TODAY -

'AEgi nuZsirb puQniZ-waKL AmsuZ hQcaZ,
AEKoI AhuMgi wari Ase TwaI Asin lirsno'

Marjing Mayanglambam *




nhaQpu poQlQKib numiY Adud, AEKoIgi ImaZd AnOb puNsi Am Ub fqbd kyad AEn hraUb faUjKi| Adubu nhaQn kyad kPKib, mdun heNn cmMnhNKi, krigi AEKoIgi nuZsirb Ima-Ipa heQ TeZnb miYkuPt kPlibno?

hoI, puQniZ-waKL Asidi seMbib mpu mhaQki mnaQt lEbguM tOri Adug hQcaZ Asin AEg lEri| puQniZ-hQcaZ Asin AEKoI AnimQk puNn waKL tadrifaUb nhaQpu yeZsiNbn AEgi ITNntgi ITO AoIrMmi| nhaQn Ubgi paZgL fqlQlb numiYtud, AEbu ZQhNKi AmsuZ nhaQn Ubgi mteZdgi AEsu maleM Asi faUb ZMKi| nhaQn nhaQki AhaNb wahE "mma" haIn haIKib numiY Adud, AEKoIgi Iman kPcKib Amdi peNn noQcKib, mdo AEKoI AnimQsu faUb ZMKi, nYtr? Aah!

puNsi Ase TaIndi nuZZaIrMKi, puQniZ peNn kyad hraUjKib mtMdud, nhaQn puQ laMlQpd kPKi, Imagi mtMbaQt AosiNKi, IboQki fmuZd AmaZb tOsiNKi, Ipan AZaZ maNn lQnnb UYToQrQKib maIToZ Adud maIToZ Adu mtO tMdun noQcKi|

niZsiZlibr numiYto, nhaQn taIbq Asi KqlQp miYkuPto Adug nuZsirb waKLn AEKoIg cunrQpdo? Adugi numiY Adudni AEn kyad naItoM taKib, waKib, nqn waKLg Tun tiNnKib Adug AEbun miraIbiKi mtM puMnmQt. AdumQ AoIrsu, AEdi nhaQkidmQni, nhaQk waKLggi KQt AoIb puNsido AEsu yaUnb tOKi, hoYnjKi, yeZjKi|

nhaQn mhE-loIsq cYlurg, nta-nmaNnbsiZn lQnrQpgi kPKibdo;
nhaQki nuZsirb mruPn nhaQpu nMTaQ tObiKib; pleM-pNTOn taIbq siNTan ciNbn AEKoIgi IpoQ numiY kaUToQKibd;
Igi mrini haIrsu AEKoId nYtb sajY cYlQp;
Aojan AEKoIbu IsuZ-ImaNnbi kyagi mmaZd tab ZMdrb wa kya haIKib;
AEKoIgi nuZsirb yuMgi huIbu nMdun farg haYtoQpiKib, AEKoIn cYToQKriZEd IboQn KqhOdn lEKidb;
priKya maI paQtbd AEKoIbu pleMpNTOn, Aojan, mruPsiZn kyad warOKib;
nuZsijb mhaQn AtoPp lMlaNbi/lMlaNb AmgidmQ AEKoIbu miraIbirMlg huNdoQpirMb;
Tarub TbQt maI paQlQtb;
puNsi ceZjeN cab ZMlroI KNdun TwaI TadoQlge TOraZlMb, myaM Ase ToQpd nuZsirb hQcaZ nhaQndi AEbu mtM puMnmQt AEbu yeZsiNbib kaUKido, Adug waKLd AmuQ wataNnde, AEdi nhaQpu TeMjiNnb, koNsiNnnb hoYnjE AmsuZ AEdi nqgi AwabsiZdo kaUToQhNniZZi Adug puNsid hOKrbsiZdugi tuZhNnb lEtn cYhNniZZi Adubu waKLdi lEtade, nhaQpu hOKrb Awab kyado Zsisu AdumQ niZsiZdun lEhLli|

AEgi nuZsirb hQcaZ, nqbu noZm nMdn nsagi Ayab yaUdn koQki laIyeZfMd pudb yarQtb, mrMdi nhaQ niZTi-nuZZaIn cab, tuMb yarQte, puNsigi TOdaZbu haNngi mtOguM niZTin paZToQp ZMlQte, puQniZ luPn nYtrg puQniZ cqn laIriQ paba ZMlQte, knasu Unb ZMKide AmsuZ mMlb AEKoIgi ka Adugi kaciNd ITNnt wan KaZjKi, Isagi TwaI Asibu Isan loIsiNjnb paMbE TijKi, lePp lEtn Akib, kijb faUKi AmsuZ myaMgi yeZsiNnfM AoIKi, nhaQkidmQt caUKrb maleM Asid knasu lEtre haIn KNdun nTNnt loNn tumiNn hiQn kPcKi ; nqgi tuQTrg Uqb Amdi Akibn TLlb maIToZ Adu Ubd AEn kyaM kPcKib nhaQ KqKibr, mtM Amd momoN noQlMb AmsuZ hraUbgi maIToZ UYlMbdo|

Adubu hOjiQti, hOKrb nuZZaItb Amdi Awab kyan TLlb mtM Adud, puQniZ-hQcaZ Asin kri tOrMlib? AEKoIn TwaI paMmub lEtn nqgidmQt lePKib Adun nsamQtd nYtn nhaQki AkoIbd lErib AEKoIdsu Awab poYluM Am AoIn faUKi|

puQniZ-hQcaZ Adu seZKide, mrMdi msin AEKoIgi hOKrb Awab TOdoQsiZ, IraL kya, waKL nuZZaIrQtb Amdi Awab mtMd, AmsuZ nhaQn nsa hraUjnb fn kNn hoYnrbsu,niZsiZhLli; puQniZ-waKL Asin AEKoIn hraUbgi IhuL faUrQp Adubu TiZdun TMlg AmMbn TNKrb nuZZaItb waKLsiZ Adubu niZsiZhNnb hoYnri|

AroIbddi, nsa AmsuZ Isa kNnb hoYnbd laIyeZToQp mTO taI haIbsi Isan yajre, Adun laIyeZnb AmsuZ fhNnb mTO tarMlibdi puQniZ-waKL Asini| puQniZ-waKL Adusu, krigi laIyeZbgi TbQ- TOrM puMnmQt kNToQlMlibno? toZaNb jib Am AoLlQpguM tOri| AEKoI AnimQt Amdi laIyeZbd msin puNn tOmiNnnb krigi mteZ paZldri? UM, hoI, nKoI Anigi lEnrib mrise yaMn kNb AoIrMle Adug AEn Kqn- Kqn UrMdre|

AEKoIgi pleM-pNTOn myaMgi mmaZd AEKoIgidmQ IkaIb faUKi, hOjiQ Iq 2020 yOrb faUbd AEKoIgi smaj Asiddi waKLgi laIn haIrib hQseL Asigi mrMd lOsiZ waYtun AdMumQ soYTdun lEri Amdi mKoIsiZbu myaMg maNndrbni, fYtrbni, laIAoQ-tiNAoQnrbni haIn AsuMn Ubiri| AEKoIgi mruP-mpaZsiZn "AZaUb" haIb miZToL Asibu sijiNndun kObiKi, Akib Amdi paKYp Anisin toIn mrM AoIdun miyaMg maNndb mAoZ mtO UYp Am AoIn AoIrKi|

AEKoIgi AojasiZnfaU AEKoIbu miyaMg pura maNndrbni, toZaLlbni haIdun AEKoIbu myaMsiZdgi heNn niZTin, lun tObiKi| Adubudi myaMg maNndrbni, ZaUrbni haIb ITiLsiZsin Isan Isabu Akib, hEndb poQhNKi, AsuMn naItoM tan lEniZZQKi Amdi sirsir haIbfaUb KLlQKi| AE Isan lOsiZ laQlb miYkuPtdi AE Amdi AEgi waKL nYtn nhaQti sagi waKL ceNlubdgi myaMg maNndb TOAoZ kya UYlMKi|

Adubu Isan lOsiZ laQcrQp mtMd AEgi AZMb paZgN Taddun nhaQk heNn ceQsiNn mri TMnb hoYnjKi| puMnmQ Asi AEgi waKLn saNnbirMb AoIrMKi, yaMn ATub mtMd AEgi waKLsibu sOgYpib Amdi AEbu nuZ yaUn tseZn Kqbib Amn AEgidmQt yeZsiNbib tZaIfdre haIb Isan yajKi|

AEKoIbu yeZsiNbiribsiZ, mKoIn niZTin ZMjb Tadn yeZbiKi, AEKoIbu fgYlQnb hoYnbd KwaIdgi mru AoIb TOdaZ yagdbdi AEKoIgi pleM-pNTOni, AEKoIgi mruPsiZd AEKoIn caMmd caMm Tajb TMloIdbni, mrMdi mKoIgisu mKoIgi AoIb puNsi lEjE, AEKoIgidmQt yeZsiNbib, nuZZaItb faUbib haIbdudi tMb ZMde, AduM AoInmQ, taIbq seMbirib mpugi TOsiL AoIn AEKoIbu mtM lEb KibiQt AEKoIbu nuZsibib, yeZsiNbib, AEKoIgi puQniZ-waKLbu niZTin Kqbidun TOgYpib Amdi mKoI msagi AoIjb Tidn mteZ paZbib miAoI Krdi taZn lEgni|

loIsiLlQpd, hQcaZ nhaQ, AE, nhaQki TwaI, Amdi waKL, AEKoIbu mtM cuPpd niZTin, hraU-tyaMn, nuZZaIn, Iqn tPn, AcuMb Afb waKL KNdun TMgdbdi AEKoI AhuMni|


Originally written by:
Marjing Mayanglambam
Translated by:
Ishwariya Yumnam,
Linthoingambi Yumnam and
Jonecson Khumujam




* This article is written by Marjing Mayanglambam for e-pao.net
The writer can be contacted at marjingmmm(AT)gmail(DOT)com
This poem was webcasted on October 23 2021 .


* Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the individuals posting them (whose user ID is displayed alongside) and not the views of e-pao.net. We strongly recommend that users exercise responsibility, sensitivity and caution over language while writing your opinions which will be seen and read by other users. Please read a complete Guideline on using comments on this website.


LATEST IN E-PAO.NET
  • Ningol Chakkouba @Thanga #1: Gallery
  • COVID-19 Status 03 Dec : Govt of Manipur
  • COVID-19 : Impact in Manipur :: News Timeline
  • Intl Day of Persons with Disabilities
  • Seminar : Bioeconomy from Bioresources
  • COVID-19 and antibiotic resistance
  • A passion for teaching science
  • Ticket allotment toughest challenge for BJP
  • UAPA arrests, AFSPA & improved law & order
  • Strategies to improve piggery sector
  • COVID-19 Status 02 Dec : Govt of Manipur
  • Beauty lies within you :: Poem
  • Panti Neimei : Prayer for longevity
  • Manager @ KIIT TBI Bhubaneswar
  • Careers in IoT (Internet of Things)
  • Omicron the new avatar of coronavirus
  • Omicron variant scare amid aura of normalcy
  • Book fair @ Manipur Univ #1: Gallery
  • COVID-19 Status 01 Dec : Govt of Manipur
  • Why 680,000 AIDS deaths in 2020?
  • 'forward Ethnographic report on Meeitei'
  • Gust of wind :: Poem
  • Political leaders & their credibilities
  • World Heritage Sites in India
  • CM's barb on Imphal centric tribal MLAs
  • Inclusive Manipur: A cure for myriad maladies
  • Cosmos Festival @Maram #3: Gallery
  • COVID-19 Status 30 Nov : Govt of Manipur
  • DM University: Place of Hopes or Nothing
  • Protest for ST list at Guwahati
  • Choosing the right candidates
  • Drone warfare
  • MU in limelight for wrong reason
  • Time to review development initiatives
  • Let's Make a Difference: Girl Up Khonjel
  • COVID-19 Status 29 Nov : Govt of Manipur
  • December Calendar for Year 2021 : Tools
  • Demands extension of Ishan Uday deadline
  • 'Name of Bailey Bridge at Tipaimukh wrong'
  • My lovely mother :: Poem
  • Election in March first week ?
  • Lesson to learn from JCILPS' drive
  • ILP System needs dedicated staff
  • Traditional Fishing Equipment : Gallery
  • COVID-19 Status 28 Nov : Govt of Manipur
  • Protest for ST list at Delhi
  • Pendraba Khunnaigi Meiri :: Play review
  • The days of yore :: Poem
  • Farmers suitable technique of composting
  • Threat from new variant
  • Landlocked NE needs better connectivity
  • Meetei Leikai @ Silchar #2: Gallery
  • COVID-19 Status 27 Nov : Govt of Manipur
  • Antimicrobial resistance is threatening health
  • The Unified Nation :: Poem
  • Manipur Polls 2022: All roads lead to BJP
  • Economic governance; need for Manipur
  • Celebrate festival with Covid protocol
  • COVID-19 Status 26 Nov : Govt of Manipur
  • Featured Front Page Photo 2021 #5: Gallery
  • Constitution Day at Lilong
  • Constitution Day at Lamphel Court
  • Applicants : Manipur Entrepreneurs Society
  • Executive Committee posts for YMC
  • Transgenders : Struggling for identity
  • Anthelmintic resistance: Havoc to veterinary
  • Signing pacts hallmark policy to delay stir
  • Paddy land conservation
  • Jiribam Keithel [Sept 2021] #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 25 Nov : Govt of Manipur
  • Time heals
  • Manipur women : Champions Sepak Takraw
  • TEDxYouth@RonaldsayRoad at Agartala
  • Tips to make nail paint last longer
  • Health Min data exposes Govt inefficiency
  • Leaving out Manipur from the loop?
  • RIMS, Lamphel, Imphal #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 24 Nov : Govt of Manipur
  • COVID-19 Status 23 Nov : Govt of Manipur
  • Activism Against Gender based Violence
  • National Lok Adalat at Lamphel
  • MPSC cleaning by LAC
  • Hope - the essence of life
  • Students Induction Programme at Lilong
  • Ending cash-for-vote trend a pipedream
  • Pluralistic Manipur & divergent forces
  • Remembering Guru Gourkishwor Sharma
  • Training on mushroom cultivation : Gallery
  • What if TB, HIV medicines stop working?
  • NPF Women Wing Co-ordination meeting
  • World Children's Day
  • Pure passion :: Poem
  • Emergence of NPP in region's politics
  • Taking NE on board
  • Trekking @ Mount Koubru #2 : Gallery
  • Healthcare not handcuffs
  • Asymmetrical Federalism in North-East
  • Dr Konica Khuraijam- Best Educator-2021
  • Webinar : Relations betn India &SE Asia
  • Career as a Product Manager
  • Starting & ending with economic blockade!
  • ST : Renewed campaign & Govt's silence
  • Exposure visit to Kwatha by MTU
  • COVID-19 Status 21 Nov : Govt of Manipur
  • Sustainable Development at Noney
  • Nine Hills One Valley : World premier
  • Rs 3,30,000/- as assistance to journalists
  • Taj by night!
  • Boost for local handloom & handicraft
  • Drug smuggling from/through Manipur
  • Ningol Chakouba Shopping #2 : Gallery
  • COVID-19 Status 20 Nov : Govt of Manipur
  • 'AirOThon' for Manipur & Sikkim
  • Environment & antimicrobial resistance
  • A lone night traveller :: Poem
  • Central Govt finally bows to kisans
  • Mera Houchongba @ Kangla #3 : Gallery
  • COVID-19 Status 19 Nov : Govt of Manipur
  • Improving public transport will reduce pollution
  • Nutrition- Tool for resilience in COVID
  • Take a relook at NEET
  • Glorifying toothless ILP system in state
  • Lapses in ILPS: Complete let-down
  • Cultural Fest @Changangei #2: Gallery
  • COVID-19 Status 18 Nov : Govt of Manipur
  • Child Development Manager @ MaolKeki
  • Irujdn hEbi tEbi lMdM :: Seireng
  • The Killing Fields (2013-21) :: News Timeline
  • Is "to be like a girl" an insult?
  • Aloe vera for acne
  • Elections: Plentiful issues, solution minimal
  • Flawed education system & private tuition
  • National Press Day @DIPR : Gallery
  • Book review of Ikigai
  • Free Filmmaking Workshop at Guwahati
  • World Piles Day Colorectal Cancer
  • Diwali with a void
  • Heartache for loyal BJP ticket seekers
  • MPSC: Time for complete overhaul
  • Ningol Chakouba @ Delhi : Gallery
  • COVID-19 Status 16 Nov : Govt of Manipur
  • Erol Meerol Eigi Choirol
  • Ningol Chakouba organized at Delhi
  • The bare truth-the only truth :: Poem
  • Scientific freshwater prawn culture in NE
  • Equal footing for tribal population
  • Violence and conflict situation
  • Did Tribes Fight for Freedom of our Nation
  • COVID-19 Status 15 Nov : Govt of Manipur
  • Consultation: Protection of Rivers, Leimatak
  • Dr Naorem Bidyasagar- Bal Sahitya Puraskar
  • World Diabetes Day 2021
  • Padma awards now are more peoples' award
  • Bloodshed amid peace in state narrative
  • NE & Delhi: Bridging policy disconnect
  • Ningol Chakouba @ Thanga : Gallery
  • COVID-19 Status 14 Nov : Govt of Manipur
  • Nupana Khutlingba Samajda 'Nupa'
  • Through Her Eyes : Peace Festival of NE
  • Webinar on US Medical Licensing Exam
  • GMOs, is it a Yes or No?
  • Sobbing in solitude
  • Lesson learnt from ABP News-Cvoter survey
  • Glasgow Climate Pact, a step forward?
  • Ningol Chakkouba: origin & significance
  • COVID-19 Status 13 Nov : Govt of Manipur
  • Exhibition on Judicial Establishments
  • My namesake
  • Kidney patient must take fistula seriously
  • What to see & what to do at Kangla Fort
  • COVID-19 Status 12 Nov : Govt of Manipur
  • Meetei tribe bears more tribal characters..
  • Scholarship payment for OBC & SC students
  • Do you know ? :: Poem
  • COVAXIN data published in The Lancet
  • Disturbing vaccine hesitancy trend
  • Chinese village in Arunachal Pradesh
  • Online Teaching in a Pandemic World
  • COVID-19 Status 11 Nov : Govt of Manipur
  • State Level Moot-Court Competition
  • Ecological task force in Manipur #2
  • Makeup Competition - Lumiere 2021
  • Essential winter skin care tips
  • Inadequacy of women in decision making
  • Election under the shadow of Covid
  • Ningol Chakouba Shopping #1 : Gallery
  • COVID-19 Status 10 Nov : Govt of Manipur
  • Legal Services / Commendation Ceremony
  • Handloom & Handicraft of NE in Kolkata
  • Upcoming election: View on social auditing
  • Organic Farming
  • Task cut out for school, college
  • Rise of drug mafias: An impending challenge
  • Ningol Chakouba @ Itanagar : Gallery
  • COVID-19 Status 09 Nov : Govt of Manipur
  • Ningol Chakouba organized at Arunachal
  • Resolution: Climate Change in Manipur
  • Consultation on Climate Change in Manipur
  • Firecracker hub of Sivakasi in TN
  • Season of turncoats
  • Of defection and Assembly election
  • Ningol Chakouba @ Pune : Gallery
  • COVID-19 Status 08 Nov : Govt of Manipur
  • Quarantine Center Tamnalai : e-premiered
  • Discussion :: Youth & Electoral Politics -II
  • Ningol Chakouba organized at Pune
  • A new jurisprudence for political prisoners
  • Private sector shaping healthcare landscape
  • Preparation to tackle Covid spread during poll
  • Ching-Tam Ningol Chakouba : Gallery
  • COVID-19 Status 07 Nov : Govt of Manipur
  • The worth of my sweat :: Poem
  • Career in science for development
  • Despite India-China disputes, trade persist
  • Chronic shortage in fish production
  • The other parties too matter : NPP & NPF
  • Ningol Chakouba Fish Fair : Gallery
  • COVID-19 Status 06 Nov : Govt of Manipur
  • The Mindless Race for Marks
  • Ecological task force in Manipur #1
  • Plastic is a blessing in disguise
  • Ningols on way to her mapam: Gallery
  • Essence of Ningol Chakkouba
  • Kang Tournament @Pishum #2 : Gallery
  • Kwak Tanba @Sana Konung #3 : Gallery
  • Unity Ride @ Khoupum, Noney : Gallery
  • Loktak & Imphal Valley Landscape: Gallery
  • Mera Houchongba @ Kangla #2 : Gallery
  • ZMlgdr AEKoIn :: Seireng
  • Bor khoiramnaba @Hiyangthang #3 : Gallery
  • Naga Peace Process :: News Timeline
  • Mera Houchongba @ Kangla #1 : Gallery
  • Abonmai: Shutdown- 4 Oct #3: Gallery
  • Bishwamitra Chongtham - Boxing: Gallery
  • Saikhom Mirabai: Olympics #2: Gallery
  • Manipur Olympians reception : Gallery
  • Mary Kom reception- Aug 20: Gallery
  • Hijam Gourashyam : Manipur Sahitya
  • Sushila Likmabam reception- Aug 18: Gallery
  • S Nilakanta / P Sushila [Aug 11] #2 : Gallery
  • S Nilakanta / P Sushila [Aug 11] #1 : Gallery
  • Mirabai felicitated truck drivers: Gallery
  • Saikhom Mirabai @Imphal #3: Gallery
  • Saikhom Mirabai @Imphal #2: Gallery
  • Saikhom Mirabai @ Kakching: Gallery
  • Shanglakpam Nilakanta: Olympics #2: Gallery
  • Sushila Pukhrambam :: Olympics : Gallery
  • Saikhom Mirabai : Tokyo Olympics 2020
  • Pukhrambam Sushila : Tokyo Olympics Dream
  • Sushila Likmabam: Olympics Dream: Gallery
  • SPONSORED ADS