TODAY -

Manipuri and Chinese Language(s): Cantonese Connection?

James Oinam *



In response to my article "On Probable Origin of the Letter 'Atiya'", a Chinese-Australian Vincent Chen, who has command over major languages of China, e-mailed me to highlight similarities between Chinese languages, particularly Hakka, Cantonese, and Chaozhou, and Meetei/Meitei language (hereafter Manipuri). A series of to and fro e-mails began.

I am reproducing parts of the messages as I feel they might be of general interest. Instead of a Chinese language (with a lot of dialects), many people feel that saying Chinese languages (in plural) would be closer to the truth. What is generally referred to as Chinese language is basically Mandarin. Although the written form binds them together, they are quite different to be called dialects.

First, I am reproducing two of his mails below:

Mail 1: I saw your article on the website ( Probable Origin of the Letter 'Atiya'

I saw Meitei in other articles. I made the following Chinese comments: (I explained that I speak Chinese Hakka, and also speak Chinese Mandarin and Cantonese)

Meiteilon中只有四个描述性的亲属术语。它们是:1。Ima(阿妈)'mother' 2. Ipa(阿爸)'father' 3。Iku(阿公或者是阿舅)Grandfather or mother's brother / ikubok(阿公婆或者是阿舅婆) grand mather or mother's brother's wife,4。inem / inembok'婆婆'(Inem和中国广东省兴宁客家话叫"阿nem"相近,'inembok''也就是"阿nem婆"奶奶的意思,nem是奶的意思。)

There are only four descriptive relative terms in Meiteilon. They are: 1. Ima (mother) 'mother' 2. Ipa (a father) 'father' 3. Iku (阿公或者是阿舅)Grandfather or mother's brother) / ikubok (阿公婆或者是阿舅婆) grand mather or mother's brother's wife. 4. Inem / inembok 'mother' (Inem and Xingning, Guangdong, China Hakka dialect "Anem" is similar, 'inembok'' is also "Anem Po" mean grandmather。

Mail 2:

"There are 7 major language groups in China's current Han nationality. Hakka, Cantonese, Chaozhou language and common Mandarin are arranged in the same order. In addition, there are 55 other ethnic groups in China and another 55 languages. I believe that your language is an independent language, but I guess there are some things in common between our languages. This is where I am interested.

In addition, I also guess that your language may be one of the languages of ancient China. ... Because the national culture around you is quite different from yours [ours], I see that there are some cultural differences between us. As both sides like dragons and so on. The culture of both of us has developed for few thousands of years, even if it used to be in the same place. As in China in Guangdong Province, people speak three languages used to come from same place of central China's Henan, but now everyone still speaking different languages, but we were able to find the same thing in the different language at same Province."

The above mails brought back my interest in Manipuri language. In my other article on this website, I have highlighted the similarities between the numbers among languages belonging to the same language families (Situating Manipuri in Proto-Sino-Tibetan Family).

So I started digging the YouTube again to see how the three languages mentioned by Vincent Chen pronounce the numbers one to ten, and here is what I have found. (Search for 'Chaozhou' numbers gave results for 'Teochew' numbers on YouTube. So I used Teochew instead.

Vincent Chen wrote this for Teochew: 'In addition, Teochew comes from Fujian Minnan dialect. Fujian also has different languages, but Minnan dialect is the representative of Fujian dialect and is the same as Taiwanese Minnan dialect (Taiwanese). Usually called Hokkien.')

I found that in all the three languages, number 8 has sounds comparable to Manipuri word for eight, 'nipan'. (Although in the images, we see them spelt with the letter 'b', but curiously they have 'p' sound.)

 Learn Cantonese
 Learn Cantonese
 Learn Cantonese



Teochew words for 5 and 6 are comparable to Manipuri words for them, manga and taruk.

Largest 'hits' can be seen in Cantonese. The words for 2, 5 and 6 are a lot similar to Manipuri words, ani, manga and taruk. Not only that, the YouTube video for Cantonese numbers brought up two Cantonese/Chinese words that are uncannily similar to Manipuri words.

According to the YouTuber, the Cantonese word for 'junk food' is 'leigh-shae/jae' (zero-eat). The word 'shae/jae' (for to eat) sounds pretty similar to Manipuri word 'chai/chaba' (to eat).

I pointed out this to Vincent Chen. In a reply mail, he corrected me. Below is his mail:

You gave me the picture, I watched it from YouTube and found that she has an error. The Cantonese said that there was no eaten. The answer was not "0食" (Lin Si), is"未食"(mai si),"未"(mei)是 "still no yet" , "snacks" (not 0 food), "not eaten", "not" was "still no yet" , correct word are"零食"(lin si) (meaning "between-meal nibbles, snacks"), not "junk food" .... Her Cantonese is good, but she make the mistakes above. Chinese have "未食"(mei si) "still no eat", "零食"(lin si) (meaning "between-meal nibbles, snacks"), don't use "0食" (Lin Si).

According to the Cantonese number YouTuber, in Chinese culture, the number 4 is considered unlucky because it sounds like the Chinese (Cantonese) word for death, 'Sei' (stressed towards the end). The word is similar to Manipuri word 'shi/shiba' (to die). Vincent Chen pointed out two more words (sword and spear) that are similar as below:

Sword in Ancient China--棠溪Tangxī (Mandarin pronunciation): Ancient sword, also known as the sword. 溪Xi(The "brook"), so you can call it directly 棠Tang (Mandarin, Cantonese, Hakka is basically the same for this word). The Chinese are now called swords is 剑(Jian), not to be called棠(tang), but the traces of history are still there:
http://www.tangxibaojian.com/news/155.html

Spear in Ancient Chinese ----- -锬---Tan (Mandarin)---Ancient weapons, is Long spears.

One may note that words like to eat or to die were probably some of the earliest words to be invented because they are of common/natural occurrence, in contrast to man-made and hence of a later period. (For example, early men must have eaten regularly or seen someone die long before say the word 'letter/mail' was needed in their vocabulary. It is little wonder that the word for mother is so similar across languages and even language families-Latin 'mater' and Hindi 'mata' for instance.)

Also, recent archaeological finds in Germany are indicating that battles with swords, spears and horses probably even took place during the Bronze Age ('Europe's Earliest Battle?- The Mystery of the Tollense Valley', History Time, YouTube). My point is if Chinese and Manipuri words for e-mail (later invention) sound the same, it may not indicate any interchange between the languages in the ancient past. But if words that were probably invented long time ago in history sound the same, it may point to a shared language history.

Note:

Words mutate and grammar and usage change with time when separated into geographical (and political?) spaces. In looking for similarity, one might notice that Chinese words are mostly single syllable whereas Manipuri words have more than one. But in Manipuri, one 'root' syllable is important and the additional syllable helps with the tense or to help it connect with other words in the sentence.

For example, in the word 'chaba', 'ba' can be changed to 're' ('chare') to indicate past. However, the root syllable 'cha' is similar to 'shae/jae' as noted above. Chinese is a tonal language and various kinds of stress are used to make different words. That might be one reason why Manipuri words need to have more syllables to create different words. For example, without stress the number 4 and word for death will become indistinguishable.

References

Learn Cantonese - 0-10: https://www.youtube.com/watch?v=RO6ZU36AGM4
How to count to 10 in Chinese Hakka: https://www.youtube.com/watch?v=j_ijSgYGj94
Learn about number one to ten in Teochew language: https://www.youtube.com/watch?v=PeircFtYvjY


* James Oinam wrote this article for e-pao.net
The writer can be contacted at jamesoinam(AT)gmail(DOT)com
This article was posted on July 11, 2019.


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • Archaeology: Culture of Manipur : Booklet
  • Violence in Manipur 2023-2025 : Timeline
  • Wanna be a singer? Get Botox
  • A Central institute in Manipur
  • Nagging in the name of love
  • COVID-19: Update 02 July 2025 : Manipur
  • 'Benefits' of Indira's Emergency
  • Social Stigma :: Poem
  • Inking a peace pact: Why, how: SoO quagmire
  • Van Mahotsav under shadow of declining forest
  • 11th Th Kishan Memorial Lecture : Gallery
  • Shinthoibi, Jangvei, Tamphaton : eMing
  • Manipur crisis & the Left media's blind spot
  • COVID-19: Update 01 July 2025 : Manipur
  • Bombom RK : Musclemania Universe NYC
  • The Grief :: Poem
  • Music Concert & Quiz (MCQ) 2.0
  • SoO agreement unlikely to be scrapped
  • Regulating use of plastic carry bags
  • Mera Houchongba @Kangla #4 : Gallery
  • International Day of Yoga @JNMDA : Gallery
  • BD Behring: The inimitable Gentleman I knew
  • Violence in the name of patriotism : Misguided
  • Daily oral vs long-acting injectable for HIV
  • COVID-19: Update 30 June 2025 : Manipur
  • Smile :: Poem
  • Why was President's Rule imposed ?
  • BJP under pressure to forge unity
  • Kang @Leikai in Imphal : Gallery
  • July Calendar for Year 2025 : Tools
  • COVID-19 : A recurring crisis in Manipur
  • DC Kaith and Forestry in Manipur : Book
  • COVID-19: Update 29 June 2025 : Manipur
  • Longing for Peace :: Poem
  • Black badge, slogan protest by peeved scribes
  • Present the true picture before Delhi
  • Pung-Cholom @ Polo Tournament : Gallery
  • Life: A Journey Through Thought & Being
  • Khongjai Hills & Kuki claim to indigeneity
  • Master Time by Managing Information
  • COVID-19: Update 28 June 2025 : Manipur
  • Pride & patriotism in CCpur's army families
  • The Power of Poppy - 87 :: Poem
  • World Decarbonisation Day: green environment
  • Welcome Home - Nganthoi #2 : Gallery
  • Loss of two precious lives from Manipur
  • Balancing civil liberties with public safety
  • COVID-19: Update 27 June 2025 : Manipur
  • Gender equality & human rights are indivisible
  • Stay hydrated this summer season
  • Silent Half of the Sun :: Poem
  • Connecting the dots in the wishlist
  • Assembly record tampering claims by ex-CM
  • The immortal legacy of Pukhramba Kajao
  • International Day against Drug Abuse 2025
  • COVID-19: Update 26 June 2025 : Manipur
  • Black pottery from Ukhrul - tribal heritage
  • Program on "Mission-Drug Free Campus"
  • Play makes a better world
  • Urgent Appeal to the Honourable MLAs
  • Tribal Empowerment Campaign at CCpur
  • Talk doing the round: PM to come
  • 'Emergency' relief for under-fire BJP
  • Golden Jubilee Art Fair @Imphal : Gallery
  • Declaration: Meetei People Convention, Delhi
  • A Flower Among the Rocks :: Review
  • Book Donation Campaign
  • Improved road connectivity boosts livelihoods
  • To Have Great Dreams :: Poem
  • COVID-19: Update 25 June 2025 : Manipur
  • Regret vs Sorry: Technical & moral insight
  • Cocktail of inept Govt, selfish people
  • State trailing others in cleanliness
  • Colonial Knowledge in NE India #6
  • UHI effect & rising temperatures in Manipur
  • Frequent road blockades cripple economy
  • COVID-19: Update 24 June 2025 : Manipur
  • Unite Health with Community health services
  • NSU, Imphal, tops IIRF Ranking 2025
  • Endless conflict :: Poem
  • Pak nobel pish prize for Trump
  • May 3, 2023 - June 24, 2025: Failure of Delhi
  • Hotter days, sudden rainfall no more a rarity
  • "The Great June Uprising" #2 : Gallery
  • How to Build a Career, Lead with Purpose
  • 2nd Foundation Day- Karnataka Meitei Assn
  • COVID-19: Update 23 June 2025 : Manipur
  • NSCN-IM Amnesty threatens to isolate it
  • Sunset :: Poem
  • Intl Yoga Day for a healthier environment
  • Of clogged drains and plastics
  • Poor roads testify Govt indifference
  • Welcome Home - Nganthoi #1 : Gallery
  • The Silent Erosion of Manipuri Language
  • Design health services around people
  • Serene Hills Host Inspiring Int'l Yoga Day
  • COVID-19: Update 22 June 2025 : Manipur
  • Chopper services between Senapati & Imphal
  • High Court Judges interacted with convicts
  • Redyeing the Fabric :: Poem
  • Differences yet to be resolved stand
  • Border fencing rage as solution eludes
  • Radio E-pao: 14 new songs updated
  • Climate Adaptive Agroforestry
  • Manipur overlooked demographic shifts
  • Young designers shine on Fashion Stage
  • COVID-19: Update 21 June 2025 : Manipur
  • International Day of Yoga at Lamphelpat
  • International Day of Yoga at JNMDA
  • The Power of Poppy - 86 :: Poem
  • Keishampat Lairembi Haraoba #1 : Gallery
  • Crisis in Manipur's Contemporary Education
  • Best 8 Performances in Manipuri Cinema
  • Identity: Caught between China & India ?
  • COVID-19: Update 20 June 2025 : Manipur
  • To The Father Who Listens :: Poem
  • How does net suspension affect youths ?
  • Targeting farmers to cripple state's economy
  • The virus is back and spreading
  • Who is afraid of Manipur ?
  • A threatened lily growing at Shirui Hills
  • World Environment Day in Manipur : Gallery
  • Ambubachi Mela at Maa Kamakhya
  • COVID-19: Update 19 June 2025 : Manipur
  • Dolls made from repurposed vegetable refuse
  • Condemns Attack on Farmer & Killing
  • Abhorrent politics of SoO
  • Police arrogance on harmless drivers
  • "The Great June Uprising" #1 : Gallery
  • Solution from Buddhist & Jain perspectives
  • AI sparks employment concerns in Manipur
  • Greatest Foe :: Poem
  • Chief Justice at Relief Camp, Kangpokpi
  • Call for Recognition of a 3rd Category of IDPs
  • Jun 18, 2001- May 3, 2023: Seed of violence
  • Contract scam in hill districts
  • Colonial Knowledge in NE India #5
  • Spaced Out - Panthung Di Kadaaida! : Rvw
  • Condemns the Killing of Abdul Qadir
  • COVID-19: Update 17 June 2025 : Manipur
  • Thoubal aspirant makes Manipur proud
  • Tamenglong hospital brings quality healthcare
  • Chief Justice at Relief Camp, Mayang Imphal
  • Kuki CM & Sixth Schedule
  • Selective protests, selective silence
  • Nailing the culprits need of the hour
  • UK Meetei diaspora run for Myanmar : Gallery
  • Erwin Khundrakpam : NEET-UG 2025 topper
  • Will we rise to #endAIDS challenge or stumble
  • COVID-19: Update 16 June 2025 : Manipur
  • Appeal to Prime Minister: Manipur Crisis
  • Urges Action on Misinformation
  • Condolences : 2 young cabin crew
  • Grateful To Be Alive :: Poem
  • Making bonfire on the roads
  • Aggression yet again, inspite of playing victim
  • Aftermath of flooding @ Khurai #2 : Gallery
  • Zomia, geopolitics, & the struggle for unity
  • COVID-19: Update 15 June 2025 : Manipur
  • Condolences : Demise of 2 Manipuri Girls
  • Manipur unites in grief after Air India tragedy
  • Hail arms recovery as step toward peace
  • Cleanliness Drive at JNIMS Campus
  • Global Wind Day for a clean environment
  • First came the rain, then the heat
  • Rise in Covid-19 cases
  • Thang-Ta Day @Khuman Lampak #3 : Gallery
  • Meetei diaspora in UK runs for Myanmar victim
  • Manipur empower children with disabilities
  • COVID-19: Update 14 June 2025 : Manipur
  • World Blood Donor Day 2025
  • The Power of Poppy - 85 :: Poem
  • A Northeast Gin Makes Its Mark
  • Mera Houchongba @Kangla #3 : Gallery
  • Saluting Nganthoi, Lamnunthem : Joining hand
  • Condolence : Nganthoi & Lamnunthem
  • 50 years of Pebet #2 : Gallery
  • Indo-Naga Talks (From 2012) :: Timeline
  • Colonial Knowledge in NE India #4
  • Namphake Monastery @ Dibrugarh : Gallery
  • Protest @Checkon -AT arrest [Jun 9] : Gallery
  • Protests - AT arrest [Jun 8 night] : Gallery
  • Aftermath of flooding @ Khurai #1 : Gallery
  • /li>
  • Flooding at JNIMS Hospital #2 : Gallery
  • North East NSS Festival @ MU : Gallery
  • 27th Meira Paibi Numit : Gallery
  • Trump's tariff legacy & its global echo
  • Flooding at JNIMS Hospital #1 : Gallery
  • Flooding Imphal East [31 May] #3 : Gallery
  • Flooding Imphal East [31 May] #2 : Gallery
  • Flooding Imphal East [31 May] #1 : Gallery
  • S Nirupama @Miss Universe : Gallery
  • Protesters to Raj Bhavan [May 25]: Gallery
  • Human Chain @Airport road [May 26]: Gallery
  • Miss Shirui Pageant Contestant: Gallery
  • 48 hrs Bandh: protest security forces: Gallery
  • Protest Rally: Journalist harassment: Gallery
  • HSLC 2025: Full Result (Check Roll No)
  • HSLC 2025: Important Info & Grading System
  • HSLC 2025 : Compartmental candidates
  • HSLC 2025 : Comparative Statement
  • HSLC 2025 : Statistical Abstract
  • HSLC 2025 : District Pass Percentage
  • HSLC 2025 : Govt School Pass %
  • HSLC 2025 : Aided School Pass %
  • HSLC 2025 : Private School Pass %
  • People's Convention on 3rd May #2 : Gallery
  • Featured Front Page Photo 2025 #2: Gallery
  • Riya Khwairakpam : HSE Science Topper
  • Keisham Hannah : HSE Arts Topper
  • Warepam Lidia : HSE Commerce Topper
  • HSE 2025 Result : Science Full Result
  • HSE 2025 Result : Arts Full Result
  • HSE 2025 Result : Commerce Full Result
  • HSE 2025 Information / Abbreviation
  • HSE 2025 Topper : Science
  • HSE 2025 Topper : Arts
  • HSE 2025 Topper : Commerce
  • HSE 2025 : Pass Percentage
  • HSE 2025 : Result Abstract
  • HSE 2025 : Candidates with Highest Marks
  • Ougri Lirol :: Part 1 : Ooba Video
  • President's Rule in Manipur : 1967 - 2025
  • Downloadable Manipuri Calendar :: 2025
  • SPONSORED ADS