar and usage change with time when separated into geographical (and political?) spaces. In looking for similarity, one might notice that Chinese words are mostly single syllable whereas Manipuri words have more than one. But in Manipuri, one 'root' syllable is important and the additional syllable helps with the tense or to help it connect with other words in the sentence.

For example, in the word 'chaba', 'ba' can be changed to 're' ('chare') to indicate past. However, the root syllable 'cha' is similar to 'shae/jae' as noted above. Chinese is a tonal language and various kinds of stress are used to make different words. That might be one reason why Manipuri words need to have more syllables to create different words. For example, without stress the number 4 and word for death will become indistinguishable.

References

Learn Cantonese - 0-10: https://www.youtube.com/watch?v=RO6ZU36AGM4
How to count to 10 in Chinese Hakka: https://www.youtube.com/watch?v=j_ijSgYGj94
Learn about number one to ten in Teochew language: https://www.youtube.com/watch?v=PeircFtYvjY


* James Oinam wrote this article for e-pao.net
The writer can be contacted at jamesoinam(AT)gmail(DOT)com
This article was posted on July 11, 2019.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • Langban Lam-Haiba @ Andro #2: Gallery
  • COVID-19 Status 02 Dec : Govt of Manipur
  • Eyek Tamba :: Learn the Manipuri script
  • Governor & IM may trigger bigger crisis
  • Overview of Crime & Mental Disorder
  • International Day for Abolition of Slavery
  • Kaleidoscope of life :: Poem
  • COVID-19 : Impact in Manipur :: News Timeline
  • Chain sequence of violating SOPs
  • Radio Drama In Manipur #1
  • COVID-19 Status 01 Dec : Govt of Manipur
  • COVID-19 Meeting with CM [Dec 1] :: Gallery
  • Chaningkhomba, Shehhaothang: eMing
  • Ending AIDS is human right to health
  • Online Essay Writing Competition (2020-21)
  • Stomach Cancer: Cases very high in NE
  • Time to read between the lines
  • Filmmaker Haobam Paban Kumar #3
  • COVID-19 Status 30 Nov : Govt of Manipur
  • December Calendar for Year 2020 : Tools
  • Winter Relief conducted in Imphal :: Gallery
  • Survival story of displaced fisherfolks told
  • Admin / Business Support at DCS
  • Civil Engineer at R-Square Design
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Winter Relief conducted around Imphal
  • Raising ST demand ahead of Shah's visit
  • Ningol Chakouba @ Imphal #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 29 Nov : Govt of Manipur
  • My memories of Imphal from 1941 #8
  • El Diego dies just to be etched in history
  • Coffin of 'pre-Hinduism' era found at Malom
  • Divine soulmates :: Poem
  • Phanek Mayek Naiba with computerised m/c
  • Night curfew to combat COVID-19
  • Sory Wahengbam - Actress Gallery :: eRang
  • COVID-19 Status 28 Nov : Govt of Manipur
  • Naga Peace Solution and Manipur
  • RNYO & RNSO expound on its position
  • Tips for farmers on using pesticides
  • Ambitious Indian women- myth or reality ?
  • Last Day : Sangai Fest 2019 #3 : Gallery
  • COVID-19 Status 27 Nov : Govt of Manipur
  • Celebration Of Constitution Day
  • Enrollment for Science Olympiads 2021
  • Equally in pandemic
  • Indian Constitution: A document that protects
  • Webinar: Sports Coaching Education
  • Haunting Imphal based media
  • NE Indigenous Women Peace Congregation
  • Ramification Of Manipur's Merger With India
  • The Dying Green Gold of Manipur: Bamboo
  • Ima Keithel - A Lament :: Poem
  • Working whether from office/home is important
  • Beauty care for the winter bride
  • Date with Shah : Not just another visit
  • Ningol Chakouba @ Thanga #1: Gallery
  • COVID-19 Status 25 Nov : Govt of Manipur
  • Manipur State Journalist Award #2: Gallery
  • Manipur War Heroes deported to Kalapani
  • One match & two Man of the Match
  • Capacity building program for Juvenile Justice
  • Filmmaker Haobam Paban Kumar #2
  • COVID-19 Status 24 Nov : Govt of Manipur
  • Significance of Ningol Chakkouba festival
  • Stigma, Pandemic & Mental Health Issues
  • Executive Meeting, National Sports University
  • Licypriya wins TN Khoshoo Memorial Award
  • ADB Univ pays tribute to Tarun Gogoi
  • Amit Shah's impending visit to Manipur
  • Muhammad Abdur Rahman: His life & works
  • COVID-19 Status 23 Nov : Govt of Manipur
  • 9th Loktak Arson Commemoration Day
  • Brown manuring for effective weed mgmt
  • Possible education trajectory after COVID-19
  • Memo to Union Education Minister on MU
  • Mantra of test, trace, treat
  • Something is still fishy
  • Mera Houchongba @ Konung #3 : Gallery
  • COVID-19 Status 22 Nov : Govt of Manipur
  • National Unity Day 2020 : Gallery
  • Marriage is no child's play
  • Lady of the House :: Poem
  • A musing on BJP's social upliftment cell
  • Solution must not be undone by dissolution
  • Meitei Inclusivity & Arrival of Thadou Kukis #2
  • COVID-19 Status 21 Nov : Govt of Manipur
  • SRISTI-GYTI : Young Tech Innovation Awards
  • SITARE-GYTI : Projects in biotechnology
  • Irang : A bridge not too far
  • Become an NTSE scholar
  • Toll Free Helpline for Children Counselling
  • Condemns move to impose Sanskrit
  • Unwanted season again for no good reason
  • By-election @ Wangoi AC #3 : Gallery
  • COVID-19 Status 20 Nov : Govt of Manipur
  • Retired IPS officer recounts violent period
  • Rural Dreams :: Poem
  • Understanding issues of foreign prisoners
  • AFSPA - Armed forces special power Act
  • Reiterate demand to rollback PDA decision
  • Date with Amit Shah on Nov 29
  • The making of a New India
  • Filmmaker Haobam Paban Kumar #1
  • COVID-19 Status 19 Nov : Govt of Manipur
  • Featured Front Page Photo 2020 #5: Gallery
  • Land Commission essential before 6th Sched..
  • A little nobody trying to save everybody
  • Why some people get more acne in winter
  • 95 more positive cases found at Wangoi AC
  • Center losing track on Naga Peace Process
  • Ningol Chakouba @ Imphal #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 18 Nov : Govt of Manipur
  • Manipur State Journalist Award #1: Gallery
  • Ningol Chakouba: Thailand Ningol letter
  • NE Indigenous Women Peace Congregation
  • CSI State Student Convention, Assam
  • What I saw from my window ?
  • Growing number of infected & deaths
  • Are we ignoring our courageous mothers
  • Ningols on way to mapam lamdam : Gallery
  • COVID-19 Status 17 Nov : Govt of Manipur
  • Kuki Nationalism & Political Aspiration : Report
  • COVID 19 patient delivers a healthy baby
  • Amur Falcon - A thanksgiving! :: Poem
  • Gender sensitization with law may prove good..
  • House of Poumai in Senapati : Gallery
  • COVID-19 Status 16 Nov : Govt of Manipur
  • Licypriya to address at Mock COP26 UK
  • Social Media and Negativism !
  • Career option in jewellery designing
  • Condemn arrest of student leader in Manipur
  • Morning walk wisdom
  • 'Roll back tax levied on petroleum'
  • My memories of Imphal from 1941 #7
  • COVID-19 Status 15 Nov : Govt of Manipur
  • Ningol Chakkouba : A beautiful tradition
  • Ramification Of Manipur's Merger With India
  • Traditional medicinal herb 'Nong-mang-kha'
  • Education and employment
  • The Ani Thokpi culture of the people
  • Potsangbam Tomal Singh (1903 - 1999)
  • COVID-19 Status 14 Nov : Govt of Manipur
  • 'Stop the practice of locking of offices'
  • Delights of Diwali :: Poem
  • World Diabetes Day 2020
  • Bond is dead, long live James
  • Make this festive season more memorable
  • By-election @ Wangoi AC #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 13 Nov : Govt of Manipur
  • Let difficulties know that you are too difficult..
  • Buy local this Diwali
  • Assam-Mizoram inter State border dispute
  • Beauty tips for the perfect Diwali look
  • Rolling out the red carpet for COVID-19
  • Fulfill the promises Mr. CM
  • CM to be taken into confidence ?
  • Chiuluan village, Tamenglong #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 12 Nov : Govt of Manipur
  • Swearing-in of MLAs [Nov 12] : Gallery
  • Cut off and castigated
  • Apathy makes MPSC immune to accountability
  • 'Roll back increase taxation on petrol'
  • Saving democracy
  • Radio Play: social awareness media #2
  • COVID-19 Status 11 Nov : Govt of Manipur
  • Veg-in-a-Basket for Ningol Chakouba
  • Academic Council Meeting, NSU, Imphal
  • Lung Cancer: Most common cancer worldwide
  • Disaster risk reduction as career
  • National Education Day at RGU, Doimukh
  • Shopping for Covid ?
  • Left or Right: complex politics of India
  • COVID patient cast vote @Wangoi : Gallery
  • COVID-19 Status 10 Nov : Govt of Manipur
  • Swearing-in of M Rameshwar : Gallery
  • Consequence- massive flouting of protocols
  • Ramification Of Manipur's Merger With India
  • English Bye :: Poem
  • Conflict situation & investment atmosphere
  • Four out of five in by elections
  • Significance of the By-election result
  • By-election @ Wangoi AC #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 09 Nov : Govt of Manipur
  • Being vegetarian- hope for a brighter future
  • Observance of National Legal Services Day
  • General Manager NF Railway meet CM N Biren
  • One Rank One Pension (OROP)
  • Demand withdrawal of unjustified fees
  • Politically crucial by polls for some
  • Something needs to be added at RP act
  • Meitei Inclusivity & Arrival of Thadou Kukis #1
  • COVID-19 Status 08 Nov : Govt of Manipur
  • Children celebrates b'day by distributing PPE
  • Can E-government curb corruption ?
  • Extempore Speech Competition at Bengoon
  • Sinking boat :: Poem
  • Multiple Positions wanted at SAS Manipur
  • By poll over, now focus on the virus
  • Covid Block at Raj Medicity : Gallery
  • Ningthoujam Raghumani in 2% Indian Scientist
  • My memories of Imphal from 1941 #6
  • Autumn rain :: Poem
  • Devil inside my head
  • Dedicated Covid Block at Raj Medicity
  • Radio Play: social awareness media #1
  • IBSD Director, listed among top 2% scientist
  • Gyanendro Ningombam : Hockey India Prez
  • Fix it or be as it is
  • Manipur comes first any day
  • Out Surchandra, in Rameshwar
  • Shifting of Rani Gaidinliu Museum
  • Mera Houchongba @ Konung #2 : Gallery
  • Poster Distribution on COVID-19 : Gallery
  • Champu-Khangpok pledge to protect Loktak
  • What a life ? :: Poem
  • Can India achieve a $ 5 trillion economy
  • Preparing for post Covid era
  • Free and fair by-election: a blatant lie
  • Longa Koireng in Autumn : Gallery
  • Training on mushroom @ Moirang : Gallery
  • Meitei Pangal's 4% Reservation in Hr Edu
  • ADBU Prof listed among Top Scientists
  • Beauty benefits of amla
  • NH7 Weekender announces lineup
  • DESAM, AIMS, ANSAM on target
  • Ramification: Manipur's Merger With India
  • Untimely demise of Ksh Borish : Gallery
  • Admission- MSc Food Tech at CFTRI Mysuru
  • Is the inevitable on its way ?
  • Blood Donation Camp at Loktak Project
  • Mind, Body, Soul- Let there be imbalance!
  • Condemn Police delay to arrest in rape case
  • Play the Pena !
  • Demise of Ksh Borish, student at IISER, Pune
  • Winter Vegetable Seeds Distribution : Gallery
  • Mera Houchongba @ Konung #1 : Gallery
  • General strike at Minuthong #2: Gallery
  • Bhagyachandra Anniv @Nabadwip : Gallery
  • Tarao Laimanai in Chandel #3 : Gallery
  • Yubi Lakpi Manipur indigenous game: Gallery
  • Downloadable Manipuri Calendar :: 2021
  • COVID Care Centre @UNACCO #2: Gallery
  • Brahmacharimayum Roji: Actress #2 : eRang
  • 'Zehara' - Manipuri Movie :: eRang Classic
  • SPONSORED ADS